Italeri 3897 Manual Del Usuario

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
made in Italy
Scania R730 V8 "Black Amber"
EN
In 2011, a new link was added to the prestigious chain of limited editions launched by
Scania (TOP CLASS in 2002, THE KING in 2003, THE GRIFFIN in 2006, BLUE SHARK in
2008 and DARK DIAMOND in 2009) and created in partnership with "SVEMPAS AB",
the famous Swedish truck manufacturer Sven Erik "Svempa" Bergendahl. The top of
the range, or the road tractor R 730 LA4x2MNA Euro 5 V8 engine, the dream of many
drivers and transport operators, is equipped with the most exclusive technical features
and further enhanced with an exclusive range of accessories and special finishes. The
most characteristic feature is the CR19 TOPLINE cabin in the TITANIUM version. Exclusive
"Black Amber" metallic paint for the cab and plastic parts. Black Amber silkscreen with
elegant flame pattern in carbon black with clear amber outline, ESP , LED brake lights
on spoiler, xenon headlights in the sun visor and side lights integrated with the running
boards, unique decorations outside cabin and side skirts, front instrument panel and
steering wheel covered with leather, 22" TV/DVD and much more.
IT
Nel 2011 un nuovo anello si aggiunge alla prestigiosa catena di edizioni limitate lanciate
da Scania (TOP CLASS nel 2002, THE KING nel 2003, THE GRIFFIN nel 2006,BLUE
SHARK nel 2008 e DARK DIAMOND nel 2009) e realizzate in collaborazione con
"SVEMPAS AB", il famoso carrozziere svedese Sven Erik "Svempa" Bergendahl. Il top di
gamma, ovvero il trattore stradale R 730 LA4x2MNA Euro 5 motorizzazione V8, sogno
di molti autisti ed operatori del trasporto, è equipaggiato con le più esclusive dotazioni
tecniche ed ulteriormente impreziosito con una serie esclusiva di accessori e finiture
particolari. Fra le dotazioni più caratterizzanti troviamo la cabina CR19 TOPLINE versione
TITANIUM. Esclusiva vernice metallizzata colore "Black Amber" per la cabina e le parti in
plastica. Serigrafia Black Amber con elegante motivo a fiamma colore nero carbonio con
contorno ambra chiara, ESP , luci di stop a led sugli spoiler, fari allo xenon nel parasole
e luci laterali integrate nella pedana, decorazioni esclusive esterno cabina e minigonne,
cruscotto fronte volante rivestito in pelle, TV/DVD 22" e molto altro ancora.
DE
Im Jahre 2011 wird ein weiteres Glied zur namhaften Kette mit den beschränkten
Ausgaben hinzugefügt, die von Scania (TOP CLASS im Jahre 2002, THE KING im Jahre
2003, THE GRIFFIN im Jahre 2006, BLUE SHARK im Jahre 2008 und DARK DIAMOND
im Jahre 2009) auf den Markt gebracht und in Zusammenarbeit mit "SVEMPAS AB",
dem berühmten schwedischen Karosseriebauer Sven Erik "Svempa" Bergendahl erzeugt
wird. Das Topmodell der Produktpalette, die Zugmaschine R 730 LA4x2MNA Euro 5 mit
Achtzylindermotor, der Traum zahlreicher Lastwagenfahrer und sonstiger Beschäftigten in
der Transportbranche ist mit den exklusivsten technischen Ausrüstungen ausgestattet
und wird durch eine exklusive Serie an Zubehör und besonderen Finishs noch wertvoller
gestaltet. Zu den bezeichnendsten Ausstattungsteilen gehört die Fahrerkabine CR19
TOPLINE in der Ausführung TITANIUM. Exklusive metallisierte Lackierung in der Farbe
"Black Amber" an der Kabine und den Kunststoffteilen. Black Amber Serigraphie mit dem
eleganten Motiv der Flamme in carbonschwarz mit heller, bernsteinfarbiger Umrandung,
ESP , LED-Bremslichter an den Spoilern, Xenon-Scheinwerfer im Sonnenschutz und seitliche,
im Trittbrett integrierte Lichter, exklusive Dekorationen außen an der Fahrerkabine und an
den Längsträgerverkleidungen, mit Leder verkleidetes Armaturenbrett vor dem Lenkrad,
TV/DVD-Gerät mit Bildschirm zu 22" und noch Vieles mehr.
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
1:24
EN WARNING: Model for adult collector age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 ans et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
scale
FR
En 2011, un nouvel maillon est ajouté à la prestigieuse chaîne des éditions limitées
lancées par Scania (TOP CLASS en 2002, THE KING en 2003, THE GRIFFIN en 2006,
BLUE SHARK en 2008 et DARK DIAMOND en 2009) et réalisées en collaboration avec
«SVEMPAS AB», le célèbre carrossier suédois Sven Erik « Svempa » Bergendahl. Le haut
de gamme, c'est-à-dire le tracteur routier R 730 LA4x2MNA Euro 5 motorisation V8, le
rêve de nombreux conducteurs et opérateurs du transport, est doté des caractéristiques
techniques les plus exclusives et encore amélioré avec une série exclusive d'accessoires
et de finitions spéciales. Parmi les équipements les plus caractéristiques nous trouvons
cabine CR19 TOPLINE version en TITANE. Peinture métallisée exclusive couleur « Black
Amber » pour la cabine et les éléments en plastique. Sérigraphie Black Amber à l'élégant
motif à flamme en noir charbon au contour ambre claire, ESP , feux de stop à led sur
les becquets, phares au xénon dans le pare-soleil et feux latéraux intégrés dans la
plateforme, décorations exclusives à l'extérieur de la cabine et jupes, planche de bord
frontale avec volant gainé en cuir, TV / DVD 22" et bien plus encore.
ES
En 2011 se añadió un nuevo anillo a la prestigiosa cadena de ediciones limitadas lanzadas
por Scania (TOP CLASS en 2002, THE KING en 2003, THE GRIFFIN en 2006,BLUE SHARK
en 2008 y DARK DIAMOND en 2009) y realizadas en colaboración con "SVEMPAS AB", el
famoso experto en carrocerías sueco Sven Erik "Svempa" Bergendahl. El top de la gama,
es decir el tractor de carretera R 730 LA4x2MNA Euro 5 con motorización V8, el sueño
de muchos camioneros y operadores del sector, está equipado con los equipos técnicos
de serie más exclusivos y cuenta además con una serie exclusiva de accesorios y de
acabados especiales. Entre los equipos más destacados que lleva se encuentra la cabina
CR19 TOPLINE versión TITANIUM. Pintura metalizada exclusiva de color "Black Amber"
para la cabina y las partes de plástico. Serigrafía Black Amber con elegante decoración de
llama de color negro carbono con bordes ámbar claro, ESP , faros de frenada y led en los
spoiler, faros de xenón en el parasol y luces laterales integradas en la peana, decoraciones
exclusivas del exterior de la cabina y de faldillas, salpicadero frente al volante revestido en
piel TV/DVD 22 pulg. y mucho más.
NL
Im Jahre 2011 wird ein weiteres Glied zur namhaften Kette mit den beschränkten
Ausgaben hinzugefügt, die von Scania (TOP CLASS im Jahre 2002, THE KING im Jahre
2003, THE GRIFFIN im Jahre 2006, BLUE SHARK im Jahre 2008 und DARK DIAMOND
im Jahre 2009) auf den Markt gebracht und in Zusammenarbeit mit "SVEMPAS AB",
dem berühmten schwedischen Karosseriebauer Sven Erik "Svempa" Bergendahl erzeugt
wird. Das Topmodell der Produktpalette, die Zugmaschine R 730 LA4x2MNA Euro 5 mit
Achtzylindermotor, der Traum zahlreicher Lastwagenfahrer und sonstiger Beschäftigten in
der Transportbranche ist mit den exklusivsten technischen Ausrüstungen ausgestattet
und wird durch eine exklusive Serie an Zubehör und besonderen Finishs noch wertvoller
gestaltet. Zu den bezeichnendsten Ausstattungsteilen gehört die Fahrerkabine CR19
TOPLINE in der Ausführung TITANIUM. Exklusive metallisierte Lackierung in der Farbe
"Black Amber" an der Kabine und den Kunststoffteilen. Black Amber Serigraphie mit dem
eleganten Motiv der Flamme in carbonschwarz mit heller, bernsteinfarbiger Umrandung,
ESP , LED-Bremslichter an den Spoilern, Xenon-Scheinwerfer im Sonnenschutz und seitliche,
im Trittbrett integrierte Lichter, exklusive Dekorationen außen an der Fahrerkabine und an
den Längsträgerverkleidungen, mit Leder verkleidetes Armaturenbrett vor dem Lenkrad,
TV/DVD-Gerät mit Bildschirm zu 22" und noch Vieles mehr.
Retain this address
for future
reference
No 3897