Publicidad
GB
Biosart® 100 Monitor - Instructions for use
Sartorius 100 ml Microbiological Monitor
Sterile, disposable 100 ml Microbiological Monitors
with a 47 mm diameter membrane and large
bottom port provides a faster flow rate and
decreases testing time. Ideal for the detection of
microorganisms in beverages, pharmaceuticals
and water.
Materials included:
48 - Sterile, disposable microbiological monitors
48 - Bottom port plugs
1 - Large funnel adapter
D
Biosart® 100 Monitore Bedienungsanleitung
Sartorius 100 ml Monitor für mikrobiologische
Untersuchungen von Pharmazeutika, Wasser,
Kosmetika und anderen Flüssigkeiten. Steril verpackte
Einwegeinheiten mit integriertem 47 mm
Membranfiltern und Kartonscheiben.
Der vergrößerte Ausgang ermöglicht eine höhere
Durchflußrate und verkürzt die Testzeit.
Inhalt:
48 - sterile Monitore
48 - Verschlußkappen (Stopfen)
1 - Adapter
F
Biosart® 100 - MODE D'EMPLOI
Entonnoir Microbiologique Sartorius 100ml
Systèmes complets stériles à usage unique de
47 mm de diamètre équipés d'une sortie élargie pour
une filtration rapide des échantillons. Idéal pour la
recherche des microorganismes dans les boissons,
l'eau et les produits pharmaceutiques.
Comprend:
48 - Unités stériles à usage unique
48 - Bouchons
1 - Adaptateur
I
Monitor Biosart
Biosart® 100 MONITOR - Istruzioni per l'uso
100 – Istruzioni per l'uso
®
Unità filtrante Sartorius per microbiologia con
Unità filtrante Sartorius per mircobiologia con
capacità 100 ml
capacità 100 ml
Biosart 100 consiste in una unità filtrante monouso
Biosart 100 consiste in una unità filtrante monouso
per volumi di campione fino a 100 ml, con
per volumi di campione fino a 100 ml, con
membrana quadrettata in diametro 47 mm, per una
membrana quadrettata in diametro 47 mm, per una
filtrazione del campione da esaminare rapida e sicura.
filtrazione del campione da esaminare rapida
Ideale per la ricerca di microrganismi in bevande,
e sicura. Ideale per la ricerca di microrganismi in
prodotti farmaceutici e campioni di acqua.
bevande, prodotti farmaceutici e campioni di acqua.
Materiali forniti:
Materiali forniti:
48 – Unità filtranti monouso e sterili per
48 - Unità filtranti monouso e sterili per
microbiologia
microbiologia
48 – Tappini per la base
48 - Tappini per la base
1 – Adattatore per l'assemblaggio dell'unità filtrante
1 - Adattatore per l'assemblaggio dell'unità filtrante
ES
Monitor microbiológico 100 ml Biosart®
Monitores microbiológicos estériles, desechables de
100 ml con un diámetro de membrana de 47 mm
y gran entrada en la base permite el rendimento
de flujo rápido y minimiza el tiempo de test.
Ideal para la detección de microorganismos en
bebidas, fármacos y agua.
Material incluido:
48 - monitores microbiológicos estériles, desechables
48 - tapas base de monitor
1 - adaptador para embudo grande
1
D
A
B
C
GB
1. Remove monitor from carton. Attach
1. Remove monitor from carton. Attach
funnel adapter C to monitor base B.
funnel adapter C to monitor base B.
Securely insert the assembled unit to
Securely insert the assembled unit to
vacuum source.
vacuum source.
Alternatively you can use the adapter
2. Remove the lid D, add sample and replace
16424 to adapt the Biosart
®
the lid. Attention: if there is only a small
on the Combisart
manifold. Please leave
®
volume to filter, pour sterile buffer
the frit into the base and fix the adapter
solution (10 - 20 ml) into the monitor
via bayonet on the Combisart base.
before pouring the sample. Apply vacuum
2. Remove the lid D, add sample and replace
and filter the solution.
the lid. Attention: if there is only a small
3. Turn vacuum off and rinse the inside walls
volume to filter, pour sterile buffer
solution (10 – 20 ml) into the monitor
of the funnel with sterile buffer solution
before pouring the sample. Apply vacuum
(20 - 30 ml). Apply vacuum.
and filter the solution.
When filtration is complete, turn vacuum
off. Release vacuum from the unit with
3. Turn vacuum off and rinse the inside walls
either the vacuum release cap on a suction
of the funnel with sterile buffer solution
manifold or with a three-way stopcock
(20 – 30 ml). Apply vacuum.
when utilizing sidearm vacuum flask.
When filtration is complete, turn vacuum
off. Release vacuum from the unit with
4. Remove the lid of the funnel and add your
either the vacuum release cap on a suction
selected media ampoule to the membrane
manifold or with a three-way stopcock
and pad from the top. Be careful not to
when utilizing sidearm vacuum flask.
touch the tip of the media ampoule to the
membrane. Replace lid. Apply a one-
4. Remove the lid of the funnel and add your
second vacuum to draw the media down
selected media ampoule to the membrane
into the pad.
and pad from the top. Be careful not to
touch the tip of the media ampoule to the
5. Holding funnel A firmly, twist off the
membrane. Replace lid. Apply a one-
monitor base B. Discard the funnel A,
second vacuum to draw the media down
into the pad.
retain the funnel lid D and funnel
adapter C.
5. Holding funnel A firmly, twist off the
monitor base B. Discard the funnel A,
6. Push the funnel lid D on to the monitor
retain the funnel lid D and funnel
base B. Remove the funnel adapter C from
adapter C.
the monitor and replace with a port cap F.
Invert the monitor and incubate at
6. Push the funnel lid D on to the monitor
appropriate temperature for selected
base B. Remove the funnel adapter C from
media. Ensure that the horizontal position
the monitor and replace with a port cap F.
of the petri dish is exact so there is a
Invert the monitor and incubate at
homogenous distribution of the media.
appropriate temperature for selected
media. Ensure that the horizontal position
of the petri dish is exact so there is a
homogenous distribution of the media.
2
1. Entnehmen Sie den Monitor aus der
1. Entnehmen Sie den Monitor aus der
Verpackung. Stecken Sie den Adapter C
Verpackung. Stecken Sie den Adapter C
auf den Ausgang am Boden B des
auf den Ausgang am Boden B des
Monitors. Stellen Sie den sicheren Sitz der
Monitors. Stellen Sie den sicheren Sitz der
Einheit in der Vakuumquelle sicher.
Einheit in der Vakuumquelle sicher.
100 Monitor
Alternativ dazu können Sie den Biosart
2. Öffnen Sie den Deckel D, geben Sie das zu
Monitor auch mithilfe des Adapters 16424
filtrierende Medium hinein und
auf einer Combisart
verschließen Sie den Deckel wieder.
befestigen. Hierfür sollte die Fritte in der
Achtung: Wir empfehlen bei geringen
Basisunterstützung liegen und der Adapter
Filtrationsmengen vor der Filtration der
mittels Bajonett-Verschluss auf der
Absaugleiste befestigt werden.
Probe sterile Pufferlösung (10 – 20 ml) in
den Monitor einzufüllen und abzusaugen,
2. Öffnen Sie den Deckel D, geben Sie das
um das Filter ausreichend zu benetzen.
zu filtrierende Medium hinein und
Anschließend können Sie die Probe mittels
verschließen Sie den Deckel wieder.
Vakuum filtrieren.
Achtung: Wir empfehlen bei geringen
Filtrationsmengen vor der Filtration der
3. Stellen Sie das Vakuum aus. Spülen Sie die
Probe sterile Pufferlösung (10 – 20 ml) in
Innenwand des Monitors mit steriler
den Monitor einzufüllen und abzusaugen,
Pufferlösung (20 – 30 ml), die Sie
um das Filter ausreichend zu benetzen.
anschließend mittels Vakuums absaugen.
Anschließend können Sie die Probe mittels
Vakuum filtrieren.
4. Öffnen Sie den Deckel und geben Sie das
Nährmedium von oben auf die Membran.
3. Stellen Sie das Vakuum aus. Spülen Sie
Vermeiden Sie dabei, daß die Spitze der
die Innenwand des Monitors mit steriler
Ampulle die Membran berührt. Schließen
Pufferlösung (20 – 30 ml), die Sie
Sie den Deckel. Ziehen Sie mittels eines
anschließend mittels Vakuums absaugen.
minimalen Vakuums (ca. 1 sec.) das
Nährmedium in die Kartonscheibe.
4. Öffnen Sie den Deckel und geben Sie das
Nährmedium von oben auf die Membran.
5. Halten Sie den Monitor fest von oben und
Vermeiden Sie dabei, daß die Spitze der
Ampulle die Membran berührt. Schließen
drehen Sie ihn am Boden aus dem Adapter.
Sie den Deckel. Ziehen Sie mittels eines
Entfernen Sie den Trichter.
minimalen Vakuums (ca. 1 sec.) das
Nährmedium in die Kartonscheibe.
6. Stecken Sie Deckel D und Boden B des
Monitors zu einer Petrischale zusammen.
5. Halten Sie den Monitor fest von oben und
Entfernen Sie den Adapter C vom
drehen Sie ihn am Boden aus dem Adapter.
Monitorausgang und verschließen Sie
Entfernen Sie den Trichter.
diesen mit der Verschlußkappe F (Stopfen).
Positionieren Sie die Petrischale auf dem
6. Stecken Sie Deckel D und Boden B des
Deckel liegend bei der vorgegebenen
Monitors zu einer Petrischale zusammen.
Temperatur in dem Brutschrank. Stellen Sie
Entfernen Sie den Adapter C vom
eine horizontale Lage des Monitors sicher,
Monitorausgang und verschließen Sie
um eine gute Verteilung des Nährmediums
diesen mit der Verschlußkappe F (Stopfen).
zu gewährleisten.
Positionieren Sie die Petrischale auf dem
Deckel liegend bei der vorgegebenen
Temperatur in dem Brutschrank. Stellen Sie
eine horizontale Lage des Monitors sicher,
um eine gute Verteilung des Nährmediums
zu gewährleisten.
3
D
®
-Absaugleiste
®
Publicidad
