Hozelock 4712 Manual De Instrucciones página 9

ITALIANO
AVVERTENZE PER L'USO
Da leggere tassativamente prima della messa in servizio
Un polverizzatore è un apparecchio sotto pressione, che può presentare
dei rischi d'esplosione, spruzzando intorno del liquido, se le raccomanda-
zioni contenute in queste istruzioni non sono rispettate. In caso di dubbi,
consultare il costruttore.
Le avvertenze originali sono state redatte e approvate in francese. Tutte
le altre lingue sono una traduzione dell'originale. In caso di conflitto, di
imprecisioni o di differenze tra il francese e le altre lingue, fa fede la
versione francese.
Pressione massima di servizio del polverizzatore: 5 bar
FUNZIONAMENTO
IMPORTANTE: Prima della messa in servizio del polverizzatore,
consultare le avvertenze per l'uso per conoscere le norme di sicurezza e
di utilizzo del prodotto.
A seconda del modello: Il regolatore garantisce una pressione di
polverizzazione costante. Pertanto:
La polverizzazione avviene alla pressione indicata sul regolatore (Fig.
6.b), anche se il polverizzatore è a una pressione superiore a quest'ulti-
ma.
La polverizzazione si interrompe quando la pressione del polverizzatore
è inferiore a quella indicata sul regolatore (Fig. 6.a). Pompare
nuovamente per mettere in pressione l'apparecchio.
MANUTENZIONE
Lubrificare periodicamente tutti i giunti (Fig. 10)
A seconda del modello: Per risciacquare il polverizzatore con il regolatore
montato (consultare le Avvertenze generali per l'uso fornite con il
polverizzatore), pompare fino alla comparsa di aria, in modo da svuotare
completamente il regolatore. Smontare il regolatore, rimontare la lancia
sull'impugnatura e azionare il grilletto per depressurizzare completa-
mente il polverizzatore.
Attenzione, se si vuole smontare il regolatore quando ancora c'è del
prodotto nel polverizzatore, indossare i guanti e non azionare il grilletto
dell'impugnatura. Alla fine del trattamento, rimontare il regolatore per
effettuare il risciacquo come indicato qui sotto.
PROBLEMI / SOLUZIONI
Consultare le avvertenze generali per l'uso fornite con il polverizzatore.
Anomalie di funzionamento
Poco dopo, diventa impossibile
azionare la leva.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Io sottoscritta Joanna BARTOLI
certifico che il prodotto
Tipo: Polverizzatore a pressione mantenuta
Marca: HOZELOCK
Modello: PLUS 12L, PLUS 16L
Rif.: 4712A0000, 4716A0000
È stato sviluppato, progettato e fabbricato in conformità con tutte le
disposizioni pertinenti della Direttiva "Sicurezza delle macchine"
2009/127/CE
Fatto a Villefranche
Il 18/11/2016
GARANZIA
Questo prodotto è garantito per 3 anni. Consultare le avvertenze generali
per l'uso.
Dopo aver depressurizzato l'apparecchio,
verificare:
Assicurarsi che il tubo sia correttamente
montato sul collettore (Fig. 5)
Assicurarsi che il giunto del collettore sia
correttamente lubrificato e che non sia
danneggiato (Fig. 10. A)
Smontare il collettore dalla pompa (Fig.
10), svuotare l'acqua (Fig. 11) e rimontarlo
(Fig. 5)
– Responsabile Qualità - con la presente
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
A ler imperativamente antes da colocação em serviço
Um pulverizador é um aparelho sob pressão que pode apresentar riscos
de explosão, com projeção de líquido, se as instruções inscritas neste
manual não forem respeitadas. Em caso de dúvida, consultar o
fabricante.
O manual original foi redigido e aprovado em francês. Todos os outros
idiomas são traduções do original. Em caso de conflito, imprecisões ou
diferenças entre o francês e os outros idiomas, prevalecerá a versão em
francês.
Pressão máxima de serviço do pulverizador: 5 bars
FUNCIONAMENTO
IMPORTANTE: Antes de qualquer colocação em serviço do seu
pulverizador, referir-se ao manual geral de utilização para conhecer as
regras de segurança e de utilização do seu produto.
Segundo os modelos: O regulador assegura uma pressão constante de
pulverização. Assim:
A pulverização é efetuada à pressão indicada no regulador (Fig. 6.b),
mesmo que o pulverizador esteja a uma pressão superior a esta.
A pulverização para assim que a pressão se tornar inferior à indicada no
regulador (Fig. 6.a). Bombear novamente para colocar o aparelho sob
pressão.
CONSERVAÇÃO
Periodicamente, lubrificar todas as juntas (Fig.10)
Segundo os modelos: Para cada operação de lavagem do pulverizador
efetuada com o regulador montado (referir-se ao manual geral de
utilização fornecido com o seu pulverizador), bombear até pulverizar ar
para esvaziar completamente o regulador. Desmontar o regulador,
montar novamente a lança no punho e acionar o gatilho de maneira a
despressurizar totalmente o pulverizador.
Atenção, se quiser desmontar o regulador quando ainda resta produto no
pulverizador, use luvas e não acione o gatilho do punho. No fim do
tratamento, montar novamente o regulador para proceder à operação de
lavagem como acima indicado.
DEFEITOS / SOLUÇÕES
Referir-se ao manual geral de utilização fornecido com o seu
pulverizador.
Anomalias de funcionamento
Após algum tempo, torna-se
impossível acionar a alavanca.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Eu, abaixo-assinada, Joanna
certifico pelo presente que o produto
Tipo: Pulverizador de pressão conservada
Marca: HOZELOCK
Modelo: PLUS 12L, PLUS 16L
Ref: 4712A0000, 4716A0000
Foi desenvolvido, criado e fabricado em conformidade com o conjunto das
disposições pertinentes da Diretiva "Segurança das Máquinas"
2009/127/CE
Feito em Villefranche,
18/11/2016
GARANTIAS
Este produto é garantido por 3 anos. Ver manual geral.
8
PORTUGUÊS
Depois de ter despressurizado o aparelho,
verificar:
Certificar-se de que o tubo está
corretamente montado na tubagem (Fig.5)
Certificar-se de que a junta da tubagem
está lubrificada e não está deteriorada
(Fig. 10.A)
Desmontar a tubagem da bomba (Fig. 10),
esvaziá-la da sua água (Fig.11) e montar
novamente a tubagem (Fig.5)
BARTOLI, Responsável pela Qualidade,