Bticino 351200 Manual De Instrucciones

• Vista frontale • Vista frontal
• Front view • Vooraanzicht
• Vue frontale • Vista frontal
• Ansicht von vorn • Εμπρόσθια όψη
10
1
2
9
6
1. Altoparlante
2. LED bianchi illuminazione notturna campo di ripresa
3. LED verde indicazione porta aperta
4. LED verde indicazione comunicazione attiva
5. LED verde chiamata inoltrata
LED rosso sistema occupato
6. Pulsanti di chiamata
7. Sensore luminosità ambientale
8. Vite di fissaggio (solo per art. 351200)
9. Microfono
10. Regolazione volume altoparlante
11. Connettore Mini USB per la programmazione
12. Regolazione volume microfono
13. Telecamera
1. Loudspeaker
2. White field of view night lighting LED
3. Door open notification LED
4. Communication active notification LED
5. Green call forwarded LED
Red system busy LED
6. Call pushbuttons
7. Room light sensor
8. Fixing screw (item 351200 only)
9. Microphone
10. Loudspeaker volume adjustment
11. Mini-USB programming connector
12. Microphone volume adjustment
13. Camera
1. Haut-parleur
2. LED blancs éclairage nocturne champ caméra
3. Led vert indication porte ouverte
4. LED vert indication communication active
5. LED vert appel transmis
LED rouge système occupé
6. Boutons d'appel
7. Capteur luminosité ambiante
8. Vis de fixation (uniquement pour réf. 351200)
9. Micro
10. Réglage volume haut-parleur
11. Connecteur Mini USB de programmation
12. Réglage volume micro
13. Caméra
1. Lautsprecher
2. Weiße LED nächtliche Beleuchtung Aufnahmebereich
3. Grüne LED Anzeige Tür auf
4. Grüne LED Anzeige Kommunikation aktiv
5. Grüne LED Ruf weitergeleitet
Rote LED System besetzt
6. Ruftasten
7. Helligkeitssensor Umgebung
8. Befestigungsschraube (nur für Art. 351200)
9. Mikrofon
10. Lautstärkeregulierung Lautsprecher
11. Connettore Mini USB per la programmazione
12. Lautstärkeregulierung Mikrofon
13. Kamera
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
• Вид спереди
• Widok z przodu
• Önden görünüş
‫• المظهر من األمام‬
11* 12 13
8 7
1. Altavoz
2. LEDS blancos para iluminación nocturna campo de
filmación
3. LED verde señal puerta abierta
4. LED verde señal comunicación activada
5. LED verde llamada enviada LED rojo sistema ocupado
LED rosso sistema occupato
6. Pulsadores de llamada
7. Sensor de luminosidad ambiental
8. Tornillo de fijación. (solo para art. 351200)
9. Micrófono
10. Regulación del volumen del altavoz
11. Conector Mini USB para la programación
12. Regulación del volumen del micrófono
13. Telecámara
1. Luidspreker
2. Witte Leds nachtverlichting opnameveld
3. Groene LED indicatie deur open
4. Groene LED indicatie communicatie geactiveerd
5. Groene LED oproep doorverbonden
Rode LED systeem bezet
6. Beltoetsen
7. Lichtsterktesensor omgeving
8. Bevestigingsschroef (uitsluitend art. 351200)
9. Microfoon
10. Volume luidspreker afstellen
11. Connector Mini USB voor de programmering
12. Volume microfoon afstellen
13. Camera
1. Altifalante
2. LED brancos de iluminação nocturna do campo de
filmagem
3. LED verde de indicação de porta aberta
4. LED verde de indicação de comunicação activa
5. LED verde de chamada transmitida
LED vermelho de sistema ocupado
6. Botões de chamada
7. Sensor de luminosidade ambiental
8. Parafuso de fixação (somente para o art. 351200)
9. Microfone
10. Regulação do volume do altifalante
11. Conector Mini USB para a programação
12. Regulação do volume do microfone
13. Câmara
1. Ηχείο
2. Λευκά LED νυχτερινού φωτισμού πεδίου λήψης
3. Πράσινο LED που υποδεικνύει ανοικτή πόρτα
4. Πράσινο LED που υποδεικνύει ενεργή επικοινωνία
5. Πράσινο LED προώθηση κλήσης
κόκκινο LED σύστημα απασχολημένο
6. Πλήκτρα κλήσης
7. Αισθητήρας φωτισμού περιβάλλοντος
8. Βίδες στερέωσης (μόνο για το αντ. 351200)
9. Μικρόφωνο
10. Regolazione volume altoparlante
11. Συνδέτης Mini USB για τον προγραμματισμό
11. Regolazione volume microfono
12. Telecamera
(*) Nota: per la programmazione tramite software TiSferaDesign consulta il sito www.homesystems-legrandgroup.com
(*) Note: To complete the programming procedure using the TiSferaDesign software visit the
www.homesystems-legrandgroup.com website
(*) Note: Pour la programmation à l'aide du logiciel TiSferaDesign, consulter le site www.homesystems-legrandgroup.com
1
(*) Hinweis: Zur Programmierung über die software TiSferaDesign, sieh unsere Website www.homesystems-legrandgroup.com
(*) Nota: Para conocer la programación mediante el software TiSferaDesign, consulte el sitio www.homesystems-legrandgroup.com
2
(*) Opmerking: Raadpleeg de website www.homesystems-legrandgroup.com voor de programmering met de software TiSferaDesign
3
(*) Nota: Para a programação mediante software TiSferaDesign, roga-se consultar o sítio: www.homesystems-legrandgroup.com
(*) Σημείωση: Για τον προγραμματισμό διαμέσου λογισμικού TiSferaDesign ανατρέξτε στην ιστοσελίδα
4
www.homesystems-legrandgroup.com
5
(*) Примечание: Для программирования с помощью программного обеспечения TiSferaDesign обращаться к сайту
www.homesystems-legrandgroup.com
2
(*) Uwaga: W celu programowania za pomocą oprogramowania TiSferaDesign, należy zapoznać się ze
6 stroną www.homesystems-legrandgroup.com
(*) Not: TiSferaDesign yazılımı aracılığı ile programlamak için www.homesystems-legrandgroup.com sitesine bakınız
‫"، توجه إلى الموقع‬TiSferaDesign" ‫(*) ملحوظة: فيما يتعلق بالبرمجة من خالل برنامج‬
.www.homesystems-legrandgroup.com
1. Динамик
2. Белые светодиоды ночной подсветки поля зре-
ния камеры
3. Зеленый светодиод индикации открытой двери
4. Зеленый светодиод индикации активированной
связи
5. Зеленый светодиод отправленного вызова
Красный светодиод занятой системы
6. Кнопки вызова
7. Датчик освещенности окружающей среды
8. Крепежный винт (только для арт. 351200)
9. Микрофон
10. Регулировка громкости динамика
11. Разъем Mini USB для программирования
11. Регулировка громкости микрофона
13. Камера
1. Głośnik
2. Białe diody LED nocnego oświetlenia pola widzenia
3. Zielona dioda LED: wskazanie otwartych drzwi
4. Zielona dioda LED: komunikacja aktywna
5. Zielona dioda LED:wywołanie przekazane
czerwona dioda LED: system zajęty
6. Przyciski wywołania
7. Czujnik jasności otoczenia
8. Wkręt mocujący (tylko dla art. 351200)
9. Mikrofon
10. Regulacja głośności głośnika
11. Złącze Mini - USB do programowania
12. Regulacja głośności mikrofonu
13. Kamera
1. Hoparlör
2. Beyaz LED ışıkları; kamera çekim alanı gece aydın-
latması
3. Yeşil LED ışığı; açık kapı belirtilmesi
4. Yeşil LED ışığı; iletişim aktif belirtilmesi
5. Yeşil LED ışığı; arama yönlendirildi
Kırmızı LED ışığı; sistem meşgul
6. Arama butonları
7. Ortam ışık sensörü
8. Sabitleme vidası (sadece ür. 351200 için)
9. Mikrofon
10. Hoparlör ses ayarı
11. Programlama için Mini USB konektörü
11. Mikrofon ses ayarı
12. Kamera
.‫2. المؤشرات الضوئية البيضاء الخاصة باإلضاءة الليلية لمجال الرؤية‬
.‫3. المؤشر الضوئي األخضر لإلشارة إلى فتح الباب‬
.‫4. المؤشر الضوئي األخضر لإلشارة إلى االتصال النشط‬
.‫5. المؤشر الضوئي األخضر الخاص بتحويل المكالمة‬
.‫المؤشر الضوئي األحمر للداللة على أن النظام مشغول‬
.‫7. حس َّ اس إضاءة المكان‬
.)"351200" ‫8. مسامير التثبيت (فقط للموديل‬
.‫01. ضبط مستوى الصوت بالمكبر‬
.‫" للبرمجة‬Mini USB" ‫11. موصل‬
.‫21. ضبط مستوى الصوت بالميكروفون‬
.‫31. الكاميرا التليفزيونية‬
351200
351300
.‫1. مكبر الصوت‬
.‫6. أزرار المكالمة‬
.‫9. الميكروفون‬
12/19-01 PC