Soehnle ULTRA 2.0 Instrucciones De Manejo página 7

Ρ Ρ ύ ύ θ θ µ µ ι ι σ σ η η χ χ ρ ρ ή ή σ σ τ τ η η
GR
1. Ενεργοποιήστε τη ζυγαριά.
2. Πιέστε το "CAL" > 5 δευτ.
3. Περιµένετε να εµφανιστεί η ένδειξη
"CAL" και να ακουστεί το ηχητικό
σήµα. 4. Τοποθετήστε το βάρος
ρύθµισης. 5. Επιβεβαίωση.
6. Περιµένετε να εµφανιστεί η
ακουστική και οπτική επιβεβαίωση
(CAL F).
U U r r a a v v n n a a v v a a n n j j e e t t e e h h t t n n i i c c e e
SLO
1. Vklopite tehtnico. 2. Pritisnite "CAL"
> za 5 sek. 3. Počakajte na znak - "CAL"
in akustični signal. 4. Položite utež za
uravnavanje tehtnice. 5. Potrdite.
6. Počakajte na akustično in optično pre-
kinitev (CAL F).
K K o o r r i i s s n n i i č č k k o o b b a a ž ž d d a a r r e e n n j j e e
HR
1. Uključite vagu. 2. Na 5 sekundi pritisni-
te >"CAL" . 3. Pričekajte poruku "CAL" i
zvučni signal. 4. Nakon toga postavite
težinu za baždarenje. 5. Potvrdite.
6. Pričekajte zvučnu i optičku potvrdu
(CAL F).
Meldung
D
1. - 2. Die Anzeige "Error" weist auf
einen Justierfehler hin. Justierung
wiederholen.
Message
GB
1. - 2. The display "Error" indicates
and error in adjustment. Repeat
adjustment.
Message
F
1. - 2. L'indication « Error » signale
une erreur de calibrage. Recommen-
cer le calibrage.
Messaggio
I
1. - 2. La visualizzazione "Error" si
riferisce a un errore di regolazione.
Ripetere la regolazione.
Melding
NL
1. - 2. De tekst "Error" wijst naar een
fout tijdens het justeren. Justeren
herhalen.
Mensaje
E
1. - 2. El texto "Error" se refiere a
errores durante la configuración.
Repetir la configuración.
Mensagem
P
1. - 2. A indicação "Error" indica um
erro de ajuste. Repetir o ajuste.
Meddelande
S
1. - 2. "Error" betyder att justeringen
är felaktig. Gör om justeringen.
Meddelelse
DK
1. - 2. Visningen "Error" henviser til
en justeringsfejl. Gentag justeringen.
Ilmoitus
FIN
1. - 2. Ilmoitus "Error" ilmoittaa sää-
tövirheen. Toista säätö.
Ü Ü z z e e n n e e t t
H
1. - 2. A "Error" kijelzés beszabályozási
hibára utal. A beszabályozást ismételje
meg.
K K o o m m u u n n i i k k a a t t
PL
1. - 2. Wskazanie "Error" wskazuje na
błąd kalibrowania. Powtórzyć kalibrowa-
nie.
H H l l á á š š e e n n í í
CS
1. - 2. Indikace "Error" upozorňuje na
chybné seřízení váhy. Seřízení opakujte.
ë ë Ó Ó Ó Ó · · ˘ ˘ Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â
RUS
1. - 2. èÓ͇Á‡ÌË «Error» Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡
ӯ˷ÍÛ ˛ÒÚËÓ‚ÍË. èÓ‚ÚÓËÚ¸
ÔÓˆÂÒÒ ˛ÒÚËÓ‚ÍË.
M M e e s s a a j j
TR
1. - 2. "Error" göstergesi bir ayar hatas∂na
iµaret etmektedir. Ayar iµlemini
tekrarlay∂n∂z.
Μ Μ ή ή ν ν υ υ µ µ α α
GR
1. - 2. Η ένδειξη "Error" υποδεικνύει
σφάλµα ρύθµισης. Επαναλάβετε τη
ρύθµιση.
J J a a v v l l j j a a n n j j e e
SLO
1. - 2. Prikaz "Error" opozarja na napako
pri uravnavanju. Ponovite uravnavanje
tehtnice.
P P o o r r u u k k a a
HR
1. - 2. Poruka "Error" upućuje na grešku
kod baždarenja. Ponovite baždarenje.
7