Asus Vintage2-AE1 Guía De Instalación Rápida
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Asus Manuales
  4. Computadoras de Escritorio
  5. Vintage2-AE1
  6. Guía de instalación rápida
Asus Vintage2-AE1 Guía De Instalación Rápida

Asus Vintage2-AE1 Guía De Instalación Rápida

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 34

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Vintage2-AE1
Barebone System
Quick Installation Guide

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Asus Vintage2-AE1

Resumen de contenidos para Asus Vintage2-AE1

  • Página 1 Vintage2-AE1 Barebone System Quick Installation Guide...

  • Página 2: Front Panel Features

    Front panel features 5 . 2 5 - i n c h d r i v e 5 . 2 5 - i n c h d r i v e 5 . 2 5 - i n c h d r i v e 5 .

  • Página 3: Internal Components

    PANEL USBPW56 FP_AUDIO SPDIF USBPW78 USB56 USB78 Front panel cover ASUS motherboard 5.25-inch optical drive bays Chassis fan Hard disk drive bay 10. AGP slot Floppy disk drive bay 11. PCI Express x1 slot Power supply unit 12. PCI slots CPU socket 13.
  • Página 4 Removing the side cover and front panel assembly Remove the cover screws on the rear panel. Pull the side cover toward the rear panel until its hooks disengage from the chassis tabs. Set the side cover aside. Locate the front panel assembly hooks, then lift them until they disengage from the chassis.
  • Página 5 Installing the CPU fan and heatsink assembly Place the heatsink on top of the installed CPU. I M P O R T A N T I M P O R T A N T I M P O R T A N T I M P O R T A N T I M P O R T A N T.
  • Página 6 Installing a DIMM Locate the DIMM sockets in the motherboard. Unlock a DIMM socket by pressing the retaining clips outward. Align a DIMM on the socket such that the notch on the DIMM matches the break on the socket. Push the DIMM to the socket until the retaining clips snap inward. •...

  • Página 7: Optical Drive

    Installing storage drives Optical drive Optical drive Optical drive Optical drive Optical drive Place the chassis upright, then remove the upper 5.25” drive bay metal plate cover. Insert the optical drive to the bay, then carefully push the drive until its screw holes align with the holes on the bay.
  • Página 8 F o r S A T A H D D F o r S A T A H D D F o r S A T A H D D F o r S A T A H D D F o r S A T A H D D: Connect the S A T A S A T A...
  • Página 9 Vintage2-AE1 Système barebone Guide de démarrage rapide...
  • Página 10 Caractéristiques de la façade C a c h e p o u r b a i e s 5 . 2 5 ” C a c h e p o u r b a i e s 5 . 2 5 ” C a c h e p o u r b a i e s 5 .

  • Página 11: Composants Internes

    Flash PANEL USBPW56 FP_AUDIO SPDIF USBPW78 USB56 USB78 Façade Carte mère ASUS Baie 5.25 pouces vide Ventilateur du châssis Baie pour disque dur 10. Slot AGP Baie pour lecteur de disquette 11. Slot PCI Express x1 Alimentation 12. Slots PCI Socket du CPU 13.
  • Página 12 Retirer le panneau latéral et la façade Retirez les vis du panneau arrière. Faites glisser le panneau latéral vers l’arrière jusqu’à ce que ses crochets se détachent des onglets du châssis. Mettre le panneau latéral de côté. Repérez les crochets de la façade, et les soulever jusqu’à ce qu’ils se détachent du châssis.
  • Página 13 Installer l’ensemble dissipateur-ventilateur Placez l’ensemble ventilateur-dissipateur sur le CPU. I M P O R T A N T . I M P O R T A N T . I M P O R T A N T . I M P O R T A N T . I M P O R T A N T .

  • Página 14: Installer Un Module Dimm

    Installer un module DIMM Localisez les sockets DIMM de la carte mère. Déverrouillez un socket DIMM en pressant sur les clips de rétention vers l’extérieur. Alignez un module DIMM sur le socket de sorte que l’encoche sur la DIMM corresponde à l’ergot du socket. Enfoncez le module DIMM dans le socket jusqu’à...

  • Página 15: Installer Un Disque Dur

    Installer des disques de stockage Installer un lecteur optique Installer un lecteur optique Installer un lecteur optique Installer un lecteur optique Installer un lecteur optique Mettez le châssis en position verticale, puis retirez le premier cache métallique pour baie 5.25”. Insérez le lecteur optique dans la baie, puis poussez-le délicatement jusqu’à...
  • Página 16 Pour un disque dur SATA: S A T A S A T A S A T A S A T A S A T A I D E I D E I D E I D E I D E connectez les câbles SATA et d’alimentation aux connecteurs à...
  • Página 17 Vintage2-AE1 Barebone-System Schnellinstallationsanleitung...
  • Página 18 Frontseite 5 , 2 5 Z o l l L a u f w e r k s - 5 , 2 5 Z o l l L a u f w e r k s - 5 , 2 5 Z o l l L a u f w e r k s - 5 , 2 5 Z o l l L a u f w e r k s - 5 , 2 5 Z o l l L a u f w e r k s - s c h a c h t a b d e c k u n g...

  • Página 19: Interne Komponenten

    CHASSIS Flash PANEL USBPW56 FP_AUDIO SPDIF USBPW78 USB56 USB78 Fronttafelabdeckung DIMM-Steckplätze Leeres 5,25-Zoll Fach für ein ASUS-Motherboard optisches Laufwerk Gehäuselüfter Festplattenschacht 10. AGP-Steckplatz Diskettenlaufwerkseinschub 11. PCI Express x1-Steckplatz Netzteil 12. PCI-Steckplätze Prozessorsockel 13. Metallblendenriegel Auswählen der Netzspannung Das Netzteil ist mit einem 115V/230V- Spannungsschalter neben dem Stromanschluss ausgestattet.
  • Página 20 Entfernen der Seitenabdeckung und der Frontabdeckung Entfernen Sie die Schrauben der Abdeckung an der Rückseite. Ziehen Sie die Seitenabdeckung in Richtung Rückseite bis die Haken aus den Halterungen des Gehäuses ausrasten. Stellen Sie die seitliche Abdeckung beiseite. Suchen Sie die Befestigungshaken der Frontabdeckung und ziehen, bis diese aus dem Gehäuse ausrasten.
  • Página 21 Einbau des Prozessorlüfters und Kühlkörpers Platzieren Sie den Kühlkörper auf dem installierten Prozessor. W I C H T I G W I C H T I G W I C H T I G. Vergewissern Sie sich, dass der Lüfter und der Kühlkörper W I C H T I G W I C H T I G richtig auf dem Befestigungsmechanismus der Modulplatte sitzt,...
  • Página 22 Installieren eines DIMMs Suchen Sie die DIMM-Steckplätze auf dem Motherboard. Entriegeln Sie einen DIMM-Steckplatz, indem Sie die Haltebügeln nach außen drücken. Richten Sie ein DIMM auf den Steckplatz aus, wobei die Kerbe am DIMM auf die Unterbrechung des Steckplatzes ausgerichtet werden muss. Drücken Sie das DIMM-Modul in den Sockel, bis die Befestigungsklammern einrasten.
  • Página 23 Einbau der Speicherlaufwerke Optisches Laufwerk Optisches Laufwerk Optisches Laufwerk Optisches Laufwerk Optisches Laufwerk Stellen Sie das Gehäuse aufrecht hin und entfernen die obere 5,25’’- Laufwerkschachtabdeckung. Schieben Sie das optische Laufwerk in den Schacht und drücken leicht, bis die Befestigungslöcher am Laufwerk mit den Löchern am Schacht übereinstimmen.
  • Página 24 F ü r S A T A - F e s t p l a t t e n F ü r S A T A - F e s t p l a t t e n F ü r S A T A - F e s t p l a t t e n: F ü...
  • Página 25 Vintage2-AE1 Sistema Barebone Guida all’installazione veloce...
  • Página 26 Funzionalità del pannello anteriore C C C C C o p e r c h i o a l l o g g i a m e n t o o p e r c h i o a l l o g g i a m e n t o o p e r c h i o a l l o g g i a m e n t o o p e r c h i o a l l o g g i a m e n t o o p e r c h i o a l l o g g i a m e n t o...

  • Página 27: Componenti Interni

    FP_AUDIO SPDIF USBPW78 USB56 USB78 Coperchio pannello anteriore Alloggiamenti DIMM Alloggiamento vuoto per Scheda madre ASUS lettore ottico da 5.25-pollici Ventola chassis Alloggiamento lettore disco fisso 10. Slot AGP Alloggiamento lettore floppy 11. Alloggiamento PCI Express x1 Unità di alimentazione 12.
  • Página 28 Rimozione del coperchio laterale e del pannello anteriore Rimuovere le viti del coperchio del pannello posteriore. Tirare il coperchio laterale verso il pannello posteriore finché i suoi ganci non si liberano dalle alette dello chassis. Mettere da parte il coperchio. Localizzare i ganci del pannello anteriore, e poi sollevarli finché...
  • Página 29 Installazione della ventola della CPU e del dissipatore Posizionare il dissipatore sopra la CPU installata. I M P O R T A N T E I M P O R T A N T E I M P O R T A N T E I M P O R T A N T E I M P O R T A N T E.
  • Página 30 Installazione della DIMM Localizzare i socket della DIMM nella scheda madre. Sbloccare il socket della DIMM premendo le leve di trattenimento verso l’esterno. Allineare la DIMM al socket in modo che la tacca della DIMM coincida con quella del socket. Premere il DIMM nel socket finché...
  • Página 31 Installazione dei drive di memoria Lettore ottico Lettore ottico Lettore ottico Lettore ottico Lettore ottico Posizionare lo chassis in verticale, e rimuovere il coperchio metallico superiore dell’alloggiamento del lettore da 5.25”. Inserire il lettore ottico nell’alloggiamento, poi spingerlo con delicatezza finché i fori delle viti non siano allineati con quelli dell’alloggiamento.
  • Página 32 P e r H D D S A T A P e r H D D S A T A P e r H D D S A T A P e r H D D S A T A P e r H D D S A T A: Collegare le S A T A S A T A...
  • Página 33 Vintage2-AE1 Sistema barebone Guía de instalación rápida...

  • Página 34: Características Del Panel Frontal

    Características del panel frontal C u b i e r t a s d e z ó c a l o s C u b i e r t a s d e z ó c a l o s C u b i e r t a s d e z ó...

  • Página 35: Componentes Internos

    USBPW56 FP_AUDIO SPDIF USBPW78 USB56 USB78 Tapa del panel frontal Placa base ASUS Bahía para la unidad óptica Ventilador del chasis vacía de 5,25 pulgadas 10. Zócalo para AGP Zócalo para el Disco duro 11. Ranura PCI Express x1 Zócalo para el Disquete 12.

  • Página 36: Retirando La Cubierta Lateral Y El Panél De Ensamblaje Frontal

    Retirando la cubierta lateral y el panél de ensamblaje frontal Retire los tornillos de la cubierta del panel trasero. Tire de la cubierta lateral hacia el panel trasero hasta que los ganchos sean retirados de las lengüetas. Aparte la cubierta lateral. Localice las sujeciones del panel frontal y levántelas hasta que se desenganchen del chasis.

  • Página 37: Instalando El Ventilador Y El Disipador De Calor De La Cpu

    Instalando el ventilador y el disipador de calor de la CPU Coloque el disiapdor de calor sobre la CPU instalada. I M P O R T A N T E . I M P O R T A N T E . I M P O R T A N T E .

  • Página 38: Instalar Un Zócalo Dimm

    Instalar un zócalo DIMM Localice los zócalos DIMM en la placa base. Desbloquee un zócalo DIMM presionando los broches de sujeción hacia afuera. Alinee un zócalo DIMM en el zócalo de forma que la muesca de aquél coincida con el corte del zócalo. Empuje el módulo DIMM en el zócalo hasta que los clips de retención se ajusten hacia adentro.

  • Página 39: Instalando Unidades De Almacenamiento

    Instalando unidades de almacenamiento Unidad óptica Unidad óptica Unidad óptica Unidad óptica Unidad óptica Coloque el chasis en posición vertical, y remueva la cubierta plateada del zócalo superior de la unidad de 5.25”. Inserte la unidad óptica en el zócalo, empujándola cuidadosamente hasta que sus agujeros para tornillos se ajusten a éstos en el zócalo.

  • Página 40: Retirando La Cubiertas De Los Zócalos Y Reinstalando El Ensamblaje Del Panel Frontal Y La Cubierta Lateral

    Para SATA HDD: Conecte los S A T A S A T A S A T A S A T A S A T A I D E I D E I D E I D E I D E conectores de señal y energía SATA a la parte trasera de la unidad.
  • Página 41 Vintage2-AE1 Barebone-система раткое руководство по установке раткое руководство по установке раткое руководство по установке раткое руководство по установке раткое руководство по установке...
  • Página 42 онструкция передней панели онструкция передней панели онструкция передней панели онструкция передней панели онструкция передней панели 5 . 2 5 - д ю й м о в ы е 5 . 2 5 - д ю й м о в ы е 5 .
  • Página 43 CHASSIS Flash PANEL USBPW56 FP_AUDIO SPDIF USBPW78 USB56 USB78 рышка передней панели истемная плата ASUS устой 5.25-дюймовый отсек орпусной вентилятор для оптического привода 10. AGP слот Отсек жесткого диска нездо PCI Express x1 Отсек дисковода незда PCI лок питания еталлический...
  • Página 44 нятие боковых стенок и передней панели нятие боковых стенок и передней панели нятие боковых стенок и передней панели нятие боковых стенок и передней панели нятие боковых стенок и передней панели Открутите винты на задней панели. двиньте боковую панель на пол-дюйма назад, пока она не снимется...
  • Página 45 Установка вентилятора и радиатора Установка вентилятора и радиатора Установка вентилятора и радиатора Установка вентилятора и радиатора Установка вентилятора и радиатора оместите радиатор сверху установленного процессора. А А А О О О. Удостоверьтесь, что радиатор и вентилятор правильно А А О О...
  • Página 46 Установка модулей памяти DIMM Установка модулей памяти DIMM Установка модулей памяти DIMM Установка модулей памяти DIMM Установка модулей памяти DIMM айдите гнезда DIMM на материнской плате. азблокируйте гнездо DIMM, отжав в стороны фиксаторы. овместите модуль DIMM с гнездом так, чтобы паз на модуле совпадал...
  • Página 47 Установка устройств хранения данных Установка устройств хранения данных Установка устройств хранения данных Установка устройств хранения данных Установка устройств хранения данных Оптический привод Оптический привод Оптический привод Оптический привод Оптический привод Установите корпус вертикально и удалите защитную металлическую пластину, закрывающую отсек. ставте...
  • Página 48 л я в и н ч е с т е р а S A T A л я в и н ч е с т е р а S A T A л я в и н ч е с т е р а S A T A л...
  • Página 49 Vintage2-AE1 Sistemas barebone Guia de instalação rápida...

  • Página 50: Características Do Painel Frontal

    Características do painel frontal T a m p a d o T a m p a d o T a m p a d o T a m p a d o T a m p a d o c o m p a r t i m e n t o d a c o m p a r t i m e n t o d a c o m p a r t i m e n t o d a c o m p a r t i m e n t o d a...
  • Página 51 USB78 Tampa do painel frontal Socket para a CPU Compartimento vazio para Sockets DIMM unidade óptica de 5,25" Placa principal ASUS Compartimento da unidade de Ventoinha do chassis disco rígido 10. Ranhura AGP Compartimento da unidade de 11. Ranhura PCI Express x1 disquetes 12.
  • Página 52 Remoção da tampa lateral e do painel frontal Remova os parafusos existentes no painel traseiro. Puxe a tampa lateral em direcção ao painel traseiro até as patilhas da tampa se soltarem do chassis. Ponha a tampa lateral de lado. Procure as patilhas do painel frontal, de seguida levante-as até estas se soltarem do chassis.
  • Página 53 Instalação da ventoinha da CPU e do dissipador de calor Coloque o dissipador de calor por cima da CPU instalada. IMPORTANTE. IMPORTANTE. IMPORTANTE. IMPORTANTE. IMPORTANTE. Certifique-se de que a ventoinha e o dissipador de calor encaixam correctamente na base do módulo do mecanismo de retenção pois caso contrário não conseguirá...
  • Página 54 Instalação do DIMM Procure os sockets DIMM na placa principal. Desbloqueie um socket DIMM premindo as patilhas do módulo para fora. Alinhe um DIMM no socket de forma a que o patilha existente no DIMM encaixe na ranhura existente no socket. Empurre o DIMM sobre o socket até...

  • Página 55: Unidade De Disquetes

    Instalação de unidades de armazenamento Unidade óptica Unidade óptica Unidade óptica Unidade óptica Unidade óptica Coloque o chassis na vertical e remova a tampa metálica do compartimento superior da unidade de 5,25”. Introduza a unidade óptica no compartimento e com cuidado empurre-a até...
  • Página 56 P a r a u n i d a d e s d e d i s c o P a r a u n i d a d e s d e d i s c o P a r a u n i d a d e s d e d i s c o P a r a u n i d a d e s d e d i s c o P a r a u n i d a d e s d e d i s c o S A T A...
  • Página 57 Vintage2-AE1 Systém Barebone Stručný průvodce instalací...
  • Página 58 Popis předního panelu Z á s l e p k a p o z i c e p r o Z á s l e p k a p o z i c e p r o Z á s l e p k a p o z i c e p r o Z á...
  • Página 59 SPDIF USBPW78 USB56 USB78 Kryt předního panelu Patice pro paměťové moduly DIMM Prázdná poloha pro optickou Základní deska ASUS jednotku 5.25" Ventilátor skříně Pozice pro pevný disk 10. Slot AGP Pozice pro disketovou jednotku 11. Slot PCI Express x1 Zdroj napájení...
  • Página 60 Demotáž bočního a předního panelu Odmontujte šroubky krytu skříně na zadním panelu. Posuňte boční panel směrem k zdanímu panelu tak, aby se háčky uvolnily z úchytů skříně. Odložte boční panel stranou. Vyhledejte háčky předního panelu a zvedněte je tak, aby se uvolily ze skříně.
  • Página 61 Instalace ventilátoru a chladiče procesoru Umístěte chladič na horní část nainstalovaného procesoru. D Ů L E Ž I T É . D Ů L E Ž I T É . D Ů L E Ž I T É . Ventilátor a chladič musí být zcela usazeny v základně D Ů...
  • Página 62 Instalace paměťového modulu DIMM Vyhledejte patice pro paměťové moduly DIMM na základní desce. Stisknutím zajišťovací svorky směrem ven uvolněte patici pro paměťový modul DIMM. Nasaďte paměťový modul DIMM do patice tak, aby zářez na modulu DIMM odpovídal výstupku v patici. Zasuňte paměťový...
  • Página 63 Instalace paměťových jednotek Optická jednotka Optická jednotka Optická jednotka Optická jednotka Optická jednotka Umístěte skříň do svislé polohy a vyjměte kovovou záslepku horní pozice jednotky 5,25". Vložte jednotku do pozice ji zasuňte na míto tak, aby se otvory pro šrouby na disku nacházely ve stejné...
  • Página 64 P e v n ý d i s k S A T A : P e v n ý d i s k S A T A : P e v n ý d i s k S A T A : P e v n ý...
  • Página 65 Vintage2-AE1 System typu Barebone Instrukcja szybkiej instalacji...
  • Página 66 Elementy panela przedniego P o k r y w a 5 , 2 5 - c a l o w e j P o k r y w a 5 , 2 5 - c a l o w e j P o k r y w a 5 , 2 5 - c a l o w e j P o k r y w a 5 , 2 5 - c a l o w e j P o k r y w a 5 , 2 5 - c a l o w e j...
  • Página 67 SPDIF USBPW78 USB56 USB78 Pokrywa panela przedniego Gniazda DIMM Pusta wnęka na napęd optyczny Płyta główna ASUS 5,25 cala Wentylator obudowy 10. Gniazdo AGP Wnęka na napęd dysku twardego 11. Gniazdo PCI Express x1 Wnęka na napęd dyskietek 12. Gniazda PCI elastycznych Moduł...
  • Página 68 Zdejmowanie pokrywy bocznej i zespołu panela przedniego Odkręć śruby pokrywy na panelu tylnym. Odciągnij pokrywę boczną w kierunku panela tylnego, aż do zwolnienia zaczepów z występów obudowy. Odłóż na bok pokrywę boczną. Odszukaj zaczepy mocowania panela przedniego, następnie unieś je, aż...
  • Página 69 Instalacja zespołu wentylatora procesora i radiatora Ustaw radiator na zainstalowanym procesorze. W A Ż N E . W A Ż N E . W A Ż N E . Upewnij się, że zespół wentylatora i radiatora jest idealnie W A Ż N E . W A Ż...
  • Página 70 Instalacja modułu DIMM Zlokalizuj gniazda DIMM na płycie głównej. Odblokuj gniazdo DIMM, naciskając na zewnątrz zatrzaski mocujące. Wyrównaj moduł DIMM w gnieździe, aby nacięcie w module DIMM pasowało do wypustu gniazda. Naciśnij moduł DIMM w kierunku gniazda, aż do zatrzaśnięcia się do wewnątrz zatrzasku podtrzymującego.
  • Página 71 Instalacja napędów pamięci masowej Napęd optyczny Napęd optyczny Napęd optyczny Napęd optyczny Napęd optyczny Ustaw obudowę pionowo, a następnie zdejmij metalową płytę pokrywy górnego napędu 5,25”. Wstaw napęd optyczny do wnęki, a następnie ostrożnie pchnij napęd, aż do wyrównania otworów na śruby w napędzie z otworami we wnęce.
  • Página 72 Dysk twardy SATA: Dysk twardy SATA: Dysk twardy SATA: Dysk twardy SATA: Dysk twardy SATA: Podłącz S A T A S A T A I D E I D E S A T A S A T A S A T A I D E I D E I D E...
  • Página 73 Vintage2-AE1 Számítógépház Gyors üzembe helyezési útmutató...
  • Página 74 Az előlap elemei 5 , 2 5 h ü v e l y k e s 5 , 2 5 h ü v e l y k e s 5 , 2 5 h ü v e l y k e s 5 , 2 5 h ü...
  • Página 75 USBPW56 FP_AUDIO SPDIF USBPW78 USB56 USB78 Üres 5,25 hüvelykes CPU-foglalat bővítőhely optikai DIMM foglalatok 5.25-inch optical drive bays ASUS alaplap Merevlemez-meghajtó Készülékház-ventilátor bővítőhely 10. AGP-foglalat Hajlékonylemez-meghajtó 11. PCI Express x1 foglalat bővítőhely 12. PCI foglalatok Tápegység 13. Fémtartó zárja A feszültség kiválasztása A rendszer tápegysége 115 V/230 V...
  • Página 76 Az oldalsó fedél és az elülső szerelvény eltávolítása Távolítsa el a fedelet rögzítő csavarokat a hátlapon. Húzza az oldalsó fedelet a hátsó panel irányába, amíg a kampói le nem válnak a számítógépházról. Tegye félre a fedelet. Keresse meg az elülső panel szerelőkampóit, majd emelje fel őket, amíg le nem válnak a számítógépházról.
  • Página 77 A CPU-ventilátor és hűtőborda szerelvény beszerelése Helyezze a hűtőbordát a beszerelt CPU-ra. F O N T O S ! F O N T O S ! F O N T O S ! Győződjön meg arról, hogy a ventilátor és hűtőborda- F O N T O S ! F O N T O S ! szerelvény tökéletesen illeszkedik a tartómodul alapjához.
  • Página 78 DIMM beszerelése Keresse meg a DIMM-foglalatokat az alaplapon. Oldja a DIMM-foglalat rögzítését a kapcsok kifelé nyomásával. Illessze a DIMM-modult a foglalatba úgy, hogy a DIMM-en lévő bevágás egy vonalba essen a foglalat kiszögellésével. Nyomja a foglalatba a DIMM modult, amíg a tartókapcsok befelé nem pattannak.
  • Página 79 Háttértárak beszerelése Optikai meghajtó Optikai meghajtó Optikai meghajtó Optikai meghajtó Optikai meghajtó Fordítsa a házat a megfelelő irányba, majd szerelje le a felső 5,25 hüvelykes meghajtó- bővítőhely fémlemezét. Helyezze az optikai meghajtót a bővítőhelyre, majd óvatosan tolja be, amíg a rögzítésére szolgáló...
  • Página 80 S A T A m e r e v l e m e z - m e g h a j t ó S A T A m e r e v l e m e z - m e g h a j t ó S A T A m e r e v l e m e z - m e g h a j t ó...

Tabla de contenido