Medel BODYTECH Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Medel Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. BODYTECH
  6. Manual de instrucciones

Medel BODYTECH Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 55

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Medel BODYTECH

  • Página 2 INDICE/ INDEX ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................zh-TW ................................... zh-CN ..................................Manuale Body Tech_DEF.indd 1 22.03.2010 17:57:21...

  • Página 3: Informazioni Generali

    La percentuale di grasso corporeo indicata da MEDEL BODYTECH rappresenta unicamente un riferimento. Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio medico o dietologo. a) Prima di utilizzare MEDEL BODYTECH leggere attentamente il presente manuale di istruzioni. b) Prima di iniziare il programma di allenamento, consultare il proprio medico curante o il proprio consulente sanitario.
  • Página 4 Conoscere i momenti in cui la percentuale di grasso corporeo varia nell’arco della giornata sarà di aiuto per conoscere l’andamento preciso del grasso corporeo. Si consiglia l’utilizzo di MEDEL BODYTECH nelle stesse condizioni ambientali e nelle stesse circostanze giornaliere.
  • Página 5 1.2.3. Condizioni e circostanze non adeguate per effettuare una misura corretta Se la misura viene effettuata nelle seguenti condizioni fisiche, il risultato relativo alla percentuale di grasso corporeo può essere significativamente diverso da quello effettivo a causa di variazioni nella percentuale di acqua corporea. a.
  • Página 6 2. ISTrUZIONI PEr L’USO 2.1 Istruzioni per l’uso Display Polo di misurazione frONTE Polo di misurazione Pulsanti su e giù Bottone BCA INVIO ON/Off rETrO Selezione unità di misura Vano batterie reset Manuale Body Tech_DEF.indd 5 22.03.2010 17:57:22...

  • Página 7: Utente Occasionale

    2.1.1 Utente occasionale 1) Premere il pulsante [ ] per accendere o spegnere l’unità. 2) Sullo schermo lampeggia il simbolo [ GUEST ] e viene visualizzato il valore dell’altezza. 3) Premere il pulsante [ ] per accedere alla procedura di impostazione dei dati personali.
  • Página 8 2.1.2 Per visualizzare i risultati della composizione corporea 1) Dopo aver effettuato la misurazione, sul display viene visualizzata la prima schermata di risultati: 2) Sul display vengono mostrate informazioni relative a grasso corporeo (ad es. 15,6%), acqua corporea (ad es. 62,0%), massa muscolare (ad es. 79,8%). 3) Sullo schermo è...
  • Página 9 2.1.4 Utente in memoria 1) Premere il pulsante [ ] per accendere o spegnere l’unità. 2) Sullo schermo lampeggia il simbolo [ GUEST ] e viene visualizzato il valore dell’altezza. 3) Premere il pulsante [ ] oppure il pulsante [ ] per selezionare il numero di memoria utente scelto precedentemente (è...

  • Página 10: Registrazione Dei Dati

    2.2 registrazione dei dati 2.2.1 Per selezionare il numero di memoria personale 1) Per accendere l’unità premere il pulsante [ 2) Il simbolo [ GUEST ] lampeggia. Premere i pulsanti [ ] per scegliere tra le modalità “guest” o “1-9” e selezionare il proprio numero di memoria. 3) Per confermare il numero personale selezionato premere il pulsante [ Note: le informazioni inserite relativamente a un numero personale di memoria vengono archiviate e vengono utilizzate in seguito, ad eccezione di quelle inserite...

  • Página 11: Risoluzione Dei Problemi

    2.2.6 Impostazione della modalità normale o atletica 1) Dopo aver selezionato il sesso premendo il pulsante [ ], sullo schermo viene visualizzato il simbolo di “normal mode”. 2) Premere il pulsante [ ] oppure il pulsante [ ] per passare dalla modalità NORMAL a quella ATHLETIC.

  • Página 12: Specifiche Tecniche

    3. SPECIfICHE TECNICHE MEDEL BODYTECH Ref.: 92084 funzioni: 1. Misura e visualizza la percentuale di grasso corporeo. 2. Misura e visualizza la percentuale di acqua corporea. 3. Misura e visualizza la percentuale di massa muscolare. 4. Visualizza l’indice di massa corporea (BMI).

  • Página 13: Pulizia E Manutenzione

    5. PULIZIA E MANUTENZIONE Per la pulizia di MEDEL BODYTECH non utilizzare in nessun caso impregnanti chimici. Per la pulizia della superficie utilizzare un panno umido; evitare che l’acqua penetri all’interno della bilancia. Manutenzione: a) Non dare colpi, far cadere o urtare l’apparecchio: potrebbe rompersi.

  • Página 14: Certificato Di Garanzia

    8. CErTIfICATO DI GArANZIA • L’apparecchio è garantito per 2 anni dalla data di acquisto contro qualsiasi difetto originario di materiali o di costruzione. • La garanzia consiste nella sostituzione e/o riparazione gratuita dei componenti difettosi all’origine. • La garanzia non copre gli accessori forniti a corredo e le parti soggette a normale usura.
  • Página 15 9. CErTIfICATO DI GArANZIA TAGLIANDO DA RESTITUIRE IN CASO DI RIPARAZIONE LA GARANZIA È VALIDA SOLO ALLEGANDO LO SCONTRINO FISCALE APPARECCHIO TIPO: Modello: N.Serie: Data d’acquisto: DATI DELL’ACQUIRENTE: Cognome e Nome: Indirizzo: Telefono: Descrizione difetto: Firma per accettazione delle condizioni di garanzia Autorizzo l’uso delle informazioni sopra riportate ai sensi della legge 675/96 sulla Privacy.

  • Página 16: General Information

    Body Fat ratio is for your conference only. For further information, please consult your doctor or dietician. a) Please read this instruction manual carefully before using MEDEL BODYTECH. b) Before you begin your exercise program, consult your physician or health instructor.
  • Página 17 Being aware of the times when the body fat percent- ages shift within your own daily schedule will assist you in obtaining an accurate trend of your body fat. It is recommended to use the MEDEL BODYTECH in the same environment and same daily circumstances.
  • Página 18 1.2.2. The conditions or circumstances NOT suitable for a correct measurement If a measurement is made under the following physical conditions, the measured body fat percentage may differ significantly from the actual one because the water content in the body changes. a.
  • Página 19 2. INSTrUCTION fOr USE 2.1 Operation Instruction Display Measuring Pole frONT Measuring Pole Up/Down BCA Button ENTER Power ON/OFF BACK Unit Selection Switch Battery Compartment Reset Manuale Body Tech_DEF.indd 18 22.03.2010 17:57:25...
  • Página 20 2.1.1 One time user 1) Prss [ ] to turn on/off the unit. 2) [ GUEST ] icon will flash on screen, value of height displays on screen. 3) Press [ ] to enter personal data setting procedure. 4) Follw instructions on Data Register Section key in your personal data. 5) Hold unit with both hand in a horizontal position (as shown on diagram).
  • Página 21 2.1.2 To view Body Composition results 1) After measuring, display shows the first page results: 2) The display contains info of Body Fat (e.g 15.6%), Body Water (e.g 62.0%), Body Muscle (e.g 79.8%). 3) On the screen, there is also a flashing down arrow [ 4) Press the [ ] key, it enters the second page as shown.
  • Página 22 2.1.2 Memory user 1) Press [ ] to turn on/off unit. 2) [ GUEST ] icon will flash on screen, value of height displays on screen. 3) Press [ ] or [ ] button to select the user memory number you have selected before (numbers are available from 1 - 9).
  • Página 23 2.2 Data register Section 2.2.1 To select personal memory number 1) Press [ ] button to turn on the unit. 2) [ GUEST ] icon flashes. Press [ ] to select from “guest” or “1 - 9” for your personal memory number. 3) Press [ ] button to confirm the personal number you select.

  • Página 24: Trouble Shot

    2.2.6 To set your Normal or Athletic type 1) After your Gender is selected by pressing [ ] button, “normal mode” icon will displays on screen. 2) Press [ ] or [ ] button to scroll among NORMAL and ATHLETIC mode. 3) Press [ ] button to select the type best described you.
  • Página 25 3. SPECIfICATIONS MEDEL BODYTECH Ref.: 92084 function: 1. Measures and displays body fat percentage 2. Measures and displays body water percentage 3. Measures and displays body muscle percentage 4. Shows your Body Mass Index (BMI) 5. Calculates and displays your Total Daily Energy Expenditure (TDEE) 6.

  • Página 26: Cleaning And Maintenance

    Never use chemical impregnant to clean the scale. Please use a damp cloth to clean the surface, but avoid the water getting inside. Maintenance: a) Avoid breaking the MEDEL BODYTECH by striking, shocking or dropping. b) Please remove the batteries if it is not in use for a long time. 6. MAINTENANCE AND rEPAIrS How to replace the battery: open the battery compartment, remove the battery from the compartment and disconnect it.
  • Página 27 • The lack of warranty coupon properly filled in and validated by a certification of purchase voids the warranty. Should the device not start working properly again, address immediately to an authorized technical service centre or to MEDEL CUSTOMEr SErVICE. Manuale Body Tech_DEF.indd 26 22.03.2010 17:57:27...
  • Página 28 9. WArrENTY CErTIfICATE COUPON TO BE RETURNED IN CASE OF REPAIRS THE WARRANTY IS VALID ONLY IF ACCOMPANIED BY THE TICKET/INVOICE PRODUCT TYPE: Model: Serial No: Date of purchase: BUYER DATA: Name: Address: Phone number: Defect description: Signature for acceptance of the above mentioned warranty conditions. Manuale Body Tech_DEF.indd 27 22.03.2010 17:57:27...

  • Página 29: Informations Générales

    Lire attentivement les instructions avant toute utilisation 1. INfOrMATIONS GÉNÉrALES 1.1 AVErTISSEMENTS Le pourcentage de graisse corporelle indiquée par le MEDEL BODYTECH représente uniquement une valeur de référence. Pour davantage d’informations, s’adresser à son médecin personnel ou à un diététicien.
  • Página 30 à prévenir et à réduire l’obésité. Le fait de connaître les périodes où le pourcentage de graisse corporelle varie au cours de la journée sera d’une aide précieuse pour apprécier l’évolution précise de la graisse précise. Il est conseillé d’utiliser le MEDEL BODYTECH en respectant les mêmes conditions environnementales d’utilisation dans des circonstances journalières identiques.
  • Página 31 1.2.3. Conditions et circonstances inadaptées à la réalisation d’une mesure correcte Si la mesure est effectuée dans les conditions suivantes, le résultat obtenu pour le pourcentage de graisse corporelle peut s’avérer significativement différent du pourcentage réel à cause des variations du pourcentage d’eau dans le corps. a.
  • Página 32 2. INSTrUCTIONS CONCErNANT L’UTILISATION 2.1 Instructions concernant l’utilisation écran pôle de mesure rECTO pôle de mesure touches haut/bas touche BCA ENTrÉE MArCHE/ArrÊT VErSO sélection unité de mesure compartiment à piles remise à zéro Manuale Body Tech_DEF.indd 31 22.03.2010 17:57:28...
  • Página 33 2.1.1 Utilisateur occasionnel 1) Presser le bouton[ ] pour allumer ou éteindre l’appareil. 2) Le symbole [ GUEST ] clignote sur l’écran et la valeur concernant la taille s’affiche. 3) Presser le bouton [ ] pour accéder à la procédure de réglage des données personnelles.
  • Página 34 2.1.2 Affichage des résultats de la composition corporelle 1) Après aoir effectué l’analyse, l’écran présente un premier affichage de résultats. 2) L’écran affiche les informations concernant le taux de graisse corporelle (par ex. 15,6 %), le pourcentage d’eau dans le corps (par ex. 62,0 %), et la masse musculaire (par ex.
  • Página 35 2.1.4 Mémoire utilisateur 1) Presser le bouton [ ] pour allumer ou éteindre l’appareil. 2) Le symbole [ GUEST ] clignote sur l’écran et la valeur concernant la taille s’affiche. 3) Presser le bouto [ ] ou le bouton [ ] pour sélectionner le numéro de mémoire utilisateur choisi précédemment (il est possible de choisir un chiffre entre 1 et 9).

  • Página 36: Enregistrement Des Données

    2.2 Enregistrement des données 2.2.1 Sélection de son numéro de mémoire personnel 1) Allumer l’appareil en pressant le bouton [ 2) Le symbole [ GUEST ] clignote. Presser les boutons [ ] pour choisir entre le mode “guest” ou le mode “1-9” et sélectionner son numéro de mémoire personnel. 3) Confirmer le numéro personnel sélectionné...

  • Página 37: Résolution Des Problèmes

    2.2.6 réglage du mode normal ou athlétique 1) Après avoir sélectionné le sexe en pressant la touche [ ], le symbole “normal mode” s’affiche sur l’écran. 2) Presser le bouton [ ] ou la touche [ ] pour passer du mode NORMAL au mode ATHLETIC.

  • Página 38: Conditions Environnementales

    3. SPECIfICATIONS MEDEL BODYTECH Réf.: 92084 fonctions: 1. Mesure et affiche le pourcentage de graisse corporelle. 2. Mesure et affiche le pourcentage hydrique corporel. 3. Mesure et affiche le pourcentage de masse musculaire. 4. Affiche l’indice de masse corporelle (BMI).

  • Página 39: Maintenance Et Réparations

    5. ENTrETIEN ET MAINTENANCE N’utiliser en aucun cas de produits chimiques pour nettoyer le MEDEL BODYTECH. Pour ce faire, utiliser uniquement un chiffon humide; éviter que l’eau ne pénètre à l’intérieur de l’appareil. Maintenance: a) Éviter tout coup, tout choc ou toute chute de l’appareil: il risquerait de se briser.

  • Página 40: Certificat De Garantie

    • L’absence du coupon de garantie dûment rempli et validé par le certificat d’achat ne donne droit à aucune assistance sous garantie. En cas de dysfonctionnement de l’appareil, s’adresser à un centre technique autorisé ou au SErVICE CLIENT MEDEL. Manuale Body Tech_DEF.indd 39 22.03.2010 17:57:29...
  • Página 41 9. CErTIfICAT DE GArANTIE COUPON À RETOURNER EN CAS DE RÉPARATION LA GARANTIE N’EST VALABLE QUE SI CE COUPON EST ACCOMPAGNÉ DU TICKET DE CAISSE APPAREIL DE TYPE: Modèle: N° de Série: Date d’achat: DONNÉES DE L’ACHETEUR: Nom et Prénom: Adresse: Téléphone: Description du défaut:...

  • Página 42: Allgemeine Informationen

    Vor der Anwendung lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitungen. 1. ALLGEMEINE INfOrMATIONEN 1.1 HINWEISE Der von MEDEL BODYTECH angezeigte Anteil an Fettgewebe ist ausschließlich als Richtwert zu betrachten. Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Trophologen. a) Lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch von MEDEL BODYTECH sorgfältig durch.
  • Página 43 Vorbeugung und Einschränkung von Übergewicht. Die Momente zu kennen, in denen der Körperfettanteil im Laufe des Tages variiert, hilft Ihnen, die genaue Entwicklung des Körperfettes zu verfolgen. Es wird empfohlen, das MEDEL BODYTECH immer unter denselben Umweltbedingungen und zur selben Tageszeit zu benutzen. (Siehe Abbildung) (fügen Sie abgeänderte Bilder ein).
  • Página 44 1.2.2. für eine korrekte Messung ungeeignete Bedingungen und Umstände Eine Messung bei folgender körperlicher Verfassungen kann bei unterschiedlichem Körperwasseranteil einer beträchtlichen Abänderung effektiven Messergebnisses führen. a. Unmittelbar nach einer intensiven körperlichen Betätigung. b. Unmittelbar nach dem Baden oder der Sauna. c.
  • Página 45 2. GEBrAUCHSANLEITUNG 2.1 Gebrauchsanleitung Display Messpole VOrDErSEITE Messpol Auf-/Ab-Tasten BCA-Taste EINGABE ON/Off-Taste. rÜCKSEITE Auswahl der Messeinheit Batteriefach reset Manuale Body Tech_DEF.indd 44 22.03.2010 17:57:30...
  • Página 46 2.1.1 Gelegenheitsbenutzer 1) Drücken Sie die Taste [ ], um die Einheit an- oder auszuschalten. 2) Im Display blinkt das Symbol [ GUEST ] und der Größenwert wird angezeigt. 3) Drücken Sie die Taste [ ], um auf den Vorgang zur Einstellung der persönlichen Daten zuzugreifen.
  • Página 47 2.1.2 Anzeige der Ergebnisse der Körperbeschaffenheit 1) Nach erfolgter Messung erscheint im Display die erste Ergebnisanzeige: 2) Im Display werden die Informationen bezüglich des Körperfettanteils (z.B. 15,6%), des Wassergehalts (z.B. 62,0%) und des Muskelmassenanteils (z.B. 79,8%) angezeigt. 3) Im Display befindet sich zudem ein nach unten ausgerichteter blinkender Pfeil [ 4) Durch Drücken der Taste [ ] gehen Sie auf die zweite Bildschirmanzeige über.
  • Página 48 2.1.4 Benutzerspeicherung 1) Drücken Sie die Taste [ ], um die Einheit an- oder auszuschalten. 2) Im Display blinkt das Symbol [ GUEST ] und der Größenwert wird angezeigt. 3) Drücken Sie die Taste [ ] oder die Taste [ ], um die zuvor gewählte Speichernummer des Benutzers auszuwählen (ausgewählt werden kann eine Nummer zwischen 1 und 9).
  • Página 49 2.2 Speicherung der Daten 2.2.1 Auswahl der persönlichen Speichernummer 1) Zum Einschalten der Einheit drücken Sie die Taste [ 2) Das Symbol [ GUEST ] blinkt auf. Drücken Sie die Tasten [ ], um die die Stufen “guest” oder “1-9” einzustellen und wählen Sie Ihre persönliche Speichernummer.
  • Página 50 2.2.6 Einstellung der Stufe “normal” oder “athletisch” 1) Nach Einstellung des Geschlechts wird durch Drücken der Taste [ ] das Symbol “normal mode” im Display angezeigt. 2) Drücken Sie die Tast [ ] oder die Taste [ ], um von der Stufe NORMAL auf die Stufe ATHLETIC überzugehen.
  • Página 51 3. TECHNISCHE DATEN MEDEL BODYTECH Ref.: 92084 funktionen: 1. Messung und Anzeige des Körperfettanteil. 2. Messung und Anzeige des Wassergehalts. 3. Messung und Anzeige des Muskelmassenanteils. 4. Anzeige des Body-Mass-Index (BMI). 5. Berechnung und Anzeige des gesamten Tagesenergieverbrauchs (TDEE). 6. Einschätzung der Körperform.

  • Página 52: Reinigung Und Wartung

    5. rEINIGUNG UND WArTUNG Für die Reinigung von MEDEL BODYTECH verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel. Reinigen Sie die Oberfläche mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere der Waage eindringt. Wartung: a) Treten Sie nicht gegen das Gerät, lassen Sie es nicht fallen und stoßen Sie nicht dagegen: es könnte beschädigt werden.
  • Página 53 • Bei nicht vorhandenem Garantieschein oder in dem Fall, dass dieser nicht angemessen ausgefüllt oder durch den Kaufbeleg bestätigt ist, wird kein garantiegedeckter Kundendienst gewährleistet. Im fall einer funktionsstörung wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum oder an den CUSTOMEr SErVICE MEDEL. Manuale Body Tech_DEF.indd 52 22.03.2010 17:57:31...
  • Página 54 9. GArANTIEBESCHEINIGUNG BEI REPARATUR RÜCKZUERSTATTENDER SCHEIN DIE GARANTIE IST NUR MIT BEIGEFÜGTEM KAUFBELEG GÜLTIG. ART DES GERÄTES: Modell: Seriennr: Kaufdatum: DATEN DES KÄUFERS: Nachname und Vorname: Adresse: Telefon: Beschreibung des Fehlers: Unterschrift zur Annahme der Garantiebedingungen. Ich genehmige die Verarbei- tung der oben aufgeführten Daten im Sinne des Datenschutzgesetzes 675/96.

  • Página 55: Información General

    El porcentaje de grasa corporal indicado por MEDEL BODYTECH representa únicamente una referencia. Para mayor información dirigirse a su médico o dietólogo. a) Leer atentamente el presente manual de instrucciones antes de utilizar MEDEL BODYTECH. b) Antes de comenzar el programa de entrenamiento, consultar a su médico tratante o consultor sanitario.

  • Página 56: Intervalo Del Índice De Grasa Corporal

    Conocer los momentos en los cuales el porcentaje de grasa corporal varía durante el día será de ayuda para conocer la tendencia precisa de la grasa corporal. Se recomienda el uso de MEDEL BODYTECH en las mismas condiciones ambientales y en las mismas circunstancias diarias. (Ver las imágenes).

  • Página 57: Condiciones Y Circunstancias Inadecuadas Para Efectuar Una Medición Correcta

    1.2.2. Condiciones y circunstancias inadecuadas para efectuar una medición correcta Si la medición se realiza bajo las siguientes condiciones físicas, el resultado relativo al porcentaje de grasa corporal puede ser significativamente diferente del real debido a variaciones del porcentaje de agua corporal. a.
  • Página 58 2. INSTrUCCIONES DE USO 2.1 Instrucciones de uso Pantalla Barra de medición ADELANTE Barra de medición Arriba/Abajo Botón BCA EJECUTAr Encender/Apagar ATrÁS Selección de unidad Compartimento de baterías reiniciar Manuale Body Tech_DEF.indd 57 22.03.2010 17:57:32...

  • Página 59: Usuario Ocasional

    2.1.1 Usuario ocasional 1) Presionar el botón [ ] para encender o apagar la unidad. 2) En la pantalla parpadea el símbolo [ GUEST ] y aparece el valor de la altura. 3) Presionar el botón [ ] para entrar al procedimiento de fijación de los datos personales.

  • Página 60: Para Visualizar Los Resultados De La Composición Corporal

    2.1.2 Para visualizar los resultados de la composición corporal 1) Después de haber realizado la medición, aparece la primera pantalla de resultados: 2) En la pantalla se muestran informaciones relativas a la grasa corporal (por ejemplo 15,6%), agua corporal (por ejemplo 62,0%), masa muscular (por ejemplo 79,8%).

  • Página 61: Memoria De Usuario

    2.1.2 Memoria de usuario 1) Presionar el botón [ ] para encender o apagar la unidad. 2) En la pantalla parpadea el símbolo [ GUEST ] y aparece el valor de la altura. 3) Presionar el botón [ ] o bien el botón [ ] para seleccionar el número de memoria de usuario elegido anteriormente (es posible elegir un número de 1 a 9).

  • Página 62: Registro De Datos

    2.2 registro de datos 2.2.1 Para seleccionar el número de memoria personal 1) Para encender la unidad presionar el botón [ 2) El símbolo [ GUEST ] parpadea. Presionar los botones [ ] para elegir entre los modos “guest” o “1-9” y seleccionar el propio número de memoria. 3) Para confirmar el número personal seleccionado presionar el botón [ Notas: la información ingresada relativamente a un número personal de memoria se guarda y se utiliza después, a excepción de la ingresada en modo GUEST que...

  • Página 63: Indicador De Batería En Agotamiento

    2.2.6 fijación del modo normal o atlético 1) Después de haber seleccionado el género presionando el botón [ ], en la pantalla aparece el símbolo “normal mode” 2) Presionar el botón [ ] o bien el botón [ ] para pasar del modo NORMAL al ATHLETIC.

  • Página 64: Especificaciones Técnicas

    3. ESPECIfICACIONES TÉCNICAS MEDEL BODYTECH Ref.: 92084 funciones: 1. Mide y muestra el porcentaje de grasa corporal. 2. Mide y muestra el porcentaje de agua corporal. 3. Mide y muestra el porcentaje de masa muscular. 4. Muestra el índice de masa corporal (BMI).

  • Página 65: Mantenimiento Y Reparación

    5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para la limpieza de MEDEL BODYTECH no utilizar sustancias químicas bajo ninguna circunstancia. Para la limpieza de la superficie utilizar un paño húmedo; evitar que el agua penetre al interior de la báscula. Mantenimiento: a) No golpear, dejar caer o chocar contra el aparato: podría romperse.

  • Página 66: Certificado De Garantía

    • La falta del cupón debidamente llenado y validado con el certificado de compra no da derecho a ninguna asistencia en garantía. Si de nuevo el dispositivo empieza a funcionar inadecuadamente, dirigirse de inmediato a un centro de servicio técnico autorizado o al SErVICIO AL CLIENTE MEDEL. Manuale Body Tech_DEF.indd 65 22.03.2010 17:57:34...

  • Página 67: Datos Del Comprador

    9. CErTIfICADO DE GArANTÍA CUPÓN PARA ENTREGAR EN CASO DE REPARACIÓN LA GARANTÍA ES VÁLIDA SÓLO ADJUNTANDO EL RECIBO FISCAL APARATO TIPO: Modelo: N. Serie: Fecha de compra: DATOS DEL COMPRADOR: Nombre y Apellido: Dirección: Teléfono: Descripción del defecto: Firma de aceptación de las condiciones de garantía. Autorizo el uso de la infor- mación aquí...

  • Página 68: Informações Gerais

    Para obter mais informações consulte o seu médico ou nutricionista. a) Antes de utilizar a MEDEL BODYTECH leia atentamente o presente manual de instruções. b) Antes de iniciar o programa de treino, consulte o seu médico ou consultor sanitário.
  • Página 69 Conhecer os momentos em que a percenta- gem de gordura corporal varia ao longo do dia ajudará a conhecer o progresso exacto da gordura corporal. Recomenda-se a utilização da MEDEL BODYTECH nas mesmas condições ambientais e nas mesmas circunstâncias diárias. (Consultar a imagem).
  • Página 70 1.2.2. Condições e circunstâncias inadequadas para efectuar uma medição correcta Se a medição for efectuada nas seguintes condições físicas, o resultado relativo à percentagem de gordura corporal pode ser significativamente diferente em relação ao resultado real devido a variações na percentagem de água corporal. a.

  • Página 71: Instruções De Utilização

    2. INSTrUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 2.1 Instruções de utilização Visor Pólo de medição frENTE Pólo de medição Botões Cima/Baixo Botão BCA ENVIAr ON/Off ATrÁS Selecção unidade de medida Compartimento Baterias reset Manuale Body Tech_DEF.indd 70 22.03.2010 17:57:35...

  • Página 72: Utilizador Ocasional

    2.1.1 Utilizador ocasional 1) Pressione o botão [ ] para ligar ou desligar a unidade. 2) No ecrã pisca o símbolo [ GUEST ] e é visualizado o valor da altura. 3) Pressione o botão [ ] para aceder ao procedimento de configuração dos dados pessoais.
  • Página 73 2.1.2 Para visualizar os resultados da composição corporal 1) Depois de ter efectuado a medição, no visor é visualizado o primeiro ecrã de resultados: 2) No visor são apresentadas as informações relativas à gordura corporal (por ex. 15,6%), água corporal (por ex. 62,0%), massa muscular (por ex. 79,8%). 3) Além disso, no ecrã...

  • Página 74: Memória Do Utilizador

    2.1.4 Memória do utilizador 1) Pressione o botão [ ] para ligar ou desligar a unidade. 2) No ecrã pisca o símbolo [ GUEST ] e é visualizado o valor da altura. 3) Pressione o botã [ ] ou o botão [ ] para seleccionar o número da memória do utilizador seleccionado anteriormente (é...

  • Página 75: Para Seleccionar O Número De Memória Pessoal

    2.2 Gravação dos dados 2.2.1 Para seleccionar o número de memória pessoal 1) Para ligar a unidade pressione o botão [ 2) O símbolo [ GUEST ] pisca. Pressione os botões [ ] para seleccionar entre a modalidade “guest” ou “1-9” e seleccione o próprio número de memória. 3) Para confirmar o número pessoal seleccionado pressione o botão [ ] button to confirm the personal number you select.

  • Página 76: Indicador De Bateria Fraca

    2.2.6 Configuração da modalidade normal ou atlética 1) Depois de ter seleccionado o sexo ao pressionar o botão [ ] ], é visualizado no ecrã o símbolo “normal mode” 2) Pressione o botão [ ] ou o botão [ ] para passar da modalidade NORMAL para a ATHLETIC.

  • Página 77: Condições Ambientais

    3. ESPECIfICAÇÕES TÉCNICAS MEDEL BODYTECH Ref.: 92084 funções: 1. Mede e visualiza a percentagem de gordura corporal. 2. Mede e visualiza a percentagem de água corporal. 3. Mede e visualiza a percentagem de massa muscular. 4. Visualiza o índice de massa corporal (BMI).

  • Página 78: Limpeza E Manutenção

    5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO Para a limpeza da MEDEL BODYTECH nunca utilize substâncias químicas. Para a limpeza da superfície utilize um pano húmido; evite que a água penetre no interior da balança. Manutenção: a) Não golpeie, evite a queda da balança e não bata no aparelho: poderia quebrar- b) Remova as baterias em caso de inutilização prolongada.
  • Página 79 • A ausência do documento adequadamente preenchido e confirmado pelo certificado de aquisição não dá direito a qualquer tipo de assistência em garantia. Caso o aparelho não funcione de forma correcta, dirija-se a um centro técnico autorizado ou ao CUSTOMEr SErVICE MEDEL. Manuale Body Tech_DEF.indd 78 22.03.2010 17:57:37...

  • Página 80: Tipo De Aparelho

    9. CErTIfICADO DE GArANTIA DOCUMENTO A RESTITUIR EM CASO DE REPARAÇÃO A GARANTIA É VÁLIDA APENAS COM O ANEXO DO RECIBO FISCAL TIPO DE APARELHO: Modelo: Nº Série: Data de compra: DADOS DO COMPRADOR: Apelido e Nome: Morada: Telefone: Descrição do defeito: Assinatura para aceitação das condições de garantia.

  • Página 81: Γενικές Πληροφορίες

    Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από τη χρήση. 1. Γενικές πληροφορίες 1.1 Προειδοποιήσεις Το ποσοστό λίπους του σώματος που συνιστά η MEDEL BODYTECH αποτελεί μόνο μια πληροφορία. Για περαιτέρω πληροφορίες απευθυνθείτε στο γιατρό ή στο διαιτολόγο σας. α) Πριν χρησιμοποιήσετε το MEDEL BODYTECH, διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες...
  • Página 82 που το ποσοστό λίπους στο σώμα διαφοροποιείται σε όλη τη διάρκεια της ημέρας μας βοηθάει να μάθουμε την ακριβή πορεία του σωματικού λίπους. Συνιστάται η χρήση του MEDEL BODYTECH στις ίδιες περιβαλλοντικές συνθήκες και στις ίδιες στιγμές της ημέρας. (Δείτε εικόνα).
  • Página 83 1.2.3. Συνθήκες και στιγμές που δεν είναι κατάλληλες για την πραγματοποίηση μιας σωστής μέτρησης Αν η μέτρηση πραγματοποιείται στις ακόλουθες φυσικές συνθήκες, το αποτέλεσμα που αντιστοιχεί στο ποσοστό σωματικού λίπους μπορεί να διαφέρει σημαντικά από το κανονικό εξαιτίας διαφοροποιήσεων στο ποσοστό νερού του σώματος. a.

  • Página 84: Οδηγίες Χρήσης

    Οδηγίες χρήσης 2.1 Οδηγίες χρήσης οθόνη πόλος μέτρησης ΕΜΠΡΟΣ πόλος μέτρησης πλήκτρα πάνω και κάτω Πλήκτρο BCA ΕΚΚΙΝΗΣΗ Ισχύς ON/OFF ΠΙΣΩ Επιλογή μονάδας μέτρησης θήκη μπαταριών επαναφορά Manuale Body Tech_DEF.indd 83 22.03.2010 17:57:37...
  • Página 85 2.1.1 Περιστασιακός χρήστης 1) Πατήστε το πλήκτρο [ ] για να ξεκινήσετε ή να σβήσετε τη μονάδα. 2) Στην οθόνη αναβοσβήνει το σύμβολο [ GUEST ] και εμφανίζεται η τιμή του ύψους. 3) Πατήστε το πλήκτρο [ ] για να μπείτε στη διαδικασία ρύθμισης των προσωπικών δεδομένων.
  • Página 86 2.1.2 Για την εμφάνιση των αποτελεσμάτων της σωματικής σύνθεσης 1) Αφού πραγματοποιήσετε τη μέτρηση, στην οθόνη θα εμφανιστεί η πρώτη οθόνη αποτελεσμάτων: 2) Στην οθόνη εμφανίζονται πληροφορίες σχετικά με το σωματικό λίπος (πχ. 15,6%), νερό σώματος (πχ. 62,0%), μυϊκή μάζα (πχ. 79,8%). 3) Στην...
  • Página 87 2.1.2 Χρήστης σε μνήμη 1) Πατήστε το πλήκτρο [ ] για να ξεκινήσετε ή να σβήσετε τη μονάδα. 2) Στην οθόνη αναβοσβήνει το σύμβολο [ GUEST ] και εμφανίζεται η τιμή του ύψους. 3) Πατήστε το πλήκτρ [ ] ή το πλήκτρο [ ] για...

  • Página 88: Ρύθμιση Του Ύψους

    2.2 Καταχώρηση των στοιχείων 2.2.1 Για την επιλογή του προσωπικού αριθμού μνήμης 1) Για να ανάψετε τη μονάδα πατήστε το πλήκτρο [ 2) Το σύμβολο [ GUEST ] αναβοσβήνει. Πατήστε τα πλήκτρα [ ] για να επιλέξετε μεταξύ των τρόπων λειτουργίας “guest” ή “1-9” και επιλέξτε το δικό σας αριθμό μνήμης. 3) Για...

  • Página 89: Επίλυση Προβλημάτων

    2.2.6 Ρύθμιση του κανονικού τρόπου λειτουργίας ή του αθλητικού 1) Αφού επιλέξετε το φύλο πατώντας το πλήκτρο [ ], εμφανίζεται στην οθόνη το σύμβολο “normal mode” (κανονικός τρόπος) 2) Πατήστε το πλήκτρ [ ] ή το πλήκτρο [ ] για να περάσετε από τη λειτουργία NORMAL στη...

  • Página 90: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    3. Τεχνικά Χαρακτηριστικά Μοντέλο: MEDEL BODYTECH Αν.: 92084 Λειτουργίες: 1. Μέτρηση και εμφάνιση του ποσοστού σωματικού λίπους. 2. Μέτρηση και εμφάνιση του ποσοστού νερού στο σώμα. 3. Μέτρηση και εμφάνιση του ποσοστού μυϊκής μάζας. 4. Εμφάνιση του δείκτη σωματικής μάζας (BMI).
  • Página 91 5. Καθαρισμός και Συντήρηση Για τον καθαρισμό της MEDEL BODYTECH μη χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση χημικά υγρά. Για τον καθαρισμό των επιφανειών χρησιμοποιείστε ένα υγρό πανί. Αποφύγετε τη διείσδυση νερού στο εσωτερικό της ζυγαριάς. Συντήρηση: α) Μην πετάτε,χτυπάτε ή αφήνετε να πέσει η συσκευή: μπορεί να σπάσει.
  • Página 92 • Το απόκομμα που δε θα έχει συμπληρωθεί με τον κατάλληλο τρόπο και θα πιστοποιείται από την απόδειξη αγοράς δε θα προσφέρει κανένα πλεονέκτημα εγγύησης. Σε περίπτωση που η συσκευή δε λειτουργεί σωστά και πάλι, απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης ή στην ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΕΡΒΙΣ της MEDEL Manuale Body Tech_DEF.indd 91 22.03.2010 17:57:39...
  • Página 93 9. ΑΠΟΚΟΜΜΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΑΠΟΚΟΜΜΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΑΦΕΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΗΣ Η ΕΓΓΥΗΣΗ ΙΣΧΥΕΙ ΜΟΝΟ ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ Είδος Συσκευής: Μοντέλο: Αρ.Σειράς: Ημερομηνία αγοράς: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΓΟΡΑΣΤΗ: Όνομα και Επώνυμο: Διεύθυνση: Τηλέφωνο: Περιγραφή ελαττώματος: Υπογραφή για αποδοχή των συνθηκών εγγύησης. Εξουσιοδοτώ τη χρήση των πληροφοριών...

  • Página 94: Informacje Ogólne

    Procentowa wartość masy tłuszczowej wskazywana przez MEDEL BODYTECH jest wyłącznie wartością orientacyjną. W celu uzyskania bliższych informacji należy skonsultować się z lekarzem lub dietologiem. a) Przed użyciem MEDEL BODYTECH należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. b) Przed rozpoczęciem programu treningowego należy skonsultować się z lekarzem lub doradcą...
  • Página 95 Poznanie naturalnych wahań odsetka masy tłuszczowej pozwala na zapobieganie i zredukowanie otyłości. Poznanie momentów dnia, w których odsetek masy tłuszczowej ulega zmianie pozwoli na dokładniejsze wyciąganie wniosków. Zaleca się używanie MEDEL BODYTECH zawsze w tych samych warunkach i porach dnia. (Patrz: ilustracja). Codzienne czynności Pobudka...
  • Página 96 1.2.3. Warunki i okoliczności nieodpowiednie do dokonywania pomiarów Jeśli pomiary dokonywane są w następujących warunkach, z powodu wahań odsetka wody w organiźmie uzyskany wynik może znacząco róznić się od wyniku rzeczywistego. a. Po intensywnym wysiłku fizycznym. b. Po kąpieli lub korzystaniu z sauny. c.

  • Página 97: Instrukcja Obsługi

    2. INSTRUKCJA OBSŁUGI 2.1 Instrukcja obsługi wyświetlacz zakres pomiaru PRZÓD zakres pomiaru przyciski do góry i w dół Przycisk BCA WYŚLIJ WŁĄCZ/WYŁĄCZ TYŁ Jednostka pomiaru przegroda na baterie reset Manuale Body Tech_DEF.indd 96 22.03.2010 17:57:40...
  • Página 98 2.1.1 Użytkownik okazjonalny 1) Nacisnąć przycisk [ ] w celu włączenia lub wyłączenia urządzenia. 2) Na ekranie zacznie migać symbol [ GUEST ] i wyświetli się wysokość. 3) Nacisnąć przycisk [ ] w celu ustawienia danych osobistych. 4) W celu ustawienia danych osobistych należy postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi w dziale Zapamiętywanie danych.
  • Página 99 2.1.2 Wyświetlanie wyników pomiaru składu ciała 1) Po dokonaniu pomiarów na wyświetlaczu pojawią się pierwsze wyniki: 2) Na wyświetlaczu pojawią się informacje dotyczące tłuszczu (np. 15,6%), zawartości wody w ciele (np. 62,0%), masy mięśniowej (np. 79,8%). 3) Ponadto na ekranie wyświetla się migająca strzałka skierowana ku dołowi [ 4) Po naciśnięciu przycisku [ ] przechodzi się...
  • Página 100 2.1.4 Stały użytkownik 1) Nacisnąć przycisk [ ] w celu włączenia lub wyłączenia urządzenia. 2) Na ekranie zacznie migać symbol [ GUEST ] i wyświetli się wysokość. 3) Nacisnąć przycis [ ] lub [ ] w celu wybrania numeru zapamiętanego uprzednio użytkownika (można wybrać...
  • Página 101 2.2 Zapamiętywanie danych 2.2.1 Wybór numeru pamięci 1) W celu włączenia urządzenia nacisnąć przycisk [ 2) Symbol [ GUEST ] zacznie migać Nacisnąć przyciski [ ] w celu wyboru opcji “guest” lub “1-9”, a następnie wybrać swój osobisty numer pamięci. 3) W celu potwierdzenia osobistego numeru pamięci nacisnąć...

  • Página 102: Rozwiązanie Problemów

    2.2.7 Ustawienia poziomu aktywności 1) Po wybraniu trybu treningu i naciśnięciu przycisku [ ], na ekranie wyświetli się symbol «activity level». 2) W celu przejścia od poziomu 1 - 5 nacisnąć przycis [ ] lub [ ] (1 odpowiada minimalnej intensywności treningu, 5 intensywności maksymalnej). 3) W celu potwierdzenia poziomu aktywności nacisnąć...

  • Página 103: Warunki Środowiskowe

    3. DANE TECHNICZNE Model: MEDEL BODYTECH Typ: 92084 Funkcje: 1. Dokonywanie pomiaru i wyświetlanie odsetka masy tłuszczowej. 2. Dokonywanie pomiaru i wyświetlanie odsetka ilości wody w organiźmie. 3. Dokonywanie pomiaru i wyświetlanie odsetka masy mięśniowej. 4. Wyświetlanie wskaźnika masy ciała (BMI).

  • Página 104: Czyszczenie I Konserwacja

    5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Do czyszczenia MEDEL BODYTECH nie należy używać środków chemicznych. Powierzchnię urządzenia należy czyścić wilgotną szmatką; należy zwrócić szczególną uwagę, by do jego środka nie dostała się woda. Konserwacja a) Urządzenia nie należy uderzać i upuszczać: grozi to jego uszkodzeniem.
  • Página 105 • Brak poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej wraz z załączonym dowodem zakupu jest jednoznaczne z utratą gwarancji. W przypadku usterek w pracy urządzenia, należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu technicznego lub do któregoś z SERVICE CLIENT MEDEL. Manuale Body Tech_DEF.indd 104 22.03.2010 17:57:41...

  • Página 106: Karta Gwarancyjna

    9. KARTA GWARANCYJNA KUPON ZWROTNY W PRZYPADKU NAPRAWY Gwarancja jest ważna wyłącznie po dołączeniu PARAGONU FISKALNEGO URZĄDZENIE TYPU: Model: Nr seryjny: Data zakupu: DANE NABYWCY: Nazwisko i imię: Adres: Telefon: Opis wady: Podpis potwierdzający akceptację warunków gwarancji. Wyrażam zgodę na wykorzy- stywanie podanych wyżej danych zgodnie z ustawą...

  • Página 107: Általános Információk

    1.1 Biztonsági tudnivalók A MEDEL BODYTECH által jelzett testzsír-arány kizárólag tájékoztató jellegű. További információkért kérjük forduljon orvosához, vagy dietologusához. a) A MEDEL BODYTECH használata előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a használati utasítást. b) Az edzési program megkezdése előtt beszéljen kezelőorvosával, vagy egészségügyi tanácsadójával.
  • Página 108 A testzsír-arány természetes ingadozásainak ismerete segíthet az elhízás megelőzésében és csökkentésében. Ha ismerjük, hogy a nap folyamán mely pillanatokban változik a testzsír-arány értéke, segítségként szolgálhat a testzsír pontos alakulásának megismeréséhez. Javasoljuk, hogy a MEDEL BODYTECH készüléket ugyanolyan környezeti feltételek és nappali körülmények mellett használják. (Ld. kép). Napközbeni tevékenység Felébredés...
  • Página 109 1.2.3. A helyes mérés elvégzéséhez nem megfelelő feltételek és körülmények Ha a mérést az alábbi fizikai feltételek fennállása mellett végzik, a testzsír arányára vonatkozó eredmény jelentősen eltérhet a tényleges értéktől, a szervezet víztartalmának százalékos értékében előforduló változások miatt. a. Közvetlenül intenzív testmozgás után. b.
  • Página 110 2. HASZNÁLATI UTASÍTÁS 2.1 Használati utasítás Kijelző Mérő elektróda KÉSZÜLÉK ELEJE Mérő elektróda Fel és le nyomógombok BCA nyomógomb ENTER BEKAPCSOL/KIKAPCSOL KÉSZÜLÉK HÁTULJA Mértékegység kiválasztása Elemház Alaphelyzetbe állítás (reset) Manuale Body Tech_DEF.indd 109 22.03.2010 17:57:42...
  • Página 111 2.1.1 Alkalmi felhasználó 1) Nyomja meg a [ ] nyomógombot az egység bekapcsolásához, illetve kikapcsolásához. 2) A képernyőn a [ GUEST ] szimbólum villog és megjelenik a magasság értéke. 3) Nyomja meg a [ ] nyomógombot a személyes adatok beállításának elindításához. 4) A személyes adatok beviteléhez kövesse az “adatrögzítés”...
  • Página 112 2.1.2 A testösszetétel eredményeinek megjelenítése 1) A mérés elvégzése után a kijelzőn megjelenik az eredmények első képernyőképe: 2) A kijelzőn láthatóvá válnak a testzsírtartalomra vonatkozó információk (pl. 15,6%), a testvíztartalomra (pl. 62,0%) és az izomtömegre vonatkozó adatok (pl. 79,8%). 3) A képernyőn látható továbbá egy lefelé mutató, villogó nyíl [ 4) A [ ] gomb lenyomásával tovább léphetünk a második képernyőképre.
  • Página 113 2.1.4 Stały użytkownik 1) Nyomja le a [ ] gombot a készülék be-, illetve kikapcsolásához. 2) A képernyőn villog a [ GUEST ] szimbólum és megjelenik a magasság értéke. 3) Nyomja le a [ ] gombot, vagy [ ] gombot a korábbiakban kiválasztott felhasználói memória szám (1-től 9-ig választható) eléréséhez.
  • Página 114 2.2 Adatrögzítés 2.2.1 A személyes memóriaszám kiválasztása 1) A készülék bekapcsolásához nyomja le a [ ] gombot. 2) A [ GUEST ] jel villog. Nyomja le a [ ] gombokat, hogy válasszon a “guest” üzemmód, vagy az “1-9” mód között, majd válassza ki a saját memóriaszámát. 3) A kiválasztott személyi szám megerősítéséhez nyomja le a [ ] gombot.

  • Página 115: A Problémák Megoldása

    2.2.7 Az aktivitási szint beállítása 1) Az edzési mód kiválasztása után, a [ ] lenyomására megjelenik a képernyőn az “activity level” felirat. 2) Az 1-5 szintek közötti váltáshoz nyomja le [ ] gombot, vagy a [ ] gombot. (Az 1-es minimális intenzitást, míg az 5-ös a maximális intenzitást jelenti).

  • Página 116: Műszaki Jellemzők

    3. MŰSZAKI JELLEMZŐK Modell: MEDEL BODYTECH Hiv.szám.: 92084 Funkciók: 1. A testzsír tömegének arányát méri és jeleníti meg. 2. A test víztartalmának arányát méri és jeleníti meg. 3. A test izomtömegének arányát méri és jeleníti meg. 4. A testömeg indexet jeleníti meg (BMI).

  • Página 117: Karbantartás És Javítás

    5. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A MEDEL BODYTECH tisztításához ne használjon soha kémiai impregnálószert. A felület tisztításához használjon nedves ruhát, vigyázzon, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. Karbantartás: a) Ne érje ütés, ne essen le, illetve ütődjön meg a készülék, mert eltörhet.
  • Página 118 • A garancia csak a garanciajegyhez csatolt blokkal vagy számlával együtt érvényes. • A nem megfelelően kitöltött és érvényesített garanciajegy a garanciális szolgáltatásra nem ad jogosultságot. A készülék meghibásodása esetén forduljon a kijelölt szakszervízhez vagy MEDEL VEVŐSZOLGÁLATHOZ. Manuale Body Tech_DEF.indd 117...
  • Página 119 9. GARANCIA JEGY JAVÍTÁS ESETÉN BENYÚJTANDÓ JEGY A GARANCIA CSAK ÚGY ÉRVÉNYES, HA MELLÉKELIK A BLOK- KOT IS. A KÉSZÜLÉK TÍPUSA: Modell: Sorozatszám: Vásárlás időpontja: VÁSÁRLÓ ADATAI: Vezetéknév és keresztnév: Cím: Telefon: Hiba leírása: A garanciális feltételek elfogadását igazoló aláírás. A fenti információk használatát a Titoktartásról szóló...

  • Página 120: Общая Информация

    инструкции 1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 1.1 ВНИМАНИЕ Процентное отношение телесного жира, указанное на измерительном приборе MEDEL BODYTECH, является исходной ссылкой. За более подробной информацией обращайтесь к Вашему врачу или диетологу. Перед использованием прибора MEDEL BODYTECH внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации.
  • Página 121 жира может помочь предупредить и снизить уровень тучности. Представление о том, когда процентное отношение телесного жира изменяется в течение дня, поможет узнать точную динамику телесного жира. Рекомендуем использовать MEDEL BODYTECH в одной и той же окружающей среде и в одних и тех же условиях. Ежедневная деятельность...
  • Página 122 1.2.3. Условия и обстоятельства, не подходящие для произведения правильных измерений Если измерение осуществляется в следующих физических условиях, результат процентного отношения телесного жира может значительно отличаться от фактического результата по причине изменения в процентном содержании телесной воды. Сразу же после большой физической нагрузки. Сразу...

  • Página 123: Инструкции По Эксплуатации

    2. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 2.1 Инструкции по эксплуатации дисплей полюс измерения ПЕРЕДНЯЯ СТОРОНА полюс измерения кнопки вверх и вниз Кнопка BCA ВВОД ON/Off ЗАДНЯЯ СТОРОНА Mértékegység kiválasztása место для батареек сброс Manuale Body Tech_DEF.indd 122 22.03.2010 17:57:44...
  • Página 124 2.1.1 Незарегистрированный пользователь 1) Нажмите на кнопку [ ], чтобы включить или выключить блок. 2. На экране начнет мигать символ [ GUEST ] и выводится значение высоты. 3. Нажмите на кнопку [ ], чтобы перейти к процессу установки личных данных. 4.
  • Página 125 2.1.2 Вывод результатов телосложения 1) После измерения на дисплее выводится первое изображение с результатами: 2) На дисплее выводится следующая информация: телесный жир (напр., 15,6%), телесная вода (напр., 62,0%), мышечная масса (напр., 79,8%). 3) На экране также появляется мигающая стрелка, направленная вниз [ 4) Нажмите...
  • Página 126 2.1.4 Пользователь, занесенный в память 1) Нажмите на кнопку [ ], чтобы включить или выключить блок. 2) На экране начнет мигать символ [ GUEST ] и выводится значение высоты. 3) Нажмите на кнопку [ ] или [ ] для выбора номера памяти пользователя, выделенного...
  • Página 127 2.2 Регистрация данных 2.2.1 Выбор номера персональной памяти 1) Чтобы включить прибор, нажмите на кнопку [ 2) Символ [ GUEST ] начнет мигать. Нажмите на кнопки [ ] для выбора одного из режимов “guest” или “1-9” и выберите свой номер памяти. 3) Для...

  • Página 128: Решение Проблем

    2.2.7 Установки уровня тренировки 1) Выделив режим тренировки, нажмите на кнопку [ ], на экране появится символ «activity level». 2) Для ввода соответствующего значения веса нажмите на кнопку [ ] или [ gombot. (1 – минимальная, 5 – максимальная интенсивность). 3) Для...

  • Página 129: Условия Окружающей Среды

    3. ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ MEDEL BODYTECH Сс.: 92084 Функции: 1. Измеряет и выводит процентное содержание телесного жира. 2. Измеряет и выводит процентное содержание телесной воды. 3. Измеряет и выводит процентное содержание мышечной массы. 4. Выводит индекс массы тела (BMI). 5. Подсчитывает и выводит общее ежедневное потребление энергии...

  • Página 130: Очистка И Уход

    5. ОЧИСТКА И УХОД Для очистки прибора MEDEL BODYTECH ни в коем случае нельзя использовать химические пропиточные средства. Для очистки поверхности используйте кусок влажной ткани; избегайте попадания воды вовнутрь весов. Уход: a) Избегайте ударов или падения аппарата: могут сломаться. e) Удалите батарейки в случае длительного простоя аппарата.

  • Página 131: Гарантийный Талон

    чеком или счет-фактурой, которые прилагаются к гарантийному талону. • Отсутствие талона, заполненного должным образом, и чека отменяет право на любое гарантийное обслуживание. В случае неисправности аппаратa обращайтесь в уполномоченный центр технического обслуживания или в SERVICE CLIENT MEDEL. Manuale Body Tech_DEF.indd 130 22.03.2010 17:57:46...
  • Página 132 9. ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ТАЛОН ДЛЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ В СЛУЧАЕ РЕМОНТА ГАРАНТИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНА ТОЛЬКО ПРИ ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ТИП АППАРАТА: Модель: Серийный номер: Дата покупки: ДАННЫЕ ПОКУПАТЕЛЯ: Фамилия/Имя: Адрес: Телефон: Описание дефекта: Подпись, подтверждающая согласие с гарантийными условиями Разрешаю использование вышеуказанных данных в соответствии с Manuale Body Tech_DEF.indd 131 22.03.2010 17:57:46...

  • Página 133: Yleisiä Tietoja

    Lue huolella ohjeet ennen käyttöä 1. YLEISIÄ TIETOJA 1.1 Varoituksia MEDEL BODYTECH:in osoittama kehon rasvapitoisuus on ainoastaan viite. Lisätietoja varten ota yhteyttä omaan lääkäriin tai ravitsemusterapeuttiin. Ennen MEDEL BODYTECH laitteen käyttöä lue huolella oheinen käyttöopas. Ennen kunto-ohjelman aloittamista, yhteyttä omaan lääkäriin...
  • Página 134 1.2. Rasvaprosentin suositusarvotaulukko Välttämätön rasva edustaa tarpeellisen rasvan määrää aineenvaihdunnan ja lisääntymistoimintojen ylläpitämiseen. Tämä osuus on korkeampi naisilla kuin miehillä, johtuen lisääntymis- ja muihin hormonaalisiin toimintoihin. Naiset Ikä Hoikka Normaali Ylipaino Liikalihavuus Miehet Normaali Ikä Hoikka Ylipaino Liikalihavuus 1.2.1. Suositeltu hetki mittauksen suorittamiseen Rasvaprosentin luonnollisen vaihtelun tunteminen voi auttaa ehkäisemään ja vähentämään liikalihavuutta.Tieto vuorokausien hetkistä, jolloin kehon rasvapitoisuuden osuus vaihtelee, auttaa ymmärtämään tarkalleen kehon rasvan kehityksen.
  • Página 135 1.2.3. Tilanteet ja olosuhteet, jotka eivät sovi virheettömän mittauksen suorittamiseen Jos mittaus suoritetaan seuraavissa tilanteissa, kehon rasvaprosentti voi olla erota huomattavasti todellisesta, johtuen kehon nestemäärän vaihtelusta. a. Voimakkaan fyysisen aktiviteetin jälkeen. b. Kylvyn tai saunan jälkeen. c. Liiallisen alkoholin nauttimisen jälkeen. d.
  • Página 136 2. KÄYTTÖOHJEET 2.1 Käyttöohjeet näyttö mittauspiste mittauspiste painikkeet ylös ja alas painike BCA LÄHETÄ ON/Off TAKA Mittausyksikön valinta paristojen tila palauta Manuale Body Tech_DEF.indd 135 22.03.2010 17:57:46...
  • Página 137 2.1.1 Tilapäinen käyttäjä 1) Paina painiketta [ ] laitteen kytkemiseen päälle ja pois päältä. 2) Näyttöruudussa vilkkuu symboli [ GUEST ] ja siinä näkyy pituuden arvo. 3) Paina painiketta [ ] henkilökohtaisten tietojen asetusta varten. 4) Lisätäksesi henkilökohtaisia tietoja seuraa ”Tiedoston rekisteröinti”-osion ohjeita. 5) Pidä...

  • Página 138: Mittayksikön Valinta

    2.1.2 Kehon koostumuksen tulosten lukeminen 1) Mittauksen jälkeen, näytössä näkyy ensimmäinen osio tuloksista: 2) Näytössä näkyy kehon rasvamäärään liittyvää tietoa (esim.15,6%), nesteprosentti (esim.62,0%), lihasmassa (esim. 79,8%). 3) Näytöllä on lisäksi alaspäin vilkkuva nuoli [ 4) Painamalla painiketta [ ] päästään seuraavaan osioon. 5) Näytössä...
  • Página 139 2.1.4 Muistissa oleva käyttäjä 1) Paina painiketta [ ] laitteen kytkemiseen päälle ja pois päältä. 2) Näyttöruudussa vilkkuu symboli [ GUEST ] ja siinä näkyy pituuden arvo. 3) Paina painiketta [ ] tai painiketta [ ] valitaksesi jo aikaisemmin valittu käyttäjänumeron (numeroiden 1 –...
  • Página 140 2.2 Tietojen rekisteröinti 2.2.1 Henkilökohtaisen muistipaikan valinta 1) Käynnistääksesi laite paina painiketta [ 2) Symboli [ GUEST ] vilkkuu. Paina painikkeita [ ] valitsemalla muodon “guest” tai “1-9” ja valitse oma muistipaikka. 3) Valitun muistipaikan vahvistamiseen paina painiketta [ Huomio: henkilökohtaiseen muistipaikkaan lisätyt tiedot tallennetaan ja niitä käytetään jatkossa, lukuun ottamatta niitä, jotka on kirjattu Vieras-tilassa, jotka poistetaan laitteen sammuttamisen yhteydessä.
  • Página 141 2.2.7 Tehotason asetus 1) Kun olet valinnut harjoittelumuodon, painamalla painiketta [ ], näyttöruudussa näkyy symboli «activity level». 2) Eri tasojen 1 - 5 välillä selaamiseen paina painiketta [ ] tai painiketta [ ] (1 vastaa alhaisinta intensiteettiä, 5 korkeinta intensiteettiä). 3) Halutun tehotason valitsemiseen paina painiketta [ Laite on nyt valmis käyttöön.

  • Página 142: Tekniset Ominaisuudet

    3. TEKNISET OMINAISUUDET Malli: MEDEL BODYTECH Viite: 92084 Toiminnot: Mittaa ja näyttää kehon rasvaprosentin. Mittaa ja näyttää kehon nesteprosentin. Mittaa ja näyttää lihasmassaprosentin. Näyttää painoindeksin (BMI). Laskee ja näyttää päivittäisen energiantarpeen (TDEE). Ruumiinrakenteen arviointi. 1 Mahdollisuus tallentaa muistiin 9 ihmisen tai perheenjäsenen henkilökohtaiset tiedot.

  • Página 143: Huolto Ja Korjaukset

    5. PUHDISTUS JA HUOLTO MEDEL BODYTECH:in puhdistamiseen ei tule missään tapauksessa käyttää kemiallisia kyllästysaineita. Pinnan puhdistamiseen tulee käyttää kosteaa liinaa; vältä veden joutumista vaa’an sisälle. Huolto: a) Laitetta ei saa kolhia, pudottaa tai iskeä: se saattaa rikkoutua. b) Poista paristot kun et käytä laitetta pitkään aikaan.
  • Página 144 • Asianmukaisesti täytetyn ja vahvistetun kupongin puuttuminen ei anna oikeutta minkäänlaiseen takuun piiriin kuuluvaan palveluun. Jos laitteessa ilmenee vikoja, ota yhteyttä valtuutettuun tekniseen asiakaspalveluun tai SERVICE CLIENT MEDEL:in asiakaspalveluun. Manuale Body Tech_DEF.indd 143 22.03.2010 17:57:48...
  • Página 145 9. TAKUUKUPONKI KUPONKI JOKA LUOVUTETAAN KORJAUKSEN YHTEYDESSÄ TAKUU ON VOIMASSA VAIN, JOS KUITTI ON LIITETTY MUKAAN LAITETYYPPI: Malli: Sarjanumero: Ostopäivä: OSTAJAN TIEDOT: Sukunimi ja Nimi: Osoite: Puhelin: Vian kuvaus: Allekirjoitus takuuehtojen hyväksymisestä. Annan luvan käyttää edellä mainittuja tietoja yksityisyyttä koskevan lain 675/96 mukaisesti. Manuale Body Tech_DEF.indd 144 22.03.2010 17:57:48...
  • Página 146 ‫1. معلومات عامة‬ ‫تحذيرات‬ 1،1 MEDEL ‫تمثل نسبة الدهون في الجسم المسجلة من قبل مقياس ميديل بودي تك‬ ‫ سوى مرجعا معلوماتي. للمزيد من اإلرشادات يرجى االتصال بطبيبك أو أخصائي‬BODYTECH .‫التغذية‬ ‫أ) أقرأ بعناية المعلومات الواردة بهذا الكتيب قبل استعمال مقياس ميديل بوديتيك‬...
  • Página 147 ‫مجال مؤشر الدهون في الجسم‬ 2،1 ‫الدهنيات األساسية تمثل كمية الدهون الالزمة لنشاط الجسم و لنشاط لإلنفاق على عمليات‬ ‫األيض الغذائي والوظائف اإلنجابية. . تختلف هذه النسبة من فرد آلخر و أعلى لدى اإلناث مقابل‬ .‫الذكور ، وترتبط بالوظائف اإلنجابية وغيرها من الهرمونات‬ ‫النساء‬...
  • Página 148 ‫1.2.3. الشروط والظروف الغير مالئمة إلجراء قياس صحيح‬ ‫قذ تختلف نسبة قياس الدهون في الجسم أختالفا كبيرا عن الوضع الحقيقي، إذا تم إجراء القياس‬ .‫خالل الظروف البدنية التالية، بسبب التغيرات التي تعرفها النسبة المئوية للمياه بالجسم‬ .‫أ. مباشرة بعض نشاط بدني كثيف‬ .‫ب.
  • Página 149 ‫2. تعليمات االستعمال‬ ‫تعليمات االستعمال‬ 1،2 ‫الواجهة األمامية‬ ‫شاشة‬ ‫قطب القياس‬ ‫قطب القياس‬ ‫أزرار أعلى و أسفل‬ ‫زر‬ ‫دخول‬ ‫الواجهة الخلفية‬ ‫اختيار وحدة القياس‬ ‫وعاء البطارية‬ ‫إعادة التعيين‬ Manuale Body Tech_DEF.indd 148 22.03.2010 17:57:49...
  • Página 150 ‫1.1.2 المستخدم العرضي‬ .‫1) اضغط على الزر [ ] لتشغيل أو إيقاف الجهاز‬ .‫] على الشاشة ويعرض قيمة الطول‬ [ ‫2) يومض الرمز‬ GUEST .‫4) اضغط على الزر [ ] للولوج إلى عملية إعداد البيانات الشخصية‬ .‫4) إلدخال المعلومات الشخصية، اتبع التعليمات التي تظهر بفقرة تسجيل البيانات‬ .)‫5) حافظ...
  • Página 151 ‫لعرض نتائج تكوين الجسم‬ 2.1.2 : ‫1) تظهر النتائج األولى على الشاشة بعد القياس‬ ‫2) ويتم عرض المعلومات المتعلقة بنسبة الدهون في الجسم (على سبيل المثال 6.51 %) ، و‬ .)% 79.8 ‫رطوبة الجسم (على سبيل المثال 0.26 %)، و الكثلة العضلية (على سبيل المثال‬ .] [ ‫3) كما...
  • Página 152 ‫ذاكرة المستخدم‬ 4.1.2 .‫1) اضغط على الزر [ ] لتشغيل أو إيقاف الجهاز‬ .‫2) يومض الرمز [] على الشاشة ويعرض قيمة الطول‬ ‫3) اضغط على الزر [ ] أو الزر [ ] لتحديد رقم الذاكرة الذي اخترت في وقت سابق (يمكنك‬ .)9 ‫اختيار...
  • Página 153 ‫تسجيل البيانات‬ 2،2 ‫الختيار رقم من الذاكرة الشخصية‬ 1.1.2 .] [ ‫1) لتشغيل الجهاز اضغط على الزر‬ ‫" أو "1-9" ، وحدد‬ " ‫]. اضغط على األزرار [ ] [ ] لالختيار بين‬ [ ‫2) يومض الرمز‬ guest GUEST .‫رقما من الذاكرة‬ .] [ ‫3) لتأكيد...
  • Página 154 ‫ضبط طريقة االستعمال العادية أو الرياضية‬ 6.2.2 ‫" على‬ " ‫1) بعد اختيار الجنس عن طريق الضغط على الزر [ ]، يظهر بعدها رمز‬ normal mode .‫شاشة العرض‬ ‫2) اضغط على الزر [ ] أو [ ] للتبديل بين طريقة االستعمال‬ ‫أو‬...
  • Página 155 ‫3. المواصفات التقنية‬ MEDEL BODYTECH ‫النوع: ميديل بوديتك‬ 92084 :‫المرجع‬ : ‫الوظائف‬ .‫يقيس ويعرض نسبة الدهون في الجسم‬ .‫يقيس ويعرض النسبة المئوية لرطوبة الجسم‬ .‫يقيس ويعرض النسبة المئوية لكتلة العضالت‬ .BMI(( ‫عرض مؤشر كتلة الجسم‬ .)TDEE( ‫يقوم بحساب وعرض إجمالي االستهالك اليومي للطاقة‬...
  • Página 156 ‫5. التنظيف والصيانة‬ ‫ال تستخدم ألي سبب من األسباب مواد كيميائية لتنظيف ميزان ميزان ميديل بوديتك‬ ‫. ي ُ نظف الميزان باستخدام قطعة قماش مبللة، وتجنب تسرب مياه إلى‬BODYTECH .‫الداخل‬ :‫الصيانة‬ .‫ال ترج الجهاز أو تعرضه للسقوط : تفاديا كسره‬...
  • Página 157 ‫7. شهادة الضمان‬ ‫∙ هذا الجهاز تحت الضمان لمدة سنتين ضد عيوب التصنيع و المواد المستخدمة فيه‬ .‫مند يوم الشراء‬ .‫∙ الضمان يشمل التصليح أو التغيير المجاني للقطع األصلية المتضررة‬ .‫∙ الضمان ال يشمل ملحقات الجهاز التي هي عرضة للتمزق ج ر ّ اء االستخدام العادي‬ ‫∙...
  • Página 158 ‫8. شهادة الضمان‬ :‫هذه القسيمة تقدم مع الجهاز عند الحاجة للصيانة‬ ................... :‫نوع المنتج‬ ...................:‫اسم الطراز‬ ................:‫الرقم التسلسلي للجهاز‬ ..................:‫تاريخ الشراء‬ :‫بيانات المشتري‬ ....................:‫االسم‬ ....................:‫المدينة‬ ...................:‫رقم الهاتف‬ :‫توقيع المشتري بموافقته على شروط الضمان‬ ......................Manuale Body Tech_DEF.indd 157 22.03.2010 17:57:51...
  • Página 159 개요 1.1. 주의 사항 MEDEL BODYTECH에 표시되는 체지방률은 대략적으로 측정됩니다. 더욱 자세한 안내를 받으시려면 의사나 다이어트 전문가와 상담하시기 바랍니다. a) MEDEL BODYTECH 기기를 사용하기 전에 사용 설명서를 자세히 읽으십시오. b) 트레이닝 프로그램에 앞서 담당 의사나 의료 상담자에게 문의하시기 바랍니다. c) 본 제품은 페이스메이커 기능을 방해할 수 있습니다.
  • Página 160 1.2. 체지방률 범위 체내가 요구하는 기본 지방은 신진 대사 기능과 재생 기능의 유지를 위해 필요한 필수 지방량을 뜻합니다. 이 지방량은 남성에 비해 여성에게 높게 나타납니다; 이러한 특징은 재생 기능 및 기타 호르몬 특징과 연관되어 있습니다. 여성 연령 날씬한 체격 정상 과...
  • Página 161 1.2.3. 올바른 측정에 적합하지 않은 상태 및 상황들 신체가 다음과 같은 상태에서 측정을 할 경우 체지방률 측정 결과는 체내 수분율의 변화 때문에 원래의 수치와 다르게 표시될 수 있습니다. a. 운동 직후 b. 목욕 및 사우나 직후 c. 술을 과하게 마신 후 d.
  • Página 162 사용방법 2.1 사용법 디스플레이 앞면 마그네틱 손잡이 마그네틱 손잡이 위로, 아래로 버튼 BCA 버튼 ENTEr 뒷면 측정 단위 선택 배터리 위치 Manuale Body Tech_DEF.indd 161 22.03.2010 17:57:51...
  • Página 163 2.1.1 데이터에 저장되지 않은 사용자 1) [ ] 버튼을 사용해 기기의 전원을 켜고 끄십시오. 2) 디스플레이에 [ GUEST ] 기호가 나타나며 신장 치수가 측정됩니다. 3) 개인 정보 입력 작업을 위해 [ ] 버튼을 누르십시오. 4) 개인 정보 입력에 관한 설명에 따라 개인 정보를 입력합니다. 5) 양팔을...
  • Página 164 2.1.2 체내구성요소 측정 결과 체크 1) 측정 작업이 끝나면 디스플레이에 결과 수치가 표시됩니다: 2) 디스플레이에 측정 수치들이 표시됩니다. 체지방률 (예. 15,6%), 체내 수분율 (예. 62,0%), 근육량 (예. 79,8%). 3) 화면에 아래로 향하는 화살표가 깜박거립니다 [ 4) [ ] 버튼을 누르면 다음 화면으로 이동합니다. 5) 디스플레이에...
  • Página 165 2.1.3 데이터에 저장된 사용자 1) [ ] 버튼을 사용해 기기의 전원을 켜고 끄십시오. 2) 디스플레이에 [ GUEST ] 기호가 나타나며 신장 치수가 측정됩니다. 3) [ ] 버튼 또는 [ ] 버튼을 눌러 이전에 저장시킨 사용자 메모리 번호를 선택하십시오 (1에서 9까지 선택이 가능합니다). 4) 개인...
  • Página 166 2.2 개인 정보 입력 2.2.1 개인 정보가 저장될 메모리 번호 선택 1) [ ] 버튼을 눌러 전원을 켭니다. [ GUEST ] 기호가 깜박거립니다. [ ] 버튼을 눌 러"GUEST" 모드 또는 "1-9"중에서 개인 정보가 저장되는 자신의 메모리 번호를 선택합니다. 3) [ ] 버튼을...
  • Página 167 2.2.6 보통 모드 또는 운동선수 모드 설정 1) [ ] 버튼을 눌러 성별을 선택합니다, 화면에 “normal mode” 기호가 표시됩니다. 2) [ ] 버튼 또는 [ ] 버튼을 눌러 NORMAL 모드 또는 ATHLETIC 모드를 선택합니다. 3) [ ] 버튼을 눌러 자신에게 적합하다고 생각되는 모드를 선택합니다. 2.2.7 운동...
  • Página 168 기술 정보 모델명: MEDEL BODYTECH Ref.: 92084 기능: 1. 체지방률 측정 및 표시. 2. 수분율 측정 및 표시. 3. 근육량 측정 및 표시. 4. 체질량 (BMI) 표시 5. 일일 총 에너지 소비량 계산 및 표시 (TDEE). 6. 체내구성요소 체크 9명까지의 개인 정보 입력이 가능한 메모리 기능이 있어 가족 일원이 함께...
  • Página 169 청소 및 관리 MEDEL BODYTECH 청소 시 화학 약품은 절대 사용하지 마시기 바랍니다. 표면을 닦을 때 살짝 젖은 천을 사용하십시오; 물기가 기기 안으로 들어가지 않도록 주의하십시오. 관리: a) 충격을 가하지 않으며, 기기를 떨어뜨리거나 부딪히는 일이 없도록 합니다: 기기가 손상될 수 있습니다.
  • Página 170 보증서 보증 조건 • 기기에 사용된 원자재나 기기 제작 중 야기된 문제로 인한 결점에 대해서는 제품 구입 후 2년까지 보증됩니다. • 무상으로 기기를 교환 받을 수 있으며 결점이 있는 부품들을 수리해 드립니다. • 기기와 함께 포장된 액세서리의 손상 및 오래 사용되어 손상된 부분들은 보증...
  • Página 171 보증서 쿠폰 기기 수리 때 전달되어야 하는 쿠폰 보증은 영수증이 첨부되었을 경우에만 유효합니다. 기기 종류: ............모델명: ................일련 번호: ................구입 날짜: 구입자 정보 성명:............주소:................전화번호: ................. 결점 내용: 보증 조건에 동의하는 서명 ..................개인정보 관련법 675/96에 따라 위에 표기된 내용의 사용을...
  • Página 172 請仔細閱讀使用說明。 一般說明 1.1. 注意事項 體脂率僅供研討。如需瞭解詳細資訊，請諮詢醫生或營養師。 a) 使用MEDEL BODYTECH前，請仔細閱讀使用說明書。 b) 在開始鍛煉計畫之前，請諮詢醫師或保健導師。 c) 該產品可能影響心臟起搏器的功能。 d) 安裝2節AAA電池，注意電池正負極。 e) 對於孕婦和體內配戴心率監測器、心臟起搏器或其他儀器的人群，禁 用此產品。 f) 對於體內安裝了電子醫療裝置的人，禁用此產品。此儀錶所產生的低 電流將通過人體，會對這些裝置產生干擾。 g) 避免陽光直射。 h) 避免激烈撞擊。 i) 該產品包含精密電子元件，切勿拆裝。 j) 請勿用水、酒精或稀釋劑等擦拭。不要浸入任何液體。 k) 切勿強力打開機箱，以防該產品破裂。 l) 將電池遠離兒童。如果誤吞，請立即與醫師聯繫。 m) 不要新舊電池混用。請同時配對更換電池。 n) 如有疑問，請參考使用說明書。 警告 在減肥或運動治療情況下，請不要憑自己的感覺直接進行判斷。請 務必接受醫生或專家的指導。 Manuale Body Tech_Cinesi.indd 171 24/03/2010 11:49...
  • Página 173 1.2. 體脂率範圍指標 必要性脂肪是指維持生命和再生功能所必需的脂肪數量。由於分娩和其 他荷爾蒙功能的需要，女性的比例要大於男性。 女性 年齡 瘦 正常 微胖 肥胖 男性 年齡 瘦 正常 微胖 肥胖 1.2.1. 建議測量時間 瞭解自身體脂率的正常變化，有助於預防或減少肥胖。意識到體脂率在 自己的日常活動中變化的時間，將有助於你獲得一個準確的體脂趨勢。 因此，建議在相同環境、相同日常情形中使用MEDEL BODYTECH。 日常活動 醒來 推薦時間段 醒來後 早餐 2小時 午餐前和早餐後至少 推薦時間段 2小時 午餐 2小時 下午午餐後至少2小時 推薦時間段 以及洗澡或晚餐前 推薦時間段 2小時 睡覺前和洗澡或晚餐 推薦時間段 後至少2小時...
  • Página 174 zh-TW 1.2.2. 下列條件或情形，不適合正確測量 如果在下列身體條件下進行測量，所測體脂率可能與實際值發生較大偏 差，因為體內的含水量發生變化。 劇烈運動後立即測量 洗澡或桑拿後立即測量 飲酒過量後測量 飲用大量水之後或飯後測量 1.2.3 特殊情況 在某些情況下，所測體脂率也可能與實際值發生較大偏差。這些例外是 對於某些人而言的，因為他們體內的含水量和組織密度在不斷發生變 化，從而導致測量結果的改變。 成長期兒童 老年人和絕經後婦女 發生腫脹的人 患有骨質疏鬆症的病人，其骨密度非常低 健美運動員或職業選手 接受透析的病人 孕婦 發燒患者 1.3. 水化率範圍指標 女性 年齡 低 正常 高 低於 高於 低於 高於 低於 高於 低於 高於 男性 年齡 低 正常...
  • Página 175 使用說明 zh-TW 2.1 操作指南 顯示幕 前部 測量極 測量極 向上/向下鍵 BCA按鈕 開始 電源開/關 後部 單位選擇開關 電池盒 復位 Manuale Body Tech_Cinesi.indd 174 24/03/2010 11:49...
  • Página 176 zh-TW 2.1.1 一次性用戶 1) 按[ ]鍵打開/關閉儀器 2) [ GUEST ] 按鈕會在螢幕上閃爍，身高值顯示在螢幕上 3) 按[ ]鍵進入個人資料設置程式 4) 按照“資料登記”部分的相關說明，鍵入你的個人資訊 5) 雙手以水平線位置握住儀器（如圖所示）. 6) 按下[ ]按鈕進行身體成分測試。確保雙手放在儀器的金屬感測器部分 7) 在測量過程中，你會聽到提示音，然後螢幕上會顯示一個[ ]序列 8) 測量結果將顯示在螢幕上（[ ]圖示閃爍表示下一畫面還有資料） Manuale Body Tech_Cinesi.indd 175 24/03/2010 11:49...
  • Página 177 zh-TW 2.1.2 觀察體內成分測量結果 1) 測量後，顯示幕顯示第一頁測量結果 2) 顯示幕包含體內脂肪含量（如15.6%）、體內水分含量（如62.0%）、體 內肌肉含量（如79.8%）等資訊 3) 在螢幕上，也會有一個閃爍的向下箭頭 [ ] 4) 按[ ]鍵，進入第二頁 5) 顯示幕將包含體內脂肪含量（如15.6%）、身體品質指數BMI（如22.0） 、卡路里-每日熱能消耗總量以卡路里進行衡量（如2267） 6) 在螢幕上，也會有一個閃爍的向上箭頭[ ] 7) 按[ ]鍵，返回第一頁 2.1.3 單位選擇 您可以選擇用公制、英制或英石/磅來顯示或存儲資料。使用儀器背面的 滑動開關來選擇。 Manuale Body Tech_Cinesi.indd 176 24/03/2010 11:49...
  • Página 178 zh-TW 2.1.4 存儲用戶 1) 按下 [ ] 鍵，打開/關閉儀器 2) [ GUEST ]圖示會在螢幕上閃爍，身高值顯示在螢幕上 3) 按下 [ ] 或 [ ] 按鈕，選擇你以前所選的存儲號碼（從數位1-9中選 擇） 4) 按 [ ] 鍵進入個人資料設置程式 5) 雙手以水平線位置握住儀器（如圖所示） 6) 按下[ BCA ] 按鈕進行身體成分測試。確保雙手放在儀器的金屬感測器 部分 7) 在測量過程中，你會聽到提示音，然後螢幕上會顯示一個[ ] 序列（如 圖所 示） 8) 測量結果將顯示在螢幕上（[ ]圖示閃爍表示下一畫面還有資料） Manuale Body Tech_Cinesi.indd 177 24/03/2010 11:49...
  • Página 179 zh-TW 2.2 資料寄存部分 2.2.1 選擇個人存儲號碼 1) 按 [ ] 按鈕打開儀器 2) [ GUEST ]圖示閃爍。按 [ ] [ ] 從“guest”或“1-9”中選擇你的個 人存儲號碼。 3) 按[ ] 按鈕確認你所選擇的個人存儲號碼。 備註：以任何個人存儲號碼輸入的資料都將被儲存，以備日後使用，而 以GUEST存儲的資料在關機後將被刪除。 2.2.2 設置身高 1) 通過按下上述 [ ]按鈕選擇個人存儲數位之後，“身高”圖示就會在 螢幕上顯 示，同時數位閃爍。 2) 按下[ ] 或 [ ]圖示，滾動選擇你的身高值。 3) 按下[ ]確認身高。 2.2.3 設置體重 1) 通過按下上述[ ]按鈕選擇完身高後，“體重”圖示就會在螢幕上顯 示，同時數位閃爍。 2) 按下[ ] 或 [ ]圖示，滾動選擇你的體重值。 3) 按下[ ]確認體重。 2.2.4 設置年齡 1) 通過按下上述[ ]按鈕選擇完體重後，“年齡”圖示就會在螢幕上顯 示，同時數位閃爍。 2) 按下[ ] 或 [ ]圖示，滾動選擇你的年齡值。...
  • Página 180 zh-TW 2.2.6 設置“普通”或“運動”類型 1) 通過按下[ ]按鈕選擇完性別後，“普通模式”按鈕將顯示在螢幕 上。 2) 按下[ ] 或 [ ]按鈕，在“男”、“女”之間滾動選擇（螢幕上的圖 例將顯示你的選擇“男”[ NORMAL ]或“女”[ ATHLETIC ]）。 3) 按下[ ] 確認性別。 2.2.7 設置活動級別 1) 通過按下[ ]按鈕選擇完鍛煉模式後，“活動級別”按鈕將顯示在螢幕 上。 2) 按下[ ] 或[ ]按鈕，在1-5級別間滾動選擇（1-最小活動級別；5-最 高活動級別）。 3) 按[ ]按鈕選擇最適合你的活動級別。 現在你可以開始測量了。你可以按一次[ ]按鈕進行測量。 或者，你也可以關閉儀器。資料將被保存，以備後用。請務必記錄或記住 你所選擇的個人存儲號碼。你剛才登記的資料將存儲在指定的號碼下面。 2.2.8 電量不足提示 當電池電量不足時，你將會看到如下圖示顯示在螢幕上： (電量不足圖像) 2.3 故障處理 在測量過程中出現錯誤時，將有如下顯示： Err1 –手太乾燥。你可能需要濕潤你的雙手。 Err2 –測量錯誤，由於你所握的感測器板位置不當所致。 Err3 –人體阻抗超出限制。 Err4 –人體成分比例超出範圍。 Manuale Body Tech_Cinesi.indd 179 24/03/2010 11:49...
  • Página 181 3. 技術規格 zh-TW 模型: MEDEL BODYTECH 參考編號: 92084 功能: 測量並顯示體內脂肪比例 測量並顯示體內水分比例 測量並顯示體內肌肉比例 顯示身體品質指數（BMI） 計算並顯示每日熱能消耗總量（TDEE） 體型判斷 1. 記憶體中最多可存儲9個人或家庭成員的物理資料 2. 如果有一次性用戶想使用此分析儀，每次可鍵入一個客戶的物理資料 設置範圍: 身高100 – 220cm (3’3” – 7’3”) 體重 10 – 220kgs (22 – 485lb) 年齡 (10-99years歲) 性別 (男/女) 類型 (普通/運動) 活動級別 (1 – 5) 單位選擇(公制/英制 /英石-磅) 電源 : 2節AAA電池 (R03) 儀器尺寸 : 230 x 140 x 45mm 電量不足提示 如果儀器閒置約2分鐘，將自動關機，以節省電池。 技術規格如有變更，恕不另行通知。 4. 儲存和運輸環境 工作溫度: 0 °C - + 40°C 儲存和運輸溫度 0 °C - + 60°C 環境濕度: 最大值 85% Manuale Body Tech_Cinesi.indd 180 24/03/2010 11:49...
  • Página 182 5. 清潔與保養 zh-TW 禁止使用化學溶劑清洗體重秤。請用濕布清潔表面，以免水進入體重秤 內。 保養: a) 防止MEDEL BODYTECH由于敲击、振动或降落而引起的破裂。 b) 如果長時間不用，請取出電池。 怎樣更換電池 打開電池盒，取出電池並斷開連接。裝入新電池，注意電池正負極。關 閉電池盒蓋。利用尖銳的物品，插入產品底部的小孔可重新設置數據。 標誌 根據歐盟指令: 2004/108/CE電磁相容性 請仔細閱讀使用說明 本產品的正確處理（電氣和電子廢棄物） (適用于歐盟成員國和使用廢物分類收集系統的國家). 本產品或其說明書上的標誌，表示該產品符合WEEE指令（廢棄電氣 和電子設備），禁止當作生活廢物來處理。當使用壽命結束時，用戶 應將此產品放在特殊收集區。否則，將會受到有關廢物處理等現行法 律的制裁。如需瞭解有關可用收集系統的詳細內容，請參照當地廢物 處理服務標準。 如果產品再次不能正常操作，請馬上聯絡指定的維修中心或MEDEL客 戶服務部 Manuale Body Tech_Cinesi.indd 181 24/03/2010 11:49...
  • Página 183 8. 保修條件 zh-TW 1. 自購買之日起，由於設計或用料造成的任何缺陷，2年內保修。 2. 保修包括免費更換或維修原有有效部件。 3. 保修不包括與設備一起所提供的配件以及正常磨損的部件。 4. 該產品只能由授權技術服務中心修理。 5. 發現缺陷後，必須在8天內將設備送到授權服務中心進行修理。 6. 設備運輸費由用戶支付。 7. 保修條件外的任何維修費用由用戶支付。 8. 由於誤用、濫用本產品或非製造商的原因（意外摔落、運輸不當等 等）造成的損害，不在保修範圍內。 9. 保修不涉及當該設備不運行時，對人或物所造成直接或間接的任何損 害賠償。 10. 保修自購物票/發票上的購買之日起生效，發票必須緊附在保修卡 上。 11. 保修卡未按要求填寫或未附購物發票，都會使保修無效。 Manuale Body Tech_Cinesi.indd 182 24/03/2010 11:49...
  • Página 184 保修憑證 zh-TW 維修時，請寄回保修卡 只有出示購物票/發票，保修才有效。 產品類型: 型號: 序列號 購買日期: 買方資料: 姓名: 地址: 電話: 缺陷描述: 同意上述保修條件，請簽字。 Manuale Body Tech_Cinesi.indd 183 24/03/2010 11:49...
  • Página 185 请仔细阅读使用说明。 一般说明 1.1. 注意事项 体脂率仅供研讨。如需了解详细信息，请咨询医生或营养师。 a) 使用MEDEL BODYTECH前，请仔细阅读使用说明书。 b) 在开始锻炼计画之前，请咨询医师或保健导师。 c) 该产品可能影响心脏起搏器的功能。 d) 安装2节AAA电池，注意电池正负极。 e) 对于孕妇和体内配戴心率监测器、心脏起搏器或其它仪器的人群，禁 用此产品。 f) 对于体内安装了电子医疗装置的人，禁用此产品。此仪表所产生的低 电流将通过人体，会对这些装置产生干扰。 g) 避免阳光直射。 h) 避免激烈撞击。 i) 该产品包含精密电子组件，切勿拆装。 j) 请勿用水、酒精或稀释剂等擦拭。不要浸入任何液体。 k) 切勿强力打开机箱，以防该产品破裂。 l) 将电池远离儿童。如果误吞，请立即与医师联系。 m) 不要新旧电池混用。请同时配对更换电池。 n) 如有疑问，请参考使用说明书。 警告 在减肥或运动治疗情况下，请不要凭自己的感觉直接进行判断。请 务必接受医生或专家的指导。 Manuale Body Tech_Cinesi.indd 184 24/03/2010 11:49...
  • Página 186 1.2. 体脂率范围指针 必要性脂肪是指维持生命和再生功能所必需的脂肪数量。由于分娩和其 它荷尔蒙功能的需要，女性的比例要大于男性。 女性 年齡 瘦 正常 微胖 肥胖 男性 年齡 瘦 正常 微胖 肥胖 1.2.1. 建议测量时间 了解自身体脂率的正常变化，有助于预防或减少肥胖。意识到体脂率在 自己的日常活动中变化的时间，将有助于你获得一个准确的体脂趋势。 因此，建议在相同环境、相同日常情形中使用MEDEL BODYTECH。 日常活动 醒来 推荐时间段 醒来后 早餐 2小时 午餐前和早餐后至少 推荐时间段 2小时 午餐 2小时 下午午餐后至少2小时 推荐时间段 以及洗澡或晚餐前 洗澡和晚餐 2小时 睡觉前和洗澡或晚餐 推荐时间段 后至少2小时...
  • Página 187 zh-CN 1.2.2. 下列条件或情形，不适合正确测量 如果在下列身体条件下进行测量，所测体脂率可能与实际值发生较大偏 差，因为体内的含水量发生变化。 剧烈运动后立即测量 洗澡或桑拿后立即测量 饮酒过量后测量 饮用大量水之后或饭后测量 1.2.3 特殊情况 在某些情况下，所测体脂率也可能与实际值发生较大偏差。这些例外是 对于某些人而言的，因为他们体内的含水量和组织密度在不断发生变 化，从而导致测量结果的改变。 成长期儿童 老年人和绝经后妇女 发生肿胀的人 患有骨质疏松症的病人，其骨密度非常低 健美运动员或职业选手 接受透析的病人 孕妇 发烧患者 1.3. 水化率范围指针 女性 年齡 低 正常 高 低于 高于 低于 高于 低于 高于 低于 高于 男性 年齡 低 正常...
  • Página 188 使用说明 zh-CN 2.1 操作指南 显示屏 前部 测量极 测量极 向上/向下键 BCA按钮 开始 电源开/关 后部 单位选择开关 电池盒 复位 Manuale Body Tech_Cinesi.indd 187 24/03/2010 11:49...
  • Página 189 zh-CN 2.1.1 一次性用户 1) 按[ ]键打开/关闭仪器 2) [ GUEST ] 按钮会在屏幕上闪烁，身高值显示在屏幕上 3) 按[ ]键进入个人资料设置程序 4) 按照“资料登记”部分的相关说明，键入你的个人信息 5) 双手以水平线位置握住仪器（如图所示） 6) 按下[ ]按钮进行身体成分测试。确保双手放在仪器的金属传感器部分 7) 在测量过程中，你会听到提示音，然后屏幕上会显示一个[ ]序列 8) 测量结果将显示在屏幕上（[ ]图标闪烁表示下一画面还有数据） Manuale Body Tech_Cinesi.indd 188 24/03/2010 11:49...
  • Página 190 zh-CN 2.1.2 观察体内成分测量结果 1) 测量后，显示屏显示第一页测量结果 2) 显示屏包含体内脂肪含量（如15.6%）、体内水分含量（如62.0%）、体 内肌肉含量（如79.8%）等信息。 3) 在屏幕上，也会有一个闪烁的向下箭头 [ ] 4) 按[ ]键，进入第二页 5) 显示屏将包含体内脂肪含量（如15.6%）、身体品质指数BMI（如22.0） 、卡路里-每日热能消耗总量以卡路里进行衡量（如2267） 6) 在屏幕上，也会有一个闪烁的向上箭头[ ] 7) 按[ ]键，返回第一页 2.1.3 单位选择 您可以选择用公制、英制或英石/磅来显示或存储资料。使用仪器背面的 滑动开关来选择。 Manuale Body Tech_Cinesi.indd 189 24/03/2010 11:49...
  • Página 191 zh-CN 2.1.4 存储用户 1) 按下 [ ] 键，打开/关闭仪器 2) [ GUEST ]图标会在屏幕上闪烁，身高值显示在屏幕上 3) 按下 [ ] 或 [ ] 按钮，选择你以前所选的存储号码（从数字1-9中选 择） 4) 按 [ ] 键进入个人资料设置程序 5) 双手以水平线位置握住仪器（如图所示） 6) 按下[ BCA ] 按钮进行身体成分测试。确保双手放在仪器的金属传感器 部分 7) 在测量过程中，你会听到提示音，然后屏幕上会显示一个[ ] 序列（如 图所 示） 8) 测量结果将显示在屏幕上（[ ]图标闪烁表示下一画面还有数据） Manuale Body Tech_Cinesi.indd 190 24/03/2010 11:49...
  • Página 192 zh-CN 2.2 资料寄存部分 2.2.1 選擇個人存儲號碼 1) 按[ ]按钮打开仪器 2) [ GUEST ]图标闪烁。按[ ] [ ] ，从“guest”或“1-9”中选择你的 个人存储号码。 3) 按[ ]按钮确认你所选择的个人存储号码。 备注：以任何个人存储号码输入的资料都将被储存，以备日后使用，而 以GUEST存储的资料在关机后将被删除。 2.2.2 设置身高 1) 1) 通过按下上述[ ]按钮选择个人存储数字之后，“身高”图标就 会在屏幕上显 示，同时数字闪烁。 2) 按下[ ] 或 [ ]图标，滚动选择你的身高值。 3) 按下[ ]确认身高。 2.2.3 设置体重 通过按下上述[ ]按钮选择完身高后，“体重”图标就会在屏幕 上显示，同时数字闪烁。 2) 按下[ ] 或 [ ]图标，滚动选择你的身高值。 3) 按下[ ]確認體重。 2.2.4 设置年龄 通过按下上述[ ]按钮选择完体重后，“年龄”图标就会在屏幕 上显示，同时数字闪烁。...
  • Página 193 zh-CN 2.2.6 设置“普通”或“运动”类型 1) 通过按下 [ ]按钮选择完性别后，“普通模式”按钮将显示在屏幕 上。 2) 按下[ ]或[ ]按钮，在“普通”和“运动”模式间滚动选择。 3) 按[ ] 按钮选择最适合你的类型。 2.2.7 设置活动级别 1) 通过按下[ ]按钮选择完锻炼模式后，“活动级别”按钮将显示在屏幕 上。 2) 按下[ ] 或[ ]按钮，在1-5级别间滚动选择（1-最小活动级别；5-最 高活动级别）。 3) 按[ ]按钮选择最适合你的活动级别。 现在你可以开始测量了。你可以按一次[ ]按钮进行测量。 或者，你也可以关闭仪器。资料将被保存，以备后用。请务必记录或记住 你所选择的个人存储号码。你刚才登记的资料将存储在指定的号码下面。 2.2.8 电量不足提示 当电池电量不足时，你将会看到如下图标显示在屏幕上： (电量不足图像) 2.3 故障处理 在测量过程中出现错误时，将有如下显示： Err1 –手太干燥。你可能需要湿润你的双手。 Err2 –测量错误，由于你所握的传感器板位置不当所致。 Err3 –人体阻抗超出限制。 Err4 –人体成分比例超出范围。 Manuale Body Tech_Cinesi.indd 192 24/03/2010 11:49...
  • Página 194 3. 技术规格 zh-CN 模型: MEDEL BODYTECH 参考编号: 92084 功能: 测量并显示体内脂肪比例 测量并显示体内水分比例 测量并显示体内肌肉比例 显示身体品质指数（BMI） 计算并显示每日热能消耗总量（TDEE） 体型判断 - 内存中最多可存储9个人或家庭成员的物理资料 - 如果有一次性用户想使用此分析仪，每次可键入一个客户的物理资料 设置范围: 身高100 – 220cm (3’3” – 7’3”) 体重 10 – 220kgs (22 – 485lb) 年龄 (10-99years岁) 性别 (男/女) 类型 (普通/运动) 活动级别 (1 – 5) 单位选择(公制/英制 /英石-磅) 电源 : 2节AAA电池 (R03) 仪器尺寸 : 230 x 140 x 45mm 电量不足提示 如果仪器闲置约2分钟，将自动关机，以节省电池。 技术规格如有变更，恕不另行通知。 4. 储存和运输环境 工作温度: 0 °C - + 40°C 储存和运输温度 0 °C - + 60°C 环境湿度: 最大值 85% Manuale Body Tech_Cinesi.indd 193 24/03/2010 11:49...
  • Página 195 5. 清洁与保养 zh-CN 禁止使用化学溶剂清洗体重秤。请用湿布清洁表面，以免水进入体重秤 内。 保养: a) 防止MEDEL BODYTECH由于敲击、振动或降落而引起的破裂。 b) 如果长时间不用，请取出电池 怎样更换电池 打开电池盒，取出电池并断开连接。装入新电池，注意电池正负极。关 闭电池盒盖。利用尖锐的物品，插入产品底部的小孔可重新设置数据。 标志 根据欧盟指令: 2004/108/CE电磁兼容性 请仔细阅读使用说明 本产品的正确处理（电气和电子废弃物） (适用于欧盟成员国和使用废物分类收集系统的国家). 本产品或其说明书上的标志，表示该产品符合WEEE指令（废弃电气 和电子设备），禁止当作生活废物来处理。当使用寿命结束时，用户 应将此产品放在特殊收集区。否则，将会受到有关废物处理等现行法 律的制裁。如需了解有关可用收集系统的详细内容，请参照当地废物 处理服务标准。 如果產品再次不能正常操作，請馬上聯絡指定的维修中心或MEDEL客 戶服務部 Manuale Body Tech_Cinesi.indd 194 24/03/2010 11:49...
  • Página 196 8. 保修条件 zh-CN 1. 自购买之日起，由于设计或用料造成的任何缺陷，2年内保修。 2. 保修包括免费更换或维修原有有效部件。 3. 保修不包括与设备一起所提供的配件以及正常磨损的部件。 4. 该产品只能由授权技术服务中心修理。 5. 发现缺陷后，必须在8天内将设备送到授权服务中心进行修理。 6. 设备运输费由用户支付。 7. 保修条件外的任何维修费用由用户支付。 8. 由于误用、滥用本产品或非制造商的原因（意外摔落、运输不当等 等）造成的损害，不在保修范围内。 9. 保修不涉及当该设备不运行时，对人或物所造成直接或间接的任何损 害赔偿。 10. 保修自购物票/发票上的购买之日起生效，发票必须紧附在保修卡 上。 11. 保修卡未按要求填写或未附购物发票，都会使保修无效。 Manuale Body Tech_Cinesi.indd 195 24/03/2010 11:49...
  • Página 197 保修凭证 zh-CN 维修时，请寄回保修卡 只有出示购物票/发票，保修才有效。 产品类型: 型号: 序列号 购买日期: 买方资料: 姓名: 地址: 电话: 缺陷描述: 同意上述保修条件，请签字。 Manuale Body Tech_Cinesi.indd 196 24/03/2010 11:49...

Este manual también es adecuado para:

92084

Tabla de contenido