Página 1 Installationsanleitung Installation Instructions Guide d’installation Istruzioni di installazione Instrucciones de instalación Installationsanvisning Installatie-instructies Instruções de Instalação Instrukcja instalowania Инструкция по установке Kurulum Talimatları 設置説明書安装说明安裝說明 MSE 1350 1/2014...
Página 2: Product Overview
MSE 1350 Product overview Front MSE 1358 ID 747514-0x Languages Deutsch ............4 English ............14 Français ............24 Italiano ............34 Español .............44 Svenska ............54 Nederlands ..........64 Português ..........74 J.polski ............84 Top MSE 1358 Русский .............94 Türkçe .............104 日本語 .............114 中文 ............124 英文 ............134...
Página 3 Rear MSE 1358 Left side MSE 1358  Right side MSE 1358...
Página 4: Tabla De Contenido
Betriebsanleitung (ID 1066850-xx). Die Betriebsanleitung steht unter www.heidenhain.de Sicherheitsvorkehrungen ......7 zum Download zur Verfügung. Technische Daten ........8 Die vorliegende Anleitung richtet sich an Personen, die befähigt sind, das HEIDENHAIN Montage............9 MSE 1000 zu installieren und zu warten. Installation ..........12 Eine qualifizierte Person ist aufgrund ihrer technischen Ausbildung, ihres Wissens Wartung ............13...
Página 5 Hinweise in dieser Anleitung Sicherheitshinweise, Warnhinweise auf mögliche Sachschäden und allgemeine Hinweise werden in dieser Anleitung wie folgt dargestellt. Machen Sie sich zuerst mit diesen Hinweisarten vertraut, um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden. Hinweis auf weitere Sicherheitshinweise. Diese ergänzenden Weisungen beziehen sich nicht auf bestimmte Gefährdungen, sondern dienen der Sensibilisierung und machen auf gezielte Sicherheitshinweise aufmerksam.
Página 6: Informationen Zum Gerätetyp
747514-03 Hinweis  Überprüfen Sie, ob diese Installationsanleitung gültig ist, indem Sie den Index auf dem Indexschild 11 mit dem unter www.heidenhain.de aufgeführten Index vergleichen. Wenn die Anleitung nicht auf Ihr Gerät zutrifft, laden Sie die richtige Index Installationsanleitung von www.heidenhain.de herunter.
Página 7: Sicherheitsvorkehrungen
3. Sicherheitsvorkehrungen Die folgenden Hinweise enthalten sicherheitsrelevante Informationen zur Vermeidung von Personen- oder Sachschäden: Machen Sie sich zuerst mit den hier beschriebenen Anweisungen vertraut, um Gefahren zu vermeiden, die zu Verletzungen oder Tod führen können. Beim Öffnen des Gerätes können gefährliche, spannungsführende Teile freigelegt werden.
Página 8: Technische Daten
4. Technische Daten Das MSE 1000 ist eine hochwertige, modulare Elektronik für hochgenaue, fertigungsnahe Messungen. Die in dieser Anleitung beschriebenen Module sind nicht für die Verwendung im Freien vorgesehen. Die Komponenten des MSE 1000 dürfen nur gemäß dieser Anleitung installiert werden. Montage, Installation und Wartung dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
Página 9: Montage
5. Montage 19” / 483 mm Die folgenden Artikel sind im Lieferumfang des jeweiligen Gerätes enthalten: • Modul MSE 1358 • Installationsanleitung Gr. 3 Gr. 2 Gr. 1 • Set mit Befestigungselementen für Kabelmontage MSE-1000-Module lassen sich auf einer 35 mm-Standardhutschiene nach DIN EN 50022 im Schaltschrank oder auf Standfüßen (Zubehör) befestigen.
Página 10 Montage eines Moduls Modul montieren: Stromversorgung aller Versorgungsmodule der Modulkette abschalten Modul mit unterer Nut 10 auf Unterkante der Hutschiene aufsetzen Hutschiene sanft nach oben drücken, dabei die Befestigungsfeder 9 niederdrücken bis die Hutschiene auf der unteren Nut 10 des Moduls einschnappt Oberseite des Moduls zur Hutschiene hin schwenken bis die obere Nut 8 des Moduls auf der Oberkante der Hutschiene aufsitzt, dabei weiter sanft nach oben drücken bis Montage eines Moduls...
Página 11 Rechte Abschlussblende montieren Alle Versorgungsmodule werden mit je einem Satz für eine linke und rechte Abschlussblende geliefert, damit offene Modulseiten abgedeckt werden können. Die linke Abschlussblende wird am ersten Versorgungsmodul der Kette montiert. Rechte Abschlussblende montieren: Rechte Abschlussblende montieren Rechte Abschlussblende in die rechte Seite des letzten Moduls der Kette einsetzen Schrauben der Abschlussblende durch die Befestigungsbohrungen der Abschlussblende in die dafür vorgesehenen Bohrungen 12 am Modul einstecken Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher festziehen...
Página 12: Installation
6. Installation Schnittstellen Status-LED für Für die Sicherheit eines Systems, in dem dieses Gerät verwendet wird, trägt Stromversorgung der Monteur oder Installateur dieses Systems die Verantwortung. Status-LED für Netzwerk Hinweis Eingänge für Messaufnehmer: Steckverbindungen nur bei ausgeschaltetem Gerät herstellen oder lösen! X41 ...
Página 13: Wartung
7. Wartung Die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten können bei der Installation des Gerätes erforderlich sein. Weitere Informationen zur Wartung finden Sie in der Betriebsanleitung (ID 1066850-xx). Reinigung Warnung! Stromschlaggefahr! Bei der Reinigung besteht die Gefahr eines Stromschlags durch Eintreten von Flüssigkeit in das Gerät.
Página 14: Installation Instructions
MSE 1350 English Installation Instructions Operating Instructions available at www.heidenhain.de 1. How to use these instructions Contents The installation instructions contained in this document provide the information necessary How to use these instructions ....14 to install this product. This information is just a part of the information available in the Model information ........16...
Página 15 Messages shown in these instructions The following examples show how safety, property damage and general advice messages are shown in these instructions. Read and understand these types of messages before proceeding to prevent personal injury or property damage. Messages about other safety messages. These supplemental directives do not address specific hazards, but instead provide information that promotes awareness and use of specific safety messages.
Página 16: Model Information
747514-03 Notice  Verify that these Installation Instructions are valid by matching the Index on the label 11 with the Index listed at www.heidenhain.de. If these instructions are not valid, download the applicable Installation Instructions from Index www.heidenhain.de. Index label...
Página 17: Safety
3. Safety The following messages provide safety information for preventing personal injury and product damage: Read and understand these instructions before use to avoid the possibility of personal injury or death. Hazardous live parts may be exposed if the unit is opened. Do not open the unit.
Página 18: Specifications
4. Specifications The MSE 1000 is an advanced system for performing production integrated measurements at high levels of precision and accuracy. The modules described in these instructions are designed for indoor use only. The MSE 1000 components shall only be installed as described in these instructions.
Página 19: Mounting
5. Mounting 19” / 483 mm The following items are included with the product: • MSE 1358 module Size 3 Size 2 Size 1 • Installation Instructions • Cable mounting hardware kit MSE 1000 modules are designed to be mounted on a standard 35 mm, DIN EN 50022 rail in an electrical cabinet or on a mounting stand (accessory).
Página 20 Mounting a module To mount a module: Verify power is removed from all power supply modules in the module chain Align the bottom edge of the DIN rail with the bottom channel 10 of the module Gently apply upward pressure, depressing the DIN rail spring 9 and inserting the DIN rail into the bottom channel 10 of the module While maintaining upward pressure, rotate the top of the module towards the DIN rail until the top channel 8 of the module is aligned above the DIN rail...
Página 21 Installing right end cover Left and right end cover kits are provided with each power supply module for covering open module ends. The left end cover is mounted on the first power supply module in the chain. To install the right end cover: Installing right end cover Insert the right end cover into the right side of the last module in the chain Insert end cover screws through the end cover mounting holes and into the end cover...
Página 22: Installation
6. Installation Interfaces Power indicator LED The safety of any system incorporating the use of this product is the responsibility of the assembler or installer of the system. Network LED indicator Notice Transducer inputs: X41 ... X48 axis for LVDT and half-bridge Do not engage, or disengage any connections while the unit is under power.
Página 23: Maintenance
7. Maintenance The maintenance procedures described in these instructions may be required during installation of the product. For additional maintenance information, refer to the Operating Instructions (ID 1066850-xx). Cleaning Warning! Risk of electrical shock While cleaning it is possible to conduct electricity from hazardous live parts if liquid enters the product.
Página 24: Comment Utiliser Ce Guide
MSE 1350 Français Guide d'installation Le Guide d'utilisation est disponible sur www.heidenhain.fr. 1. Comment utiliser ce guide Sommaire Ce guide fournit toutes les informations nécessaires à l'installation du produit. Ces Comment utiliser ce guide .......24 informations ne représentent qu'une partie du Guide d'utilisation (ID 1066850-xx). Le Information sur les modèles ....26...
Página 25 Messages mentionnés dans ce guide Les exemples suivants décrivent les messages relatifs à la sécurité, les messages d'avertissement prévenant d'un risque de dommage matériel et les messages fournissant une information d'ordre général. Il est impératif de lire et de comprendre ces types de message avant d'utiliser l'appareil, afin d'éviter tout risque de dommage matériel ou de blessure corporelle.
Página 26: Information Sur Les Modèles
Remarque  Vérifier la validité du présent Guide d'installation en faisant correspondre l'index de l'étiquette 11 avec l'index du produit répertorié sur www.heidenhain.fr. Si ce Guide d'installation ne s'applique pas, télécharger les instructions de Index montage depuis le site Internet www.heidenhain.fr.
Página 27: Sécurité
3. Sécurité Les messages suivants fournissent des informations de sécurité pour prévenir tout risque de blessure ou de dommage matériel : Il est impératif de lire et de comprendre ces instructions avant toute utilisation, afin d'éviter tout risque de blessure corporelle, voire mortelle. Des parties actives dangereuses sont accessibles lorsque le système est ouvert.
Página 28: Caractéristiques Techniques
4. Caractéristiques techniques Le MSE 1000 est un système électronique modulaire performant destiné à des opérations de mesure de haute de précision intégrées à la production. Les modules décrits dans ce guide sont exclusivement conçus pour un usage en intérieur. Les composants du MSE 1000 doivent impérativement être installés conformément aux présentes instructions.
Página 29: Montage
5. Montage 19” / 483 mm Les éléments suivants sont inclus dans la livraison du produit : • Module MSE 1358 Taille 3 Taille 2 Taille 1 • Guide d'installation • Kit d'assemblage des câbles Les modules MSE 1000 sont conçus pour être montés sur un profilé standard 35 mm, selon DIN EN 50022, dans une armoire électrique ou sur un pied de montage (accessoire).
Página 30 Montage d'un module Pour monter un module, procéder comme suit : Vérifier que tous les modules d'alimentation de la chaîne se trouvent hors tension. Placer le bord inférieur du rail DIN sur la rainure inférieure 10 du module. Appliquer une petite pression vers le haut sur le rail DIN en comprimant le ressort 9 jusqu'à...
Página 31 Montage du capot terminal droit Chaque module d'alimentation est fourni avec un jeu de capots terminaux, un gauche et un droit, pour recouvrir les côtés ouverts des modules. Monter le capot terminal gauche sur le premier module d'alimentation de la chaîne. Pour monter le capot terminal droit, pocéder comme suit : Montage d'un capot terminal droit Monter le capot terminal droit sur le côté...
Página 32: Installation
6. Installation Interfaces LED d'alimentation La sécurité du système dans lequel le produit est utilisé relève de la responsabilité du monteur ou de l'installateur du système. LED réseau Remarque Entrées pour palpeurs inductifs : X41 ... X48 axes pour Ne procéder à aucune connexion/déconnexion tant que l'appareil est sous palpeurs inductifs LVDT et demi- tension, car cela risquerait d'endommager certains composants internes.
Página 33: Maintenance
7. Maintenance Les procédures de maintenance décrites dans ce guide peuvent être nécessaires lors de l'installation du produit Pour plus d'informations sur la maintenance, se référer au Guide d'utilisation (ID 1066850-xx). Nettoyage Attention ! Risque de choc électrique Lors du nettoyage, il se peut que du liquide s'introduise dans l'appareil et provoque des courts-circuits.
Página 34: Istruzioni Di Installazione
MSE 1350 Italiano Istruzioni di installazione Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it 1. Utilizzo delle presenti istruzioni Indice Le Istruzioni di installazione contenute nel presente documento forniscono le informazioni Utilizzo delle presenti istruzioni ....34 necessarie per installare questo prodotto. Tali informazioni rappresentano soltanto una Informazioni sul modello ......36...
Página 35 Messaggi riportati nelle presenti istruzioni I seguenti esempi mostrano come i messaggi di sicurezza, pericolo e avvertimento generale sono riportati nelle presenti istruzioni. Leggere attentamente e comprendere bene questi tipi di messaggi prima di proseguire al fine di prevenire lesioni a persone o danni a cose.
Página 36 747514-03 Avvertenza  Verificare che le presenti Istruzioni di installazione siano valide controllando la corrispondenza dell'indice sull'etichetta 11 con l'indice riportato all'indirizzo www.heidenhain.it. Se queste istruzioni non sono valide, scaricare le Istruzioni Indice di installazione applicabili all'indirizzo www.heidenhain.it. Etichetta indice...
Página 37 3. Sicurezza I seguenti messaggi forniscono avvertenze sulla sicurezza per prevenire lesioni a persone o danni al prodotto. Leggere attentamente e comprendere bene le presenti istruzioni prima dell'uso per evitare la possibilità di lesioni personali o letali. Parti pericolose sotto tensione se si apre l'unità. Non aprire l'unità. I componenti interni sono esenti da manutenzione.
Página 38 4. Specifiche La sofisticata interfaccia modulare MSE 1000 è indicata per l'esecuzione di misurazioni integrate nella produzione a livelli elevati di precisione e accuratezza. I moduli descritti nelle presenti istruzioni sono concepiti soltanto per uso in interni. I componenti dell'unità MSE 1000 devono essere installati soltanto come descritto nelle presenti istruzioni.
Página 39 5. Montaggio 19" / 483 mm I seguenti articoli sono allegati al prodotto: • Interfaccia modulare MSE 1358 Dim. 3 Dim. 2 Dim. 1 • Istruzioni di installazione • Kit di accessori per montaggio cavo I moduli MSE 1000 sono concepiti per essere montati su una guida standard da 35 mm a norma DIN EN 50022 in un quadro elettrico o su un supporto di montaggio (accessorio).
Página 40 Montaggio di un modulo Per montare un modulo: Verificare che l'alimentazione sia assente da tutti i moduli di alimentazione della catena Allineare il bordo inferiore della guida DIN al canale inferiore 10 del modulo Applicare con cautela pressione verso l'alto, abbassando la molla della guida DIN 9 e inserendo la guida DIN nel canale inferiore 10 del modulo Mantenendo la pressione verso l'alto ruotare la parte superiore del modulo verso la guida DIN fino ad allineare il canale superiore 8 del modulo sopra la guida DIN...
Página 41 Installazione della copertura terminale destra I kit delle coperture terminali destra e sinistra vengono forniti a corredo di ciascun modulo di alimentazione per coprire le estremità aperte dei moduli. La copertura terminale sinistra è montata sul primo modulo di alimentazione della catena. Per installare la copertura terminale destra: Installazione della copertura Inserire la copertura terminale destra nel lato destro dell'ultimo modulo di alimentazione...
Página 42 6. Installazione Interfacce LED di accensione La sicurezza di qualsiasi sistema che includa l'impiego di questo prodotto è di responsabilità dell'assemblatore o dell'installatore del sistema. LED di rete Avvertenza Ingressi trasduttore: assi X41 ... X48 per trasduttori LVDT e Tutti i collegamenti elettrici devono essere connessi/disconnessi solo ad half-bridge.
Página 43 7. Manutenzione Le procedure di manutenzione descritte nelle presenti istruzioni possono essere richieste durante l'installazione del prodotto. Per maggiori informazioni sulla manutenzione, consultare le Istruzioni per l'uso (ID 1066850-xx). Pulizia Attenzione! Pericolo di scosse elettriche! Durante la pulizia sono possibili scosse elettriche da componenti pericolosi sotto tensione se penetra liquido nel prodotto.
Página 44: Utilización De Estas Instrucciones
Información del modelo ......46 la información disponible en las Instrucciones de Funcionamiento (ID 1066850-xx). Seguridad ..........47 Las instrucciones de funcionamiento se pueden descargar en www.heidenhain.de. Especificaciones ........48 Estas instrucciones están concebidas para la instalación y mantenimiento por parte de Montaje .............49 personal cualificado del HEIDENHAIN MSE 1000.
Página 45: Mensajes Utilizados En Estas Instrucciones
Mensajes utilizados en estas instrucciones Los ejemplos siguientes muestran como se utilizan los mensajes de seguridad, daños en bienes y generales en estas instrucciones. Antes de continuar, es preciso leer y comprender estos tipos de mensajes para evitar lesiones o daños en bienes. Mensajes sobre otros mensajes de seguridad.
Página 46: Información Del Modelo
Verifique que estas instrucciones de instalación son válidas comprobando que el índice en la etiqueta 11 concuerda con el índice que aparece en la lista en www.heidenhain.de. Si estas instrucciones no son válidas, descargue las Indice instrucciones de instalación aplicables desde www.heidenhain.de.
Página 47: Seguridad
3. Seguridad Los mensajes siguientes proporcionan información de seguridad para evitar lesiones y daños en el producto: Antes de la utilización hay que leer y comprender estas instrucciones para evitar lesiones incluso mortales. Al abrir la unidad, podrían quedar accesibles piezas en tensión que representan un peligro.
Página 48: Especificaciones
4. Especificaciones El MSE 1000 es un sistema avanzado para realizar mediciones integradas en la producción con un nivel muy elevado de precisión y exactitud. Los módulos descritos en las presentes instrucciones se han desarrollado únicamente para su utilización en interiores. Los componentes del MSE 1000 solo se deben instalar según la descripción en las presentes instrucciones.
Página 49: Montaje
5. Montaje 19” / 483 mm Los artículos siguientes forman parte del producto: • MSE 1358 módulo Tam. 3 Tam. 2 Tam. 1 • Instrucciones de instalación • Kit de hardware de montaje del cable Los módulos MSAE 1000 están concebidos para el montaje en un raíl estándar de 35 mm, DIN EN 50022, en un armario eléctrico o en un soporte de montaje (accesorio).
Página 50 Montaje de un módulo Para el montaje de un módulo: Verifique que todos los módulos de fuente de alimentación de la cadena no suministren tensión. Alinee el borde inferior del raíl DIN con el canal inferior 10 del módulo Aplique presión con cuidado hacia arriba, soltando el muelle del raíl DIN 9 e insertando el raíl DIN en el canal inferior 10 del módulo Mientras se mantiene la presión hacia arriba, girar la parte superior del módulo hacia el Montaje de un módulo...
Página 51 Instalación de la tapa del extremo derecho Con el módulo de fuente de alimentación se suministra un kit de tapas de los extremos izquierdo y derecho, a fin de poder cubrir los extremos abiertos de dicho módulo. La tapa del extremo izquierdo está montada en el primer módulo de fuente de alimentación de la cadena.
Página 52: Instalación
6. Instalación Interfaces Diodo LED indicador de La seguridad de un sistema donde se integra este producto es responsabilidad encendido del montador o instalador del sistema. Indicador LED: Aviso Entradas transductor: eje X41 No establezca ni interrumpa ninguna conexión mientras la unidad esté ...
Página 53: Mantenimiento
7. Mantenimiento Los procedimientos de mantenimiento descritos en estas instrucciones pueden ser necesarios durante la instalación del producto. Para información adicional del mantenimiento, véanse las instrucciones de funcionamiento (ID 1066850-xx). Limpieza ¡Atención! ¡Riesgo de descarga eléctrica! Durante la limpieza es posible que se desvíe corriente de los componentes bajo tensión si agua penetra en el producto.
Página 54: Hur Denna Instruktion Skall Användas
MSE 1350 Svenska Installationsanvisning Bruksanvisning finns tillgänglig på www.heidenhain.de 1. Hur denna instruktion skall användas Innehåll Installationsanvisningarna i detta dokument ger nödvändig information för att Hur denna instruktion skall användas ..54 installera denna produkt. Denna information är ett förkortat utdrag från informationen Modellinformation ........56...
Página 55 Meddelanden som visas i denna instruktion Följande exempel visar hur meddelanden som berör säkerhet, skador på utrustning och generella råd visas i denna instruktion. Läs och förstå dessa typer av meddelanden innan du fortsätter för att undvika personskador och skador på utrustningen. Meddelanden om andra säkerhetsmeddelanden.
Página 56: Modellinformation
MSE 1358 747514-03 Notering  Verifiera att denna installationsanvisning är giltig genom att index på etiketten 11 stämmer med index som listas på www.heidenhain.de. Om dessa instruktioner inte stämmer, ladda ner rätt installationsanvisning från Index www.heidenhain.de. Index etikett Det finns inte index på alla produkter.
Página 57: Säkerhet
3. Säkerhet Följande meddelanden ger säkerhetsinformation för att undvika personskador och skador på utrustningen: Läs och förstå dessa instruktioner innan användning för att undvika risken för personskador eller dödsfall. Det finns risk för kontakt med farliga strömförande delar om enheten öppnas. Öppna inte enheten.
Página 58: Specifikationer
4. Specifikationer MSE 1000 är ett avancerat system som kan utföra produktionsintegrerade mätningar med mycket hög precision och noggrannhet. Modulerna som beskrivs i denna instruktion är enbart konstruerade för användning inomhus. MSE 1000 komponenter skall enbart installeras i enlighet med beskrivningarna i denna instruktion. Montering, installation och underhåll får enbart utföras av kvalificerad personal.
Página 59: Montage
5. Montage 19” / 483 mm Följande komponenter levereras tillsammans med produkten: • MSE 1358 modul Storlek 3 Storlek 2 Storlek 1 • Installationsanvisning • Paket med detaljer för kabelmontering MSE 1000 modulerna är designade för att monteras på en standard 35 mm, DIN EN 50022 skena i ett elskåp eller på...
Página 60 Montera en modul Att montera en modul: Kontrollera att all spänning är borttagen från alla strömförsörjningsmoduler i modulkedjan Justera den nedre kanten av DIN-skenan med den undre kanalen 10 på modulen Pressa försiktigt uppåt, så att fjädern 9 trycks in, montera därefter den nedre kanalen i DIN-skenan 10 Håll kvar trycket uppåt medan övre delen av modulen roteras mot DIN-skenan tills Montera en modul...
Página 61 Montera högra gaveln Vänster och höger gavelsats tillhandshålls med varje strömförsörjningsmodul för att täcka öppna moduländar. Den vänstra gaveln monteras på den första strömförsörjningsmodulen i kedjan. Att montera den högra gaveln: Montera högra gaveln Montera den högra gaveln på den högra sidan av den sista modulen i kedjan Montera gavelskruvar genom gavelns montagehål och in till ändens skruvhål 12 på...
Página 62: Installation
6. Installation Gränssnitt LED för strömindikering Ansvaret för säkerheten i alla system där denna produkt används ligger hos den som monterar eller installerar systemet. LED för nätverk Notering Givaringångar: X41 ... X48 axel för LVDT- och half-bridge-givare. Anslut inte och ta inte bort några anslutningar när enheten är påslagen. Detta kan resultera i skador på...
Página 63: Underhåll
7. Underhåll Underhållsåtgärderna som beskriv i denna instruktion kan behövas vid installation av produkten. Mer underhållsinformation finner du i Bruksanvisningen (ID 1066850-xx) Rengöring Varning! Risk för elektrisk stöt Vid rengöring kan kontakt med nätanslutna delar ske om vätska kommer in i produkten.
Página 64: Installatie-Instructies
Bedieningsinstructies (ID 1066850-xx). De bedieningsinstructies kunnen worden Veiligheid ...........67 gedownload via www.heidenhain.de. Technische gegevens........68 Deze instructies zijn bedoeld voor personeel dat gekwalificeerd is om de HEIDENHAIN Montage............69 MSE 1000 te installeren en onderhouden. Installatie ...........72 Een gekwalificeerd persoon is iemand die door technische opleiding, kennis en ervaring Onderhoud ..........73...
Página 65 In deze instructies getoonde pictogrammen en meldingen In de onderstaande voorbeelden ziet u hoe pictogrammen en meldingen over veiligheid, materiële schade en algemene aanbevelingen in deze instructies worden aangegeven. Lees deze informatie goed door en zorg ervoor dat u alles begrijpt voordat u verdergaat, om letsel of materiële schade te voorkomen.
Página 66: Modelinformatie
Controleer of deze installatie-instructies van toepassing zijn door de index op het label 11 te vergelijken met de index die u vindt op de website www. heidenhain.de. Als deze instructies niet van toepassing zijn, download dan de Index van toepassing zijnde installatie-instructies via de website www.heidenhain.de.
Página 67: Veiligheid
3. Veiligheid In de onderstaande meldingen vindt u veiligheidsinformatie om letsel en beschadiging van het product te voorkomen: Lees vóór gebruik deze instructies goed door en zorg ervoor dat u ze begrijpt, om het risico van (dodelijk) letsel te voorkomen. Wanneer de unit wordt geopend, kunnen gevaarlijke stroomvoerende delen bloot komen te liggen.
Página 68: Technische Gegevens
4. Technische gegevens De MSE 1000 is een geavanceerd systeem voor het met zeer hoge precisie en nauwkeurigheid uitvoeren van metingen tijdens de productie. De in deze instructies beschreven modules zijn uitsluitend bedoeld voor binnengebruik. De onderdelen van de MSE 1000 mogen uitsluitend overeenkomstig deze instructies worden geïnstalleerd. Montage, installatie en onderhoud mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd.
Página 69: Montage
5. Montage 19" / 483 mm De volgende onderdelen worden meegeleverd met het product: • MSE 1358-module Grootte 3 Grootte 2 Grootte 1 • Installatie-instructies • Set kabelmontagehardware MSE 1000-modules zijn geschikt voor montage op een standaard 35 mm, DIN EN 50022- rail in een schakelkast of op een montagevoet (toebehoren).
Página 70 Een module monteren Een module monteren: Controleer of alle voedingsmodules in de moduleketen zijn losgekoppeld van de voeding Lijn de onderrand van de DIN-rail uit met het onderste kanaal 10 van de module Druk voorzichtig iets omhoog, terwijl u de veer 9 van de DIN-rail indrukt en de DIN-rail in het onderste kanaal 10 van de module steekt Blijf omhoog drukken, draai de bovenkant van de module naar de DIN-rail totdat het Een module monteren...
Página 71 Rechter einddeksel aanbrengen Bij elke voedingsmodule worden sets met linker en rechter einddeksels meegeleverd voor de open uiteinden van de module. Het linker einddeksel wordt aangebracht op de eerste voedingsmodule in de keten. Rechter einddeksel aanbrengen: Rechter einddeksel aanbrengen Steek het rechter einddeksel in de rechterzijde van de laatste module in de keten Steek de schroeven van het einddeksel door de montageopeningen van het einddeksel en in de schroefopeningen 12 van het einddeksel op de module Draai de schroeven vast met een kruiskopschroevendraaier...
Página 72: Installatie
6. Installatie Interfaces Vermogensindicatie-LED De veiligheid van een systeem waarin dit product wordt gebruikt, is de verantwoordelijkheid van de monteur of installateur van het systeem. LED-indicator van het netwerk Opmerking Transduceringangen: X41 ... X48-as voor LVDT- en halvebrug- Wanneer de unit onder spanning staat, mogen geen connectoren worden transducers.
Página 73: Onderhoud
7. Onderhoud De in deze instructies beschreven onderhoudsprocedures kunnen tijdens de installatie van het product noodzakelijk zijn. Raadpleeg de bedieningsinstructies (ID 1066850-xx) voor meer informatie over het onderhoud. Reinigen Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schokken Als er tijdens de reiniging vloeistof in het product komt, kan er mogelijk elektrische geleiding van gevaarlijke stroomvoerende onderdelen plaatsvinden.
Página 74: Instruções De Instalação
Informações sobre o modelo ....76 disponível nas Instruções de Funcionamento (ID 1066850-xx). As Instruções de Segurança ..........77 Funcionamento podem ser transferidas a partir do sítio www.heidenhain.de. Especificações ..........78 Estas instruções são para utilização de pessoal qualificado para instalar e fazer a Montagem ..........79...
Página 75 Mensagens apresentadas nestas instruções Os exemplos seguintes mostram de que modo as mensagens de segurança, danos materiais e recomendações gerais são visualizadas nestas instruções. Leia a compreenda estes tipos de mensagens antes de prosseguir para evitar ferimentos pessoais ou danos materiais.
Página 76 747514-03 Nota  Verifique se estas Instruções de Instalação são válidas comparando o Índice na etiqueta 11 com o Índice do produto em www.heidenhain.de Se estas instruções não forem válidas, descarregue as Instruções de Instalação Índice aplicáveis em www.heidenhain.de. Etiqueta índice...
Página 77 3. Segurança As mensagens seguintes disponibilizam informações de segurança para evitar ferimentos pessoais e danos no produto: Leia e compreenda estas instruções antes de usar o equipamento de modo a evitar a possibilidade de ocorrência de ferimentos pessoais ou morte. As peças com energia perigosas podem ficar expostas caso o equipamento seja aberto.
Página 78: Especificações
4. Especificações O MSE 1000 é um sistema avançado para desempenhar medições de produção integrada a altos níveis de precisão e exatidão. Os módulos descritos nestas instruções foram concebidos para uso interior apenas. Os componentes do MSE 1000 deverão ser instalados apenas como descrito nestas instruções. A montagem, instalação e manutenção deverá...
Página 79 5. Montagem 19” / 483 mm Estão incluídos no produto os seguintes itens: • Módulo MSE 1358 Tam. 3 Tam. 2 Tam. 1 • Instruções de Instalação • Kit de peças de montagem de cabos Os módulos do MSE 1000 foram concebidos para serem montados num carril DIN EN 50022 padrão de 35 mm num armário elétrico ou numa estrutura de montagem (acessório).
Página 80 Montar um módulo Para montar um módulo: Verifique se não há presença de energia em todos os módulos de fonte de alimentação da cadeia de módulos Alinhe a extremidade inferior do carril DIN com o canal inferior 10 do módulo Aplique levemente pressão para cima, pressionando a mola do carril DIN 9 e introduzindo o carril DIN no canal inferior 10 do módulo Continuando a pressionar para cima, gire a parte superior do módulo na direção do carril...
Página 81 Instalar a tampa de extremidade da direita Os kits de tampas de extremidade da esquerda e direita são fornecidos com cada módulo de fonte de alimentação para cobrir as extremidades abertas do módulo. A tampa da extremidade da esquerda é montada no primeiro módulo de fonte de alimentação da cadeia.
Página 82: Instalação
6. Instalação Interfaces Luz LED de indicação de A segurança de qualquer sistema que integre a utilização deste produto é da energia responsabilidade do montador ou instalador do sistema. Luz LED de indicação de rede Aviso Entradas transdutor: X41 ... Não estabeleça nem remova nenhuma ligação enquanto a unidade estiver a eixo X48 para transdutores LVDT ser alimentada, caso contrário poderá...
Página 83: Manutenção
7. Manutenção Os procedimentos de manutenção descritos nas presentes instruções podem ser necessários durante a instalação do produto. Para informação adicional sobre manutenção, consulte as Instruções de Funcionamento (ID 1066850-xx). Limpeza Aviso! Risco de choque elétrico! Durante a limpeza é possível que seja conduzida eletricidade a partir de peças com corrente perigosas, na eventualidade de entrar líquido no equipamento.
Página 84: Instrukcja Instalacji
Niniejsza instrukcja instalacji zawiera wszystkie konieczne dla instalowania tego Korzystanie z niniejszej instrukcji .....84 urządzenia informacje. Informacje te są jedynie wyciągiem z instrukcji obsługi (ID Informacje o typie urządzenia ....86 1066850-xx). Instrukcja obsługi znajduje się pod adresem www.heidenhain.de do Przepisy bezpieczeństwa ......87 pobrania. Dane techniczne ........88 Poniższa instrukcja jest przeznaczona dla personelu, autoryzowanego do instalowania...
Página 85 Wskazówki w tej instrukcji Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, wskazówki ostrzegawcze odnośnie możliwych szkód materialnych jak i ogólne wskazówki są przedstawione w niniejszej instrukcji w następujący sposób. Proszę zapoznać się na początek z tymi rodzajami wskazówek, aby unikać szkód zdrowotnych albo materialnych. Uwaga dotycząca dalszych wskazówek bezpieczeństwa.
Página 86: Informacje O Typie Urządzenia
 Proszę sprawdzić, czy instrukcja instalacji jest ważna, porównując przedstawiony powyżej indeks na tabliczce indeksu z tym, znajdującym się pod adresem 11 www.heidenhain.de indeksem. Jeśli indeksy te nie są zgodne, to Indeks proszę pobrać właściwą instrukcję instalacji na stronie internetowej Tabliczka indeksu www.heidenhain.de.
Página 87: Przepisy Bezpieczeństwa
3. Przepisy bezpieczeństwa Następujące wskazówki zawierają informacje dotyczące bezpieczeństwa dla unikania szkód zdrowotnych lub materialnych: Proszę zapoznać się najpierw z opisanymi tu instrukcjami, aby unikać zagrożeń, które mogą doprowadzić do obrażeń bądź wypadków śmiertelnych. Przy otwarciu urządzenia mogą znajdować się w pobliżu niebezpieczne komponenty pod napięciem.
Página 88: Dane Techniczne
4. Dane techniczne MSE 1000 jest modularnym urządzeniem elektronicznym wysokiej jakości, dla precyzyjnych pomiarów koniecznych w procesie produkcyjnym. Opisywane w tej instrukcji moduły nie są przewidziane do eksploatacji na zewnątrz. Komponenty MSE 1000 mogą być instalowane tylko zgodnie z niniejszą instrukcją. Montaż, instalowanie oraz konserwacja mogą...
Página 89: Montaż
5. Montaż 19” / 483 mm Następujące komponenty są zawarte w dostawie odpowiedniego urządzenia: • Moduł MSE 1358 • Instrukcja instalacji Roz. 3 Roz. 2 Roz. 1 • Komplet elementów mocujących dla montażu kabli MSE-1000-moduły mogą być zamocowywane na 35 mm standardowej szynie DIN zgodnie z DIN EN 50022 w szafie sterowniczej lub na nóżkach metalowych (osprzęt).
Página 90 Montaż modułu Montaż modułu: odłączyć zasilanie wszystkich modułów zasilających w łańcuchu Moduł z dolnym rowkiem wpustowym 10 nasadzić na dolnej krawędzi szyny montażowej Szynę montażową łagodnie przycisnąć w górę, przy tym sprężynę mocującą 9 wciskać w dół aż szyna zaskoczy na dolnym rowku 10 modułu Górę...
Página 91 Montaż prawej przesłony końcowej Wszystkie moduły zasilające są dostarczane z kompletem dla lewej i prawej przesłony zamykającej, aby otwarte strony modułu zostały przesłonięte. Lewa przesłona jest montowana na pierwszym module łańcucha. Montaż prawej przesłony końcowej: Montaż prawej przesłony końcowej Prawą przesłonę wstawić z prawej strony ostatniego modułu łańcucha Sruby przesłony wstawić...
Página 92: Instalacja
6. Instalacja Interfejsy LED statusu zasilania energią Odpowiedzialność za bezpieczeństwo systemu, w którym używane jest to elektryczną urządzenie, nosi monter lub instalujący ten system. LED statusu dla sieci Wskazówka Wejścia dla przetworników: Dokonywanie połączeń i rozłączeń wtykowych tylko przy wyłączonym X41 ...
Página 93: Konserwacja
7. Konserwacja Opisane w tej instrukcji prace konserwacyjne mogą być konieczne przy instalowaniu urządzenia. Dalsze informacje o konserwacji znajdują się w instrukcji obsługi (ID 1066850- xx). Czyszczenie Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Przy czyszczeniu istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem przy wnikaniu cieczy do korpusu urządzenia. Dla unikania tego zagrożenia należy urządzenie zawsze wyłączyć...
Página 94: Инструкция По Установке
MSE 1350 Русский Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru 1. Как пользоваться этой инструкцией Содержание В настоящем документе приведены инструкции по установке и эксплуатации Как пользоваться этой инструкцией ..94 данного продукта. Представленная информация является выдержкой из...
Página 95 Указания и предупреждения в тексте инструкции Инструкции по безопасности, предостережения о возможном материальном ущербе и общие указания отображаются в данной инструкции следующим образом. Перед тем как приступить к работе, внимательно ознакомьтесь с данными типами указаний и предупреждений - это поможет предотвратить возможные травмы и материальный ущерб.
Página 96: Информация О Модели Устройства
747514-03 Внимание  Убедиться, что данные Инструкции по установке являются действительными, сверив индекс, указанный на этикетке 11 с индексом, указанным на сайте www.heidenhain.de. Если Инструкции Индекс недействительны, загрузите подходящую Инструкцию по установке с сайта Этикетка с индексом www.heidenhain.de. Индекс может присутствовать не на всех изделиях.
Página 97: Безопасность
3. Безопасность Следующие указания содержат информацию по предотвращению имущественного ущерба или телесных повреждений: Перед тем как приступить к работе, внимательно ознакомьтесь с данными инструкциями - это поможет предотвратить возможные травмы и повреждения. При вскрытии прибора возможно оголение находящихся под напряжением элементов.
Página 98: Технические Характеристики
4. Технические характеристики MSE 1000 - передовая система для выполнения интегрированных производственных измерений с высоким уровнем точности. Модули, описываемые в настоящей инструкции, предназначены для эксплуатации только в закрытом помещении. Компоненты MSE 1000 необходимо устанавливать в строгом соответствии с данной инструкцией. Монтаж, установка и обслуживание должны осуществляться только квалифицированным...
Página 99: Монтаж
5. Монтаж 19” / 483 мм В комплектацию изделия входит следующее: • Модуль MSE 1358 Размер 3 Размер 2 Размер 1 • Инструкция по установке • Комплект элементов крепления кабеля Модули MSE 1000 монтируются на стандартном 35 мм рельсе DIN EN 50022 в...
Página 100 Монтаж модуля Монтаж модуля: Убедиться, что питание отключено от всех модулей питания в цепочке модулей Выровнять нижний край рельса DIN по нижнему каналу 10 модуля Осторожно приложить давление вверх, ослабив пружину рельса DIN 9 и вставив рельс DIN в нижний канал 10 модуля Сохраняя...
Página 101 Установка правой концевой крышки Комплекты левой и правой концевых крышек прилагаются к каждому модулю питания для закрытия открытых концов модулей. Левая концевая крышка монтируется на первый модуль питания в цепочке. Установка правой концевой крышки: Установка правой концевой крышки Вставить правую концевую крышку с правой стороны последнего модуля в цепочке...
Página 102: Установка
6. Установка Интерфейсы Светодиодный индикатор Отвественность за систему, в которой установленно данное устройство, питания несет собравшее или установившее систему лицо. Светодиодный индикатор сети Внимание Входы датчика: X41 ... Подключение и отключение соединение при включенном устройстве не Ось X48 для линейных и допускается.
Página 103: Квалифицированный Спецалист Должен Обладать Техническими Навыками, Профессиональным Опытом И Знаниями Соответствующих Правил И Норм, Техобслуживание
7. Техобслуживание Описанные в этой инструкции процедуры техобслуживания могут потребоваться при установке устройства. Дополнительную информацию о техобслуживании см. в Руководстве по эксплуатации (ID 1066850-xx). Уход Предупреждение! Опасность поражения электрическим током! При очистке устройства от загрязнения существует опасность поражения электрическим током из-за попадания жидкости внутрь устройства. Для...
Página 104: Kurulum Talimatları
Bu bilgiler, Kullanım Talimatları'nda (ID 1066850-xx) bulunan bilgilerin Model bilgileri ..........106 sadece bir parçasıdır. İşletim Talimatları, www.heidenhain.de adresinden indirilebilir. Güvenlik ..........107 Bu talimatlar, HEIDENHAIN MSE 1000 ürününü kurma ve bakımını yapma konusunda Özellikler ..........108 yetkin personel tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Montaj .............109 Yetkili personel, teknik eğitimi, bilgisi ve deneyiminin yanı...
Página 105 Bu talimatlarda gösterilen mesajlar Aşağıdaki örneklerde güvenlik, maddi hasar ve genel tavsiye mesajlarının bu talimatlarda nasıl görüntülendiği görülmektedir. Kişisel yaralanma veya maddi hasarın önlenmesi konusuna geçmeden önce bu mesaj türlerini okuyun ve kavrayın. Diğer güvenlik mesajları hakkındaki mesajlar. Bu tamamlayıcı yönergeler, özel tehlikeleri ele almaz ancak bunun yerine özel güvenlik mesajların kullanımını...
Página 106 MSE 1358 747514-02 MSE 1358 747514-03 Dikkat  11 etiketi üzerindeki Dizin ile www.heidenhain.de adresinde listelenen Dizini eşleştirerek bu Kurulum Talimatlarının geçerli olduğunu doğrulayın. Bu talimatlar geçerli değilse Dizin www.heidenhain.de adresinden ilgili Kurulum Talimatlarını indirin. Dizin etiketi Tüm ürünlerle ilgili bir dizin var olmayabilir.
Página 107 3. Güvenlik Aşağıdaki mesajlar, kişisel yaralanmaların ve ürün hasarının önlenmesine yönelik güvenlik bilgilerini sağlamaktadır: Kişisel yaralanma veya ölüm riskini önlemek için ürünü kullanmadan önce bu talimatları okuyup kavrayın. Ünite açılırsa tehlikeli akım yüklü parçalar açığa çıkabilir. Üniteyi açmayın. Ürünün içinde bakım yapılabilecek öğe yoktur. Ekipmanın sağladığı...
Página 108 4. Özellikler MSE 1000, çok yüksek hassasiyet ve doğruluk düzeylerinde ölçümler ile entegre üretim gerçekleştirmek için kullanılan gelişmiş bir sistemdir. Bu talimatlarda açıklanan modüller, sadece kapalı alanda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. MSE 1000'in bileşenleri, sadece bu talimatlarda açıklandığı şekilde kurulabilir. Montaj, kurulum ve bakım işleri, sadece yetkili personel tarafından gerçekleştirilmelidir.
Página 109 5. Montaj 19 inç/483 mm Aşağıdaki öğeler ürüne dahildir: • MSE 1358 modülü Boyut 3 Boyut 2 Boyut 1 • Kurulum Talimatları • Kablolu montaj donanım kiti MSE 1000 modülleri, elektrik dolabındaki veya montaj standı (aksesuar) üzerindeki standart 35 mm'lik DIN EN 50022 ray üzerine monte edilmek üzere tasarlanmıştır. Birbirinden bağımsız modüller birbiri üzerine takılır ve modül zinciri oluşturacak şekilde kilitle sabitlenir.
Página 110 Modülün monte edilmesi Modülü monte etmek için: Modül zincirindeki tüm güç kaynağı modüllerine güç gitmediğinden emin olun DIN rayının alt kenarını modülün alt kanalıyla 10 hizalayın DIN rayı yayına 9 basarak ve DIN rayını modülün alt kanalına 10 takarak yavaşça yukarı...
Página 111 Sağ uç kapağın takılması Sağ ve sol uç kapak kitleri, açık mobil uçlarını kapatmak için her bir güç kaynağı modülüyle birlikte verilir. Sol uç kapak, modül zincirindeki ilk güç kaynağı modülüne monte edilir. Sağ uç kapağı takmak için: Sağ uç kapağın takılması Sağ...
Página 112 6. Kurulum Arabirimler Güç göstergesi LED lambası Bu ürünün aksesuar olarak eklendiği sistemlerin güvenliği, söz konusu sistemin montajını ya da kurulumunu gerçekleştiren kişilerin sorumluluğu altındadır. Şebeke LED göstergesi Dikkat Dönüştürücü girişleri: LVDT ve yarım köprü dönüştürücüleri Ünite çalışırken hiçbir bağlantıyı takıp çıkarmayın. İç bileşenlerde hasar için X41 ...
Página 113 7. Bakım Bu talimatlarda açıklanan bakım prosedürleri, ürün kurulumu sırasında gerekli olabilir. Ek bakım bilgileri için Kullanım Talimatları'na (ID 1066850-xx) başvurun. Temizlik Uyarı! Elektrik çarpması riski Temizlik sırasında ürüne sıvı girerse akım yüklü parçaların elektrik iletmesi riski meydana gelir. Bu tehlikenin önüne geçmek için her zaman ürünü kapatın, güç kablosunu çıkartın ve su damlatan ya da çok sulu bir bez kullanmayın.
Página 114 MSE 1350 日本語設置説明書操作説明書は、 www.heidenhain.deで入手できます。 1. 説明書の利用方法目次説明書の利用方法...........114 本書に含まれている設置手順は、本製品を設置するために必要な情報を示したものです。 . この情報は、操作説明書（ID.1066850-xx）の抜粋です。 .操作説明書は、 www.heidenhain.de 機種情報.................116 からダウンロードできます。危険防止.................117 この説明書は、 HEIDENHAIN MSE 1000を設置および保守できる資格のある人を対象にして仕様..................118 います。取付け................119 資格のある人とは、技術的教育、知識および経験、ならびに関連する規則体系の知識により、設置..................122 依頼された作業を評価し、...
Página 115 本説明書に記載されているメッセージ次に、本説明書に記載されている安全、物的損害および一般的なアドバイスのメッセージの例を示します。 .けがや物的損害を防ぐため、手順を進める前に、以下のようなメッセージをよく読んで理解してください。その他の安全に関するメッセージ。 .これらの補足的な指示には、特定の危険に対応するものではありませんが、特定の危険防止を認識し、順守するための情報が記載されています。警告! 危険な状況に関する情報を伝えるメッセージ。危険な状況を回避しなかった場合の結果、および危険な状況を回避する方法を説明します。注意主に、物的損害につながる可能性のある状況に関する情報を伝えるメッセージ。危険な状況を回避しないことによる潜在的な結果、および状況を回避する方法と一般的なアドバイスです。本説明書で使用されている書体特に重要な項目やユーザーに強調する概念は太字で表記します。...
Página 116 2. 機種情報本書では、複数の製品について説明しています。 .可能な限り、カバーページに示された製品名を使用しています。 .特定の製品バージョンに関する機能については、特定の製品名、または製品名とIDを示しています。製品名このガイドでは、次の機種の仕様、取付け、および設置について説明しています。 IDラベル製品名 MSE.1358 747514-01 MSE.1358 747514-02 MSE.1358 747514-03  注意ラベル. 11 .に表示されているインデックスをwww.heidenhain.deに記載されているインデックスと照合して、これらの設置説明書が有効であることを確認してくインデックスださい。 .設置説明書が有効でない場合は、 . www.heidenhain.deから該当する設置説明書をダウンロードしてください。インデックスラベル一部の製品は、インデックスがない場合があります。...
Página 117 3. 危険防止次のメッセージには、けがや製品の損傷を防ぐための安全に関する情報が記載されています。けがや死亡事故を防ぐため、使用前に、この説明をよく読んで理解してください。装置を開くと危険な帯電部が露出する場合があります。 .装置のカバーを開けないでください。 .内部に修理可能な部品はありません。指定されていない方法で使用すると、機器が備えている安全性が損なわれることがあります。 .本製品を本来の目的以外の用途に使用しないでください。注意危険防止、装置の操作および取扱いのため、本書は後で参照できるように保管してください。 .本書は、製品から手を伸ばして取ることができる場所に保管してください。...
Página 118 4. 仕様 MSE.1000は、高いレベルの測定精度と正確性を備え、生産統合測定を実施するための高度なシステムです。 .手順で説明されているモジュールは屋内使用専用です。 .MSE.1000のコンポーネントは、手順で説明されている以外の方法で設置しないでください。 .取付け、設置、および保守は、資格のある人以外行ってはなりません。 MSE 1358 747514-0x 消費電力 4.6.W データ転送標準イーサネット、 IEEE.802.3 アドレス割当固定IPアドレスまたはDHCP 0.° C..45.° C 使用温度保存温度 -20.° C..70.° C 相対湿度 †.80.% 高度 †.2,000.m 保護等級 IP65 過電圧カテゴリ...
Página 119 5. 取付け 19インチ/483.mm 本製品は以下の品目を付属しています。 •. MSE.1358モジュールサイズ3 サイズ2 サイズ1 •. 設置説明書 •. ケーブル取付け金具キット MSE.1000のモジュールは、電気キャビネットの標準レール（35.mm、 DIN.EN.50022）または取付けスタンド（別売品）に取り付けるように設計されています。 .各モジュールは互いに接続され、モジュールチェーンを作るロックで一体化されます。 MSE.1000は基本的な構成の場合、電源モジュールと基本モジュールから構成されます。 .基本モジュールは、エンコーダ接続に加えて、フットスイッチコントロールとネットワーク通信用のデータインターフェイス接続を提供します。 MSE.1000は、必要に応じてモジュールを追加することによって拡張できます。 .全部で最大250本の軸またはチャンネルを構成できます。 . モジュールのサイズサイズ1 サイズ2 サイズ3...
Página 120 モジュールの取付けモジュールを取り付けるには、以下の手順に従います。モジュールチェーンのどの電源モジュールにも通電していないことを確認します DINレールの下辺をモジュールの下チャンネル. 10 .の位置に合わせます上に向かってゆっくりと圧を加えて、DINレールのスプリング. 9 .をゆるめ、DINレールをモジュールの下チャンネル. 10 .に挿入します上方向の圧を維持しながら、モジュールの上部をモジュールの上チャンネル. 8 .が DINレールの上で揃うまでDINレールに向かう方向に回転させますモジュールの取付け上方向の圧をゆっくりと解放して、モジュールをDINレール上にロックしますモジュールの接続注意本製品には、静電放電（ESD）で損傷する可能性のあるコンポーネントが搭載されています。 .ESDに敏感な機器の取扱いに関する予防措置に従い、正しく接地されていない限り、コネクタピンに触れないでください。 ESDの取扱いに関する予防措置を順守モジュールを接続するには、以下の手順に従います。モジュールチェーンのどの電源モジュールにも通電していないことを確認します左モジュールのロックタブ. 3 .が右モジュールのロックタブレシーバ. 6 .とかみ合うまで、右モジュールを左にスライドさせます...
Página 121 右エンドカバーの取付け各電源モジュールには、開いたモジュール端をカバーするための左右エンドカバーキットが付属します。 .左エンドカバーは、チェーンの1つ目の電源モジュールに取り付けます。右エンドカバーを取り付けるには、以下の手順に従います。右エンドカバーをチェーンの最後のモジュールの右側に挿入します右エンドカバーの取付けエンドカバーネジをエンドカバー取付け穴に通し、モジュールのエンドカバーネジ穴 12 .に挿入しますプラスドライバを使用して、ネジを締め付けますケーブル取付け金具の取付けケーブル取付け金具キットは、ケーブルの配線用に各モジュールに付属します。 .各キットには、取付け金具が2セット含まれています。 M3六角ナットをモジュール下部のケーブル取付けスロット. 14 .に挿入します M3ネジをケーブルタイホルダに通し、プラスドライバを使用してM3六角ナットに固定しますケーブルタイをケーブルタイホルダに通し、ケーブルを固定しますモジュールの取外しモジュールチェーンのどの電源モジュールにも通電していないことを確認しますマイナスドライバを右側のモジュールの左上にあるロックタブレシーバ. 6 .開口部に押し込み、左側のモジュールのロックタブ. 3 .を押し下げます上方向に圧をゆっくりと加え、DINレールスプリング. 9 .をゆるめます上方向の圧を維持しながら、モジュールの上部をDINレールから離れる方向に回転さ...
Página 122 6. 設置インターフェイス電源インジケータLED 本製品の使用を組み込んでいるシステムの安全性は、システムの組立てまたは設置を行う者に責任があります。ネットワークLEDインジケータ注意トランスデューサ入力： .X41..X48 軸（LVDTおよびハーフブリッッジ装置の電源が入っているときは、接続の状態を変更（接続または切断）しないでくトランスデューサ用）。ださい。 .内部部品に損傷を与えるおそれがあります。 5 13 モジュールコネクタデータインターフェイス接続部トランスデューサの接続本製品は、 Solartron製、 Tesa製、 Marposs製およびMahr製のハーフブリッッジおよびLVDTトランスデューサと組み合わせて使用できます。 .接続ケーブルの長さ上限については、トランスデューサのマニュアルを参照してください。トランスデューサを接続するには、...
Página 123 7. 保守製品の設置中に、本説明書で説明されている保守手順が必要になる場合があります。 .保守の詳細については、操作説明書（ID.1066850-xx）を参照してください。クリーニング警告! 感電のリスククリーニング中、製品に液体が侵入すると、危険な帯電部から通電する可能性があります。この危険を回避するために、必ず製品の電源をオフにして、電源コードを外し、水が滴る布や水が染み込んだ布は使用しないでください。注意製品の損傷を避けるため、研磨洗浄剤、強力な洗剤または溶液は使用しないでください。クリーニングするには、以下の手順に従います。モジュールチェーンのどの電源モジュールにも通電していないことを確認します水と刺激の少ない家庭用洗剤で布を湿らせ、外面を拭きます...
Página 124 MSE 1350 中文安装说明有关使用说明文档，请访问www.heidenhain.de 1. 本说明使用方法目录本文档的安装说明的信息用于安装本产品。该信息是使用说明（1066850-xx）中的一部本说明使用方法 ........... 124 分。有关该“使用说明”文档，请在www.heidenhain.de网站下载。型号说明 ............126 这些说明用于专业人员安装、操作和维护海德汉公司的MSE 1000产品。安全 ..............127 专业人员是指受过技术培训，拥有技术知识和经验并了解相应系统要求的人员，能完成要技术参数 ............128 求的任务和判断可能的风险。安装 ..............129 系统安装 ............132 维护 ..............133...
Página 125 本说明中信息下面例子用于说明安全信息，财产损失和一般性提示信息在本说明中的显示方式。继续操作前阅读并理解这些信息，避免人员伤害或财产损失。其它安全信息。这些补充说明不是强调特定类型的危险，而是提醒用户注意特定安全信息。警告! 提供有关危险性质，未能避免危险情况时可能的后果以及避免危险的方法。注意主要提供有关可能导致财产损失，未能避免时的可能后果以及避免方法和一般性建议。说明中的字体粗体字表示对用户特别重要的内容或概念。...
Página 126 2. 型号说明本说明适用于多个产品。涉及相应产品时将使用封面中的产品名。如果某项特性属于某个特定型号产品，将显示相应产品名或产品名与其ID号。本说明适用于以下型号产品的技术参数、固定和安装：产品名 ID标签产品名 MSE 1358 747514-01 MSE 1358 747514-02 MSE 1358 747514-03 注意  请检查确认这些安装说明是否适用，如果标签 11 上的索引字符与www. heidenhain.de索引字符列表相符，则适用。如果本说明不适用，请从索引 www.heidenhain.de下载相应安装说明。部分产品可能没有索引字符。索引标签...
Página 127 3. 安全以下是安全信息，用于避免人员伤害和产品损坏：使用前必须阅读和理解这些说明，避免可能的人员伤害或死亡事故。如果打开本产品，可能暴露危险的带电零件。严禁打开机壳。机内无任何需保养的零件。如果使用方法不正确，设备的防护措施可能受损。严禁将本产品用于任何其他用途。注意为保证使用安全，操作和移动本产品时必须妥善保留本文档，方便查看。本文档必须保存在本产品可接近的范围内。...
Página 128 4. 技术参数 MSE 1000是一套技术先进的可安装在生产设备中的测量系统，提供极高精度和准确性。说明中的所述模块仅设计用于室内应用 MSE 1000的零部件必须按照说明中要求安装。只允许由受过良好培训的人员进行固定，安装和维护。 MSE 1358 747514-0x 功耗 4.6 W 数据传输标准以太网，IEEE 802.3 地址分配固定IP地址或DHCP 工作温度 0 °C ...45 °C 存放温度 -20 °C ...70 °C 相对湿度 † 80 % 海拔高度 † 2000 m 防护等级 IP65 过压类别 II，设计使用室内供电...
Página 129 5. 安装 19” / 483 mm 以下物品随本产品一起提供： • MSE 1358模块尺寸3 尺寸2 尺寸1 • 安装说明 • 电缆固定紧固件包 MSE 1000模块设计用于安装在电气柜的35 mm（DIN EN 50022）标准安装轨中或安装架（辅件）中。单个模块通过插口连接在一起和用锁紧机构固定在一起构成一个模块链。 MSE 1000的最基本配置由一个电源和一个基础模块组成。基本模块除提供编码器接口外，还提供脚踏开关控制和网络通信的数据接口。MSE 1000允许根据需要连接更多模块进行扩展。最多可被配置成250个轴或通道。模块尺寸尺寸1 尺寸2 尺寸3 宽度 53 mm 106 mm 159 mm 19”电气柜安装...
Página 130 安装一个模块安装一个模块：检查确认模块链中的全部电源模块都已断电将DIN安装轨的下沿与模块的底槽 10 对正。轻轻向上用力压DIN安装轨弹簧 9 并将DIN安装轨插入到模块的底槽 10 中保持向上用力的同时，向DIN安装轨方向转动模块顶部直到模块的顶槽 8 在DIN安装轨上方对正轻轻减小向上的用力，将模块锁紧在DIN安装轨中安装一个模块连接模块注意本产品中使用的部件可被静电放电（ESD）损坏。必须遵守有关对静电放电敏感设备操作的注意事项，且如果未正确接地，严禁接触接头针脚。连接模块：检查确认模块链中的全部电源模块都已断电必须遵守静电操作注意事项向左移动右侧模块直到左侧模块锁片 3 与右侧模块的锁片口 6 结合连接模块...
Página 131 安装右侧端盖左侧和右侧端盖零件随每一个电源模块一起提供，用于封闭模块的开口端。左侧端盖安装在模块链的第一个电源模块中。安装右侧端盖：将右侧端盖插入到模块链中最后一个模块的右侧安装右侧端盖插入端盖螺丝，穿过端盖的安装孔并插入模块的端盖螺丝孔 12 用十字头螺丝刀紧固螺丝安装电缆固定紧固件电缆固定紧固件套件随每一个模块提供，用于电缆走线。每套零件有两组固定紧固件。将M3六角螺母插入到模块底部的电缆安装槽 14 中将M3螺丝插入到电缆卡箍座中并用十字螺丝刀紧固M3六角螺母。将电缆卡箍插入到电缆卡箍座中并紧固电缆松开模块检查确认模块链中的全部电源模块都已断电用平口螺丝刀压入右侧模块左上角位置锁片口 6 并向下压左侧模块的锁片 3 将模块松开轻轻向上用力，压下DIN安装轨弹簧 9 在保持向上用力的同时，转动模块顶部离开DIN安装轨轻轻减小向上的用力，松开DIN安装轨中的模块松开模块...
Página 132 6. 系统安装接口电源指示灯LED 用本产品的系统安全性由组装方或系统安装方负责。网络LED指示灯注意传感器输入： X41 ... X48轴，用于LVDT和半桥传感器。本产品带电时，严禁连接或断开任何连线。否则将导致内部元件损坏。 5 13 模块接头数据接口连线连接传感器本产品可用于Solartron，Tesa，Marposs和Mahr半桥和LVDT传感器。有关最大可用电缆长度，参见传感器文档。连接传感器：检查确认模块链中的全部电源模块都已断电传感器接头将传感器电缆接头缺口对准模块传感器接口的缺口将电缆接头插入传感器接口 4 中并顺时针转动电缆接头直到其紧固...
Página 133 7. 维护安装本产品期间，请参照本文档中的维护操作说明。更多维护信息，参见使用说明（ID 1066850-xx）。清洁警告! 有电危险清洁期间，如果液体进入本产品中，带电的零件可能造成电击的危险。为避免该危险，必须关闭本产品，断开电源电缆连接并严禁用湿透的清洁布。注意严禁用磨砂剂，烈性洗涤剂或溶剂，避免损坏本产品。为进行清洁：检查确认模块链中的全部电源模块都已断电用潮湿的清洁布和中性的家用洗涤剂清洁本产品外表面...
Página 134 MSE 1350 英文安裝說明從www.heidenhain.de可取得使用手冊 1. 如何使用這些手冊目錄如何使用這些手冊 .........134 本文件內含的安裝說明提供安裝本產品所必備的資訊，此資訊只是使用手冊(ID 1066850-xx)當中可用資訊的一部分。從www.heidenhain.de可下載使用手冊。機型資訊 ............136 這些說明僅供合格的海德漢 MSE 1000安裝與保養人員使用。安全 ..............137 合格人員就是技術教育、知識和經驗以及對相關規則系統的認知，符合能夠評估指派作業規格 ..............138 與認清可能危險的人員。固定 ..............139 安裝 ..............142 保養 ..............143...
Página 135 這些說明中顯示的訊息下列範例顯示在這些說明中如何顯示安全性、財產損失以及一般忠告訊息，請事先閱讀並了解這些訊息類型，避免人員傷害或財產損失。有關其他安全訊息的訊息，這些補充指示並非指出特定危險，而是提供促進認知以及使用特定安全訊息的資訊。警告！提供有關危險情況資訊、未避免危險情況的後果以及避免危險情況的方法之訊息。注意事項提供主要關於導致財產損失的資訊、未避免該情況的潛在後果以及避免該情況的方法之訊息以及一般忠告訊息。這些說明當中使用的字型強調使用者特殊感興趣的項目或概念則以粗體顯示。...
Página 136 2. 機型資訊本指南涵蓋多種產品，盡可能使用上面顯示產品名稱的封面。特定產品版本專屬功能會顯示特定產品名稱或產品名稱與ID。本指南涵蓋下列機型的規格、固定與安裝：產品名稱 ID標籤產品名稱 MSE 1358 747514-01 MSE 1358 747514-02 MSE 1358 747514-03 注意事項  將標籤 11 上的索引與www.heidenhain.de上的索引比對，確認這些安裝說明有效。若說明無效，請從索引 www.heidenhain.de下載合適的安裝說明。並非所有產品上都有索引。索引標籤...
Página 137 3. 安全下列訊息提供安全資訊，避免人員傷害或財產損失：使用之前請閱讀並了解這些說明，避免人員傷亡的可能性。若打開裝置時，可能露出危險的帶電零件。請勿打開裝置，內無可維修部件。若未依照規定使用，可能減弱設備所提供的防護。請勿在非規定使用情況下使用本產品。注意事項針對裝置的安全性、操作以及處置，請保留本文件供日後參考。本文件必須存放於本產品附近。...
Página 138 4. 規格 MSE 1000為先進的系統，以非常高精準度與精確度執行生產整合量測。本說明書內描述的模組設計僅供室內使用。請依照操作說明安裝MSE 1000組件，而固定、安裝以及保養只能由合格人員執行。 MSE 1358 747514-0x 功率消耗 4.6 W 資料傳送標準乙太網路，IEEE 802.3 定址固定式IP位址或DHCP 操作溫度 0 °C ... 45 ℃ 儲藏溫度 -20 °C ... 70 ℃ 相對溼度 † 80 % 高度 † 2000 m 保護程度...
Página 139 5. 固定 19” / 483 mm 下列物品包含於本產品內： • MSE 1358模組尺寸3 尺寸2 尺寸1 • 安裝說明 • 纜線安裝硬體套件 MSE 1000模組設計成固定在電子機櫃內標準35 mm，DIN EN 50022軌道上，或安裝立架(配件)上。個別模組彼此插接，並且用鎖固定在一起，形成一個模組鍊。在MSE 1000的基本組態中，由電源供應模組以及基座模組構成。除了編碼器連接以外，基座模組還提供腳踏開關控制器的資料介面連接以及網路通訊。依照需求，MSE 1000可擴充其他模組。最多可擴充至 250 軸或通道。模組尺寸尺寸1 尺寸2 尺寸3 寬度 53 mm 106 mm 159 mm 19”電子機櫃固定...
Página 140 安裝模組要安裝模組：確認已經將模組鍊內所有電源供應模組斷電將DIN軌道的底部邊緣與模組的底部通道對齊 10 稍微施加往上的壓力，壓下DIN軌道彈簧 9 ，然後將DIN軌道插入模組的底部通道內 10 維持往上施力，將模組頂端朝向DIN軌道旋轉，直到模組的頂端通道 8 對齊該DIN軌道之上安裝模組輕輕釋放往上的壓力，將模組鎖定至DIN軌道連接模組注意事項本產品內含會遭受靜電放電(ESD)損壞的組件。請遵照ESD敏感裝置的處置預防措施，並且除非適當接地，否則不可觸摸接頭針腳。遵守ESD處置程序要連接模組：確認已經將模組鍊內所有電源供應模組斷電將右側模組滑至左邊，直到左側模組的鎖定片 3 卡住右側模組的鎖定片接受器 6 連接模組...
Página 141 安裝右端蓋每一電源供應模組都配備左側與右側端蓋套件，用來覆蓋開放的模組末端。將左側端蓋安裝在鍊內第一電源供應模組上。要安裝右端蓋：將右側端蓋插入鍊內最後一個模組的右側安裝右端蓋透過端蓋安裝孔將端蓋螺絲插入模組上的端蓋螺絲孔 12 使用十字螺絲起子，鎖緊螺絲安裝纜線固定硬體每個模組都提供纜線固定硬體套件來佈置纜線，每個套件都包含兩組固定硬體。將M3六角螺帽插入模組底部上的纜線固定槽 14 將M3螺絲插過纜線束帶固定器，然後使用十字螺絲起子鎖緊至M3六角螺帽將纜線束帶插過纜線束帶固定器，然後綁緊纜線釋放模組確認已經將模組鍊內所有電源供應模組斷電將一字螺絲起子壓入右側模組左上角上的鎖定片接收器 6 開口，並且按下左側模組的鎖定片 3 來釋放模組稍微施加往上的壓力，按下DIN軌道彈簧 9 維持往上的壓力，轉動模組頂端遠離DIN軌道輕輕釋放往上的壓力，將模組從DIN軌道釋放釋放模組...
Página 142 6. 安裝介面電源指示LED 任何系統搭配使用本產品的安全性，皆為組裝人員或系統安裝人員的責任。網路LED指示燈注意事項傳感器輸入： X41 ... X48軸，用於LVDT以及半橋式傳感器。當電源開啟時勿連接或拔掉纜線。否則可能造成內部元件受損。 5 13 模組接頭資料介面連接連接傳感器此產品可搭配使用Solartron、Tesa、Marposs以及Mahr半橋接器以及LVDT傳感器。有關最長纜線連接長度，請參閱傳感器手冊。若要連接傳感器：確認已經將模組鍊內所有電源供應模組斷電傳感器接頭對齊傳感器纜線接頭缺口與模組傳感器連接缺口將纜線接頭插入傳感器連接 4 ，並順時鐘方向旋緊纜線接頭直到看不見...
Página 143 7. 保養產品安裝期間可能需要這些說明當中描述的保養程序。有關更多保養資訊，請參閱使用手冊(ID 1066850-xx)。清潔警告！觸電的危險！清潔時若有液體進入產品，有危險的帶電零件可能會導電。要避免這類危險，請關閉產品電源、斷開電源線並且不要使用沾濕或飽含水分的布。注意事項請勿使用研磨清潔劑、強效清潔劑或溶劑，避免產品受損。要清潔：確認已經將模組鍊內所有電源供應模組斷電使用沾水及中性家居清潔劑的布擦拭外表面...
Página 144 MSE 1350 Dimensions, accessories and connector pin assignments 7 .8 62.5 Mounting stand Module connecting cable ID 850752-01 ID 850753-xx Refer to the instructions provided with an accessory for additional information.
Página 145 Solartron, Tesa half-bridge transducers X41 ... X48 MSE 1358 (ID 747514-01) Mahr half-bridge, LVDT transducers X41 ... X48 MSE 1358 (ID 747514-02) : for use with half-bridge transducers : for use with LVDT transducers Marposs LVDT transducers X41 ... X48 MSE 1358 (ID 747514-03)

Este manual también es adecuado para:

Mse 1358

HEIDENHAIN MSE 1350 Instrucciones De Instalación

Deutsch

English

Français

Español

Svenska

Dutch

Polski

Русский

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para HEIDENHAIN MSE 1350

Resumen de contenidos para HEIDENHAIN MSE 1350

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido