Marpol 3075 Manual De Instrucciones página 56

9. DISMISSIONE - ROTTAMAZIONE
NOTA - Al termine della vita operativa della macchina,
nel caso si debba procedere alla sua demolizione:
1) smontare i vari gruppi e scomporli, sepa-
rando le singole parti in funzione del tipo di
materiale.
2) Incaricare una ditta autorizzata (e certifi-
cata) per il ritiro e lo smaltimento dei mate-
riali, in conformità alle vigenti normative sullo
smaltimento dei prodotti industriali solidi.
9. DEMANTELEMENT -
MISE A LA
FERRAILLE
REMARQUE - A la fin de la vie
opérationnelle de la machine, si
l'on doit procéder à sa démolition,
agir de la manière suivante :
1) démonter les différents
groupes et les séparer
les parties en fonction
du type de matériau.
2) Contacter une société
autorisée (et certifiée)
pour le retrait et
l'élimination des
matériaux,
conformément aux
réglementations en
vigueur sur
l'élimination des
produits industriels so-
lides.
MARPOL - mod. 3075 - 3150
9.
NOTE - In case of demolition at the end of the
machine operating cycle, procede as follows:
9. AUSSERBETRIEB-
SETZUNG -
VERSCHROTTUNG
HINWEIS - Soll die Maschine am
Ende ihrer Betriebslebensdauer
verschrottet werden:
1) die verschiedenen
Gruppen ausbauen
und die einzelnen
Teilen der Materialart
entsprechend
entsorgen.
2) Ein autorisiertes (und
zertifiziertes) Unter-
nehmen mit der
Abholung und Entsor-
gung des Materials
beauftragen, welches
die Materialien gemäß
den geltenden Vor-
schriften zur
Entsorgung der festen
Industrieabfälle
entsorgt.
56/60
DEMOLITION
1) disassemble and strip the different
components and systems, separating the
single elements according to their material.
2) Contact the authorised (certified) company
for the withdrawal and disposal of all
materials, in compliance with the Law in
force on solid waste disposal.
9. PUESTA FUERA DE
SERVICIO -
DESGUACE
NOTA - Al finalizar la vida
operativa de la máquina, para su
desguace, es necesario proceder
de la manera siguiente:
1) desmontar los varios
grupos y separar las
partes en función del
tipo de material a
eliminar.
2) Encargar a una
empresa autorizada (y
certificada) para que
efectúe la recogida y
eliminación de los
materiales
conformemente a las
normativas en vigor
concernientes la
eliminación de produc-
tos industriales
sólidos.
9