Página 1 P4.00 IS160 Rev.09 10/06/2020 EDGE1 Istruzioni originali IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 13 EN - - pag. 49 DE - - S. 85 FR - - p. 121 ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág.
Página 3 Indice • Index • Index • Indice • Índice • Índice Avvertenze generali Dichiarazione di Conformità Simbologia 11 Apprendimento della corsa 15 Segnalazione allarmi e anomalie...
Página 4 11 Lering van de slag 14 Signalering van de veiligheidsingangen en van de encoder 15 Sinalização de alarmes e anomalias...
Página 5 Bilder und Pläne Ilustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas P4.00 programmazione 4 digit display and 6 programming Fusibile 3A Fusibile 4A Fuse 3A Fuse 4A Ingresso alimentazione Applicazione WiFi Plug-in for Power supply unit (transformer's secondary) Nuovo Microcontrollore Fusibile 20A DSP 70 MIPS Fuse 20A New DSP CPU 70 MIPS...
Página 6 PRIMARIO FUSIBILE FUSE SECONDARIO Blu/Blue Blu/Blue Blu/Blue Blu/Blue Nero/Black Nero/Black Nero/Black Nero/Black 230 Vac 230 Vac 230 Vac F2 F2 F3 F3 or or FUSIBILE FUSIBILE FUSIBILE FUSIBILE FUSIBILE FUSIBILE 115 Va 115 Vac 115 Vac FUSE FUSE FUSE FUSE FUSE FUSE SEC2...
Página 7 Apertura parziale / Par al opening Passo passo / Step by step Chiusura / Closing Apertura / Opening Orologio (N.A.) / Timer (N.O.) RG58 max 10 m Antenna STOP COS1 Bordo sensibile 1 / Safety edge 1 COS2 Bordo sensibile 2 / Safety edge 2 24 Vdc 3W Spia cancello aperto / Open gate light +24V...
Página 8 COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS MASTER COS1 COS2 1 2 3 3 4 5 +24V USO RACCOMANDATO per fotocellule Serie F4ES - F4S Series F4ES - F4S photocells COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS 1 2 3 3 4 5...
Página 9 (impostare / set COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS MASTER 1 2 3 3 4 5 COS1 COS2 USO RACCOMANDATO per fotocellule Serie F4ES - F4S +24V COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI Series F4ES - F4S photocells CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS MASTER...
Página 10 (impostare · set · (impostare · set COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS 1 2 3 3 4 5 MASTER COS1 COS2 USO RACCOMANDATO per fotocellule Serie F4ES - F4S +24V COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI Series F4ES - F4S photocells CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS 3 4 5...
Página 11 PRIMARIO SECONDARIO SEC2 SEC1 PROG TEST TRANSFORMER B71/BCHP B71/BCHP B71/BCHP CARICA BATTERIE CARICA BATTERIE CARICA BATTERIE BATTERY CHARGER BATTERY CHARGER BATTERY CHARGER COS1 COS2 +24V +LAM BATTERY BATTERY BLACK FUSE T10A max. 3m BLACK 5x20 2 x 12V 4500mAh AGM Ba ery ONLY...
Página 12 SMARTY/EMA Marrone/Brown Blu/Blue Nero/Black SMARTY/EMA MOTORE MOTOR Marrone/Brown Blu/Blue Nero/Black SMARTY Marrone/Brown MOTORE Blu/Blue MOTOR Nero/Black...
Página 13: Avvertenze Generali
Avvertenze generali ATTENZIONE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA È IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE...
Página 14 terra...
Página 15 EDGE1...
Página 16 Simbologia Pericolo generico. Pericolo tensione pericolosa. Consultazione Istruzioni di installazione e d'uso. La centrale EDGE1 a 36V controlla in modalità sensorless 1 o 2 motori ROGER brushless per applicazioni su Una errata impostazione può F4ES...
Página 17 EDGE1/BOX EDGE1/115/BOX (tensione media) (*) SOLO...
Página 18 Le informazioni riportate in tabella sono indicative, è responsabilità dell'installatore alle loro caratteristiche tecniche. Cavo consigliato Alimentazione di rete F4ES/F4S (massimo F4ES/F4S (massimo Lampeggiante (massimo Antenna (massimo R85/60 (massimo (massimo (collegamento a Spia cancello aperto (massimo (massimo SUGGERIMENTI...
Página 19 TRANSFORMER 220÷230 -COM DESCRIZIONE NOTA SEC2 SEC1 X-Y-Z Z-Y-X BATTERY...
Página 20: Comandi E Accessori
Comandi e accessori disabilitate modificando i parametri CONTATTO DESCRIZIONE • • E’ possibile selezionare le impostazioni di prelampeggio dal parametro e le modalità di per il test fotocellule o il funzionamento bat- Le fotocellule FT2 – – – – oppure impostare i parametri ATTENZIONE! Si raccomanda l’uso di fotocellule serie R90/F4ES, G90/F4ES oppure T90/F4S.
Página 21 CONTATTO DESCRIZIONE COS1 – COS1 oppure impostare il parametro NOTA – NOTA ATTENZIONE ENCODER ASSOLUTO Encoder assoluto per motori Serie SMARTY NOTA SOLAMENTE quando (durata 1 secondo) che scarica la tensione meccanica dalla riduzione prima di iniziare la SMARTY/EMA per ed eseguire la procedura di apprendimento della ATTENZIONE , con SMARTY/EMA installato, ripetere la procedura...
Página 22: Accensione O Messa In Servizio
CONTATTO DESCRIZIONE CARICABATTERIE visualizza visualizza NOTA ) con il funzionamento in KIT BATTERIE TASTO DESCRIZIONE Parametro successivo DOWN Parametro precedente DOWN parametro PROG TEST parametro PROG Apprendimento della corsa TEST • • + e - + o il tasto - •...
Página 23 10.1 10.2 COS1 viene dato un comando di passo-passo si COS2 POWER STOP 10.3...
Página 24 PROG e ripetere la procedura di NOTA 10.4 , +, - POWER...
Página 25: Apprendimento Della Corsa
Apprendimento della corsa 11.1 Prima di procedere Selezionare il modello dell’automazione installata con il parametro TIPO SELEZIONE MODELLO CONFIGURAZIONI MOTORE Serie BR20 Serie BR21 Se installato SMARTY/EMA impostare SMARTY5 NOTA PROG e ripetere la procedura di apprendimento (vedi SMARTY7 Impostare NOTA SMARTY7R PROG...
Página 26 BE20/400 MONOS4 BR20/400/R SMARTY con SMARTY/EMA NON aver abilitato la funzione a uomo presente ( OPEN CLOSE TEST VEDI CAPITOLO 14 e 15 1 click ﬁnchè ... TEST PROG VEDI PROCEDURA DI TEST AP P- APPRENDIMENTO CAP. 11.2 1 click CHIUSO Tener premuto Sì...
Página 27: Procedura Di Apprendimento
11.2 Procedura di apprendimento PROG PROG AP P- AU to x4 s 1 click TEMPO DI MOTORE 1 RITARDO MOTORE 2 APERTO PARAM. 25 APERTURA APERTURA Sì x2 s AU to AU to TEMPO DI MOTORE 2 RITARDO MOTORE 1 CHIUSO CHIUSURA PARAM.
Página 28: Indice Dei Parametri
Indice dei parametri PARAM. DESCRIZIONE PAGINA FABBRICA Selezione modello automazione completamente aperto) Selezione funzionamento comando passo-passo (PP) Prelampeggio Abilitazione funzione a uomo presente Regolazione tempo di inversione dopo intervento del bordo sensibile o Regolazione della coppia motore...
Página 29 PARAM. DESCRIZIONE PAGINA FABBRICA Regolazione accelerazione alla partenza in apertura e chiusura Regolazione accelerazione alla partenza in apertura e chiusura Regolazione della velocità in apertura Regolazione della velocità in chiusura schiacciamento) Regolazione dello spazio di arresto del motore Selezione modalità di funzionamento luci di cortesia...
Página 30 PARAM. DESCRIZIONE PAGINA FABBRICA Anno di produzione Visualizzazione contatore manovre eseguite Visualizzazione contatore ore manovra Visualizzazione contatore giorni di accensione...
Página 31: Menù Parametri
Menù parametri Selezione modello automazione ATTENZIONE NOTA - Pistone HIGH SPEED Serie BR20 - Pistone Serie Serie BR21 SMARTY 5 oppure SMARTY 7 - Pistone SMARTY 7R - Pistone ATTENZIONE SMARTY 5R5 - Pistone ATTENZIONE - Pistone HIGH SPEED HIGH SPEED HIGH SPEED BE20/400 - Pistone MONOS4 - Pistone...
Página 32 Prelampeggio se l’uscita SC NOTA se l’uscita SC se l’uscita SC NOTA SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 PARAMETRO BE20/400 BR20/400/R SOLO SE Regolazione del rallentamento MOTORE 1 in APERTURA Regolazione del rallentamento MOTORE 2 in APERTURA SE parametri...
Página 33 NOTA BR21 NOTA BR21 NOTA ) oppure con segnalazione di allarme ATTENZIONE Esempio NOTA...
Página 34 Regolazione tempo di inversione dopo intervento del bordo sensibile o del Regola il tempo della manovra di inversione dopo l’intervento del bordo sensibile o del sistema di rileva- NOTA Regolazione coppia motore Aumentando o diminuendo i valori del parametro, si aumenta o si diminuisce la coppia del motore, e di con- NOTA NOTA E’...
Página 35 Regolazione coppia MOTORE 2 Aumentando o diminuendo i valori del parametro, si aumenta o si diminuisce la coppia del motore, e di con- SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 PARAMETRO BE20/400 BR20/400/R SOLO SE Regolazione dello spazio di accostamento del MOTORE1 in APERTURA Regolazione dello spazio di accostamento del MOTORE2 in APERTURA Si consiglia di impostare un valore minore o uguale al parametro...
Página 36 NOTA NOTA NOTA ingressi FT1/FT2/ST...
Página 37 NOTA Lo SMARTY 5R5/7R sempre Lo SMARTY 5R5/7R solo SMARTY 5R5/7R Regolazione dello spazio di arresto del motore = frenata dolce/maggior spazio di arresto NOTA ATTENZIONE ATTENZIONE: per applicazioni con SMARTY REVERSIBILE è obbligatorio impostare e SMARTY EMA installato . NOTA Premere il tasto PROG SMARTY con SMARTY/EMA...
Página 38 PASSO PASSO con conferma di sicurezza • diverso da...
Página 39 La funzione • • • • gio di 5 s, indipendentemente dal parametro Se il cancello si ferma a seguito di un comando passo-passo, dopo un tempo impostato dal parametro parametro Se durante la manovra di chiusura, il cancello si ferma a seguito dell’intervento del rilevamento ostacolo, dopo un tempo impostato dal parametro si ferma a seguito dell’intervento del rilevamento ostacolo, dopo un tempo impostato dal parametro , il...
Página 40 ÷ NOTA Quando si supera il limite di ore manovra impostato da ATTENZIONE seguito da NOTA NOTA NOTA. x4 s • • • • NOTA Anno di produzione Numero seriale NOTA ATTENZIONE Manovre eseguite...
Página 41 NOTA Quando si supera il limite di ore manovra impostato da ATTENZIONE seguito da visualizzazione di Superato il valore Ore manovra = 123 ore NOTA Giorni di accensione = 123 giorni • visualizzare il parametro • • + e - •...
Página 42 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi DISPLAY POSSIBILE CAUSA STOP di sicurezza STOP del parametro Errata selezione del parametro COS1 non col- escludere, impostare il parame- to COS1 COS2 non col- escludere, impostare il parame- to COS2 FT1 non collegata o escludere, impostare il parame- to FT1 Errata selezione del parametro...
Página 43: Segnalazione Allarmi E Anomalie
Segnalazione allarmi e anomalie SEGNALAZIONE PROBLEMA POSSIBILE CAUSA ALLARME POWER spento POWER spento Si raccomanda di estrarre e reinserire il fusibile Anomalia nella tensione di ali- momentaneamente l’errore e consultare i para- Rilevata sovracorrente nell’in- Premere due volte il tasto TEST oppure dare 3 posizione PROG e ripetere la procedura...
Página 44 SEGNALAZIONE PROBLEMA POSSIBILE CAUSA ALLARME Errato rilevamento posizione e ri- Il cancello non apre o non (btLO) E’ stato erroneamente premuto La procedura di apprendimento non si conclude. care la tensione di rete Portare il cancello in posizione di completa chiu- Il radiocomando con automazione in movimento.
Página 45 TEST TEST PER USCIRE 1 click DALLA MODALITA’ x5 s EDGE1 motori fermi, premere per 5 s il tasto TEST Parametro Funzione base delle impostazioni dei parametri • • • + / - • • •...
Página 46: Sblocco Meccanico
Esempio: 1-PREMERE 2-RILASCIARE 3-RI-PREMERE APRE CHIUDE APRE CHIUDE APRE CHIUDE oppure oppure oppure oppure entro 1 s • premendo il tasto • sullo sfasamento delle ante potrebbe causare problemi. Prima di uscire dalla modalità INFO si consiglia • TEST Sblocco meccanico Se si sblocca da completamente aperto o completamente chiuso con la centralina alimentata, assicurarsi ATTENZIONE Se le ante non dovessero essere riportate nella stessa posizione in cui si trovavano prima della movimentazione...
Página 47 • Esempio Collaudo • • • • • • • • • • Serie SMARTY • solo SMARTY 5R5 e SMARTY 7R Manutenzione...
Página 48 nostro sito internet...
Página 51 EDGE1 Place Signature...
Página 52 Symbols Generic danger. Dangerous voltage risk. EDGE1 recommend installing F4ES or F4S...
Página 53 EDGE1/BOX EDGE1/115/BOX 36 Vac , sinusoidal drive brushless contact) (medium voltage) (*)
Página 54 Recommended cable F4ES/F4S F4ES/F4S Antenna R85/60 Gate open indicator...
Página 55 TRANSFORMER 220÷230 -COM DESCRIPTION EDGE1/115/BOX 115 N.B. SEC2 SEC1 X-Y-Z Z-Y-X (see BATTERY...
Página 56: Commands And Accessories
Commands and Accessories CONTACT DESCRIPTION • • Set the parameter – – – – or set the parameters WARNING R90/F4ES, G90/F4ES or T90/F4S – – – – or set the parameters WARNING R90/F4ES, G90/F4ES or T90/F4S COS2 – COS2 or set the parameter COS1 –...
Página 57 CONTACT DESCRIPTION – N.B. IMPORTANT ABSOLUTE ENCODER N.B. SMARTY/EMA is available for installing the IMPORTANT motor model via parameter SMARTY/EMA procedure – PR1 – PR2...
Página 58 CONTACT DESCRIPTION BATTERY KIT BUTTON DESCRIPTION DOWN Previous parameter DOWN PROG Programme travel PROG TEST TEST • • • Press and hold the + or - • •...
Página 59: Parameter Display Mode
10.1 Parameter display mode 10.2 (segments AP = open, PP = step mode, = close, PED , ORO COS1 mode command is received, the segment PP COS2 POWER STOP (segments FT1/FT2=photocells, COS1/COS2 = sensing edges, STOP) 10.3 TEST mode...
Página 60: Standby Mode
Sensing edge Sensing edge Photocell Photocell Parameter NOTA 10.4 Standby mode , + , - POWER...
Página 61 11.1 MOTOR SELECTION MODEL CONFIGURATIONS TYPE Serie BR20 Serie BR21 SMARTY/EMA is installed, set SMARTY5 appe- appears on the SMARTY7 appe- SMARTY7R appears on the appe- SMARTY5R5 appears on the SMARTY/EMA is installed, set appe- appears on the...
Página 62 BE20/400 MONOS4 BR20/400/R SMARTY SMARTY/EMA OPEN CLOSE Press TEST parameter ( TEST SEE CHAPTER 14 e 15 1 click Un l... TEST PROG ACQUISITION TEST AP P- PROCEDURE CHAP. 11.2 1 click CLOSE Press and hold on TEST ACQUISITION PROCEDURE CHAP.
Página 63 11.2 PROG PROG AP P- AU to x4 s 1 click PARAM. 25 MOTOR 1 DELAY MOTOR 2 OPEN OPENING TIME OPENING Sì x2 s AU to AU to PARAM. 26 MOTOR 2 DELAY MOTOR 1 CLOSED CLOSING TIME CLOSING •...
Página 64 FACTORY PARAM. DESCRIPTION PAGE DEFAULT...
Página 65 FACTORY PARAM. DESCRIPTION PAGE DEFAULT Select number of motors installed Enable safeguarded gate closure/opening...
Página 66 FACTORY PARAM. DESCRIPTION PAGE DEFAULT Serial number...
Página 67: Parameters Menu
Parameters menu HIGH-SPEED BR20 range - BR21 SMARTY 5 or SMARTY 7 range - SMARTY 7R - SMARTY 5R5 - HIGH-SPEED HIGH-SPEED HIGH-SPEED BR20/400 - piston MONOS4 - piston...
Página 68 if the output SC Set to if the output SC minal SC Set to if the output SC SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 PARAMETER BE20/400 BR20/400/R ONLY IF IF parameters MOTOR 1 during opening and closing MOTOR 2 during opening and closing...
Página 69 Warning N.B. BR21 Warning N.B. BR21 = minimum / alert Open contact if at least one of the fault related situations 1 and 2 occurs IMPORTANT An AP AP (open) or A PP A PED Another PED...
Página 70 N.B. Enable electric lock SOLO ONLY MOTOR 1 N.B. May only be used if the gate is equipped with a sensing edge. MOTOR 2 N.B.
Página 71 SOLO MOTOR 1 during opening and closing MOTOR 2 during opening and closing Enable electric lock release reverse impulse minimum speed SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 PARAMETER BE20/400 BR20/400/R ONLY IF for parameter...
Página 72 this parameter is not visible if this parameter is not visible if...
Página 73 SMARTY 5R5/7R motor is SMARTY 5R5/7R motor is ONLY the opposing force of the motor is counteracted WARNING IMPORTANT SMARTY REVERSIBLE motor. SMARTY/EMA COS1 COS2...
Página 74 • other than • • • • light, regardless of the parameter...
Página 75 , the ), and then the this parameter is not visible if the value of parameter N.B. is different than , after a 5 s pre-flashing, the control (if set to Setting a value different than be selected via parameter ÷...
Página 76 NOTE x4 s • • • • N.B. Serial number. FW version. N.B. IMPORTANT N.B. IMPORTANT message...
Página 77 N.B. • Enter the desired values for parameters • • Press and hold the • • • • • • Save the values • • Press and hold the + and - • •...
Página 78 DISPLAY POSSIBLE CAUSE ACTION BY SOFTWARE ACTION STOP STOP is set jumper the ST Sensing edge COS1 not connect- Set the parameter if not Jumper contact COS1 tact COM, if not used or to disable Sensing edge COS2 not connected Set the parameter if not Jumper contact COS2 Photocell FT1 not connected or in- Set the parameter Jumper contact FT1...
Página 79 PROBLEM ALARM POSSIBLE CAUSE ACTION POWER POWER Press the TEST Parameter open or close. Replacing the encoder is recommended Replacing the encoder is recommended Replacing the encoder is recommended Replacing the encoder is recommended Replacing the encoder is recommended...
Página 80 PROBLEM ALARM POSSIBLE CAUSE ACTION Replacing the encoder is recommended open or close. (btLO) cedure does not complete cor- rectly. Remote control gate is moving. (ASSt) gular duty cycle (1 sages appears Message toge- At start of each manoeuvre, the control (POS1) the message At start of each manoeuvre, the control...
Página 81 TEST TEST TO QUIT 1 click THE INFO MODE x5 s EDGE1 Parameter • • • • + / - reached, press the - •...
Página 82 • data request message " Example: 1-PRESS 2-RELEASE 3-RE-PRESS OPEN CLOSE OPEN CLOSE OPEN CLOSE within 1 s • pressing the • • SMARTY 5R5 / SMARTY 7R SMARTY/EMA absolute encoder (installed as standard on WARNING • • •...
Página 83 • • • • • • • • • • • • Maintenance SMARTY 5R5 and 7R...
Página 84 Disposal Warning...
Página 87 EDGE1...
Página 88 Symbole Produktbeschreibung EDGE1 Es muss auf die Einstellung des Parameters A1 geachtet werden. Eine falsche Einstellung kann Funktionsstörungen des Antriebs verursachen. F4ES oder F4S...
Página 89 EDGE1/BOX EDGE1/115/BOX Stromversorgung 36 Vac , sensorlos Abmessungen in...
Página 90 Strom Sender F4ES/F4S F4ES/F4S Strom Antenna R85/60 Strom Strom...
Página 91 TRANSFORMER 220÷230 -COM EDGE1/115/BOX ANMERKUNG SEC2 SEC1 X-Y-Z Z-Y-X BATTERY...
Página 92 KONTAKT • • Einschaltdauer ist vom Parameter ange- oder – – – – R90/F4ES, G90/F4ES oder T90/F4S – – – – einstellen R90/F4ES, G90/F4ES oder T90/F4S COS2 – COS2 den Parameter...
Página 93 KONTAKT COS1 – COS1 den Parameter – ANMERKUNG ABSOLUT-ENCODER SMARTY/EMA sicherstellen, dass , bei installiertem SMARTY/EMA – PR1 – PR2...
Página 94 KONTAKT AKKULADEGERÄT zeigt oder AKKUSATZ TASTE DOWN Vorhergehender Parameter DOWN PROG TEST PROG Lernlauf TEST • + und – • – • • •...
Página 95 10.1 Parameter-Anzeigemodus 10.2 AP = PED = COS1 COS2 sich das Segment PP POWER STOP FT1/FT2= , COS1/COS2 = Sicherheitsleiste, 10.3 TEST-Modus...
Página 96: Standby-Modus
Sicherheitsleiste Sicherheitsleiste Parameter erscheint und den 10.4 Standby-Modus , + , - POWER...
Página 97 11.1 MODELL KONFIGURATIONEN MOTOR Serie BR20 Serie BR21 SMARTY/EMA installiert ist, SMARTY5 erscheint und den Lern- SMARTY7 einstellen SMARTY7R erscheint und den Lern- einstellen SMARTY5R5 erscheint und den Lern- SMARTY/EMA installiert ist, einstellen erscheint und den Lern- BE20/400 MONOS4...
Página 98 BR20/400/R SMARTY SMARTY/EMA OPEN CLOSE TEST TEST Siehe Kapitel 14 und 15 Nein 1 Klick Bis ... TEST PROG TEST EINLERNVERFAHREN AP P- Kap. 11.2 Nein 1 Klick GESCHLOSSEN Drücken TEST EINLERNVERFAHREN Kap. 11.2 1 Klick...
Página 99 11.2 PROG PROG AP P- AU to x4 s 1 Klick VERZÖGERUNGS MOTOR 1 ZEIT PARAM. 25 MOTOR 2 GEÖFFNET ÖFFNUNG ÖFFNUNG x2 s AU to AU to VERZÖGERUNGS MOTOR 2 ZEIT PARAM 26 MOTOR 1 GESCHLOSSEN SCHLIESSUNG SCHLIESSUNG • PROG •...
Página 100: Index Der Parameter
Index der Parameter STANDARD- PARAM. SEITE WERTE Siehe schlag schlag...
Página 101 STANDARD- PARAM. SEITE WERTE Einstellung Einstellung (Quetschschutz)
Página 102 STANDARD- PARAM. SEITE WERTE Seriennummer...
Página 103 Antrieb HIGH SPEED BR20 - BR21 SMARTY 5 oder SMARTY 7R - SMARTY 5R5 - Antrieb HIGH SPEED HIGH SPEED HIGH SPEED der Pausenzeit (bei...
Página 104 SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 PARAMETER BE20/400 BR20/400/R NUR WENN WENN Parameter MOTORS 1 MOTORS 2 des mechanischen Anschlags und dem mechanischen Anschlag und...
Página 105 ANMERKUNG BR21 ANMERKUNG BR21 eingestellt) oder mit Alarmanzeige Beispiel...
Página 106 den Parameter - MOTOR 1 ANMERKUNG MOTOR 2 verringern (oder verschieden von...
Página 107 ANMERKUNG MOTOR 1 SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 PARAMETER BE20/400 BR20/400/R NUR WENN...
Página 108 oder oder oder oder oder FT1/ FT2/ST...
Página 109 oder oder oder SMARTY 5R5/7R ist IMMER SMARTY 5R5/7R 5R5/7R ACHTUNG: Für Anwendungen mit UMKEHRBAREM SMARTY muss eingestellt werden und SMARTY/ EMA installiert. SMARTY/EMA COS1...
Página 110 COS2 • ungleich...
Página 111 • • • die vom Parameter • , ein vom Parameter es sich nach einer vom Parameter es sich nach einer vom Parameter nicht entsprechend oder...
Página 112 ÷ gefolgt von oder ANMERKUNG. x4 s • • • • Kennnummer ANMERKUNG Seriennummer ANMERKUNG...
Página 113 ANMERKUNG gefolgt von ANMERKUNG • den Parameter • • • • • • • • speichern den Parameter • + und - • • •...
Página 114 DISPLAY SOFTWARE ters ST mit dem Sicherheitsleiste COS1 nicht oder einstellen COS1 Sicherheitsleiste COS2 nicht oder falsch angeschlossen einstellen COS2 FT1 nicht oder falsch einstellen Referenzen zum entsprechenden FT2 nicht oder falsch einstellen Referenzen zum entsprechenden PP-COM und die An- und die An- AP-COM und die An- PED-COM und die An-...
Página 115 PROBLEM ALARMMELDUNG BETRIEB POWER ausgeschaltet POWER ausgeschaltet TEST Parameter erscheint und nicht, ist nicht vorhanden oder nicht, ist nicht vorhanden oder Steuereinheit und Encoder des Steuereinheit und Encoder des...
Página 116 PROBLEM ALARMMELDUNG BETRIEB (btLO) Das Einlernver- Die Fernbedienung (ASSt) gefolgt von gen Abständen ein gnal. (nur mit SMARTY/ ANMERKUNG...
Página 117 TEST TEST AUS DER 1 Klick BESTRIEBSART ZU GEHEN x5 s EDGE1 Parameter Anzeige der Grundlage der Einstellungen der Parameter = 1 s / • •...
Página 118 • • Beispiel: 1-DRÜCKEN 2-LOSSLASSEN 3-WIEDER DRÜCKEN ÖFFNET SCHLIEßT ÖFFNET SCHLIEßT ÖFFNET SCHLIEßT oder oder oder oder innerhalb von 1 s • • die Kontrolle der Verzögerung der Flügel könnte Probleme verursachen. Bevor man den INFO-Modus • SMARTY/EMA...
Página 119 • • • • • • • • • • • • • • SMARTY Antrieben mit installiertem Absolut-Encoder die Stromzufuhr trennen und • (nur Wartungsarbeiten SMARTY 5R5 und 7R...
Página 120 Entsorgung...
Página 121 CES INSTRUCTIONS.
Página 123 EDGE1 Date...
Página 124 Symboles Danger par tension dangereuse. La centrale EDGE1 à 36V contrôle en modalité sensorless 1 ou 2 moteurs ROGER brushless pour les F4ES...
Página 125 EDGE1/115/BOX EDGE1/BOX moteur 36 Vac, avec onduleur auto-protégé sensorless (contact pur) Poids...
Página 126 Câble F4ES/F4S F4ES/F4S Antenna R85/60 (branchement à CONSEILS...
Página 127 TRANSFORMER 220÷230 -COM DESCRIPTION EDGE1/115/BOX 115 SEC2 SEC1 X-Y-Z Z-Y-X BATTERY...
Página 128: Commandes Et Accessoires
Commandes et accessoires CONTACT DESCRIPTION • • Raccordement clignotant et les Entrée pour raccordement électroverrouillage électroverrouillage duit" page 119 Raccordement test photocellules Les photocellules FT2 – – – – Si les photocellules ne sont pas installées, shunter les bornes ATTENTION R90/F4ES, G90/F4ES ou T90/F4S.
Página 129 CONTACT DESCRIPTION COS1 – COS1 Si le bord sensible n’est pas installé, shunter les bornes ou régler le – ATTENTION ENCODEUR ABSOLU Pour Pour SMARTY/EMA ATTENTION , avec SMARTY/EMA installé, répéter la procédure • PR1 • PR2...
Página 130: Allumage Ou Mise En Service
CONTACT DESCRIPTION BATTERIES le portail est en mouvement, celle-ci ) avec le KIT BATTERIES ATTENTION B71/ DESCRIPTION DOWN DOWN PROG TEST PROG TEST • • Avec les touches + et - • + ou la touche - • • Allumage ou mise en service Version installée...
Página 131 10.1 10.2 AP=ouvre, PP=pas-à-pas, =ferme, PED=ouverture partielle, ORO=horloge) COS1 quand est donnée une commande de pas-à- COS2 POWER STOP (segments FT1/ FT2=photocellules, COS1/COS2 = bord sensible, ou le point de Si elles 10.3 TEST...
Página 132 Aucune sécurité en alarme Photocellule Photocellule 10.4 , + , - POWER...
Página 133 11.1 TYPE MODÈLE CONFIGURATIONS MOTEUR Serie BR20 Serie BR21 SMARTY5 SMARTY7 SMARTY7R SMARTY5R5 BE20/400 MONOS4...
Página 134 BR20/400/R SMARTY avec SMARTY/EMA OPEN CLOSE TEST correspondant ( TEST VOIR CHAPITRES 14 et 15 1 clic jusqu'à... TEST PROG TEST APPRENDISAGE DE AP P- LA COURSE Ch. 11.2 1 clic FERMÉE Appuyer TEST APPRENDISAGE DE LA COURSE Ch. 11.2 1 clic...
Página 135 11.2 PROG PROG AP P- AU to x4 s 1 clic TEMPS DE OUVERTURE RETARD OUVERTURE OUVERTE PARAM. 25 MOTEUR 1 MOTEUR 2 x2 s AU to AU to TEMPS DE FERMETURE RETARD FERMETURE FERMÉE MOTEUR 2 PARAM. 26 MOTEUR 1 •...
Página 136 PARAM. DESCRIPTION PAGE STANDARD Préclignotement Réglage couple moteur...
Página 137 PARAM. DESCRIPTION PAGE STANDARD Réglage vitesse de ouverture Réglage vitesse de femeture ouverture (...
Página 138 PARAM. DESCRIPTION PAGE STANDARD...
Página 139 - Vérrin HIGH SPEED Série BR20 - Vérrin Série Série BR21 SMARTY 5 ou SMARTY 7 - Vérrin SMARTY 7R - ATTENTION SMARTY 5R5 - Vérrin ATTENTION - Vérrin HIGH SPEED HIGH SPEED HIGH SPEED BE20/400 - Vérrin MONOS4 - Vérrin de refermeture de refermeture...
Página 140 Paramétrer à SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 PARAMÈTRES BE20/400 BR20/400/R MOTEUR 1 pendant la manoeuvre d'ouverture MOTEUR 2 pendant la manoeuvre d'ouverture = le portail...
Página 141 BR21 = minimum / ATTENTION Exemple...
Página 142 de à de à de à à MOTEUR 1...
Página 143 inférieures à vitesse minimale SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 PARAMÈTRES BE20/400 BR20/400/R MOTEUR1 MOTEUR2 MOTEUR1 MOTEUR2...
Página 144 si les photocellules sont traversées lors de l’ouverture, le comptage de 6 s commence lorsque...
Página 145 Le SMARTY 5R5/7R débloquer le moteur, aussi bien pour l’ouverture que pour la fermeture, en présence et en l’absence d’ali- ATTENTION Le SMARTY 5R5/7R mentée le SMARTY 5R5/7R ATTENTION ATTENTION SMARTY avec SMARTY/EMA...
Página 146 COS2 Exemple •...
Página 147 • • • • , la centrale de 2 à 9 min de pause sont convenable- , la centrale accepte uniquement , la centrale accepte uniquement (si réglé à...
Página 148 ÷ ATTENTION suivi de x4 s • • • • à à ATTENTION...
Página 149: Mot De Passe
à ATTENTION suivi de Au-delà de la valeur à Jours d'allumage = 123 jours Mot de passe • • • + et - • • • • • Saisir le mot de passe ( • • • + et - •...
Página 150 CAUSE PROBABLE TRADITIONNELLE STOP ou shunter le contact ST avec le COS1 non raccordé COS1 avec le contact COM COS2 non raccordé ou mauvais raccordement COS2 avec le contact COM Photocellule FT1 non raccordée ou avec le contact COM schéma correspondant de raccor- Photocellule FT2 non raccordée ou avec le contact COM schéma correspondant de raccor-...
Página 151 SIGN. ALARME CAUSE PROBABLE POWER éteinte POWER éteinte Anomalie dans la tension d’alimen- sible de masquer temporairement l’erreur TEST ou du transformateur sécurités en alarme et les branchements re- Le portail ne s’ouvre pas ou Paramétrer correctement la valeur de...
Página 152 SIGN. ALARME CAUSE PROBABLE Le portail ne s’ouvre pas ou (btLO) sécurités en alarme et les branchements d’apprentissage n’est pas termi- radiocom- mande a peu de les structures métalliques et les avec l’automa- vement. clignotant ne (ASSt) suivi de est mémorisé S i g n a l i s a t i o n visuelle (POS1)
Página 153 TEST TEST POUR SORTIR DE 1 clic LA MODALITÉ x5 s EDGE1 = 1 s / • • •...
Página 154 • Exemple: 1-APPUYER 2-COMMUNIQUÉ 3-REMPLACER OUVRE FERME OUVRE FERME OUVRE FERME dans 1 s • • de replacer les vantaux de manière correcte. • Pour SMARTY 5R5 / SMARTY 7R L’encodeur absolu SMARTY/EMA (installé en usine sur le absolu ne pas donner de ATTENTION...
Página 155 • • • • Exemple Test • • • • • • • • • • SMARTY • Avec (uniquement...
Página 156 SMARTY 5R5 et 7R...
Página 157: Advertencias Generales
Advertencias generales ES IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS RESPETAR ESTAS INSTRUCCIONES...
Página 159 EDGE1 Lugar...
Página 160: Descripción Del Producto
Símbolos Peligro tensión peligrosa. Consulta instrucciones de instalación y de uso. Descripción del producto La central EDGE1 de 36 V controla en modo sensorless 1 o 2 motores ROGER brushless para aplicaciones en F4ES o F4S...
Página 161: Actualización De La Versión P4
Actualización de la versión P4.00 EDGE1/BOX EDGE1/115/BOX del circuito de potencia motor 36 Vac , con inverter autoprotegido brushless sinusoidal (contacto puro)
Página 162: Descripción De Las Conexiones
Descripción de las conexiones Instalación básica Alimentación F4ES/F4S F4ES/F4S Alimentación Antenna Selector de llave R85/60 Alimentación Alimentación SUGERENCIAS...
Página 163 TRANSFORMER 220÷230 Si la tensión medida no responde a los datos indicados anteriormente -COM DESCRIPCIÓN EDGE1/115/BOX 115 Vac NOTA SEC2 SEC1 X-Y-Z Z-Y-X BATTERY...
Página 164: Comandos Y Accesorios
Comandos y accesorios CONTACTO DESCRIPCIÓN • • intermitencia El funcionamiento de electrocerradura para el test de fotocélulas o el funcionamiento de – – – – En especial, se aconseja instalar fotocélulas de la serie R90/F4ES, G90/F4ES o T90/F4S – – –...
Página 165 CONTACTO DESCRIPCIÓN – CODIFICADOR ABSOLUTO NOTA Para Para SMARTY/EMA para ATENCION procedimiento de aprendizaje de la carrera • PR1 • PR2...
Página 166: Encendido O Puesta En Servicio
CONTACTO DESCRIPCIÓN CARGADOR DE pantalla muestra ) con el funcionamiento KIT DE BATERÍAS los transmisores de las fotocélulas al borne SC TECLA DESCRIPCIÓN DOWN DOWN PROG TEST PROG TEST • + e - • + o la tecla- • • •...
Página 167: Modos De Visualización De Los Parámetros
10.1 Modos de visualización de los parámetros 10.2 Modos de visualización de indicaciones de seguridad y comandos indicaciones comandos (segmentos AP=abre, PP=paso a paso, , ORO=reloj) COS1 se ejecuta un comando de paso a paso se COS2 ESTADO INDICACIONES POWER STOP Las indicaciones de seguridad (segmentos fotocélulas...
Página 168: Modo Standby
alarma hasta que en la pantalla aparezca 10.4 Modo Stand By , + , - POWER...
Página 169 11.1 TIPO SELECCIÓN MODELO CONFIGURACIONES MOTOR Serie BR20 Serie BR21 SMARTY5 pantalla aparece el mensaje solicitando los datos la pantalla aparezca SMARTY7 pantalla aparece el mensaje solicitando los datos SMARTY7R la pantalla aparezca pantalla aparece el mensaje solicitando los datos SMARTY5R5 la pantalla aparezca pantalla aparece el mensaje solicitando los datos...
Página 170 BR20/400/R Atención SMARTY con SMARTY/EMA OPEN CLOSE Pulse la tecla TEST TEST Véase Capítulos 14 y Capítulos 15 1 clic hasta que... TEST PROG APRENDIZAJE TEST AP P- DE LA CARRERA Cap. 11.2 1 clic CERRADO Pulsar y mantener pulsada Sì...
Página 171 11.2 PROG PROG AP P- AU to x4 s 1 click TIEMPO DE APERTURA RITRASO APERTURA ABIERTA PARÁM. 25 MOTOR 1 MOTOR 2 Sì x2 s AU to AU to TIEMPO DE CIERRE RITRASO CIERRE CERRADA MOTOR 2 PARÁM.26 MOTOR 2 •...
Página 172: Índice De Los Parámetros
Índice de los parámetros PARÁM. DESCRIPCIÓN PÁGINA FÁBRICA CAPÍTULO 11 completamente abierta) Preintermitencia...
Página 173 PARÁM. DESCRIPCIÓN PÁGINA FÁBRICA...
Página 174 PARÁM. DESCRIPCIÓN PÁGINA FÁBRICA...
Página 175 HIGH SPEED Serie BR20 Serie Serie BR21 SMARTY 5 o SMARTY 7 SMARTY 7R SMARTY 5R5 HIGH SPEED HIGH SPEED. HIGH SPEED BE20/400 - MONOS4 - (desde cancela completa- de cierre de cierre...
Página 176: Preintermitencia
Preintermitencia Seleccione si la salida SC NOTA Seleccione si la salida SC rios conectados al borne SC Seleccione si la salida SC NOTA SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 PARÁMETRO BE20/400 BR20/400/R SÓLO SI Regulación de la deceleración MOTOR 1 durante la maniobra de APERTURA Regulación de la deceleración MOTOR 2 durante la maniobra de APERTURA Si los parámetros Regulación de la deceleración MOTOR 1 durante la maniobra de CIERRE...
Página 177 ra/cierre completo NOTA BR21 ra/cierre completo Los valores demasiado bajos dan lugar a NOTA BR21 número vueltas del motor ( NOTA...
Página 178: Regulación Del Par Motor
NOTA Regulación del par motor metro aumento del par motor = menos sensibilidad MOTOR 1 NOTA MOTOR 2 diferente de...
Página 179 NOTA Regulación del par motor MOTOR 2 Regulación de la aceleración al empezar en apertura y cierre del MOTOR 1 Regulación de la aceleración al empezar en apertura y cierre del MOTOR 2 Regulación de la velocidad Regulación de la velocidad PARÁMETRO SMARTY5 o 7 SMARTY7R...
Página 180 NOTA NOTA NOTA si se atraviesan las fo-...
Página 181: Regulación Del Espacio De Parada Del Motor
Lo SMARTY 5R5/7R SIEMPRE es REVERSIBLE ¡ATENCIÓN Lo SMARTY 5R5/7R es REVERSIBLE SOLO alimentada, el SMARTY 5R5/7R es IRREVERSIBLE Regulación del espacio de parada del motor ¡ATENCIÓN ¡ATENCIÓN!: para aplicaciones con SMARTY REVERSIBLE es obligatorio seleccionar y SMARTY/EMA instalado Atención SMARTY con SMARTY/EMA instalado no deben instalarse para abrir la puerta hacia NOTA...
Página 182 •...
Página 183 • • • • , la central acepta solo mandos , la central emite un destello , la central, tras un...
Página 184 ÷ ¡ATENCIÓN En la pantalla aparece seguido por La centralita guarda el número de horas NOTA NOTA x4 s • • • • NOTA Ejemplo NOTA...
Página 185 Ejemplo maniobras NOTA En la pantalla aparece seguido por La centralita guarda el número de horas Superando el valor = 123 NOTA Días de encendido. Ejemplo • • • • • • • • • • • • •...
Página 186 PANTALLA CAUSA POSIBLE SOFTWARE STOP STOP o conecte en puente el contacto ST con el contacto COM COS1 no conectado litar, conecte en puente el contacto COS1 con el contacto COM COS2 no conectado litar, conecte en puente el contacto COS2 con el contacto COM FT1 no conectada o co- deshabilitar,...
Página 187 PROBLEMA SEÑAL. DE ALARMA CAUSA POSIBLE POWER apagado POWER apagado Se ha detectado sobrecorriente en Pulse dos veces la tecla TEST o dé 3 coman- transformador talla aparece el mensaje solicitando los datos que en la pantalla aparezca La cancela no se abre o no se cierra.
Página 188 PROBLEMA SEÑAL. DE ALARMA CAUSA POSIBLE tores tores (btLO) El procedi- miento de no llega a terminarse. El mando por radiocontrol alcance y no El intermitente cancela Alarma de mantenimiento Para poner a cero la alarma, desbloquear la parada, el in- (ASSt) termitente se talla aparece...
Página 189 TEST TEST PARA SALIR DEL 1 clic MODO INFO x5 s EDGE1. Parámetro Función Para que el motor funcione correctamente = 1 s / • + / - •...
Página 190: Desbloqueo Mecánico
• • Ejemplo 1-PULSAR 2-SOLTAR 3-VOLVER A PULSAR ABRE CIERRE ABRE CIERRE ABRE CIERRE dentro de 1 s • el cierre pulsando la tecla • • Desbloqueo mecánico Para SMARTY 5R5 / SMARTY 7R SMARTY/EMA absoluto no dé ningún mando en esta fase, Si se desbloquea desde completamente abierta o completamente cerrada con la centralita alimentada, ¡ATENCIÓN...
Página 191: Mantenimiento
• • • • no dé ningún mando en esta fase, hasta que la cancela efectúe una maniobra completa para las Ensayo • • • • • • • • • • • (solo Mantenimiento...
Página 192: Eliminación
SMARTY 5R5 7R Eliminación algunas piezas del producto pueden contener sustancias contaminantes o peligrosas, si se...
Página 193: Advertências Gerais
Advertências gerais...
Página 195 EDGE1...
Página 196: Descrição Do Produto
Consulta Instruções de instalação e uso. Descrição do produto A unidade de controle EDGE1 a 36V controla no modo sensorless 1 ou 2 motores ROGER brushless para portas de batente. Ajuste adequadamente a sua velocidade, as desacelerações e os atrasos em abertura e fecho conforme o...
Página 197 Atualizações da versão P4.00 EDGE1/BOX EDGE1/115/BOX do circuito de motor F3 = 3A transformador 36 Vac, com inverter autoprotegido brushless sinusoidal sensorless (contacto puro) dimensões em...
Página 198: Descrição Das Ligações
Descrição das ligações Cabo recomendado Alimentação F4ES/F4S F4ES/F4S Antena Selector de chave R85/60 (ligação a DICAS...
Página 199 TRANSFORMER 220÷230 -COM DESCRIÇÃO EDGE1/115/BOX NOTA SEC2 SEC1 X-Y-Z Z-Y-X BATTERY Para mais informações, consulte as instruções B71/BCHP.
Página 200: Comandos E Acessórios
Comandos e acessórios CONTACTO DESCRIÇÃO • • e as modalidades O funcionamento do do bloqueio elétrico para o teste das fotocélulas ou o funcionamento do As fotocélulas FT2 – – – – ATENÇÃO! Recomenda-se o uso de fotocélulas série R90/F4ES, G90/F4ES ou T90/F4S. As fotocélulas FT1 –...
Página 201 CONTACTO DESCRIÇÃO – NOTA ATENÇÃO ENCODER ABSOLUTO NOTA Para ROGER Para SMARTY/EMA para a in- ATENÇÃO , com SMARTY/EMA instalado, repita o procedimen- • PR1 • PR2...
Página 202: Ignição Ou Comissionamento
CONTACTO DESCRIÇÃO CARREGADOR DE BATERIAS NOTA ) com o sores das fotocélulas ao prensador SC KIT DE BATERIAS ATENÇÃO TECLA DESCRIÇÃO DOWN DOWN PROG TEST metro PROG TEST • + e - • + ou a tecla - • • •...
Página 203: Modalidade De Visualização Dos Parâmetros
10.1 Modalidade de visualização dos parâmetros 10.2 Modalidade de visualização de estado dos comandos e As indicações dos comandos (segmentos COS1 dado um comando de passo-a-passo, acende- COS2 POWER STOP (segmentos fotocélulas 10.3 Modalidade TESTE...
Página 204: Modalidade Stand By
e repita o NOTA 10.4 Modalidade Stand By , + , - POWER...
Página 205: Aprendizagem Do Curso
Aprendizagem do curso 11.1 Antes de proceder TIPO SELEÇÃO MODELO MOTOR Serie BR20 Serie BR21 Se instalado SMARTY/EMA SMARTY5 e repita o procedimento SMARTY7 SMARTY7R e repita o procedimento SMARTY5R5 e repita o procedimento Se instalado SMARTY/EMA e repita o procedimento BE20/400 MONOS4...
Página 206 BR20/400/R SMARTY com SMARTY/EMA instalados não devem ser instalados para abrir a porta OPEN CLOSE Premir a tecla TEST TEST VER CAPÍTULOS 14 e 15 NÃO clique até ... TEST PROG TEST APRENDIZAGEM AP P- DO CURSO Cap.11.2 NÃO 1 clique FECHADO mantener pressionado TEST...
Página 207 11.2 PROG PROG AP P- AU to x4 s TEMPO DE 1 clique ABERTURA ATRASO ABERTURA ABERTO MOTOR 1 PARÂM. 25 MOTOR 2 x2 s AU to AU to TEMPO DE FECHO ATRASO FECHO FECHADO PARÂM. 26 MOTOR 2 MOTOR 1 •...
Página 208: Índice Dos Parâmetros
Índice dos parâmetros PARÂM. FÁBRICA DESCRIÇÃO PÁGINA Pré-lampejo...
Página 209 PARÂM. FÁBRICA DESCRIÇÃO PÁGINA...
Página 210 PARÂM. FÁBRICA DESCRIÇÃO PÁGINA Palavra-passe...
Página 211: Menu Dos Parâmetros
Menu dos parâmetros NOTA HIGH SPEED Série BR20 Série Série BR21 SMARTY 5 ou SMARTY 7 SMARTY 7R SMARTY 5R5 HIGH SPEED HIGH SPEED HIGH SPEED BE20/400 - MONOS4 - após o tempo de pausa...
Página 212 Função condominial no comando de abertura parcial NOTA Programar em Programar em SC para Programar em NOTA SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 PARÂMETRO BE20/400 BR20/400/R SOMENTE SE Regulação da desaceleração MOTOR 1 durante as manobras de ABERTURA Regulação da desaceleração MOTOR 2 durante as manobras de ABERTURA SE os parâmetros Regulação da desaceleração MOTOR 1 durante as manobras de abertura Regulação da desaceleração MOTOR 2 durante as manobras de abertura...
Página 213 Atenção NOTA BR21 ATENÇÃO...
Página 214 Regulação do tempo de inversão após a intervenção da borda sensível ou NOTA Regulação do binário do motor res a NOTA NOTA se habili- diferente de NOTA NOTA Regulação do binário do MOTOR 2...
Página 215: Regulação Da Velocidade
Regulação da velocidade SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 PARÂMETRO BE20/400 BR20/400/R SOMENTE SE Regulação do espaço de acostagem em abertura MOTOR 1 Regulação do espaço de acostagem em abertura MOTOR 2...
Página 216 NOTA NOTA em caso a atravessamento das fotocélulas durante a abertura, a contagem dos 6 s inicia quando as...
Página 217 O SMARTY 5R5/7R é SEMPRE ATENÇÃO O SMARTY 5R5/7R APENAS Quando a unidade de controle é alimentada, o SMARTY 5R5/7R ATENÇÃO Regulação do espaço de paragem do motor mento de aprendizagem ( ATENÇÃO e SMARTY/EMA instalado. e repita o procedimento de aprendizagem (veja Atenção SMARTY com SMARTY/EMA NOTA...
Página 218 • for diferente de...
Página 219 • • • • for diferente de , a central aceita apenas comandos...
Página 220 ÷ NOTA ATENÇÃO seguido por O número de horas NOTA NOTA. x4 s • • • • NOTA Ano de produção. Semana de produção. NOTA ATENÇÃO...
Página 221: Palavra-Passe
Manobras realizadas. manobras seguido por O número de horas sar o valor = 123 horas NOTA Dias de ignição. Palavra-passe • • • • • • • • • • + e - • • • Alteração da palavra-passe...
Página 222 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos DISPLAY SOFTWARE STOP de segurança aber- contato COM COS1 ligar com ponte o contato COS1 com o contato COM COS2 ligar com ponte o contato COS2 com o contato COM ligar com ponte o contato FT1 com o contato COM ligar com ponte o contato FT2 com o contato COM...
Página 223: Sinalização De Alarmes E Anomalias
Sinalização de alarmes e anomalias PROBLEMA SINALI. DE ALARME POWER apagado POWER apagado com o revendedor autorizado local para ocultar temporariamente o erro e consul- - Premir duas vezes a tecla TEST ou dar e repita o procedimento de apren- O portão não abre ou ver no modo bateria, a sinaliza- unidade de controlo e encoder...
Página 224 PROBLEMA SINALI. DE ALARME - e repita o procedimento de aprendiza- tores motores (btLO) O procedimento de aprendizagem não se conclui. O rádio controlo tem pouca capacidade movimento. Com portão parado, a Para reiniciar o alarme, desbloqueie a (ASSt) se em intervalos regu- lares (1 s ligada e 4 s O visor mostra seguido por...
Página 225 TEST TEST PARA SAIR DO 1 clique MODO INFO x5 s EDGE1 Parâmetro Função Veja por 3 s Para um funcionamento correto do motor deve ser sempre inferior ao valor metro = 1 s / • •...
Página 226: Desbloqueio Mecânico
• • Exemplo: 1-CARREGAR 2-EMITIR 3-RE-CARREGAR ABRE FECHA ABRE FECHA ABRE FECHA dentro 1 s • durante o fecho pressionando a tecla • • TEST Desbloqueio mecânico O encoder absoluto SMARTY/EMA Modo de recuperação de posição SEM encoder absoluto Se desbloquear de completamente aberto ou completamente fechado com a unidade de controlo ATENÇÃO...
Página 227: Manutenção
• • • • Modo de recuperação da posição COM encoder absoluto Exemplo Teste • • • • • • • • • • SMARTY • (apenas Manutenção SMARTY 5R5 e 7R...
Página 228 Descarte...
Página 229 INSTRUCTIES TE RESPECTEREN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES...
Página 230 van de opening en in het algemeen alle voorzorgsmaatregelen controleren die...
Página 231: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
EG-verklaring van overeenstemming EDGE1...
Página 232 Symbolen Algemeen gevaar. Signaleert De digitale regeleenheid EDGE1 Let op voor de instelling van de parameter A1. Een verkeerde instelling kan F4ES of F4S...
Página 233 Update versie P4.00 EDGE1/BOX EDGE1/115/BOX (contacto puro) (middenspanning) (*) gegarandeerd...
Página 234 Aanbevolen kabel F4ES/F4S F4ES/F4S Antenne R85/60 Controlelamp poort geopend SUGGESTIE...
Página 235 TRANSFORMER 220÷230 Als de gemeten spanning niet overeenstemt met de bovenvermelde -COM OPMERKING SEC2 SEC1 X-Y-Z Z-Y-X BATTERY...
Página 236: Bedieningen En Accessoires
Bedieningen en accessoires CONTACT • • Stel de parameter Als het contact – – – – - 21 overbrugd OPGELET R90/F4ES, G90/F4ES of T90/ – – – – - 21 overbrugd OPGELET R90/F4ES, G90/F4ES of T90/ COS2 – COS2 moet de parameter...
Página 237 CONTACT COS1 – COS1 moet de parameter OPMERKING – OPMERKING OPGELET ABSOLUTE ENCODER Absolute encoder voor motoren Serie SMARTY OPMERKING de productcode SMARTY/EMA OPGELET Als de parameter – PR1 – PR2...
Página 238 CONTACT BATTERIJLADER OPMERKING KIT BATTERIJEN SC (zie TOETS Volgende parameter Vorige parameter DOWN DOWN de parameter PROG TEST de parameter PROG Lering van de slag TEST • + en - • + of de toets - • • •...
Página 239: Test Modus
10.1 10.2 (segmenten AP=opening, PP=stap-stap, COS1 COS2 POWER STOP 10.3 TEST modus...
Página 240 toets PROG zodat en herhaal de procedure van de lering (zie ho- OPMERKING Als meer dan één veiligheid in alarm is gesteld, zal nadat het eerste probleem is opgelost het alarm van het 10.4 Stand By modus , +, - POWER...
Página 241: Lering Van De Slag
Lering van de slag 11.1 OMKEERBAAR Motor TYPE SELECTIE MODEL CONFIGURATIES MOTOR Serie BR20 Serie BR21 SMARTY/EMA is geïnstalleerd, moet SMARTY5 SMARTY7 zodat Stel SMARTY7R zodat Stel SMARTY5R5 zodat SMARTY/EMA is geïnstalleerd, moet zodat BE20/400 MONOS4...
Página 242 BR20/400/R SMARTY-motoren met SMARTY/EMA Selecteer het aantal geïnstalleerde motoren met de parameter OPEN CLOSE TEST ZIE HOOFDSTUKKEN 14 en 15 1 Klick tot ... TEST PROG TEST PROCEDURE VAN AP P- LERING HOOFDSTUKK 11.2 1 Klick GESLOTEN ingedrukt houden TEST PROCEDURE VAN LERING HOOFDSTUKK 11.2 1 Klick...
Página 243: Procedure Van Lering
11.2 Procedure van lering PROG PROG AP P- AU to x4 s 1 Klik TIJDSDUUR MOTOR 1 VERTRAGING MOTOR 2 GEOPEND PARAM. 25 OPENING OPENING x2 s AU to AU to TIJDSDUUR MOTOR 2 VERTRAGING MOTOR 1 GESLOTEN SLUITING PARAM. 26 SLUITING •...
Página 244 PARAM. PAGINA FABRIEKSWAARDE saving" (zichtbaars als (zichtbaars als (zichtbaars als (zichtbaars als...
Página 245 PARAM. PAGINA FABRIEKSWAARDE Afstelling openingssnelheid Afstelling van de stopruimte van de motor...
Página 246 PARAM. PAGINA FABRIEKSWAARDE Serienummer...
Página 247: Menu Parameters
Menu parameters OPGELET OPMERKING - ONOMKEERBARE zuiger HIGH SPEED Serie BR20 - ONOMKEERBARE Serie ONOMKEERBARE Serie BR21 ONOMKEERBARE SMARTY 5 of SMARTY 7 - ONOMKEERBARE zuiger SMARTY 7R - OMKEERBAAR OPGELET SMARTY 5R5 - OMKEERBAAR OPGELET - ONOMKEERBARE zuiger HIGH SPEED ONOMKEERBARE met scharnierarm HIGH SPEED ONOMKEERBARE HIGH SPEED...
Página 248 Stel in op als de uitgang SC OPMERKING Stel in op als de uitgang SC Stel in op als de uitgang SC OPMERKING SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 PARAMETER BE20/400 BR20/400/R ALLEEN ALS Als parameters...
Página 249 OPMERKING BR21 OPMERKING BR21 OPMERKING ) of met alarmsignalering OPGELET...
Página 250 OPMERKING meter in te stellen van OPMERKING OPMERKING anders dan OPMERKING...
Página 251 OPMERKING SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 PARAMETER BE20/400 BR20/400/R SLUITING MOTOR 1 SLUITING MOTOR 2...
Página 252 OPMERKING OPMERKING OPMERKING ingangen FT1/FT2/ST...
Página 253 5R5- SMARTY 7R OPMERKING SMARTY 5R5/7R is ALTIJD SMARTY 5R5/7R is ENKEL SMARTY 5R5/7R OPMERKING SMARTY ONOMKEERBAAR OPGELET OPGELET: voor toepassingen met SMARTY REVERSIBILE moet verplicht ingesteld worden en SMARTY / EMA geïnstalleerd. Opgelet SMARTY-motoren met SMARTY/EMA OPMERKING...
Página 254 • anders dan...
Página 255 • • • • de parameter parameter parameter OPMERKING anders is dan (indien...
Página 256 ÷ OPMERKING door OPGELET gevolgd door een aantal uren OPMERKING OPMERKING x4 s + (plus) en - • • • • OPMERKING Serienummer Weergave teller manoeuvres OPMERKING OPGELET Uitgevoerde manoeuvres...
Página 257 Weergave teller manoeuvres OPMERKING OPGELET Uitgevoerde manoeuvres Weergave urenteller manooeuvres OPMERKING OPGELET gevolgd door Uren manoeuvres = 123 uur OPMERKING = 123 dagen • • + en - • • • • • • • • + en - • •...
Página 258 DISPLAY MOGELIJKE OORZAAK TRADITIONELE INGREEP Veiligheidscontact STOP geo- STOP van de parameter COS1 het contact COS1 moet de parameter inge- met het contact COM COS2/IN2 niet of het contact COS2 moet de parameter inge- met het contact COM het contact FT1 moet de parameter het contact COM het contact FT2...
Página 259: Signalering Alarmen En Storingen
Signalering alarmen en storingen PROBLEEM ALARMSIGNALERING MOGELIJKE OORZAAK INGREEP POWER POWER Storing in de ingaande voe- Als het probleem aanhoudt, neemt u contact de parameters van het bedieningspaneel te Overstroom gedetecteerd in de TEST of geef 3 be- PROG zodat en herhaal de procedure van de lering (zie niet gesloten.
Página 260 PROBLEEM ALARMSIGNALERING MOGELIJKE OORZAAK INGREEP ten opzichte van de lengte van toren ten opzichte van de lengte van toren (btLO) procedure lering tooid. de netspanning radiobedie- lemmerd door metalen struc- automatisering (ASSt) intervallen (1 s gevolgd door OPMERKING ring en con- (POS1) textueel geluids- signaal.
Página 261: Modus Info
Modus INFO TEST TEST OM DE MODUS 1 Klick TE VERLATEN x5 s regeleenheid EDGE1 moet de toets TEST Parameter heid op basis van de instellingen van de parameters • •...
Página 262 • • Om de parameters te overlopen, moeten de toetsen + / - • • " voorbeeld: 1-DRUKKEN 2-LOSLATEN 3-WEDER-DRUKKEN OPENT SLUIT OPENT SLUIT OPENT SLUIT binnen 1 s • • controle van de faseverschuiving van de poortvleugels zou problemen kunnen veroorzaken. Voordat de •...
Página 263 • • • • Geef geen bedieningen gedurende deze fase, tot de poort het complete manoeuvre voor beide Test • • • • • • • • • • Serie SMARTY met de absolute encoder gemonteerd, moet de voeding • (enkel SMARTY 5R5 en SMARTY 7R...
Página 264 SMARTY 5R5 en 7R Inzameling...
Página 267 EDGE1...
Página 268 Symbole EDGE1 F4ES...
Página 269 EDGE1/BOX EDGE1/115/BOX transformatora (zuiver contact)
Página 270 Zalecany kabel Silnik 1 Kabel Silnik 2 Kabel F4ES/F4S F4ES/F4S Antena R85/60 PORADY...
Página 271 TRANSFORMER 220÷230 -COM OPIS UWAGA SEC2 SEC1 X-Y-Z Z-Y-X BATTERY...
Página 272 STYK OPIS • • – – – – - 21 R90/F4ES, G90/F4ES lub T90/F4S. – – – – - 21 R90/F4ES, G90/F4ES lub T90/F4S. COS2/IN2 – COS2...
Página 273 STYK OPIS COS1 – COS1 UWAGA – UWAGA ENKODER ABSOLUTNY SMARTY UWAGA SMARTY/EMA do – PR1 – PR2...
Página 274 STYK OPIS ZESTAW BATERII PRZYCISK OPIS DOWN Poprzedni parametr DOWN PROG TEST PROG TEST • + i - • • • •...
Página 275 10.1 10.2 COS1 COS2 POWER STOP 10.3 Tryb TEST...
Página 276: Tryb Stand By
UWAGA 10.4 Tryb Stand By , +, - POWER...
Página 277 11.1 ODWRACALNY SILNIKA WYBÓR MODEL KONFIGURACJE SILNIKA Serie BR20 Serie BR21 SMARTY5 UWAGA SMARTY7 UWAGA SMARTY7R UWAGA SMARTY5R5 UWAGA BE20/400 MONOS4...
Página 278 BR20/400/R Silniki SMARTY SMARTY/EMA OPEN CLOSE TEST Patrz rozdziały o sygnalizowaniu 14 i 15 1 klik dopóki ... TEST PROG PROCEDURA TEST AP P- PROGRAMOWANIA RUCHU 1 klik ZAMKNIĘTY Nacisnąć TEST PROCEDURA PROGRAMOWANIA RUCHU 1 klik...
Página 279 11.2 PROG PROG AP P- AU to x4 s 1 klik CZAS ZWŁOKI SILNIK 1 PARAM. 25 SILNIK 2 OTWARTY OTWARCIE OTWARCIE x2 s AU to AU to CZAS ZWŁOKI SILNIK 2 PARAM. 26 SILNIK 1 ZAMKNIĘTY ZAMKNIĘCIE ZAMKNIĘCIE • •...
Página 280 USTAWIENIE PARAM. OPIS STRONA FABRYCZNE zgnieceniem)
Página 281 USTAWIENIE PARAM. OPIS STRONA FABRYCZNE zgnieceniem)
Página 282 USTAWIENIE PARAM. OPIS STRONA FABRYCZNE...
Página 283 UWAGA NIEODWRACALNY HIGH SPEED Seria BR20 NIEODWRACALNY Seria NIEODWRACALNY Seria BR21 NIEODWRACALNY SMARTY 5 lub SMARTY 7 NIEODWRACALNY SMARTY 7R ODWRACALNY SMARTY 5R5 ODWRACALNY NIEODWRACALNY HIGH SPEED NIEODWRACALNY HIGH SPEED. NIEODWRACALNY HIGH SPEED. BE20/400 - NIEODWRACALNY MONOS4 - NIEODWRACALNY...
Página 284 SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 PARAMETR BE20/400 BR20/400/R...
Página 285 UWAGA BR21 UWAGA BR21 UWAGA automatycznego. SILNIKA 2...
Página 286 SILNIKA 1 Wybór trybu elektrozamka UWAGA trze SILNIKA 1 UWAGA UWAGA SILNIKA 2 (lub UWAGA UWAGA...
Página 287 SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 PARAMETR BE20/400 BR20/400/R SILNIKA 1 SILNIKA 2 SILNIKA 1 SILNIKA 2...
Página 288 UWAGA UWAGA UWAGA UWAGA FT1/FT2/ST...
Página 289 UWAGA SMARTY 5R5/7R jest ZAWSZE SMARTY 5R5/7R SMARTY 5R5/7R UWAGA i zainsta- UWAGA SMARTY SMARTY/EMA UWAGA...
Página 290 •...
Página 291 • • • • a brama...
Página 292 ÷ UWAGA Liczba godzin UWAGA UWAGA UWAGA. x4 s + (plus) i - • • + (plus) i - • • UWAGA UWAGA...
Página 293 UWAGA Liczba godzin UWAGA = 123 dni • • • + i - • • • • • • • • + i - • •...
Página 294 TLACZ OPROGRAMOWANIU STOP jest STOP COS1 nie COS1 metr COS2 nie COS2 metr FT1 nie jest pod- metr FT2 nie jest pod- metr PP - COM - COM AP - COM PED - COM ORO/IN1 - COM UWAGA...
Página 295 SYGNALIZACJA PROBLEM ALARMOWA POWER POWER TEST zamyka.
Página 296 SYGNALIZACJA PROBLEM ALARMOWA (btLO) Procedura pro- bramie lampa (ASSt) Liczba godzin UWAGA optyczna (POS1) (tylko dla SMAR- (POS2) cia bramy nie UWAGA...
Página 297 Tryb INFO TEST TEST ABY WYJŚĆ Z 1 klik TRYBU x5 s EDGE1 TEST Parametr • • •...
Página 298 + / - • • • przykład: 1-NACISNĄĆ 2-RELEASE 3-RE-NACISNĄĆ OTWIERA ZAMYKA OTWIERA ZAMYKA OTWIERA ZAMYKA w ciągu 1 s • • • TEST...
Página 299: Testy Odbiorcze
• • • • Testy odbiorcze • • • • • • • • • • Serii SMARTY • (tylko SMARTY 5R5 i SMARTY 7R...

Roger Technology EDGE1 Instrucciones Y Advertencias Para El Instalador

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Roger Technology EDGE1

Resumen de contenidos para Roger Technology EDGE1

Tabla de contenido