Publicidad
Montage sur véhicule -
FR
NL
Montaggio su veicoli -
PT
IT
Montaj pe vehicul -
RO
1
2
Convient pour véhicule - Appropriate for vehicule - Verwenden sie fur fahrzeug - Serve a veiculo
Conviene para vehiculo - Pasujena samochod - Geschikt voor voertuig - Appropriare per vehicule
8 Nm
Megfelelő gépjármű - Подходит для автомобилей - Για το οχημα para - Egnet til køretøjer
Vhodné do vozidel - Convenabil pentru vehicul - Tinka transporto priemonei
Piemērots transportlīdzekliem - Sobib sõidukile - Vhodné pre vozidlo
Primerno za vozilo - Podesno za vozilo - Podesno za vozilo
3
MM
KG
1 2 X
Y
ALFA ROMEO
X
Y
33(1)
4/5
90 95
75
C
13
13
230
470
AUDI
4, 5
100
4
91 94
75
C
21
20
285
410
100
4
83 90
75
C
14
10
255
440
200
4
84 90
75
C
14
10
255
440
80 / 90
4
87 91
75
C
2
1
270
460
X
Y
A3 Sportback(2)
04
60
C
25
17
210
480
X
Y
A 4
4
94 00
75
C
16
13
325
355
A 4
4, 5
4
01 07
75
C
25
17
380
310
3
A 4
4
08
75
C
32
24
350
350
A 6
4
98 04/04
75
C
26
25
305
395
A 6
4
05/2004
75
C
33
33
310
400
A 6
4
94 97
75
C
21
20
285
410
A 8
4
X
94 02
Y
75
C
37
34
275
X
425
FR
(8) Montage uniquement au-dessus des portières,
BMW
3
Y
NL
(8) Montage enkel boven de deuren,
Portieren
Série 3
4
98 02/05
75
C
23
20
290
360
Série 5
4
96 06/03
75
C
ES
(8) Montaje unicamente encima de las puertas,
26
22
260
400
Puertas
3
(8)
Série 5
4
88 95
75
C
26
26
300
400
IT
(8) Montaggio unicamente sopra le porte anteriori,
Série 5
4 07/03 02/10 60
C
34
34
245
470
Série 7
4
95 11/01
75
C
33
33
300
400
X
CHEVROLET
4
Y
Aveo
5
08
60
C
21
14
300
400
Evanda
4
05
50
C
26
22
210
400
Kalos
3
(8)
5
05
60
C
21
14
300
400
Lacetti
4
05
55
C
16
13
250
350
Matiz (2)
5
03/05
50
C
5
5
320
330
DAEWOO
Evanda
4
03
50
C
26
22
210
400
Serrer alternativement à gauche et à droite.
FR
Kalos
5
02
60
C
21
14
300
400
Lacetti
4
04
55
C
Afwissellend links/rechts vastzetten.
16
13
250
NL
350
Lanos
4,5
97
75
B
22
20
300
350
Ajustable Tirando a derecha e izquierda.
ES
Leganza
4
97
75
C
21
20
300
350
Nubira
4,5 97 06/03
75
B
IT
Chiudere alternativamente a sinistra e a destra.
27
27
300
350
FORD
Enroscar alternadamente à esquerda e à direita.
PT
Fiesta
5 05/02 09/08 75
C
29
27
170
430
Montować najpierw lewą stronę a następnie prawą.
PL
Fiesta
5
10/08
60
C
23
19
200
500
Fusion
5
09/02 50 ESP
C
Strângeţi alternativ la stânga şi la dreapta.
33
25
RO
170
530
5 Nm
Fusion
5
09/02 25 ESP
C
33
25
170
530
Поочередно затянуть справа и слева.
RU
HONDA
Accord
4
93 98
75
C
16
12
300
350
Accord
2
4
99 02
75
C
13
13
300
400
Accord
4
03 05/08
60
C
32
28
260
380
Civic
5
01 05
55
C
23
25
250
400
HYUNDAI
Montage op voertuigen -
Colocación en vehículos -
4, 5
ES
Montagens em veículos -
Montowanie na pojazdach -
PL
Монтаж на автомобиль
RU
3
4, 5
Convient pour véhicule - Appropriate for vehicule - Verwenden sie fur fahrzeug - Serve a veiculo
Conviene para vehiculo - Pasujena samochod - Geschikt voor voertuig - Appropriare per vehicule
Megfelelő gépjármű - Подходит для автомобилей - Για το οχημα para - Egnet til køretøjer
3
(8)
3
Vhodné do vozidel - Convenabil pentru vehicul - Tinka transporto priemonei
Piemērots transportlīdzekliem - Sobib sõidukile - Vhodné pre vozidlo
Primerno za vozilo - Podesno za vozilo - Podesno za vozilo
KG
1 2 X
ALFA ROMEO
33(1)
4/5
90 95
75
C
13
13
230
AUDI
100
4
91 94
75
C
21
20
285
100
4
83 90
75
C
14
10
255
200
4
84 90
75
C
3
(8)
14
10
255
80 / 90
4
87 91
75
C
2
1
270
A3 Sportback(2)
04
60
C
25
17
210
A 4
4
94 00
75
C
16
13
325
A 4
4
01 07
75
C
25
17
380
A 4
4
08
75
C
32
24
350
A 6
4
98 04/04
75
C
26
25
305
A 6
4
05/2004
75
C
33
33
310
A 6
4
94 97
75
C
21
20
285
A 8
4
94 02
75
C
37
34
275
BMW
Série 3
4
98 02/05
75
C
23
20
290
Série 5
4
96 06/03
75
C
26
22
260
Série 5
4
88 95
75
C
26
26
300
Série 5
4 07/03 02/10 60
C
34
34
245
Série 7
4
95 11/01
75
C
33
33
300
CHEVROLET
X
Y
Aveo
5
08
60
C
21
14
300
Evanda
4
05
50
C
P.4
26
22
210
A
B
4, 5
Kalos
5
05
60
C
21
14
300
MM
Lacetti
4
05
55
C
16
13
250
4, 5
Matiz (2)
5
03/05
50
C
KG
5
5
320
1 2 X
Y
DAEWOO
Evanda
4
03
50
C
26
22
210
MERCEDES
X
Y
Kalos
5
02
60
C
21
14
300
190 (W 201)
4
83 93
75
C
31
26
300
400
Lacetti
4
04
55
C
16
13
250
3
200/300 (W 124)
4
85 94
75
A
C
B
Lanos
4,5
97
75
37
34
B
300
400
22
20
300
Classe A (W168)
5
98 08/04
75
C
Leganza
4
97
75
26
16
C
250
400
21
20
300
3
Classe C (W 202) 4
Nubira
93 00
4,5 97 06/03
75
C
75
B
36
30
310
27
27
310
300
Classe C (W 203) 4
00 02/07
60
C
30
26
270
300
FORD
Classe E (W 210) 4
96 01/02
75
C
X
38
38
350
350
Fiesta
5 05/02 09/08 75
C
29
27
170
Fiesta
5
10/08
60
C
NISSAN
23
19
200
Y
Fusion
5
09/02 50 ESP
C
33
25
170
Micra
5
93 02
50
C
2
2
265
335
A
Fusion
5
09/02 25 ESP
C
33
25
170
Micra
5
03
60
C
16
11
280
280
3
(8)
HONDA
B
PEUGEOT
Accord
4
93 98
75
C
16
12
300
605
4
90 99
75
C
29
29
260
440
Accord
4
99 02
75
C
13
13
300
3
(8)
RENAULT
Accord
4
03 05/08
60
C
32
28
260
PT
(8) Montagem unicamente por cima das portas,
Portes
Civic
5
01 05
55
C
25
5
84 91
75
C
23
25
250
34
31
300
400
PL
(8) Montaż wyjątkowo na górnej części drzwi,
Laguna (1)
5
94 00
75
C
HYUNDAI
24
22
270
430
Accent
RO
(8) Vehicul cu bare longitudinale originale,
5
00 06
75
C
14
13
295
ROVER
Atos (2)
5
98
50
C
19
19
150
25
RU
5
00
75
C
Portiere
(8) Установка только над дверями,
8
5
250
350
Дверь
Atos Prime
5
00
50
C
21
21
250
75
4
99
75
C
27
28
230
340
I10
5
08
60
C
20
15
280
Serie 200
5
96 00
70
C
8
5
250
350
Lantra/Elantra
5
00
75
C
31
31
200
Serie 200
5
90 95
70
C
Pony /Accent/Excell 4/5
95 00
75
16
5
11
C
165
495
6
2
250
Serie 400
4
90 94
70
C
Sonata
4
03/05
60
16
11
C
165
495
40
40
260
Serie 600
4
93 99
75
C
15
15
260
380
KIA
SEAT
Picanto
5
03
50
C
22
22
170
Magentis/Optima/Lotze 4
01
55
C
36
33
300
Altea
5
04
60
C
32
22
330
360
Cordoba
4
11/02
60
C
13
10
295
370
LANCIA
Delta
3
94 99
75
C
Exeo
4
09
75
C
25
17
380
23
23
310
400
Ibiza
3 03/02 08/08 60
C
13
11
420
250
MAZDA
Ibiza
5 03/02 05/08 60
C
13
10
300
360
626 (1)
5
98
75
C
29
27
275
Ibiza
5
06/08
60
C
626 (1)
5
92 97
75
28
22
C
300
400
19
14
200
626
4
98
75
C
Leon II
5
05
60
C
36
25
325
29
27
360
275
62
4
88 92
75
C
Toledo
5
10/04
60
C
32
22
330
29
29
360
200
SKODA
Favorit (2)
5
88 95
75
C
9
9
250
450
Felicia (2)
(1) Sauf break - Except station wagon/estate - Außer Kombi - Salvo break - Salvo break - Z wyjątkiem break - Behalve stationcars - Excepto break - Kombit kivéve - За исключением автомобилей с кузовом "универсал", Χωρίς
5
94
75
C
9
9
250
450
Forman (2)
5
88 95
75
C
break. - Undtagen stationcar - Except station wagon/estate - Fără station wagon - Išskyrus universalus - Izņemot daudzvietīgas vieglās automašīnas/īpašumu - V.a universaal - Okrem verzie kombi - Razen karavana - Izuzev
9
9
250
450
x 2
Superb
4
01 08/08
75
C
29
27
280
510
karavana - Osim karavana
Superb
4
09/08
60
D
24
21
220
515
(2) Véhicule sans barres longitudinales d' o rigine - Vehicle without original longitudinal bars - Fahrzeuge ohne original-dachreling - Veicoli senza barre longitudinali originali - Vehículo sin barras longitudinales de origen -
TOYOTA
Samochód bez oryginalnych relingów - Voertuig zonder originele longitudinale stangen - Veículo sem barras longitudinais de origem - Gyárilag hosszirányú rudak nélkül szerelt gépjármű - Автомобиль без продольных
Avensis (1)
5
98 04/03
70
C
дуг, предусмотренными моделью - Όχημα χωρίς διαμήκεις μπάρες από εργοστασιακή κατασκευή - Koretoj uden originale bjalker pa langs - Vozidlo bez původních postranních tyčí - Vehicul fără bare longitudinale origi-
16
12
290
390
Avensis
4
98 04/03
70
C
16
12
290
390
nale - Transporto priemonė be originalių lonžeronų - Satiksmes līdzeklis bez oriģinālā gareniskā stieņstiegrojuma - Sõidukid ilma esialgsete pikivarrasteta - Vozidlo bez pôvodných pozdĺžnych líšt. - Vozilo brez originalnih
Avensis
4/5 05/03 08
60
C
37
33
360
340
vzdolžnih drogov - Vozilo bez originalnih uzdužnih šipki - Vozilo bez originalnih uzdužnih šipki
A
B
4, 5
A
B
4, 5
A
B
3
A
B
A
B
x 4
3
(8)
MM
P.4
KG
Y
1 2 X
A
MERCEDES
470
190 (W 201)
4
83 93
75
C
B
31
26
300
200/300 (W 124)
4
85 94
75
C
37
34
300
410
Classe A (W168)
5
98 08/04
75
C
26
16
250
440
Classe C (W 202) 4
93 00
75
C
36
30
310
440
Classe C (W 203) 4
00 02/07
60
C
30
26
270
460
Classe E (W 210) 4
96 01/02
75
C
38
38
350
480
NISSAN
355
310
Micra
5
93 02
50
C
2
2
265
350
Micra
5
03
60
C
16
11
280
395
PEUGEOT
400
Instructions - Instructions - Anweisungen - Istruzioni - Instrucciones - Instrukcje - Instructies
605
4
90 99
75
C
29
29
260
410
Instruções - Utasítások - Инструкция - Οδηγίες - Instruktioner - Pokyny - Instructiuni - Instrukcija
425
RENAULT
25
5
84 91
75
C
34
31
300
Instrukcija Eeskiri - Inštrukcie - Navodila - Upute - Instrukcije
360
Laguna (1)
5
94 00
75
C
24
22
270
400
x 4
ROVER
SILVER Line KIT FIX 020
400
25
5
00
75
C
8
5
250
470
•
ÅR
ROKŮ
75
4
•
99
75
C
ANI
27
28
230
•
GODINE
400
METAI
•
•
GODINE
GADI
•
Serie 200
5
•
96 00
70
C
AASTAD
8
5
250
•
ROKOV
•
LETA
Serie 200
•
5
90 95
70
C
16
11
165
400
Serie 400
4
90 94
70
C
16
11
165
400
Serie 600
4
93 99
75
C
15
15
260
400
350
SEAT
330
Altea
5
04
60
C
32
22
330
Cordoba
4
11/02
60
C
13
10
295
400
Exeo
4
09
75
C
25
17
380
400
Ibiza
3 03/02 08/08 60
C
13
11
420
350
Ibiza
5 03/02 05/08 60
C
13
10
300
350
Ibiza
5
06/08
60
C
28
22
300
350
Leon II
5
05
60
C
36
25
325
350
a x 4
b x 4
Toledo
5
10/04
60
C
32
22
330
SKODA
430
Favorit (2)
5
88 95
75
C
9
9
250
500
Felicia (2)
5
94
75
C
9
9
250
530
Forman (2)
5
88 95
75
C
9
9
250
530
Superb
4
01 08/08
75
C
29
27
280
Superb
4
09/08
60
D
24
21
220
350
400
TOYOTA
380
Portas
Avensis (1)
5
98 04/03
70
C
16
12
290
400
Avensis
4
98 04/03
70
C
16
12
290
e x 5
Drzwiami
Avensis
4/5 05/03 08
60
C
37
33
360
Usi
385
Corolla (1)
5
98 00
70
C
19
18
300
x 4
550
Starlet
5
96
50
C
12
12
275
450
Fix Sabot - 036604
VOLKSWAGEN
320
Golf V
3
03
60
C
35 21 510 190
450
Golf V
5
03
60
C
35 21 310 390
350
Golf V Plus
5
04
60
C
32 23 330 360
380
f x 4
Golf VI
3
12/08
60
C
35 23 500 200
i x 1
Golf VI
5
10/08
60
C
35 21 310 345
490
Jetta
4
10/05
60
C
35 29 310 390
350
g x 4
Passat
4
89 96
75
C
15
7
265
ø6 x 60
Passat
4
97 02/05
75
C
28
28
285
j x 4
300
Passat
4
03/05
60
C
36
36
240
Polo
5 01/02 06/09 75
C
h x 4
25
15
230
ø6
375
Polo
5
07/09
60
C
29
27
330
400
VOLVO
375
S40
4
04
60
C
400
37
39
330
Voir cotes de réglages page 4 - See adjustment measurements , page 4 - Einstellmaße siehe Seite 4 - Vedi quote di regolazione pag. 4 - Ver los límites de
ajuste en la página 4 - Patrz wskazania ustawień strona 4 - Zie instelwaarden pagina 4 - Ver as cotas de regulações na página 4 - Lásd a beállítások mére-
teit a 4. oldalon - Смотрите параметры для установки на стр. 4 - Βλέπε τα όρια ρύθμισης στη σελίδα 4 - Se justeringsmål, side 4 - Viz hodnoty nasta-
vení na straně 4 - Vezi cotele de reglaj la pagina 4 - Žr. Reguliavimo parametrai, 4 psl - Skatiet korekcijas lielumu 4. lapā - Vt reguleerimisulatus, lk 4 -Pozri
hodnoty nastavení na strane 4 - Glej nastavitvene dimenzije, stran 4 - Vidi dimenzije za podešavanje, strana 4 - Vidi dimenzije za podešavanje, strana 4
FRA
Garder cette notice pour les utilisations futures.
GBR
Keep these instructions for future use.
DEU
Die Anleitung zur späteren Benutzung aufbewahren.
Conservare queste istruzioni per ogni ulteriore consultazione.
ITA
A
B
A
B
A
B
3
A
B
A
B
Instructions - Instructions - Anweisungen - Istruzioni - Instrucciones - Instrukcje - Instructies
3
(8)
Instruções - Utasítások - Инструкция - Οδηγίες - Instruktioner - Pokyny - Instructiuni - Instrukcija
Instrukcija Eeskiri - Inštrukcie - Navodila - Upute - Instrukcije
A
SILVER Line KIT FIX 020
B
ÅR
•
ROKŮ
•
ANI
•
GODINE
METAI
•
•
GODINE
GADI
•
•
AASTAD
•
ROKOV
•
LETA
•
MM
Y
400
400
400
310
a x 4
b x 4
300
350
335
280
440
400
e x 5
430
350
340
Fix Sabot - 036604
350
495
495
f x 4
380
360
g x 4
370
ø6 x 60
310
250
h x 4
ø6
360
400
360
c x 4
d x 4
360
Voir cotes de réglages page 4 - See adjustment measurements , page 4 - Einstellmaße siehe Seite 4 - Vedi quote di regolazione pag. 4 - Ver los límites de
ajuste en la página 4 - Patrz wskazania ustawień strona 4 - Zie instelwaarden pagina 4 - Ver as cotas de regulações na página 4 - Lásd a beállítások mére-
450
teit a 4. oldalon - Смотрите параметры для установки на стр. 4 - Βλέπε τα όρια ρύθμισης στη σελίδα 4 - Se justeringsmål, side 4 - Viz hodnoty nasta-
450
vení na straně 4 - Vezi cotele de reglaj la pagina 4 - Žr. Reguliavimo parametrai, 4 psl - Skatiet korekcijas lielumu 4. lapā - Vt reguleerimisulatus, lk 4 -Pozri
450
510
hodnoty nastavení na strane 4 - Glej nastavitvene dimenzije, stran 4 - Vidi dimenzije za podešavanje, strana 4 - Vidi dimenzije za podešavanje, strana 4
515
FRA
Garder cette notice pour les utilisations futures.
390
GBR
Keep these instructions for future use.
390
DEU
Die Anleitung zur späteren Benutzung aufbewahren.
340
Conservare queste istruzioni per ogni ulteriore consultazione.
ITA
400
ESP
Guardar este manual para futuras utilizaciones.
+
445
- Charge maxi sur le pavillon autorisée par le constructeur.
5,3 kg
POL
Zachować instrukcję w przypadku użytkowania w przyszłości.
S69
- Maximale toegelaten dakbelasting door de fabrikant.
NLD
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raadpleging.
Guardar este manual para as utilizações futuras.
PRT
- Carga maxima sobre el techo la autorizada por el constructor.
Őrizze meg ezt a használati utasítást későbbi felhasználás céljából.
HUN
- Carico massimo sul tetto autorizzato dal construttore.
RUS
Сохраните эту инструкцию для дальнейшего пользования.
CONVIENT POUR VÉHICULE - APPROPRIATE FOR VEHICULE - VERWENDEN SIE FUR FAHRZEUG -
SERVE A VEICULO - CONVIENE PARA VEHICULO - PASUJENA SAMOCHOD -
GESCHIKT VOOR VOERTUIG - APPROPRIARE PER VEHICULE - MEGFELELŐ GÉPJÁRMŰ -
- Carga Máxima sobre o tejadilho autorizada pelo fabricante.
ПОДХОДИТ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ - ΓΙΑ ΤΟ ΟΧΗΜΑ PARA
GRC
Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντικές χρήσεις.
MM
MM
KG
1 2 X
Y
KG
1 2 X
Y
ALFA ROMEO
MAZDA
33
4/5 (1) 90 95
75
C
13
13
230
470
626
5 (1)
98
75
C
29
27
275
375
Gem denne vejledning til senere brug.
AUDI
626
5 (1)
92 97
75
C
19
14
200
400
- Maksymalneobciążeniedachusamochoduzgodniezzaleceniem
DNK
100
4
91 94
75
C
21
20
285
410
626
4
98
75
C
29
27
275
375
k x 2
100
200
4
4
84 90
83 90
75
75
C
C
14
10
255
440
626
MERCEDES
4
88 92
75
C
29
29
200
400
80 / 90
4
87 91
75
C
2
14
10
1
255
270
440
460
190 (W 201)
4
83 93
ø6 x 12
75
C
A2
5
00
50
C
29
23
270
330
200/300 (W 124)
4
85 94
75
C
31
37
26
34
300
300
400
400
A3 Sportback(2)
A 4
4
94 00
04
75
60
C
C
16
25
13
17
210
325
480
355
Classe A (W168)
5
98 08/04
75
C
26
16
250
400
A 4
4
01
75
C
25
17
380
310
Classe C (W 202) 4
Classe C (W 203) 4
93 00
00
75
60
C
C
36
30
310
310
CZE
Uschovejte návod pro pozdější použití.
A 6
4
98 04/04
75
C
26
25
305
395
Classe E (W 210) 4
96 01/02
75
C
30
38
38
26
270
350
350
300
producenta.
A 6
A 6
4
4
05/2004
94 97
75
75
C
C
33
21
20
33
285
310
400
410
NISSAN
450
A 8
4
94 02
75
C
37
34
275
425
Micra
5
93 02
50
C
2
2
265
335
BMW
PEUGEOT
Micra
5
03
60
C
16
11
280
280
Série 3
S
4
98 02/05
75
C
23
20
290
360
6
ROU
Păstraţi instrucţiunile pentru consultarea lor ulterioară.
P4
405
- Sarcina maxima permisa pe acoperisul autovehicolului este
LTU
Saglabājiet šo instrukciju turpmākai lietošanai.
430
autorizatade carte producatorul acestuia.
Saugokite šią instrukciją, kad ateityje galėtumėte ja pasinaudoti.
LVA
560
- Макс. Нагрузка на крышу автомобиля.
EST
Hoidke need juhised edaspidiseks kasutuseks alles.
430
SVK
Tento návod si uchovajte pre ďalšie použitie.
SVN
Sačuvajte ovaj priručnik za buduću upotrebu.
300
=
MM
HRV
Čuvati ove upute za daljnju uporabu.
KG
KG
X
Y
A
B
P.4
Čuvajte instrukcije za dalju upotrebu .
SRB
4,8 kg
CITROEN
AX
5
88©99
50
19 18 270 430
BX
5
83©91
75
22 22 300 400
(1)
Saxo
5
96©
50
15 14 300 400
PEUGEOT
106
5
92©
50
15 14 300 400
206
(12)
5
98©
50
21 20 150 360
RENAULT
c x 4
d x 4
S69
i x 1
k x 2
ø6 x 12
j x 4
X
Y
A
B
Z.I Nord - 24 Rue Claude Bernard - CS 61768
35417 Saint Malo Cedex - France
Tél : 33 (0) 2 99 21 12 70
3
Publicidad
