ESBE ALH134 Serie Manual Del Usuario página 11

2
ALH134
STELO SU
Operazione comando
manuale
Operazione di blocco
Operazione di sblocco
Ruotare il comando
manuale di 10°
ALH234
STELO GIÙ
Operazione di comando
manuale
Operazione di blocco
Operazione di sblocco.
Ruotare il comando
manuale di 10°
RU
НАСТРОЙКА ВРУЧНУЮ
A Блокировочный винт Шлиц под плоскую отвертку
B Гнездо настройки привода вручную
C Ключ-шестигранник
1. Перед проведением настройки вручную
отключите питание привода.
Если шестигранный ключ оставить в гнезде настройки
вручную, то при работе привода ключ будет вращаться.
Так поступать не рекомендуется, поскольку возникновение
препятствия вращению может привести к неисправности.
2. Функция настройки вручную позволяет устанавливать
положение привода независимо от внешнего
управляющего сигнала. Такая настройка может
проводиться как при снятой, таки при установленной
крышке.. Настройка вручную и блокировка должна всегда
проводиться в направлении, четко обозначенном на
крышке привода и внутри него. Настройка вручную в
ошибочном направлении может привести к поломке
привода.
Настройка вручную выполняется шестигранным ключом
5 мм. Такой 5 мм ключ небольшого размера поставляется
вместе с приводом и хранится в крышке привода.
Настройка вручную всегда проводится в направлении,
противоположном сжатию пружины.
Положение штока привода можно заблокировать
относительно пружины, вращая блокировочный винт в
указанном на приводе направлении..
Блокировку при настройке вручную можно снимать,
либо провернув настройку вручную на 10° в прямом
направлении (относительно пружины), либо сняв питание
привода и подав питание снова.
При первой подаче питания на привод он сразу же
перемещается относительно пружины с целью снятия
блокировки настройки вручную, после чего привод может
управляться внешним управляющим сигналом.
IT
TIGE SORTIE
Fonctionnement du forçage
Action de verrouillage
Action de déverrouillage.
Tourner le forçage manuel
TIGE RENTRÉE
Fonctionnement du forçage
Action de verrouillage
Action de déverrouillage.
Tourner le forçage manuel
FR
ШТОКОМ ВВЕРХ
Настройка вручную
manuel
Разблокировка
Поворот вручную на10°
de 10°
ШТОКОМ ВНИЗ
Настройка вручную
manuel
Разблокировка
Поворот вручную на10°
de 10°
ES
FUNCIONAMIENTO DEL ACCIONAMIENTO MANUAL
A Tornillo de bloqueo. Ranura del destornillador plano
B Vaso de accionamiento del accionamiento manual
C Llave hexagonal (Allen)
1.
namiento manual.
Si llave hexagonal está a la izquierda en el vaso de acciona-
miento hexagonal del accionamiento manual, la llave hexago-
nal girará conforme se accione el actuador. No se recomien-
da realizar esta acción, ya que podrían producirse daños si la
llave no puede girar.
2. La función de accionamiento manual permite la colocación
del actuador de manera independiente a cualquier señal de
control externa y puede utilizarse con o sin la cubierta. El
accionamiento manual y el bloqueo siempre deben utilizarse
en la dirección indicada específicamente en la cubierta y
en el interior del actuador. La utilización del accionamiento
manual en la dirección contraria puede dañar el actuador.
El accionamiento manual se acciona a través de un vaso
hexagonal de 5 mm. Una llave hexagonal (Allen) pequeña de 5
mm se suministra con el actuador y se guarda en la cubierta
del mismo. El accionamiento manual siempre actúa contra la
tensión de resorte.
Es posible girar el tornillo de bloqueo en la dirección que
se muestra en el actuador para bloquear la posición del eje
del actuador contra el resorte.
El bloqueo del accionamiento manual solo puede liberarse
si se empuja el accionamiento manual 10° en la dirección
normal (contraria al resorte) o se vuelve a conectar el actu-
ador.
Cuando se conecte, el actuador actuará brevemente
contra el resorte para liberar el bloqueo del accionamiento
manual antes de que lo accione una señal de control externa.
RU
EJE HACIA ARRIBA
Accionamiento manual
Блокировка
Giro del accionamiento
Accionamiento manual
Блокировка
Giro del accionamiento
Desconecte el actuador antes de utilizar el accio-
ES
Bloqueo
Desbloqueo.
manual 10°
EJE HACIA ABAJO
Bloqueo
Desbloqueo.
manual 10°
11