Publicidad
the coded signal sent either by the
entry panel or porter swirchboard.
When jumper SW2 (fig. 2) is pla-
ced to position INT the relay is
controlled by the coded signal sent
by a intercom call button on inter-
com receivers series.
The duration the relay stays energi-
zed depends of jumper SW3, figu-
re 2. When SW3 is placed to posi-
tion t the time can be regulated by
means of potentiometer P1, figure
1, from about 0.6 sec. to 10 sec.,
after which it de-energizes even if
the code is still sent.
When SW3 is placed to position T
the relay remains energized, after
the time preset by P1 has elapsed,
if the coded signal is still present.
NOTE. Take off top frame to reach
SW2 and SW3 jumpers.
The acces key to VLS/100C is con-
trolled by jumpers CD, figure 1.
The code to be set on VLS/100C
must much that of controlling unit,
i.e.:
- When VLS/100C is controlled by
entry panel or porter switchboard
refer to tables in relevant instruc-
tions sheet.
- When VLS/100C is controlled by
intercom receivers refer to table in
figure 4.
Functions to be set
P1
Potentiometer to preset the
time VLS/100C stays energi-
zed.
CD
Access key jumper.
SW2 Jumper to select VLS/100C
driving source:
- When placed to position C
the relay is controlled by
entry panel or porter switch-
board.
- When placed to position
INT the relay is controlled by
intercom receivers.
SW3 Duration relay stays energi-
zed:
- When placed to position t
the relay stays energized for
the time preset by P1.
- When placed to position T
the relay remains energized,
after the time preset by P1
has elapsed, if teh coded
signal is still present.
DL1 Test LED.
The LED, figure 1, is lit for
the duration the relay is
energized.
Function of each terminal
Terminal block A
normally open contact
1
2
common
3
normally closed contact
Terminal block B
−
5
supply voltage 14÷17,5VDC
6
+
7
input of coded signal
Technical features
• Supply voltage: 14÷17,5VDC.
• Current demand: 60mA.
• Max. load to relay contact 250V,
5A (2A if load is inductive).
• Working temperature range: from
0 °C to +35 °C.
• Dimensions: 4 DIN units module,
low profile (fig. 3).
The unit can be installed without
terminal covers into boxes provi-
ded with DIN rail (EN 50022).
Dimensions are shown in figure
3A.
2
It can also be surface mounted,
using the DIN rail supplied, but
fitted
with
terminal
covers.
Dimensions are shown in figure
3B.
DISPOSAL
Do not litter the environment with
packing material: make sure it is
disposed of according to the regu-
lations in force in the country where
the product is used.
When the equipment reaches the
end of its life cycle, take measures
to ensure it is not discarded in the
environment.
The equipment must be disposed
of in compliance with the regula-
tions in force, recycling its compo-
nent parts wherever possible.
Components that qualify as recy-
clable waste feature the relevant
symbol and the material's abbre-
viation.
INSTALLATIONS-
D
ANLEITUNG
RELAISEINHEIT VLS/100C.
01
Codesignalgesteuertes Relais für
Hilfsfunktionen.
Die Schaltung erfolgt durch die
Außenstelle oder der Pförtnerzen-
trale mit der Brücke SW2 (Abb. 2)
in C-Stellung in codierter Form ein-
treffende Signale. Wird die Brücke
SW2 in INT-Stellung gebracht, so
kann die Steuerung des Realis
durch die codierten, von miteinan-
der in Verbindung stehenden
Innenstellen, ausgehenden Signale
erfolgen.
Mit der Brücke SW3 in t-Stellung ist
die Schaltzeit des Relais zwischen,
ca. 0,6 und ca. 10 Sekunden durch
das Potentiometer P1 (Abb. 1) ein-
stellbar. Wird die Brücke SW3 in
die T-Stellung gebracht, so kann
man den Schalteffekt des relais für
die
ganze
Steuercode-
Sendedauer in den Fällen aufrech-
terhalten, für die eine längere
Steuerzeit, als die durch das
Potentiometer P1 bestimmbare
Minimalzeit, benötigt wird.
ANMERKUNG. Um den Brücken
SW2 und SW3 einzustellen, ist die
Abdeckung abzunehmen.
Der
Identifizierungscode
VLS/100C wird durch die Brücke CD
(Abb. 1) eingestellt.
Kommt das codierte Steuersignal
von der Außenstelle oder der
Pförtnerzentrale, so ist der Identifi-
zierungscode für das VLS/100C-
Relais gemäß der entsprechenden
Tabelle einzustellen.
Wenn das codierte Steuersignal
dagegen
von
einer
damit
Verbindung stehenden Innenstelle
kommt,
ist
der
genannte
Identifizierungscode
nach
Tabelle von Abb. 4 einzustellen.
Funktionsbeschreibung
P1
Einstellung
der
Relais-
Schaltzeit
(Einstellungs-
bereich von ca. 0,6 bis ca.
10 Sek.).
CD
Brückenwähler zum Einstel-
len
des
Identifizierungs-
codes.
SW2 Ausgangswahl der codier-
ten Signale:
- Brücke in C-Stellung: das
Relais zieht bei Ankunft von
codierten Signalen an, die
von der Außenstelle oder
der Pförtnerzentrale ausge-
hen.
- Brücke in INT-Stellung: das
Relais zieht bei Ankunft von
codierten Signalen an, die
von
einer
Verbindung
Innenstellen ausgehen.
SW3 Relais-Anzugszeiten:
- Brücke in t-Stellung: die
Schaltdauer des Relais wird
durch die Einstellung des
Potentiometers P1 unabhän-
gig von der Dauer des ein-
treffenden
bestimmt.
- Brücke in T-Stellung: die
Minimalschaltzeit ist durch
die Einstellung des Poten-
tiometers P1 gegeben, wäh-
rend die Minimalschaltzeit
vom
Vorhandensein
Steuersignals
wird.
DL1 Anzeige-LED.
Die LED (Abb. 1) zeigt die
ganze
Schaltdauer
Relais an.
Belegung der Klemmleisten
Klemmleiste A
1
Relais-Schliesserkontakt
2
Gemeinsamer Anschluß
3
Relais-Öffnerkontakt
Klemmleiste B
− Stromversorgung
5
6
+ 14÷17,5V DC
7
Eingang des codierten Steuer-
signals
Technischen Daten
• Stromversorgung: 14÷17,5V DC.
• Stromaufnahme: 60mA.
• Relais: Schaltvermögen 5A bei
250V (2A bei Induktivlast).
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+35 °C.
• Abmessungen: 4 DIN-Einheiten,
flach (Abb. 3).
Nach Entfernung der Klemm-
abdeckungen lassen sich diese
Geräte auf DIN-Montageschie-
nen in Verteilerkästen montieren
(EN 50022). Maßangaben, siehe
Abb. 3A.
Auch für Wandmontagegeei-
gnet. Maßangaben, siehe Abb.
des
3B.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslan-
des ordungsgemäß und umwelt-
gerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät
ist umweltgerecht zu entsorgen.
in
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
der
Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräte-
teile sind mit einem Materialsymbol
und –zeichen versehen.
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
RELAIS VLS/100C.
Relais à commande codifiée pour
services auxiliaires.
Avec le cavalier SW2 (fig. 2) en
position C l'excitation est obtenue
à l'aide de signaux en code émis
du poste extérieur ou de la centra-
le de conciergerie ou encore avec
le cavalier SW2 en position INT par
commandes émis par des postes à
damit
in
intercommunication.
stehenden
Avec le cavalier SW3 (fig. 2) en
position t le temps d'excitation est
réglable entre 0,6 et 10 secondes
environ à l'aide du potentiomètre P1
(fig. 1) tandis que si l'on place le
cavalier SW3 en position T, et que le
temps de commande dépasse le
minimum déterminé par P1, le relais
Steuersignals
restera excité aussi long temps que
le signal de commande est présent
à la borne 7.
NOTE. L'accés aux cavaliers SW2
et SW3 est possible en ôtant le
capot de l'appareil.
Le
code
des
VLS/100C est établi à l'aide des
bestimmt
cavaliers CD (fig. 1).
Si le signal de commande provient
du poste extérieur ou de la centra-
le de conciergerie, le code d'iden-
des
tification du VLS/100C sera établi
suivant les tableaux de codage
des instructions d'installation des
deux appareils. Si le signal arrive
d'un poste intérieur à intercommu-
nication, le code d'identification
sera établi suivant les indications
de tableau de la fig. 4.
Description des fonctions
P1
Réglage du temps d'excita-
tion du relais (entre 0,6 et 10
secondes environ).
CD
Sélecteurs à cavaliers pour
l'établissement du code d'i-
dentification.
SW2 Cavalier de sélection de la
provenance des comman-
des au VLS/100C:
- Position C: le relais est excité
par commandes provenant
du poste extérieur ou de la
centrale de conciergerie.
- Position INT: le relais est
excité par commandes pro-
venant du poste intérieur à
intercommunication.
SW3 Cavalier de sélection des
temps d'excitation du relais:
- Position t: le temps d'exci-
tation du relais est établi à
l'aide du potentiomètre P1. Il
est indépendant de la durée
du signal de commande.
- Position T: le temps mini-
mum d'excitation du relais
est le temps déterminé par
le potentiomètre P1, tandis
que le maximum, pour com-
mandes
minimum, se prolonge pen-
dant tout le temps de la
commande.
DL1 LED de test.
Le voyant lumineux de la fig.
1 (rouge) reste allumé pour le
temps d'excitation du relais.
Fonction des bornes
Bornier A
1
contact du relais normalement
ouvert
01
d'identification
du
dépassant
ledit
Publicidad
