Publicidad
2
commun
3
contact du relais normalement
fermé
Bornier B
−
5
alimentation 14÷17,5Vcc
6
+
7
entrée du signal codé de com-
mande
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 14÷17,5Vcc.
• Consommation: 60mA.
• Pouvoir de coupure du relais:
250V, 5A (2A avec charge induc-
tive).
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: module bas de 4
unités pour rail DIN (fig. 3).
L'appareil peut être installé sans
couvre-borniers dans des armoi-
res DIN avec rail EN 50022 (voir
la fig. 3A) ou bien en saillie, avec
le couvre-borniers, en employant
le rail DIN fourni avec l'appareil
(voir fig. 3B).
ELIMINATION
S'assurer que le matériel d'embal-
lage n'est pas abandonné dans la
nature et qu'il est éliminé confor-
mément aux normes en vigueur
dans le pays d'utilisation du pro-
duit.
À la fin du cycle de vie de l'ap-
pareil, faire en sorte qu'il ne soit
pas abandonné dans la nature.
L'appareil doit être éliminé confor-
mément aux normes en vigueur et
en privilégiant le recyclage de ses
pièces.
Le symbole et le sigle du matériau
sont indiqués sur les pièces pour
lesquelles le recyclage est prévu.
INSTRUCCIONES
E
PARA LA INSTALACION
UNIDAD RELE' VLS/100C.
01
Relé de mando codificado para
servicios auxiliares. Con el puente
SW2 (fig. 2) en posición C la exci-
tación se obtiene mediante seña-
les codificadas enviadas desde la
placa exterior o desde la centralita
de conserjería o con el puente
SW2 en la posición INT puede
recibir señales codificadas proce-
dentes de derivados internos inter-
comunicantes.
Con el puente SW3 (fig. 2) en posi-
ción t el tiempo de excitación es
regulable entre 0,6 y 10 segundos
aproximadamente mediante el
potenciómetro P1 (fig. 1), mientras
que con el puente SW3 en posi-
ción T, si el tiempo de mando
supera el mÌnimo planteado por el
potenciómetro P1, es posible man-
tener la excitación durante el tiem-
po de envÌo del código.
NOTA. Se accede a los puentes
SW2 y SW3 quitando el mueble
del aparato.
El código de identificación del
VLS/100C se plantea mediante los
puentes CD (fig. 1).
Si la señal codificada de mando
procede de la placa exterior o de
la centralita de conserjería, el plan-
teamiento del código de identifica-
ción del VLS100C debe efectuarse
con arreglo a las indicaciones del
respectivo cuadro.
Si la señal codificada de mando
procede de un derivado interno
intercomunicante, el código de
identificación se debe plantear
con arreglo al cuadro de la fig. 4.
Descripción de las funciones
P1
Regulación del tiempo de
excitación del relé (campo
de regulación de 0,6 a 10
segundos aproximadamen-
te.
CD
Selectores de puente para
plantear el código de identi-
ficación.
SW2 Selección de la procedencia
de las señales codificadas:
- Puente en posición C: el
relé se excita en presencia
de códigos procedentes de
la placa exterior o de la cen-
tralita de conserjería.
- Puente en posición INT: el
relé se excita en presencia
de códigos procedentes del
derivado interno intercomu-
nicante.
SW3 Tiempos de excitación del
relé:
- Puente en posición t: la
activación del relé está
determinada mediante la
regulación del potencióme-
tro P1 independientemente
de la duración del mando
recibido.
- Puente en posición T: el
tiempo mínimo de excitación
del relé está determinado
mediante la regulación del
potenciómetro P1, mientras
que el tiempo máximo está
determinado por la presen-
cia de la señal de mando.
DL1 LED de test.
El LED (fig. 1) queda encen-
dido durante el tiempo de
excitación del relé.
Función de los bornes
Bornera A
1
contacto relé normalmente
abierto
2
común
3
contacto relé normalmente
cerrado
Bornera B
− alimentación 14÷17,5Vcc
5
6
+
7
entrada de la señal codificada
de mando
Características técnicas
• Alimentación: 14÷17,5Vcc.
• Consumo: 60mA.
• Relé: capacidad de interrupción
250V, 5A (2A con carga inducti-
va).
• Temperatura de funcionamiento:
de 0 °C a +35 °C.
• Dimensiones: módulo de 4 unida-
des bajo para guía DIN (fig. 3).
El aparato se puede instalar sin
cubrebornes en cajas dotadas
de guía DIN (EN 50022). Para las
dimensiones, consultar la ilustra-
ción 3A.
También se puede aplicar a la
pared con cubrebornes, utilizando
la guía DIN que se entrega de
serie. Para las dimensiones máxi-
mas consultar la ilustración 3B.
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al
medioambiente el material de
embalaje, sino que sea eliminado
conforme a las normas vigentes en
el país donde se utilice el produc-
to.
Al final del ciclo de vida del apara-
to evítese que éste sea tirado al
medioambiente.
La eliminación del aparato debe
efectuarse conforme a las normas
vigentes y privilegiando el recicla-
je de sus partes componentes.
En los componentes, para los
cuales está prevista la eliminación
con reciclaje, se indican el símbo-
lo y la sigla del material.
INSTRUÇÕES
P
PARA LA INSTALAÇÕES
UNITA'-RELE' VLS/100C.
01
Relé com comando codificado
para serviços auxiliares.
Com el ponte SW2 (fig. 2) na
posição C a excitação obtém-se
através de sinais em código envia-
dos da placa botoneira ou da cen-
tral de portaria, ou então com o
ponte SW2 na posição INT pode
receber sinais codificados envia-
dos de derivados internos interco-
municantes.
Com el ponte SW3 (fig. 2) na
posição t o tempo de excitação é
regulável entre 0,6 e 10 segundos
aproximadamente
através
potenciómetro P1 (fig. 1), enquan-
to que com o ponte SW3 na
posição T se o tempo de comando
é superior ao mÌnimo determinado
pelo potenciómetro P1, é possÌvel
manter a excitação durante o
tempo de envio do código.
NOTA. O acesso ás ligações a
ponte SW2 e SW3 é possível tiran-
do o móvel do aparelho.
O código de identificação do
VLS/100C deve ser estabelecido
através de selectores CD (fig. 1).
Se o sinal codificado de comando
provém da placa botoneira ou da
central de portaria, a colocação do
código
de
identificação
VLS/100C deve ser efectuada
seguindo a respectiva tabela. Se o
sinal codificado de comando
provém de um derivado interno
intercomunicante, o código de
identificação deve ser estabeleci-
do segundo a tabela da fig. 4.
Descrição das funções
P1
Regulação do tempo de exci-
tação do relé (campo de
regulação 0,6÷10 segundos
mais ou menos).
CD
Selectores com ligação a
ponte para a introdução do
código de identificação.
SW2 Selecção da proveniência
dos sinais codificados:
- Ligação a ponte na posi-
ção C: o relé se excita na
presença de códigos prove-
nientes da placa botoneira
ou da central de portaria.
- Ligação a ponte na posi-
ção INT: o relé se excita na
presença de códigos prove-
nientes do derivado interno
intercomunicante.
SW3 Tempos de excitação do
relé:
- Ligação a ponte na posi-
ção t: a activação do relé é
determinada
através
regulação do potenciómetro
P1 independentemente da
duração do comando rece-
bido.
- Ligação a ponte na posi-
ção T: o tempo mínimo de
excitação é fornecido pela
regulação do potenciómetro
P1, enquanto que o tempo
máximo é determinado pela
presença
do
comando.
DL1 LED de teste.
O LED (fig. 1) fica aceso
pela duração de excitação
do relé.
Função dos bornes
Terminais A
1
contacto relé normalmente
aberto
2
comum
3
contacto relé normalmente
fechado
Terminais B
− alimentação 14÷17,5Vcc
5
6
+
7
entrada do sinal de comando
codificado
Caracteristicas técnicas
• Alimentação: 14÷17,5Vcc.
• Consumo: 60mA.
• Relé: poder de interrupção 250V,
5A (2A com carga indutiva).
• Temperatura de funcionamento:
do
desde 0 °C até +35 °C.
• Dimensões: módulo de 4 unida-
des baixo para calha DIN (fig. 3).
O aparelho pode ser instalado,
sem tapa de bornes, em caixas
com calha DIN (EN 50022). Para
as dimensões de volume ver as
relativas ilustrações (fig. 3A).
Pode ser também instalado na
parede, com tampa de bornes,
utilizando a calha DIN incluída.
Para as dimensões de volume
ver as relativas ilustrações (fig.
3B).
ELIMINAÇÃO
Assegurar-se que o material da
do
embalagem não seja disperso no
ambiente, mas eliminado seguindo
as normas vigentes no país de uti-
lização do produto.
Ao fim do ciclo de vida do aparel-
ho evitar que o mesmo seja dis-
perso no ambiente.
A eliminação da aparelhagem
deve ser efectuada respeitando as
normas vigentes e privilegiando a
reciclagem das suas partes consti-
tuintes.
Sobre os componentes, para os
quais é previsto o escoamento
com reciclagem, estão reproduzi-
dos o símbolo e a sigla do materi-
al.
da
sinal
de
3
Publicidad
