Publicidad
FKA Brands Ltd erklærer herved at denne radioenheten er i samsvar med de
RU
essensielle kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU.
Et eksemplar av samsvarserklæringen kan hentes fra uk.jamaudio.com/DoC.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
EL
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ И
СОХРАНИТЕ ИХ НА БУДУЩЕЕ.
ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ГАРАНТИЯ — ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ЕВРОПА
Компания JAM гарантирует отсутствие дефектов с точки зрения
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ
качества материала и изготовления данного изделия в течение 2 лет
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
со дня приобретения. Настоящая гарантия не распространяется на
повреждения, возникшие в результате неправильной эксплуатации,
ΕΓΓΥΗΣΗ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ & ΕΥΡΩΠΗ
аварии, подключения недопустимых устройств, внесения изменений
Η JAM εγγυάται ότι για μία περίοδο 2 ετών από την ημερομηνία αγοράς,
в изделия или любых других условий, не зависящих от компании JAM.
ότι αυτό το προϊόν δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα στο υλικό και την
В Европейском союзе дистрибьютором является компания FKA Brands
κατασκευή του. Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει τις ζημίες που προκλήθηκαν
Ltd, Somerhill Business Park, Tonbridge, TN11 0GP, UK (Великобритания).
από ακατάλληλη χρήση ή κακοποίηση του προϊόντος, ατύχημα,
почта: support.row@fkabrands.com.
προσάρτηση οποιουδήποτε μη εξουσιοδοτημένου παρελκομένου,
αλλοίωση του προϊόντος ή οποιουσδήποτε άλλους όρους που δεν
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
εμπίπτουν στον έλεγχο της JAM. Διανομή στην ΕΕ από την FKA Brands
Ltd, Somerhill Business Park, Tonbridge, TN11 0GP, UK (Ηνωμένο Βασίλειο).
ПЕРЕЖДЕ ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИЗДЕЛИЕ, ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО ВСЕМИ
Email: support.row@fkabrands.com.
ИНСТРУКЦИЯМИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не подносите колонки слишком близко к ушам. Это
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
может привести к повреждению барабанных перепонок, особенно у
маленьких детей.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
• Используйте данное изделие только по прямому назначению согласно
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε τα ηχεία πολύ κοντά στα αυτιά. Μπορεί
приведенному в настоящем руководстве описанию. Не используйте с
να προκληθεί βλάβη στα τύμπανα των αυτιών, ειδικά σε μικρά παιδιά.
изделием устройства, которые не рекомендованы компанией Jam.
• Να χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο για το σκοπό για τον οποίο
• Компания Jam не несет ответственности за повреждения смартфонов,
προορίζεται, όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο. Μην χρησιμοποιείτε
плееров iPod, MP3-плееров или любых других устройств.
εξαρτήματα τα οποία δεν συνιστά η Jam.
• Не размещайте и не храните изделие с открытыми
• Η Jam δεν φέρει ευθύνη για οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί σε
водонепроницаемыми дверцами в местах, откуда оно может упасть в
Smartphones, iPod/MP3 player ή σε οποιαδήποτε άλλη συσκευή.
ванну или раковину.
• Μην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε αυτό το προϊόν σε μέρος από το οποίο
• Не окунайте и не роняйте изделие с открытыми
μπορεί να πέσει ή να πεταχτεί σε μπανιέρα ή νεροχύτη χωρίς να έχετε
водонепроницаемыми дверцами в воду или другую жидкость.
κλειστές τις υδατοστεγείς θύρες.
• Не давать детям! ЭТО НЕ ИГРУШКА.
• Μην τοποθετείτε ή ρίχνετε σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό χωρίς να
• Не используйте данное изделие, если у него поврежден шнур, вилка,
έχετε κλειστές τις υδατοστεγείς θύρες.
кабель или корпус.
• Δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά. ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΙΟΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
• Не располагайте изделие вблизи нагретых поверхностей.
ΠΑΙΧΝΙΔΙ.
• Размещайте изделие только на сухой поверхности. Не кладите
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αυτό το προϊόν εάν έχει φθαρμένο καλώδιο,
изделие с открытыми водонепроницаемыми дверцами на мокрую от
βύσμα, καλώδιο ή περίβλημα.
воды или чистящих растворителей поверхность.
• Διατηρείτε το μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες.
• Τοποθετείτε μόνο σε στεγνές επιφάνειες. Μην τοποθετείτε σε επιφάνεια
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В данном изделии используется встроенная
που έχει υγρανθεί από νερό ή καθαριστικούς διαλύτες, εάν οι υδατοστεγείς
литиевая батарея, не подлежащая замене. Утилизируйте ее в
θύρες είναι ανοικτές.
соответствии с указаниями местных органов вашего региона и
страны.Батареи (батарейный блок или установленные батареи) не
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το προϊόν διαθέτει εσωτερική, μη αντικαταστάσιμη
должны подвергаться чрезмерному нагреву, например в результате
μπαταρία λιθίου. Παρακαλούμε να το απορρίπτετε σύμφωνα με τις τοπικές,
воздействия солнечного света, огня и т. п.
πολιτειακές, επαρχιακές και εθνικές σας οδηγίες. Οι μπαταρίες (μπαταρία ή
μπαταρίες που έχουν εγκατασταθεί) δεν πρέπει να εκτίθενται σε υπερβολική
ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
θερμότητα όπως σε ηλιοφάνεια, φωτιά κλπ.
В состав наушников входит перезаряжаемый аккумулятор,
рассчитанный на весь срок службы изделия. В маловероятном случае,
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
если вам потребуется замена батареи, обратитесь в службу по работе
Τα ακουστικά σας περιλαμβάνουν μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία
с потребителями, где вам предоставят подробную информацию о
σχεδιασμένη να διαρκέσει για όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος.
гарантийном и негарантийном обслуживании по замене батареи.
Στην μάλλον απίθανη περίπτωση που θα χρειαστείτε μια μπαταρία
Данное изделие содержит мелкие детали, которыми маленькие дети
αντικατάστασης, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το τμήμα Εξυπηρέτησης
могут поперхнуться.
Καταναλωτών, απ› όπου θα σας παρέχουν λεπτομέρειες σχετικά με την
εγγύηση και την αντικατάσταση μπαταριών εκτός εγγύησης. Αυτό το
ВНИМАНИЕ! Ремонт данного изделия производится только
προϊόν περιέχει μικρά εξαρτήματα που ενδέχεται να προκαλέσουν κίνδυνο
уполномоченным ремонтно-обслуживающим персоналом компании
πνιγμού σε μικρά παιδιά.
Jam Audio.Полное руководство пользователя и информацию по
регистрации изделия см. на сайте www.jamaudio.com (США), canada.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Όλες οι εργασίες συντήρησης αυτού του προϊόντος πρέπει να
jamaudio.com (Канада) или http://uk.jamaudio.com/instructionbooks
εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό συντήρησης της Jam
(Великобритания).
Audio. Για τον πλήρη οδηγό χρήσης και για να καταχωρίσετε το προϊόν
σας, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.jamaudio.com (ΗΠΑ) ή canada.
Во избежание возможного повреждения слуха не слушайте
jamaudio.com (Καναδάς), ή http://uk.jamaudio.com/instructionbooks
устройство на большой громкости в течение длительного
(Ηνωμένο Βασίλειο).
времени.
Για να αποφύγετε ενδεχόμενη βλάβη της ακοής σας, μην ακούτε με
ПОЯСНЕНИЕ WEEE
μεγάλη ένταση για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Эта маркировка означает, что на всей территории ЕС изделие
нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами.
ΕΞΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΟΥ WEEE
Для предотвращения возможного вреда окружающей среде
Αυτή η σήμανση υποδηλώνει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να
или здоровью человека от неконтролируемой утилизации отходов
απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα οπουδήποτε
сдавайте их на переработку с целью повторного использования
στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Για να αποφευχθεί πιθανή ρύπανση στο
ценных материалов.
περιβάλλον ή βλάβη στην ανθρώπινη υγεία από την ανεξέλεγκτη απόρριψη
αποβλήτων, ανακυκλώστε το υπεύθυνα για να προωθήσετε τη βιώσιμη
ДИРЕКТИВА ПО ЭЛЕМЕНТАМ ПИТАНИЯ
επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων.
Этот символ означает, что аккумуляторы нельзя выбрасывать
в бытовые отходы, поскольку они содержат вещества, которые
ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
могут нанести ущерб окружающей среде и здоровью. Утилизируйте их
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι οι μπαταρίες δεν πρέπει να
в специальных пунктах сбора.
απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα, επειδή περιέχουν
ουσίες που μπορεί να είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον και την υγεία.
Настоящим компания FKA Brands Ltd заявляет, что данное
Παρακαλούμε απορρίψτε τις μπαταρίες σε καθορισμένα σημεία συλλογής.
радиоустройство соответствует основным требованиям и другим
соответствующим положениям директивы 2014/53/EU. С копией
Με την παρούσα, η FKA Brands Ltd δηλώνει ότι αυτή η συσκευή
декларации о соответствии можно ознакомиться по ссылке
ραδιοσυχνοτήτων συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες
uk.jamaudio.com/DoC.
σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2014/53/ΕΕ. Μπορείτε να λάβετε ένα
αντίγραφο της Δήλωσης Συμμόρφωσης από το uk.jamaudio.com/DoC.
NO
CS
JURIDISK INFORMASJON
PRÁVNÍ INFORMACE
LES GJENNOM ALLE ANVISNINGER FØR BRUK OG LAGRE DISSE
ANVISNINGENE FOR FREMTIDIG REFERANSE.
PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY A UCHOVEJTE JE
PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.
GARANTI – STORBRITANNIA OG EUROPA
JAM garanterer at dette produktet er uten mangler i materialer eller utførelse
ZÁRUKA – VELKÁ BRITÁNIE A EVROPA
i en periode på to år fra kjøpsdatoen. Denne garantien dekker ikke skade
Společnost JAM zaručuje, že tento výrobek nebude mít vady materiálu a
som oppstår som følge av feilbruk eller misbruk, ulykke, tilkobling av
zpracování po dobu 2 roků ode dne zakoupení. Tato záruka se nevztahuje
uautorisert tilleggsutstyr, endring av produktet, eller andre forhold som JAM
na škody způsobené nesprávným použitím nebo zneužitím, nehodou,
ikke har kontroll over. Distribueres i EU av FKA Brands Ltd, Somerhill Business
připojením jakéhokoli neoprávněného příslušenství, změnou výrobku
Park, Tonbridge, TN11 0GP, UK. E-post: support.row@fkabrands.com.
nebo jakýmikoliv jinými stavy, které jsou mimo kontrolu společnosti JAM.
Distributorem v EU je společnost FKA Brands Ltd, Somerhill Business Park,
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER
Tonbridge, TN11 0GP, Spojené království. Tel: 0442 1753 3881 Email:
support.row@fkabrands.com.
LES ALLE ANVISNINGENE FØR BRUK
ADVARSEL: Plasser ikke høyttalere for nær ørene. Dette kan være skadelig
DŮLEŽITÉ POKYNY T KAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI
for trommehinnene, særlig hos små barn.
• Bruk bare dette produktet slik det er tiltenkt, som beskrevet i denne
PŘED POUŽITÍ SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY
bruksanvisningen. Bruk ikke tilleggsutstyr som ikke er anbefalt av Jam.
VAROVÁNÍ: Neumísťujte reproduktory příliš blízko k uším. Může to způsobit
• Jam er ikke erstatningsansvarlig for eventuell skade som måtte oppstå på
poškození ušních bubínků, zejména u malých dětí.
smarttelefoner, iPod/MP3-spillere eller noen andre enheter.
• Tento produkt používejte pouze k určenému účelu, jak je popsáno v této
• Ikke plasser eller lagre dette produktet et sted hvor det kan falle eller dette
příručce. Nepoužívejte doplňky nedoporučené společností Jam.
ned i et badekar eller servant uten å stenge vanntette dører.
• Společnost Jam nezodpovídá za škody způsobené smartphony, zařízeními
• Ikke plasser eller slipp ned i vann eller annen væske uten å stenge
iPod / přehrávači MP3 nebo jinými zařízeními.
vanntette dører.
• Neukládejte ani neskladujte tento produkt na místo, kde by mohlo
• Skal ikke brukes av barn. DETTE ER IKKE ET LEKETØY.
spadnout nebo být upuštěn do vany nebo umyvadla bez zavření
• Bruk ikke dette produktet hvis ledning, støpsel, kabel eller deksel er skadet.
vodotěsné dvířek.
• Holdes på god avstand fra varme flater.
• Neukládejte ho ani neupouštějte do vody nebo jiné kapaliny bez zavření
• Plasser kun på tørr overflate. Ikke plasser på overflate som er våtlagt av
vodotěsných dvířek.
vann eller rengjøringsmidler hvis vanntette dører er åpne.
• Nenechte používat dětmi. TOTO NENÍ HRAČKA.
• Tento produkt nikdy nepoužívejte, pokud má poškozený kabel, zástrčku,
ADVARSEL: Dette produktet inneholder et internt litiumbatteri som ikke
kabel nebo pouzdro.
kan skiftes ut. Kast produktet i samsvar med lokale, regionale og nasjonale
• Uchovávejte mimo horké povrchy.
retningslinjer. Batterier (batteripakke eller batterier montert) skal ikke
• Postavte ho pouze na suchý povrch. Neukládejte ho na povrch vlhký od
utsettes for overdreven varme
vody nebo čisticího prostředku, pokud jsou vodotěsná dvířka otevřená.
som solskinn, ild eller tilsvarende.
VAROVÁNÍ: Tento výrobek má vnitřní, nevyměnitelnou lithiovou baterii.
UTSKIFTING AV BATTERIET
Likvidaci proveďte v souladu s pokyny místními, státními a provinčními
Øreproppene/hodetelefonene inkluderer et oppladbart batteri designet
pokyny. Baterie (integrované nebo vkládané baterie) nesmí být vystaveny
for å vare hele levetiden til produktet. Hvis det usannsynlige skulle inntreffe
zdrojům nadměrného tepla, jako jsou sluneční paprsky, oheň apod.
at du trenger et utskiftingsbatteri, kontakter du forbrukerservice som
gir opplysninger om utskifting av batteriet under og utenfor garantien.
V MĚNA BATERIE
Dette produktet inneholder små deler som kan utgjøre kvelningsfare for
Sluchátka obsahují dobíjecí baterii konstruovanou tak, aby vydržela
små barn.
životnost produktu. V nepravděpodobné situaci, kdy byste měli požadovat
FORSIKTIG: All service/reparasjon av dette produktet skal kun utføres av
náhradní baterii, se obraťte na oddělení zákaznického servisu, kde vám
servicepersonell som er autorisert av Jam Audio. Hvis du vil ha fullstendig
poskytnou informace o záruční výměně baterie. Tento výrobek obsahuje
brukerveiledning og vil registrere produktet, gå til www.jamaudio.com
malé části, které mohou představovat nebezpečí udušení pro malé děti.
(USA), canada.jamaudio.com (Canada) eller
http://uk.jamaudio.com/instructionbooks (UK).
UPOZORNĚNÍ: Veškeré opravy tohoto produktu musí být prováděny
výhradně autorizovaným servisním technikem Jam Audio. Pro kompletní
Pass på at du ikke lytter ved høyt volum i lengre tid for å unngå faren
uživatelskou příručku a registraci produktu navštivte www.jamaudio.com
for hørselsskade.
(USA), canada.jamaudio.com (Kanada) nebo http://uk.jamaudio.com/
instructionbooks (Velká Británie).
FORKLARING AV WEEE
Denne merkingen angir at dette produktet ikke skal kastes sammen
Abyste zabránili možnému poškození sluchu, nepoužívejte zařízení
med annet husholdningsavfall i hele EU. Gjenvinn produktet
po delší dobu s vysokou hlasitostí.
ansvarlig for å fremme bærekraftig gjenbruk av materialressurser
for å forhindre mulig skade på miljøet eller menneskelig helse fra
V KLAD OEEZ
ukontrollert kasting av avfall.
Toto označení znamená, že by tento produkt neměl být likvidován
BATTERIDIREKTIVET
spolu s jinými domácími odpady, a to v rámci celé EU. Abyste
Dette symbolet angir at batterier ikke skal kastes i
zabránili možným škodám na životním prostředí nebo lidském
husholdningsavfall siden det inneholder stoffer som kan være
zdraví při nekontrolované likvidaci odpadu, zodpovědně je recyklujte –
skadelig for miljøet og helsen. Kast batterier på angitte innsamlingspunkter.
podpoříte tak udržitelné opětovné využití materiálních zdrojů.
DIRETIVA DA BATERIA
SMĚRNICE T KAJÍCÍ SE BATERIÍ
Este símbolo indica que as baterias não devem ser descartadas
Tento symbol znamená, že baterie nesmí být likvidovány v rámci
no lixo doméstico, pois contêm substâncias que podem ser
odpadu z domácností, protože obsahují látky, které mohou
prejudiciais ao meio ambiente e à saúde. Descarte as baterias em pontos
poškozovat životní prostředí a zdraví. Baterie zlikvidujte na určených
de coleta designados.
sběrných místech.
A FKA Brands Ltd declara desta forma que este dispositivo de rádio está em
Společnost FKA Brands Ltd tímto prohlašuje, že toto rádiové zařízení je
conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes
v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními
da Diretiva 2014/53/UE. Uma cópia da Declaração de conformidade pode
směrnice 2014/53/EU. Kopii prohlášení o shodě lze získat na adrese
ser obtida em uk.jamaudio.com/DoC.
uk.jamaudio.com/DoC.
SK
HU
PRÁVNE INFORMÁCIE
JOGI TÁJÉKOZTATÁS
PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY A ULOŽTE TIETO POKYNY
HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSON EL MINDEN UTASÍTÁST, ÉS ŐRIZZE MEG
PRE BUDÚCE POUŽITIE.
EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT KÉSŐBBI HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL.
ZÁRUKA - SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO A EURÓPA
GARANCIA – UK ÉS EURÓPA
Spoločnosť JAM zaručuje, že tento výrobok nebude mať chyby materiálu a
A JAM a vásárlástól számított 2 évre szavatolja, hogy a termék mentes
spracovania po dobu 2 rokov od dňa zakúpenia. Táto záruka sa nevzťahuje
anyagi és gyártási hibáktól. Ez a garancia nem terjed ki azokra a károkra,
na škody spôsobené nesprávnym použitím alebo zneužitím, nehodou,
amelyek oka helytelen használat vagy visszaélés; baleset; engedély nélküli
pripojením akéhokoľvek neoprávneného príslušenstva, zmenou výrobku
tartozék felszerelése; a termék átalakítása; vagy bármely olyan körülmény,
alebo akýmikoľvek inými stavmi, ktoré sú mimo kontroly spoločnosti
amely a JAM hatáskörén kívül esik. Az EU-ban forgalmazza az FKA Brands
JAM. Distribútorom v EU je spoločnosť FKA Brands Ltd, Somerhill Business
Ltd, Somerhill Business Park, Tonbridge, TN11 0GP, UK. E-mail: support.
Park, Tonbridge, TN11 0GP, Spojené kráľovstvo. Email: support.row@
row@fkabrands.com.
fkabrands.com.
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSON EL MINDEN UTASÍTÁST
VŠETKY POKYNY SI PREČÍTAJTE PRED POUŽITÍM.
FIGYELMEZTETÉS: Ne helyezze a hangszórókat a füleihez túl közel. Ez a
VAROVANIE: Neumiestňujte reproduktory príliš blízko k ušiam. Môže to
dobhártyák károsodását okozhatja, különösen kisgyermekeknél.
spôsobiť poškodenie ušných bubienkov, najmä u malých detí.
• A terméket kizárólag a rendeltetési céljára használja, a jelen kézikönyvben
• Tento výrobok používajte iba na určený zámer, ako je opísaný v tejto
leírtak szerint. Ne használjon a Jam által nem javasolt tartozékokat.
príručke. Nepoužívajte príslušenstvo neodporúčané spoločnosťou Jam.
• A Jam nem felel okostelefonok, iPod/MP3 lejátszók, vagy bármely más
• Spoločnosť Jam nezodpovedá za škody spôsobené použitím smartfónov,
készülék károsodásáért.
prehrávačov iPod/MP3 alebo inými zariadeniami.
• Ne helyezze vagy tárolja a terméket olyan helyen, ahonnan leeshet, vagy
• Výrobok neumiestňujte ani neskladujte tam, kde by mohol spadnúť alebo
fürdőkádba, vagy mosdóba eshet anélkül, hogy becsukná a vízálló ajtókat.
ho spadnúť do vane alebo umývadla, bez zatvorenia vodotesných dverí.
• Ne helyezze vagy dobja vízbe vagy más folyadékba anélkül, hogy
• Neumiestňujte ho ani nenechajte spadnúť do vody ani do inej kvapaliny
becsukná a vízálló ajtókat.
bez zatvorenia nepriepustných dverí.
• Nem gyermekek általi használatra. EZ NEM JÁTÉK.
• Nenechajte používať deťmi. TOTO NIE JE HRAČKA.
• Soha ne üzemeltesse a terméket, ha sérült a vezeték, csatlakozó, kábel,
• Nikdy nepoužívajte tento výrobok, ak má poškodený elektrický kábel,
vagy kábelvédő.
zástrčku, vedenie alebo kryt.
• Felforrósodott felületektől tartsa távol.
• Uchovávajte mimo horúce povrchy.
• Kizárólag száraz felületekre tegye. Ne helyezze víztől vagy tisztítószertől
• Postavte ho len na suchý povrch. Nestavte ho na povrch vlhký od vody
nedves felületre, ha a vízálló ajtók nyitva vannak
alebo čistiaceho prostriedku, ak sú vodotesné dvere otvorené.
FIGYELMEZTETÉS: A termék belső, nem cserélhető lítium akkumulátort
VAROVANIE: Tento výrobok má vnútornú, nevymeniteľnú lítiovú batériu.
tartalmaz. Kérjük, hogy azt a helyi, állami, tartományi, és hazai
Zlikvidujte v súlade s miestnymi, národnými, regionálnymi a štátnymi
útmutatásoknak megfelelően ártalmatlanítsa. Az akkumulátorokat
predpismi. Batérie (akumulátory alebo zabudované batérie) sa nesmú
(akkumulátor csomagot vagy beszerelt akkumulátorokat) ne tegye ki túlzott
vystavovať nadmerným teplotám napr. slnečnému žiareniu, ohňu a pod.
hőhatásnak, például napfénynek, tűznek, vagy hasonlóknak.
V MENA BATÉRIE
AKKUMULÁTOR CSERÉJE
Vaše slúchadlá obsahujú nabíjateľnú batériu navrhnutú tak, aby vydržala
A fejhallgatót újra tölthető akkumulátort tartalmaz, amely rendeltetése
počas celej životnosti výrobku. V nepravdepodobnom prípade, keď by ste
szerint a termék teljes élettartamára szolgál. Abban a valószínűtlen
potrebovali vymeniť batériu, kontaktujte zákaznícku službu, ktorá vám
esetben, ha az akkumulátor cseréje lenne szükséges, kérjük, forduljon a
poskytne podrobnosti o záručnej a mimo záručnej výmene batérie. Tento
Vevőszolgálathoz, ahol részleteket kaphat a garanciális és garancián túli
výrobok obsahuje malé časti, ktoré môžu predstavovať nebezpečenstvo
akkumulátor csereszolgáltatásról. A termék apró alkatrészeket tartalmaz,
udusenia pre malé deti.
amelyek fulladásveszélyt jelenthetnek kisgyermekek számára.
UPOZORNENIE: Všetka údržba tohto výrobku musí byť vykonávaná len
FIGYELEM: A termék bármely szervizelését kizárólag az arra feljogosított
autorizovaným servisným personálom spoločnosti Jam Audio. Pre úplnú
Jam Audio szervizmunkatárs végezheti.
používateľskú príručku a registráciu produktu navštívte www.jamaudio.
A teljes felhasználói útmutatóhoz és a termék regisztrációjához látogasson a
com (USA), alebo canada.jamaudio.com (Kanada), alebo http://uk.jamaudio.
következő weboldalakra: www.jamaudio.com (USA), canada.jamaudio.com
com/instructionbooks (UK).
(Kanada), vagy http://uk.jamaudio.com/instructionbooks (UK).
Aby ste predišli možnému poškodeniu sluchu, nepočúvajte dlhšiu
Esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgasson
dobu na vysokej hlasitosti.
nagy hangerővel hosszú ideig.
OBJASNENIE OEEZ
WEEE MAGYARÁZAT
Toto označenie znamená, že tento výrobok nesmie byť
Ez a megjelölés azt jelzi, hogy a terméket nem szabad egyéb
likvidovaný spolu s iným domovým odpadom v celej EÚ. Aby
háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani az EU területén. Az
sa predišlo možnému poškodeniu životného prostredia alebo
ellenőrizetlen hulladékártalmatlanítás által esetlegesen okozott
ľudského zdravia v dôsledku nekontrolovaného zneškodň
környezet vagy emberi egészség károsodásának elkerülése érdekében
zodpovedne ho recyklujte na podporu udržateľného opätovného
felelősséggel hasznosítsa újra, hogy elősegítse az anyagi erőforrások
využitia materiálových zdrojov.
fenntartható újrahasznosítását.
SMERNICA O BATÉRIÁCH
AKKUMULÁTOR IRÁNYELV
Tento symbol znamená, že batérie nesmú byť zlikvidované spolu
Ez a jelölés azt jelzi, hogy az akkumulátorokat nem szabad a
s domovým odpadom, pretože obsahujú látky, ktoré môžu
háztartási hulladékban ártalmatlanítani, mert olyan anyagokat
poškodzovať životné prostredie a zdravie. Batérie zlikvidujte na určených
tartalmaz, amelyek ártalmasak lehetnek a környezet re és az egészségre.
zberných miestach.
Kérjük, az akkumulátorokat az arra kijelölt gyűjtési helyeken ártalmatlanítsa.
FKA Brands Ltd týmto vyhlasuje, že toto rádiové zariadenie spĺňa základné
Az FKA Brands Ltd, ezúton kijelenti, hogy ez a rádiókészülék megfelel a
požiadavky a ďalšie príslušné ustanovenia smernice 2014/53/EÚ. Kópiu
2014/53/EU számú Irányelv alapkövetelményeinek és egyéb vonatkozó
vyhlásenia o zhode môžete získať na adrese uk.jamaudio.com/DoC.
rendelkezéseinek. A Megfelelőségi Nyilatkozat egy példánya hozzáférhető
az uk.jamaudio.com/DoC címen.
RO
PT
INFORMAŢII JURIDICE
INFORMAÇÕES LEGAIS
CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE ȘI PĂSTRAŢI ACESTE
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR E GUARDE-AS PARA
INSTRUCŢIUNI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ.
REFERÊNCIA FUTURA.
GARANŢIE – REGATUL UNIT ȘI EUROPA
JAM garantează că acest produs nu va prezenta defecte de material și de
GARANTIA - REINO UNIDO E EUROPA
fabricaţie pe o perioadă de 2 ani de la data achiziţiei. Prezenta garanţie nu
A JAM garante que este produto está livre de defeitos no material ou de
acoperă daunele cauzate de utilizarea inadecvată sau abuzivă, accidente,
fabricação por um período de 2 anos da data da compra. Esta garantia não
atașarea unui accesoriu neautorizat, modificarea produsului sau orice alt tip
cobre danos causados pelo uso indevido ou abuso; acidentes; a fixação de
de condiţii care nu sunt sub controlul JAM. Distribuit în UE de FKA Brands
qualquer acessório não autorizado; alteração do produto; ou quaisquer
Ltd, Somerhill Business Park, Tonbridge, TN11 0GP, Regatul Unit. Tel.: 020
outras condições que estejam além do controle da JAM. Distribuído na
3538 0768 E-mail: support.row@fkabrands.com.
União Europeia pela FKA Brands Ltd, Somerhill Business Park, Tonbridge,
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ
TN11 0GP, UK. E-mail: support.row@fkabrands.com.
CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
AVERTISMENT: Nu plasaţi difuzoarele la o distanţă prea mică faţă de urechi.
Acestea pot vătăma timpanul, în special la copiii mici.
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR
• Utilizaţi acest produs numai pentru scopul său de utilizare, descris în acest
AVISO: Não coloque os auto-falantes muito perto dos ouvidos. Isto pode
manual. Nu utilizaţi accesorii nerecomandate de către Jam.
causar dano aos tímpanos, especialmente em crianças pequenas.
• Jam nu își asumă răspunderea pentru niciun fel de daune cauzate
• Use este produto apenas para sua finalidade prevista como descrito neste
dispozitivelor de tip smartphone, iPod/player MP3 sau oricăror alte
manual. Não use acessórios não recomendados pela Jam.
dispozitive.
• A Jam não é responsável por qualquer dano causado a smartphones, iPod/
• Nu plasați și nu depozitați acest produs într-un loc din care acesta poate
reprodutores de MP3 ou qualquer outro dispositivo.
cădea sau poate fi scăpat într-o cadă sau o chiuvetă, fără a închide ușile
• Não coloque ou armazene este produto em um local de onde ele possa
impermeabile.
cair acidental ou propositalmente em uma banheira ou pia sem fechar as
• Nu plasați și nu scăpați în apă sau în alt lichid fără a închide ușile
portas à prova de água.
impermeabile.
• Não coloque ou solte este produto em água ou em qualquer outro líquido
• Nu este destinat utilizării de către copii. ACEASTA NU ESTE O JUCĂRIE.
sem fechar as portas à prova de água.
• Nu puneţi niciodată în funcţiune acest produs dacă acesta prezintă
• Não é para ser usado por crianças pequenas. ISTO NÃO É UM BRINQUEDO.
deteriorări ale firului, fișei, cablului de alimentare sau carcasei.
• Nunca opere este produto se o fio, a tomada, o cabo ou a estrutura externa
• A se feri de suprafeţe încălzite.
estiver danificada.
• A se așeza numai pe suprafețe uscate. A nu se plasa pe suprafețe ude cu
• Mantenha longe de superfícies quentes.
apă sau cu solvenți de curățare dacă ușile impermeabile sunt deschise.
• Mantenha o produto apenas em superfícies secas. Não coloque o produto
em superfícies com água ou solventes de limpeza se as portas à prova de
AVERTISMENT: Acest produs are o baterie internă, neînlocuibilă, pe bază de
água estiverem abertas.
litiu. Vă rugăm să îl eliminaţi în conformitate cu liniile directoare la nivel local,
statal, provincial și naţional. Bateriile (blocul de acumulatori sau bateriile
AVISO: Este produto possui uma bateria de lítio interna e não substituível.
instalate) nu trebuie expuse la căldură excesivă precum
Descarte de acordo com as orientações locais, estaduais e nacionais.
razele solare, foc sau altele asemenea.
As baterias (conjunto de baterias ou baterias instaladas) não devem ser
expostas ao calor excessivo, como luz solar, fogo ou algo semelhante.
ÎNLOCUIREA BATERIILOR
Căștile dumneavoastră includ o baterie reîncărcabilă destinată să dureze
SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA
pe toată durata de viaţă a produsului. În cazul puţin probabil în care aveţi
Os fones de ouvido/headphones incluem uma bateria recarregável
nevoie de o baterie de rezervă, vă rugăm să contactaţi Serviciul Clienţi, care
projetada para durar por toda a vida útil do produto. No caso improvável
vă va furniza detaliile service-ului pentru înlocuirea bateriei aflate în garanţie
de você precisar substituir a bateria, entre em contato com o Serviço ao
sau în afara acesteia. Acest produs conţine piese de mici dimensiuni, care
consumidor, que fornecerá detalhes sobre o serviço de substituição da
pot reprezenta un pericol de sufocare pentru copiii mici.
bateria com ou sem garantia. Este produto contém partes pequenas que
podem apresentar um risco de engasgamento para crianças pequenas.
ATENŢIE: Toate operaţiunile de service pentru acest produs trebuie să fie
efectuate de personalul de service autorizat al Jam Audio. Pentru un ghid
CUIDADO: Todos os consertos neste produto devem ser realizados apenas
complet al utilizatorului și pentru a vă înregistra produsul, vizitaţi www.
pelo pessoal de assistência técnica autorizado pela Jam Audio.Para obter o
jamaudio.com (SUA), sau canada.jamaudio.com (Canada), sau
guia do usuário completo e registrar o produto, acesse www.jamaudio.com
http://uk.jamaudio.com/instructionbooks (Regatul Unit).
(EUA), canada.jamaudio.com (Canadá) ou
http://uk.jamaudio.com/instructionbooks (RU).
Pentru a preveni eventuale afectări ale auzului, nu audiaţi la volume
ridicate pentru perioade lungi de timp.
Para evitar possíveis danos à audição, não escute em volume
elevado por longos períodos.
EXPLICAŢIA MARCAJULUI WEEE
Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie eliminat
EXPLICAÇÃO DA WEEE
împreună cu alte deșeuri casnice, la nivelul întregii UE. Pentru
Esta marcação indica que o produto não deve ser descartado com
a preveni posibile daune asupra mediului sau sănătăţii umane
outros resíduos domésticos na UE. Para evitar possíveis danos ao
rezultate din eliminarea necontrolată a deșeurilor, reciclaţi-l responsabil,
meio ambiente ou à saúde humana causados pelo descarte não
pentru a promova reutilizarea durabilă a resurselor materiale.
controlado de resíduos, recicle-os com responsabilidade para promover a
reutilização sustentável dos recursos materiais.
보증 - 영국 및 유럽
DIRECTIVA PRIVIND BATERIILE
JAM은 본 제품이 구매일로부터 2년 동안 재료 및 제작상의 결함이
Acest simbol indică faptul că bateriile nu trebuie eliminate în
없음을 보증합니다. 본 보증은 오용이나 남용, 사고, 허가되지 않은
deșeurile casnice, întrucât conţin substanţe ce pot fi dăunătoare
부속품의 장착, 제품 개조, 또는 JAM의 통제를 벗어난 여타 모든 조
mediului și sănătăţii. Vă rugăm eliminaţi bateriile la punctele de colectare
건으로 인한 손상에는 적용되지 않습니다. EU 담당 유통업체: FKA
special amenajate.
Brands Ltd (Somerhill Business Park, Tonbridge, TN11 0GP, UK). 이
메일: cs@dmac.co.kr.
Prin prezenta, FKA Brands Ltd declară că acest dispozitiv radio este în
conformitate cu cerinţele esenţiale și cu celelalte prevederi relevante
중요한 안전 지침
ale Directivei 2014/53/UE. O copie a declaraţiei de conformitate poate fi
obţinută de la adresa uk.jamaudio.com/DoC.
사용 전에 모든 지침을 읽으십시오.
경고: 스피커를 귀에 너무 가까이 놓지 마십시오. 특히 어린이의 경우
고막을 손상시킬 수 있습니다.
PL
• 본 제품은 본 설명서에 기재된 원래 목적으로만 사용하십시오. JAM
에서 권장하지 않는 연결장치는 사용하지 마십시오.
• JAM는 스마트폰, iPod/MP3 플레이어 또는 기타 기기로 인한 손상에
INFORMACJE PRAWNE
대해 책임지지 않습니다.
• 방수 도어를 닫지 않은채 통이나 개수대 안으로 떨어지거나 빠질 수
PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE I ZACHOWAĆ
있는 곳에 본 제품을 놓거나 보관하지 마십시오.
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.
• 방수 도어를 닫지 않은채 물이나 기타 액체에 넣거나 빠뜨리지 마
십시오.
GWARANCJA - WIELKA BRYTANIA i EUROPA
• 어린이는 사용을 금합니다. 본 제품은 장난감이 아닙니다.
JAM gwarantuje, że produkt ten jest wolny od wad materiałowych i
• 코드, 플러그, 케이블 또는 하우징이 손상된 경우 본 제품을 작동
wynikających z jakości wykonania przez okres 2 lat od daty zakupu.
하지 마십시오.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych przez
• 가열된 표면에서 멀리하십시오.
niewłaściwe lub nadmierne użytkowanie; wypadek; zamontowanie
• 건조한 표면에만 놓으십시오. 방수 도어가 열려 있는 경우 물이나 세
dowolnego nieautoryzowanego wyposażenia; wprowadzenie zmian w
정 용제로 젖은 표면에 올려 놓지 마십시오.
produkcie; lub jakiekolwiek inne warunki niezależne od JAM. Dystrybucja w
UE przez FKA Brands Ltd, Somerhill Business Park, Tonbridge, TN11 0GP, UK.
경고: 본 제품에는 교체 불가능한 리튬 배터리가 내장되어 있습니다.
E-mail: support.row@fkabrands.com.
해당 지역, 주 및 국가의 지침에 따라 폐기해 주십시오. 배터리(배터리
팩 또는 설치된 배터리)는
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
햇빛, 불 등과 같은 과도한 열에 노출되어서는 안됩니다.
PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE
배터리 교체
OSTRZEŻENIE: Nie umieszczać głośników zbyt blisko uszu. Może to
귀하의 헤드폰에는 제품의 수명을 지속하도록 설계된 재충전 배터리
spowodować uszkodzenie błony bębenkowej, zwłaszcza u małych dzieci.
• Produktu należy używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem
가 포함되어 있습니다. 드물지만 배터리를 교체해야 하는 경우에는 소
비자 서비스 부서에 문의하여 보증 및 보증 외 배터리 교체 서비스에
opisanym w niniejszej instrukcji. Nie wolno używać dodatków
대한 상세 정보를 확인하십시오. 본 제품에는 어린이에게 질식 위험이
niezalecanych przez Jam.
있을 수 있는 소형 부품이 들어 있습니다.
• Jam nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane
w smartfonach, urządzeniach iPod/odtwarzaczach MP3 lub jakichkolwiek
주의: 본 제품의 모든 서비스는 JAM Audio의 공인된 서비스 인력만 수
innych urządzeniach.
행해야 합니다. 완전한 사용자 가이드 및 제품 등록에 대해서는 www.
• Nie umieszczać ani przechowywać tego produktu w miejscu, w którym
jamaudio.com(미국), canada.jamaudio.com(캐나다), 또는
może spaść lub zostać wrzucony do wanny lub zlewu bez zamykania
http://uk.jamaudio.com/instructionbooks(영국)을 참조하십시오.
wodoszczelnych drzwi.
• Nie umieszczać ani wrzucać do wody ani żadnych innych płynów bez
청력 손상 방지를 위해 오랜 시간 동안 높은 음량으로 듣지 마십
zamykania wodoszczelnych drzwi.
시오.
• Produkt nie jest przeznaczony dla dzieci. TO NIE JEST ZABAWKA.
• Nie wolno używać produktu z uszkodzonym przewodem, wtyczką, kablem
WEEE 설명
lub obudową.
이 표시는 이 제품을 EU 전역에서 다른 가정용 쓰레기와 함
• Przechowywać z dala od gorących powierzchni.
께 폐기해서는 안된다는 것을 나타냅니다. 통제되지 않은 쓰
• Ustawiać tylko na suchej powierzchni. Nie stawiać na powierzchni mokrej
레기 폐기로 인해 환경이나 인체에 해를 끼치지 않도록 하려
od wody lub środków czyszczących, jeśli wodoszczelne drzwi są otwarte.
면 책임감을 갖고 재활용하여 물질 자원의 지속 가능한 재사용을 촉
진하십시오.
OSTRZEŻENIE: Urządzenie wyposażone jest w wewnętrzną, niewymienną
baterię litową. Należy ją utylizować zgodnie z lokalnymi, stanowymi,
배터리 지침
miejscowymi i krajowymi wytycznymi. Baterie (bateria akumulatorowa lub
이 기호는 배터리가 환경 및 건강에 해를 끼칠 수 있는 물질을
zainstalowane baterie) nie powinny być narażone na nadmierne ciepło,
함유하고 있으므로 가정용 쓰레기로 폐기해서는 안 된다는 것
takie jak światło słoneczne, ogień lub podobne źródła ciepła.
을 나타냅니다. 배터리를 지정된 수거 장소에 버리십시오.
WYMIANA BATERII
Słuchawki zawierają ładowalną baterię przeznaczoną na cały okres
FKA Brands Ltd는 이 무선 기기가 Directive 2014/53/EU의 필수 요건
및 기타 관련 조항을 준수함을 선언합니다. 적합성 선언서(Declaration
użytkowania produktu. W mało prawdopodobnym przypadku konieczności
of Conformity) 사본은 uk.jamaudio.com/DoC에서 얻을 수 있습니다.
wymiany baterii należy skontaktować się z działem obsługi klienta, który
przekaże szczegóły dotyczące wymiany baterii w ramach gwarancji i po
okresie gwarancji. Produkt zawiera małe części, które mogą stanowić
zagrożenie zadławieniem dla małych dzieci.
PRZESTROGA: Wszystkie czynności serwisowe produktu muszą być
wykonywane wyłącznie przez autoryzowany personel serwisu Jam Audio.
W celu uzyskania pełnej instrukcji użytkowania i zarejestrowania produktu
인증받은자의 상호: (주)디엠에이씨인터내셔널
należy wejść na stronę www.jamaudio.com (USA) lub canada.jamaudio.com
제품명/모델명:특정소출력무선기기(무선데이터통신시스템용무선
(Kanada), lub http://uk.jamaudio.com/instructionbooks (UK).
기기)/HX-P505
제조자 및 제조국가: FKA Distributing CO., LLC / China
Aby zapobiec możliwemu uszkodzeniu słuchu, nie należy słuchać
인증번호:R-CMI-DMV-HX-P505
przy dużej głośności przez długi czas.
제품명 (Product name): Bluetooth Stereo Speaker
모델명 (Model): HX-P505
WYJAŚNIENIE WEEE
무선 방식 (Operation Frequency): Bluetooth (2402-2480 MHz)
Ten symbol oznacza, że w krajach Unii Europejskiej urządzenia
채널 (Radio Channel): 79 channels for BT 4.1;
nie można wyrzucać wraz innymi odpadami z gospodarstw
무선 채널 (Bluetooth Mode): BT 4.1
domowych. Aby zapobiec ewentualnemu zagrożeniu dla
출력 (Output Power): 0.02mW/MHz
środowiska lub zdrowia ludzkiego w wyniku nieprawidłowego pozbywania
안테나 이득 (Antenna Gain): 2.28 dBi
się odpadów, należy przekazać urządzenie do recyklingu, promując w ten
변조 형식 (Modulation Type): GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
sposób właściwe ponowne wykorzystanie zasobów materialnych.
전원 (Power Supply): DC 3.7 V from battery
DYREKTYWA W SPRAWIE BATERII
인증받은자의상호: (주)디엠에이씨인터내셔널
Symbol ten oznacza, że baterii nie należy wyrzucać razem z
제품명/모델명:특정소출력무선기기(무선데이터통신시스템용무선
odpadami komunalnymi, ponieważ zawierają one substancje,
기기)/HX-P202
które mogą być szkodliwe dla środowiska i zdrowia. Baterie należy oddawać
제조자및제조국가: FKA Distributing CO., LLC / China
do wyznaczonych punktów zbiórki.
인증번호: R-CMI-DMV-HX-P202
제품명 (Product name): Chill Out
FKA Brands Ltd, niniejszym oświadcza, że niniejsze urządzenie radiowe
모델명 (Model): HX-P202
spełnia podstawowe wymagania oraz inne odpowiednie wymagania
무선방식 (Operation Frequency): Bluetooth (2400 – 2480 MHz)
dyrektywy 2014/53/UE. Kopię «Deklaracji zgodności» można uzyskać na
채널 (Radio Channel): 79 channels for BT4.2
stronie uk.jamaudio.com/DoC.
무선채널 (Bluetooth Mode): BT: 4.2
출력 (Output Power): 0.04mW/MHz
AR
안테나이득 (Antenna Gain):-0.58dBi
변조형식 (Modulation Type): GFSK, π/4-DQPSK
معلومات قانونية
전원 (Power Supply): DC 3.7 V from battery
.اقرأ جميع التعليامت قبل االستخدام واحتفظ بها للرجوع إليها يف املستقبل
인증받은자의상호: (주)디엠에이씨인터내셔널
제품명/모델명:특정소출력무선기기(무선데이터통신시스템용무선
الضامن - اململكة املتحدة وأوروبا
기기)/HX-P606
أن هذا املنتج خال من العيوب فيام يتعلق باملواد والتصنيع ملدة عامني من تاريخ ال رش اء. ال يغطي هذاJAM تضمن
제조자및제조국가: FKA Distributing CO., LLC / China
الضامن الرضر الناتج عن سوء االستخدام أو االستهالك املفرط؛ أو وقوع حادث؛ أو استخدام أي ملحقات غري مرصح بها؛ و
인증번호:R-CMI-DMV-HX-P606
FKA . توزع داخل دول االتحاد األورويب بواسطة رشكةJAM تبديل املنتج؛ أو أي حاالت أخرى تتجاوز نطاق سيطرة رشكة
제품명 (Product name): Zero Chill
. الهاتف: 020 8353 8670 الربيدSomerhill Business Park, Tonbridge, TN11 0GP, UK الواقعة يفBrands Ltd
모델명 (Model): HX-P606
.support.row@fkabrands.com :اإللكرتوين
무선방식 (Operation Frequency): Bluetooth (2400 – 2480 MHz)
채널 (Radio Channel): 79 channels for BT4.2
تعليامت أمنية مهمة
무선채널 (Bluetooth Mode): BT : 4.2
اقرأ جميع التعليامت قبل االستخدام
출력 (Output Power): 0.03mW/MHz
تحذير: استمع بطريقة مسؤولة وواعية. لتجنب تعرض حاسة السمع للرضر، احرص عىل خفض صوت الجهاز قبل
안테나이득 (Antenna Gain): -0.58dBi
توصيله بالسامعات. بعد وضع السامعات عىل أذنك، قم برفع مستوى الصوت تدريج ي ً ا حتى تصل إىل مستوى الصوت
변조형식 (Modulation Type): GFSK, π/4-DQPSK
.املناسب واملريح
전원 (Power Supply): DC 3.7 V from battery
• استخدم هذا املنتج للغرض املخصص له فقط عىل النحو املوصوف يف هذا الدليل. ال تستخدم مرفقات غري موىص
.Jam بها من قبل
인증받은자의상호: (주)디엠에이씨인터내셔널
. أو أي أجهزة أخرىiPod/MP3 مسؤولة عن أي تلف يلحق بالهواتف الذكية أو مشغالتJam • ال ت ُعد رشكة
제품명/모델명:특정소출력무선기기(무선데이터통신시스템용무선
• ال تضع هذا املنتج أو تخزنه يف مكان ميكن أن يسقط منه داخل حوض االستحامم أو املغسلة بدون غلق األبواب
기기)/HX-P404
.املقاومة للامء
제조자및제조국가: FKA Distributing CO., LLC / China
.• ال تضع هذا املنتج أو تسقطه يف املاء أو يف أي سائل آخر بدون غلق األبواب املقاومة للامء
인증번호: R-CMI-DMV-HX-P404
.• غري مخصص لالستخدام من قبل األطفال. فهذا املنتج ليس لعبة
제품명 (Product name): Double Chill
.• ال ت ُشغل هذا املنتج أب د ًا إذا كان به سلك أو قابس أو كابل أو مبيت تالف
모델명 (Model): HX-P404
.• ابعده عن األسطح الساخنة
무선방식 (Operation Frequency): Bluetooth (2402 – 2480 MHz)
.• ضعه عىل سطح جاف فقط. ال تضعه عىل سطح مبلل باملاء أو مبحاليل التنظيف إذا كانت األبواب املقاومة للامء مفتوحة
채널 (Radio Channel): 79 channels for BT4.2
무선채널 (Bluetooth Mode): BT: 4.2
تحذير: يحتوي هذا املنتج عىل بطارية ليثيوم داخلية غري قابلة لالستبدال. ي ُرجى التخلص منها وف ق ًا لإلرشادات املحلية
출력 (Output Power): 0.01mW/MHz
والخاصة بالوالية أو املقاطعة أو الدولة. ينبغي عدم تعريض البطاريات (عبوة البطاريات أو البطاريات املركبة)إىل ح ر ارة
안테나이득 (Antenna Gain):-0.68 dBi
.ز ائدة مثل أشعة الشمس أو الحريق أو ما شابه
변조형식 (Modulation Type): GFSK, π/4-DQPSK
전원 (Power Supply): DC 3.7 V from battery
استبدال البطارية
تتضمن سامعات الرأس بطارية قابلة إلعادة الشحن م ُصممة لتدوم طوال العمر االف رت ايض للمنتج. يف حالة احتياجك، غري
인증받은자의상호: (주)디엠에이씨인터내셔널
املتوقع، إىل بطارية بديلة، ي ُرجى االتصال بخدمات املستهلك، التي سوف متدك بتفاصيل خدمة استبدال البطارية داخل
제품명/모델명:특정소출력무선기기(무선데이타통신시스템용무선
.وخارج الضامن. يحتوي هذا املنتج عىل قطع صغرية قد ت ُشكل خطر اختناق عىل األطفال الصغار
기기)/HX-P101
제조자및제조국가: FKA Distributing CO., LLC / China
. فقطJam Audio تنبيه: يجب إج ر اء أي خدمات صيانة لهذا املنتج بواسطة موظف صيانة معتمد من قبل رشكة
인증번호: R-CMI-DMV-HX-P101
(الواليات املتحدةwww.jamaudio.com للحصول عىل دليل االستخدام الكامل ولتسجيل منتجك، تفضل بزيارة
제품명 (Product name): Bluetooth Speaker
.) (اململكة املتحدةhttp://uk.jamaudio.com/instructionbooks (كندا)، أوcanada.jamaudio.com األمريكية) أو
모델명 (Model): HX-P101
무선방식 (Operation Frequency): Bluetooth (2402-2480 MHz)
لتجنب الرضر الذي قد تتعرض له حاسة السمع، ال تستمع إىل صوت مرتفع لف رت ات
채널 (Radio Channel): 79 channels for BT 4.2
.طويلة
무선채널 (Bluetooth Mode):BT 4.2
»WEEE« تفسري عالمة
출력 (Output Power): 0.01mW/MHz
هذا العالمة ت ُشري إىل أنه ال ينبغي التخلص من هذا املنتج مع النفايات املنزلية األخرى
안테나이득 (Antenna Gain): 0 dBi
يف جميع أنحاء دول االتحاد األورويب. لتجنب أي رضر متحمل عىل البيئة أو صحة اإلنسان من التخلص غري
변조형식 (Modulation Type): GFSK, π/4-DQPSK
.املنظم للنفايات، قم بإعادة تدويره بطريقة مسؤولة لتعزيز إعادة االستخدام املستدام للموارد املادية
전원 (Power Supply): DC 3.7 V from battery
التعليامت الخاصة بالبطارية
인증받은자의상호: (주)디엠에이씨인터내셔널
ي ُشري هذا الرمز إىل أنه ينبغي عدم التخلص من البطاريات ضمن النفايات املنزلية ألنها تحتوي عىل مواد
제품명/모델명:특정소출력무선기기(무선데이터통신시스템용무선
.قد ترض بالبيئة والصحة. ي ُرجى التخلص من البطاريات يف نقاط التجميع املحددة
선기기)/
HX-P101Z
مبوجبه بأن هذا الجهاز ال ر اديوي يتوافق مع املتطلبات األساسية واألحكام األخرى ذاتFKA Brands Ltd ت ُقر رشكة
제조자및제조국가: FKA Distributing Co., LLC / China
. ميكنEU/2014/53 الصلة الواردة يف توجيه
인증번호: R-C-DMV-HX-P101Z
제품명 (Product name): Bluetooth Speaker
KO
모델명 (Model): HX-P101Z
무선방식 (Operation Frequency): Bluetooth (2402-2480 MHz)
채널 (Radio Channel): 79channels for BT 4.2
법률 정보
무선채널 (Bluetooth Mode): BT 4.2
출력 (Output Power):3mW
사용 전에 모든 지침을 읽고 이후 참조할 수 있도록 보관해 두십시오.
안테나이득 (Antenna Gain): -0.58 dBi
변조형식 (Modulation Type): GFSK ;π/4-DQPSK
전원 (Power Supply): DC 3.7 V from battery
인증받은자의상호: (주)디엠에이씨인터내셔널
제품명/모델명:특정소출력무선기기(무선데이터통신시스템용무선
선기기)/
HX-P303
제조자및제조국가: FKA Distributing Co., LLC / China
인증번호: R-CMI-DMV-HX-P303
제품명 (Product name): Bluetooth Speaker
모델명 (Model): HX-P303
무선방식 (Operation Frequency): Bluetooth (2402-2480 MHz)
채널 (Radio Channel): 79 channels for BT 4.2
무선채널 (Bluetooth Mode): BT 4.2
출력 (Output Power): 0.02mW/MHz
안테나이득 (Antenna Gain): 0 dBi
변조형식 (Modulation Type): GFSK, π/4-DQPSK
전원 (Power Supply): DC 3.7 V from battery
인증받은자의 상호: (주)디엠에이씨인터내셔널
제품명/모델명:특정소출력무선기기(무선데이터통신시스템용무선
기기)/HX-P325
제조자 및 제조국가: FKA Distributing Co., LLC / China
제조년월:2020-04
인증번호: R-C-DMV-HXP325
모델명 (Model): HX-P325
해당 무선설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있음
해당 무선설비는 전파혼신 가능 성이 있으므로 인명안전과 관련된 서
비스는 할 수 없음
인증받은자의 상호: (주)디엠에이씨인터내셔널
제품명/모델명:특정소출력무선기기(무선데이터통신시스템용무선
기기)/HX-P425
제조자 및 제조국가: FKA Distributing Co., LLC / China
제조년월:2020-04
인증번호: R-C-DMV-HXP425
모델명 (Model): HX-P425
해당 무선설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있음
해당 무선설비는 전파혼신 가능 성이 있으므로 인명안전과 관련된 서
비스는 할 수 없음
인증받은자의 상호: (주)디엠에이씨인터내셔널
제품명/모델명:특정소출력무선기기(무선데이터통신시스템용무선
기기)/HX-P525
제조자 및 제조국가: FKA Distributing Co., LLC / China
제조년월:2020-04
인증번호: R-C-DMV-HXP525
모델명 (Model): HX-P525
해당 무선설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있음
해당 무선설비는 전파혼신 가능 성이 있으므로 인명안전과 관련된 서
비스는 할 수 없음
CN
重要安全說明
請在使用前閱讀所有內容。
警告：請勿將揚聲器過於貼近耳朵。如此可能導致耳膜損傷，特別
對於兒童而言。
請僅以本手冊中描述的用途使用本產品。請勿使用非 JAM 推薦的
附屬品。
• JAM 不承擔因智慧型手機、iPod/MP3 播放器或其他裝置造成
的損傷責任。
• 在揚聲器防水門未關閉時，請勿將其放置或存放於容易掉入浴缸
或水槽之處。
• 在揚聲器防水門未關閉時，請勿將其放置或丟入水中或其他液
體中。
• 不適合兒童使用。這不是玩具。
• 如果線路、插頭、纜線或外罩已損壞，請勿操作本產品。
• 遠離發熱的表面。
• 僅置於干燥的表面。在揚聲器防水門未關閉時，請勿將其置於被水
或清潔溶劑弄濕的表面。
警告：本產品帶有一個內建且不可替換的鋰電池。須遵照您所居住的
州、省或國家的相關法規丟棄用過的電池。請勿讓電池（電池組或已
安裝的電池）暴露在陽光、火焰或任何其他高熱之下。
電池替換 您的耳機帶有一個充電電池，以延長產品的使用期。在某些
特殊情況下您需要更換電池，請聯絡客戶服務人員，他們會為您提供
保固期內或超過保固期的電池更換服務詳情。本產品包含小零件，可
能會給您的孩子造成窒息的危險。
注意：本產品的所有服務必須僅由 Jam Audio 服務人員授權提供。
要取得完整的使用者手冊及登記您的產品，請造訪 www.jamaudio.
com (美國) 或 canada.jamaudio.com (加拿大)，或 http://uk.jamaudio.
com/instructionbooks （英國）
為避免可能的聽力損傷，請勿長時間以高音量播放。
WEEE 規範 本標記表示在歐盟地區本產品不得與家居廢物一
起丟棄。為避免因不經控制的廢物丟棄對環境和人身健康造成
可能的傷害，請負責任地回收電池以促進物質資源的可持續的
重復利用。
電池指令 本標識表示電池不得丟棄於家居廢物中。它們均含
有對環境和健康造成傷害的物質。請將電池丟棄於指定的收
集地點。
FKA Brands Ltd 特此聲明，本無線裝置符合指令 2014/53/EU 的基
本要求和其他相關條款。「符合標準聲明」的副本可從uk.jamaudio.
com/DoC取得
取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。低
功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干
擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前述合法
通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。低功率射頻器材須忍
受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
PP-LCJAMSPKRF © 2018 HMDX. All rights reserved.
JAM is a registered trademark of HMDX. HMDX is a registered
trademark of FKA Distributing Co. The Bluetooth® word mark
and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by HMDX is under license.
BC
Operating frequency band: 2402 - 2480MHz
HX-P101: Maximum radio—frequency power transmitted: -2.57 dBm
HX-P101Z: Maximum radio—frequency power transmitted: -2.03 dBm
HX-P202: Maximum radio—frequency power transmitted: -1.61dBm
HX-P303: Maximum radio—frequency power transmitted: -4.9 dBm
HX-P404: Maximum radio—frequency power transmitted: -1.9dBm
HX-P505: Maximum radio—frequency power transmitted: 0.49dBm
HX-P606: Maximum radio—frequency power transmitted: -3.07dBm
For CE:
HX-P325: Maximum radio--frequency power transmitted: 0.84 dBm
HX-P425: Maximum radio--frequency power transmitted: -0.03 dBm
HX-P525: Maximum radio--frequency power transmitted: 1.49 dBm
Distributed by HMDX.
3000 N Pontiac Trail
Commerce Township, MI 48390
Publicidad
