Sistemas De Trabajo - Marpol 3075 Manual De Instrucciones

5.3 SYSTEMES
OPERATIONNELS
REMARQUE - La principale
différence entre les deux modèles
du présent manuel est la largeur
du ruban. Les deux machines
peuvent travailler en horizontale
avec une variation sensible de la
hauteur, en agissant sur
l'inclinaison de la tête et en
obtenant ainsi une certaine
inclinaison du plan de travail.
• Dans les positions proches à la
position horizontale, on peut
utiliser la machine avec le plan
de travail en divisant la surface
découverte du ruban abrasif (A),
en soulevant la protection mobile
jaune (B), après avoir desserré
la vis (V) ; ou bien, on peut
travailler en utilisant toute la
surface plane du ruban abrasif,
en déposant entièrement la
protection (B).
5.3.1 INCLINAISON DU
CORPS DE MACHINE
Pour cette opération,
demander l'aide d'un
autre opérateur.
• Tout en soutenant le corps
machine (A), desserrer la vis (B).
• Déterminer l'inclinaison de travail,
serrer alors la vis (B).
5.3 ARBEITSWEISEN
ANM. - Die beiden Modelle in
diesem Handbuch unterscheiden
sich hauptsächlich in der
Bandlänge. Beide Maschinen
können in der Horizontallage
arbeiten und etwas in der Höhe
verstellt werden, indem die Neigung
des Kopfteils verändert wird und
dadurch eine gewisse Neigung der
Arbeitsoberfläche erreicht wird.
• Die Maschine kann in den der
Horizontallage nahegelegenen
Positionen so arbeiten, dass die
Arbeitsebene die freiliegende
Oberfläche des Schleifbandes
(A) partiell abdeckt, indem man
die bewegliche
Schutzvorrichtung (B), nach
Lockern der Schraube (V),
anhebt. Es besteht außerdem
die Möglichkeit die gesamte
flache Oberfläche des
Schleifbandes bei der Arbeit zu
nutzen, indem man die
Schutzvorrichtung (B) völlig
entfernt.
5.3.1 NEIGUNG DES
MASCHINENKÖRPERS
Für diese Arbeit empfiehlt
es sich einen
Arbeitskollegen zu Hilfe zu rufen.
• Stützen Sie den Maschinenkörper
(A), ziehen Sie die Schraube (B) an.
• Legen Sie den Arbeitswinkel fest
und ziehen Sie die Schraube (B) an.
41/60
5.3 SISTEMAS DE
TRABAJO
NOTA - Los dos modelos objeto del
presente manual difieren esencial-
mente en la anchura de la cinta. Las
dos máquinas pueden trabajar en
horizontal pudiendo variar la altura
considerablemente, al inclinar el
cabezal, obteniéndose de este modo
una cierta inclinación de la superfi-
cie de trabajo.
• En las posiciones cercanas a la
horizontal se puede trabajar con
la máquina de modo que la
superficie de trabajo cubra
parcialmente la superficie
descubierta de la cinta abrasiva
(A), levantando la defensa móvil
amarilla (B) tras haber aflojado el
tornillo (V); o bien se puede
trabajar utilizando toda la
superficie plana de la cinta
abrasiva, desmontando
completamente la defensa (B).
5.3.1 INCLINACION DEL
CUERPO DE MAQUINA
Para este trabajo servirse
de la ayuda de un colega
de trabajo.
• Sosteniendo el cuerpo máquina
(A), aflojar el tornillo (B).
• Establecer la inclinación de
trabajo que se desee, después
apretar el tornillo (B).
MARPOL - mod. 3075 - 3150
5