IBM OPTIONS 46P6374 Guia Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. IBM Manuales
  4. Variadores de Velocidad
  5. OPTIONS 46P6374
  6. Guia del usuario
IBM OPTIONS 46P6374 Guia Del Usuario

IBM OPTIONS 46P6374 Guia Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 39

Enlaces rápidos

Descargar este manual
®
ThinkPad
CD-RW/DVD Combination II
™
Ultrabay
2000 Drive
User's Guide
OPTIONS
by IBM

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para IBM OPTIONS 46P6374

Resumen de contenidos para IBM OPTIONS 46P6374

  • Página 1 ® ThinkPad CD-RW/DVD Combination II ™ Ultrabay 2000 Drive User’s Guide OPTIONS by IBM...
  • Página 2 IBM may make improvements or changes in the products or the programs described in this publication at any time. It is possible that this publication may contain reference to, or information about, IBM products (machines and programs), programming, or services that are not announced in your country.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Warranty information on the World Wide Web . . A-1 Online technical support . A-1 Telephone technical support . . A-2 IBM Statement of Limited Warranty Z125-4753-06 8/2000 . A-3 Part 1 - General Terms . . A-3 Part 2 - Country-unique Terms . A-6 Notices .
  • Página 4 ® ™ ThinkPad CD-RW/DVD Combination II Ultrabay 2000 Drive User’s Guide...

  • Página 5: About The Cd-Rw/Dvd Combination Ii Ultrabay 2000 Drive

    Your feedback is valuable to us in developing products and services that are important to you, as well as in developing better ways to communicate with you. Register your option on the IBM Web site at: www.ibm.com/pc/register...

  • Página 6: Installation Requirements

    Note: Your option kit might also contain an update diskette for IBM DVD software or IBM CD-RW software. Contact your place of purchase if an item is missing or damaged. Be sure to retain your proof of purchase. It might be required to receive warranty service.

  • Página 7: Using The Drive

    2 Eject button Press this button to eject the DVD or CD when the drive is in use. 3 Manual eject hole Use this emergency release to eject the DVD or CD when the Eject button does not work. For more information on manually ejecting a DVD or CD, go to “Manually ejecting a DVD or CD”...

  • Página 8: Caring For The Cd-Rw/Dvd Drive

    v Handle the disc by the edges or the center hole. Do not touch the surface of the disc. v To remove dust or fingerprints, wipe the disc from the center to the edge with a soft, lint-free cloth. v Do not write on the surface. v Do not place the disc in direct sunlight.

  • Página 9: Loading A Dvd Or Cd

    Loading a DVD or CD 1. Press the Eject button. The tray slides out of the drive. 2. Place the disc in the tray with the label facing up. 3. Close the tray by gently pushing the tray in until it latches. Attention: Do not use force or insert foreign objects to open the tray.

  • Página 10: Enabling The Dma Setting

    Note: For Windows 95, the DVD movie player is supported by Windows 95 OSR2.0 or later versions. You can check which version of Windows 95 you are using by doing the following: 1. Click Start, move the cursor to Settings, and then click Control Panel.

  • Página 11: Installing Windvd

    7. Select the DMA is available as the Transfer Mode. 8. Click OK. 9. Click Close to close System Properties window. A message displays, informing you that the system settings have changed. 10. Click OK to restart the system. Installing WinDVD To install WinDVD, follow the instructions on the DVD Software CD Label.

  • Página 12: Starting Windvd

    After the region code has been changed from its initial setting four times, it is fixed and can no longer be changed. Thereafter, you can play DVD content only from that region. To display the region code status, do the following: 1.

  • Página 13: Backing Up A Cd

    2. The software included in this option kit does not enable the drive’s ® CD-recording capabilities with DOS, Windows 3.x, or IBM OS/2 operating system. For more information on using the software, refer to the online user’s guide on the software CD.
  • Página 14 You cannot eject a CD. Take the following actions after ensuring that the drive is not in the process of writing to a disc: 1. Eject the CD through software. 2. Use the Eject button. 3. Turn off the computer. Wait 45 seconds; then turn on the computer and try using the Eject button again.
  • Página 15 Danke, dass Sie sich für OPTIONS by IBM entschieden haben. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, um Ihr Produkt zu registrieren und IBM durch einige Informationen zu ermöglichen, Ihnen in Zukunft einen noch besseren Service zu bieten. Ihre Meinung hilft uns beim Entwickeln von Produkten und Services, die für Sie wichtig sind, und beim Entwickeln besserer Kommunika-...
  • Página 16 CD-ROM IBM CD-RW Software v Laser Safety Guide (Informationen zur Lasersicherheit) Anmerkung: Im Lieferumfang der Zusatzeinrichtung ist möglicherweise auch eine Aktualisierungsdiskette für die ″IBM DVD Software″ bzw. ″IBM CD-RW Software″. Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle, wenn ein Teil fehlt oder beschädigt ist.
  • Página 17 Steuerelemente des Laufwerks lokalisieren In der folgenden Abbildung ist die Position der Steuerelemente an der Vorder- seite des Laufwerks dargestellt. 1 Betriebsanzeige Diese Anzeige leuchtet, wenn das Laufwerk in Betrieb ist. 2 Entnahmetaste Drücken Sie diese Taste, um die DVD oder CD zu entnehmen, wenn das Lauf- werk in Betrieb ist.
  • Página 18 – Das Laufwerk sollte nur verwendet werden, wenn der ThinkPad an eine Netzsteckdose angeschlossen ist. Wenn sich der Akku während des Schreibvorgangs auf einen Datenträger entleert, wird der Datenträger möglicherweise beschädigt. – Schalten Sie Bildschirmschoner aus. Die Verwendung eines Bildschirm- schoners kann den Formatierungs- und Schreibvorgang unterbrechen.
  • Página 19 v Verwenden Sie keine Reinigungsmittel zum Reinigen der CD. v Biegen Sie die CD nicht. CD-RW/DVD-Laufwerk pflegen Um das Laufwerk während des Betriebs zu schützen, beachten Sie die folgen- den Vorsichtsmaßnahmen: v Entnehmen Sie den Datenträger aus dem Laufwerk, bevor Sie das Laufwerk bewegen.
  • Página 20 DVD oder CD manuell entnehmen Wenn Sie die Entnahmetaste drücken, und der Schlitten wird nicht herausge- schoben, schalten Sie den Computer aus, und biegen Sie das Ende einer Büro- klammer gerade, wie in der Abbildung dargestellt. Das geradegebogene Ende muss mindestens 45 mm lang sein. Führen Sie das lange Ende in die Öffnung für die manuelle Entnahme an der Vorderseite des Laufwerks ein.
  • Página 21 Unter Windows 95 und Windows 98 1. Klicken Sie auf Start, setzen Sie den Cursor auf Einstellungen, und kli- cken Sie anschließend auf Systemsteuerung. 2. Klicken Sie doppelt auf System. 3. Klicken Sie auf Geräte-Manager. 4. Klicken Sie doppelt auf das Symbol CDROM. Der Name des CD-RW/DVD-Laufwerks wird unter dem Symbol CDROM angezeigt.
  • Página 22 WinDVD installieren Um das Programm WinDVD zu installieren, befolgen Sie die Anweisungen auf dem Etikett der CD ″DVD Software″. DVD-Film anzeigen Nachdem Sie das CD-RW/DVD-Laufwerk und das Programm WinDVD haben, können Sie einen DVD-Film abspielen. Dazu müssen Sie jedoch zunächst den DVD-Regionalcode für den gewünschten DVD-Inhalt angeben.
  • Página 23 Wenn Sie den Regionalcode nach der anfänglichen Einstellung viermal geän- dert haben, ist er festgelegt und kann nicht mehr geändert werden. Sie können dann nur noch den DVD-Inhalt anzeigen, der für diese Region bestimmt ist. Gehen Sie wie folgt vor, um den Status des Regionalcodes zu ändern: 1.
  • Página 24 2. Die im Lieferumfang dieser Zusatzeinrichtung enthaltene Software aktiviert nicht die CD-Aufzeichnungsfunktionen des Laufwerks unter den Betriebs- ® systemen DOS, Windows 3.x oder IBM OS/2 Weitere Informationen zur Verwendung der Software können dem Online- Benutzerhandbuch auf der Software-CD entnommen werden.
  • Página 25 Fehlerbehebung Computerfehler können durch Hard- oder Softwarefehler oder durch einen Fehler des Benutzers entstehen. Mit Hilfe der Informationen in diesem Abschnitt können Sie Fehler möglicherweise selbst beheben oder nützliche Informationen zusammenstellen, die Sie einem Kundendiensttechniker mittei- len können. Möglicherweise müssen Sie auch in der Dokumentation zu Ihrem Computer, Ihrem Betriebssystem oder Ihrer Audiokarte nachsehen.
  • Página 26 Sie können die CD nicht entnehmen. Führen Sie die folgenden Maßnahmen aus, nachdem Sie sichergestellt haben, dass nicht vom Laufwerk auf einen Datenträger geschrieben wird: 1. Entnehmen Sie die CD über die Software. 2. Drücken Sie die Entnahmetaste. 3. Schalten Sie den Computer aus. Warten Sie 45 Sekunden; schalten Sie den Computer dann wieder ein, und versuchen Sie erneut, die CD durch Drü- cken der Entnahmetaste zu entnehmen.
  • Página 27 Web IBM à l’adresse : www.ibm.com/pc/register IBM vous fera parvenir des informations et des mises à jour concernant le produit que vous enregistrez, à moins que vous n’indiquiez sur le questionnaire du site Web que vous ne désirez pas être contacté.
  • Página 28 Pour installer correctement l’unité CD-RW/DVD dans la baie d’unité Ultrabay 2000 sur votre ThinkPad, suivez les instructions fournies dans le système d’aide. 1-24 Unité de CD-RW/DVD Combination II Ultrabay 2000 pour ThinkPad IBM Guide de l’utilisateur...
  • Página 29 Localisation des commandes de l’unité L’illustration suivante montre l’emplacement des commandes sur l’avant de l’unité. 1 Voyant d’alimentation Ce voyant est visible lors de l’utilisation de l’unité. 2 Bouton d’éjection Appuyez sur ce bouton pour éjecter le DVD ou le CD quand l’unité est en cours d’utilisation.
  • Página 30 N’écrivez pas sur la surface. v Ne placez pas le disque sous la lumière directe du soleil. v N’utilisez pas de produits du commerce pour nettoyer vos disques. 1-26 Unité de CD-RW/DVD Combination II Ultrabay 2000 pour ThinkPad IBM Guide de l’utilisateur...
  • Página 31 v Ne pliez pas les disques. Précautions d’utilisation de l’unité CD-RW/DVD Pour protéger votre unité lors du fonctionnement, prenez les précautions suivantes : v Retirez le disque présent dans l’unité avant de déplacer cette dernière. v N’insérez pas d’objets étrangers dans l’unité. v N’empilez pas d’objet sur l’unité.
  • Página 32 La présente section s’applique à Windows 95, Windows 98 et Windows 2000. Reportez-vous à la section correspondante : v «Pour Windows 95 et Windows 98» à la page 1-29 v «Pour Windows 2000» à la page 1-29 1-28 Unité de CD-RW/DVD Combination II Ultrabay 2000 pour ThinkPad IBM Guide de l’utilisateur...
  • Página 33 Pour Windows 95 et Windows 98 1. Cliquez sur Démarrer, placez le curseur sur Paramètres, puis cliquez sur Panneau de configuration. 2. Cliquez deux fois sur Système. 3. Cliquez sur Gestionnaire de périphériques. 4. Cliquez deux fois sur l’icône CDROM. Le nom de l’unité CD-RW/DVD s’affiche sous l’icône CDROM.
  • Página 34 1. Cliquez sur Démarrer, placez le curseur sur Programmes et cliquez sur Mediamatics WinDVD. 2. Cliquez sur InterVideo WinDVD. La fenêtre de lecture de DVD s’affiche. Pour plus de détails sur son 1-30 Unité de CD-RW/DVD Combination II Ultrabay 2000 pour ThinkPad IBM Guide de l’utilisateur...
  • Página 35 2. Le logiciel inclus dans cette option ne permet pas d’activer la fonction d’enregistrement de CD de l’unité sous les systèmes d’exploitation DOS, ® Windows 3.x ou OS/2 d’IBM. Pour de plus amples informations, consultez le guide de l’utilisateur en ligne présent sur le CD du logiciel. Sauvegarde d’un CD Pour copier un CD du commerce, vous devez soit en posséder les droits de...
  • Página 36 4. Remplacez le CD s’il est abîmé ou rayé. 5. Essayez de désactiver la fonction de notification d’insertion automatique de vos unités de CD-ROM et de CD-RW. 1-32 Unité de CD-RW/DVD Combination II Ultrabay 2000 pour ThinkPad IBM Guide de l’utilisateur...
  • Página 37 Vous ne parvenez pas à éjecter un CD. Entreprenez les actions ci-après une fois que vous vous êtes assuré que l’unité n’est pas en train d’écrire sur un disque : 1. Ejectez le CD via le logiciel. 2. Utilisez le bouton d’éjection. 3.
  • Página 38 1-34 Unité de CD-RW/DVD Combination II Ultrabay 2000 pour ThinkPad IBM Guide de l’utilisateur...
  • Página 39 Gracias por adquirir OPTIONS por IBM . Tómese la molestia de registrar el producto y facilitarnos información que permitirá que IBM atienda mejor a sus clientes en el futuro. Sus aportaciones son muy valiosas para desarrollar productos y servicios que son importantes para nuestros clientes, así como para desarrollar mejores métodos de comunicación con ellos.

  • Página 40: Requisitos De La Instalación

    Nota: El kit de opciones también puede contener un disquete de actualizaciones para el software IBM DVD o el software IBM CD-RW. Póngase en contacto con la tienda donde ha adquirido el producto en caso de que falte un elemento o de que esté dañado. No olvide guardar el comprobante de compra.

  • Página 41: Utilización De La Unidad

    2 Botón de expulsión Pulse este botón para expulsar el DVD o CD cuando la unidad esté utilizándose. 3 Orificio de expulsión manual Utilice este sistema de expulsión de emergencia para expulsar el DVD o el CD cuando el botón de expulsión no funcione. Para más información sobre cómo expulsar manualmente un DVD o un CD, vaya a la sección “Expulsión manual de un DVD o un CD”...

  • Página 42: Cuidado De La Unidad Cd-Rw/Dvd

    v Sujete el disco por los bordes o por el orificio central. No toque la superficie del disco. v Para eliminar el polvo o las huellas dactilares, frote el disco desde la parte central hasta el borde con un paño suave que no tenga pelusa. v No escriba en la superficie.

  • Página 43: Carga De Un Dvd O Un Cd

    Carga de un DVD o un CD 1. Pulse el botón de expulsión. La bandeja se desliza afuera de la unidad. 2. Coloque el disco en la bandeja con la etiqueta boca arriba. 3. Cierre la bandeja, empujándola suavemente hacia adentro hasta que quede completamente cerrada.

  • Página 44: Habilitación Del Valor Dma

    1. Active el valor DMA (sólo para usuarios de Windows 98, Windows 95 y Windows 2000). 2. Instale WinDVD (el programa para reproducir películas DVD). Nota: En Windows 95, el reproductor de películas DVD recibe soporte en Windows 95 OSR2.0 o en versiones posteriores. Para comprobar qué versión de Windows 95 está...

  • Página 45: Instalación De Windvd

    4. Pulse el botón Administrador de dispositivos. 5. Pulse Controlador IDE ATA/ATAPI para que se despliegue el submenú. 6. Efectúe una doble pulsación sobre IDE secundario. (Efectúe una doble pulsación sobre IDE primario si utiliza el sistema ThinkPad A21e.) 7. Seleccione DMA está disponible como Modo de transferencia. 8.
  • Página 46 Inicie WinDVD insertando el DVD en la unidad. El código de región se establece automáticamente y podrá ver la película. Éste es el valor inicial. Una vez establecido el código de región, si inserta un DVD cuyo código de región sea diferente, se le solicitará si desea cambiar el código de región. Puede cambiar el código de región respecto al valor inicial hasta un máximo de cuatro veces.

  • Página 47: Utilización De Los Discos Cd-R Y Cd-Rw

    2. El software incluido en este kit de opciones no habilita las funciones de ® grabación de CD con el sistema operativo DOS, Windows 3.x o IBM OS/2 Para más información sobre cómo utilizar el software, consulte la guía del usuario en línea del CD del software.

  • Página 48: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas Los problemas del sistema pueden ser debidos al hardware, al software o a un error del usuario. Tal vez sea capaz de utilizar la información que figura en esta sección para solucionar usted mismo los problemas o de reunir información valiosa que puede suministrar a un técnico de servicio.
  • Página 49 No puede expulsar un CD. Realice las siguientes acciones después de comprobar que la unidad no esté grabándose en un disco: 1. Expulse el CD mediante el software. 2. Utilice el botón de expulsión. 3. Apague el sistema. Espere 45 segundos; a continuación, encienda el sistema e intente utilizar de nuevo el botón de expulsión.
  • Página 50 1-46 ® ™ Unidad ThinkPad CD-RW/DVD Combination II Ultrabay 2000 Guía del usuario...
  • Página 51 Grazie per aver acquistato OPTIONS di IBM . Effettuare la registrazione del prodotto e fornire le informazioni per rendere migliore l’assistenza IBM in futuro. La collaborazione è importante per lo sviluppo dei prodotti e dei servizi, oltre allo sviluppo delle comunicazioni. Registrarsi al sito Web IBM all’indirizzo:...

  • Página 52: Requisiti Di Installazione

    Nota: Il kit di opzione può contenere un minidisco di aggiornamento per il software DVD o CD-RW IBM. Se un componente è mancante o danneggiato, contattare il punto vendita. Conservare la ricevuta d’acquisto. E’ possibile che venga richiesta assistenza tecnica. Per informazioni sul supporto tecnico, consultare la sezione “Supporto e assistenza”...

  • Página 53: Utilizzo Dell'unità

    2 Pulsante Espelli Per espellere il Cd o il DVD quando l’unità è in uso, premere questo pulsante. 3 Foro di espulsione manuale Per espellere il DVD o il CD quando il pulsante Espelli non funziona, utilizzare questo rilascio di emergenza. Per ulteriori informazioni sull’espulsione manuale di un DVD o di un CD, passare alla sezione “Espulsione manuale di un DVD o di un CD”...
  • Página 54 v Afferrare il disco per le estremità o per il foro centrale. Non toccare la superficie del disco. v Per rimuovere la polvere o le impronte, passare un panno morbido e pulito dall’interno verso l’esterno del disco. v Non scrivere sulla superficie. v Non collocare il disco alla luce diretta del sole.
  • Página 55 Caricamento di un DVD o di un CD 1. Premere il pulsante Espelli. Il vassoio viene estratto dall’unità. 2. Posizionare il disco nel vassoio con l’etichetta rivolta verso l’alto. 3. Chiudere il vassoio, esercitando una leggera pressione su di esso fino a quando viene riagganciato.
  • Página 56 2. Installare WinDVD (il programma per la riproduzione del filmato DVD). Nota: Per Windows 95, la riproduzione del filmato DVD è supportata da Windows 95 OSR2.0 o versioni successive. E’ possibile verificare quale versione diWindows 95 si sta utilizzando eseguendo quanto segue: 1.
  • Página 57 4. Fare clic sul pulsante Gestione unità. 5. Fare clic su IDE ATA/ATAPI controller per visualizzare il menu secondario. 6. Fare doppio clic su IDE secondario.(Fare doppio clic su Primary IDE se si sta utilizzando ThinkPad A21e.) 7. Selezionare DMA is available come modalità di trasferimento. 8.
  • Página 58 Avviare WinDVD inserendo il DVD nell’unità.Il codice regione viene impostato automaticamente ed è possibile vedere il filmato. Questa è la configurazione iniziale. Dopo aver impostato il codice regione, se viene inserito un DVD il cui codice regione è diverso, viene richiesto se si desidera modificare il codice regione. E’ possibile modificare il codice della regione dall’impostazione iniziale sino a quattro volte.
  • Página 59 1. I dischi CD-R sono leggibili tramite lettori CD audio. I dischi CD-RW non sono leggibili sulla maggior parte dei lettori CD audio. 2. Il software incluso in questo kit di opzione non abilita le funzioni di registrazione CD dell’unità con i sistemi operativi DOS, Windows 3.x o IBM ® OS/2 Per ulteriori informazioni sull’utilizzo del software, fare riferimento alla guida...
  • Página 60 Verificare che sia presente spazio sufficiente a sinistra del disco per un’altra sessione. La scrittura di una sessione richiede uno spazio di immissione e di emissione (di circa 15 MB) oltre alla registrazione dei dati. Impossibile scrivere su un disco CD-R o CD-RW. Intraprendere le seguenti azioni: 1.
  • Página 61 Impossibile espellere un CD. Una volta verificato che l’unità non sia in fase di scrittura su un disco, intraprendere le seguenti azioni: 1. Espellere il CD mediante il software. 2. Utilizzare il pulsante Espelli. 3. Spegnere l’elaboratore. Attendere 45 secondi; quindi riaccendere l’elaboratore ed utilizzare di nuovo il pulsante Espelli.
  • Página 62 1-58 ® ™ Unità ThinkPad CD-RW/DVD Combination II Ultrabay 2000 Guida per l’utente...
  • Página 63 Seu feedback é importante para desenvolvermos produtos e serviços úteis a você, bem como para desenvolvermos melhores maneiras de nos comunicarmos com você. Registre seu opcional no site da IBM na Web em: www.ibm.com/pc/register A IBM enviará a você informações e atualizações sobre o produto registrado, a menos que seja indicado no questionário do site que você...

  • Página 64: Requisitos De Instalação

    Nota: O conjunto de opcionais também pode conter um disquete de atualização para o software DVD ou CD-RW da IBM. Entre em contato com o fornecedor se algum item estiver faltando ou danificado. Certifique-se de guardar o comprovante de compra. Ele pode ser necessário para a solicitação do serviço de garantia.

  • Página 65: Utilizando A Unidade

    2 Botão de ejeção Pressione esse botão para ejetar o DVD ou CD quando a unidade estiver em uso. 3 Orifício de ejeção manual Utilize essa liberação de emergência para ejetar o DVD ou CD quando o botão de Ejeção não funcionar. Para obter mais informações sobre a ejeção manual de um DVD ou CD, vá...

  • Página 66: Cuidando Da Unidade De Cd-Rw/Dvd

    v Segure o disco pelas bordas ou pelo orifício central. Não toque na superfície do disco. v Para remover poeira ou digitais, limpe o disco do centro para a borda com um pano macio e sem fiapos. v Não escreva na superfície. v Não exponha o disco à...

  • Página 67: Utilizando O Dvd

    Carregando um DVD ou CD 1. Pressione o botão de Ejeção. A bandeja desliza para fora da unidade. 2. Coloque o disco na bandeja com a etiqueta voltada para cima. 3. Feche a bandeja com cuidado, empurrando-a até travar. Atenção: Não force ou insira objetos estranhos na bandeja para abri-la. Se a bandeja não abrir quando o botão de Ejeção for pressionado, consulte “Ejetando Manualmente um DVD ou CD”...
  • Página 68 2. Instale o WinDVD (o programa de reprodução de filmes em DVD). Nota: Para o Windows 95, a reprodução de filmes em DVD é suportada pelo Windows 95 OSR2.0 ou versões posteriores. Você pode verificar qual versão do Windows 95 está utilizando fazendo o seguinte: 1.

  • Página 69: Instalando O Windvd

    4. Clique no botão Gerenciador de Dispositivos. 5. Clique em Controlador IDE ATA/ATAPI para expandir o submenu. 6. Dê um clique duplo em IDE Secundário. (Dê um clique duplo em IDE Primário se estiver utilizando o computador ThinkPad A21e.) 7. Selecione DMA está disponível como o Modo de Transferência. 8.

  • Página 70: Iniciando O Windvd

    Inicie o WinDVD inserindo o DVD na unidade. O código de região é automaticamente definido e você pode assistir ao filme. Essa é a definição inicial. Depois de definir o código de região, se inserir um DVD com um código de região diferente, você...

  • Página 71: Resolução De Problemas

    2. O software incluído neste conjunto de opcionais não ativa as capacidades de gravação do CD da unidade com os sistemas operacionais DOS, ® Windows 3.x ou IBM OS/2 Para obter mais informações sobre como utilizar o software, consulte o guia on-line do usuário no CD do software.
  • Página 72 1. Verifique se o processo não está sendo interrompido por um protetor de tela, por um programa de antivírus ou de Internet ou de e-mail, ou por outro software. Desative as funções que possam estar interrompendo a operação de gravação. 2.
  • Página 73 Não é possível ejetar um CD. Execute as seguintes ações, após assegurar-se de que a unidade não esteja em processo de gravação em um disco: 1. Ejete o CD utilizando o software. 2. Utilize o botão de Ejeção. 3. Desligue o computador. Aguarde 45 segundos; em seguida, ligue o computador e tente utilizar o botão de Ejeção novamente.
  • Página 74 1-70 ® ™ ThinkPad Unidade de CD-RW/DVD Combination II Ultrabay 2000 Guia do Usuário...
  • Página 75 Web 5$HG IBM +iNLN,TWG"kHX(7J$Bj"4P?$?@ $?=JKD$FNps*hS"CWG<Hr IBM +i*wj7^9# =Jb@ IBM ThinkPad CD-RW & DVD 3s\ II &kHiY$ 2000 Ii$V (J_ CD-RW & DVD Ii$VHFS^9) O"CD-RW *hS CD-Recordable (CD-R) NI_q-"*hSgL8:G=$5l? CD H DVD NI_hj, G-^9# m: CD-RW & DVD Ii$VN!=rHQ9kKO" Microsoft ®...
  • Página 76 \=JKO"IBM N DVD ^?O CD-RW =UH&'"QN97G#91 CH,^^lF$klg,"j^9# J\,T-";}7F$klgKO"*ce2NNd9K4"m/@5$#N} q^?O/l8CHN5(O,:]I7F*$F/@5$#]Z5<S9ru1 k?aKs(raailklg,"j^9#;Q5]<HpsKD$FO"A-1 Z<8NXService and supportYr2H7F/@5$# hjU1Wo CD-RW & DVD Ii$VrhjU1kKO"*H$N ThinkPad ,!NWor ~?7F$k,W,"j^9# v &kHiY$ 2000 Ii$V&Y$"ThinkPad IC/"^?O ThinkPad & kHiY<9 X2 rw(? ThinkPad v Windows XP"Windows 2000"Windows Me"Windows 98"Windows 95"^ ?O Windows NT 4.0 *Zl<F#s0&79F`...
  • Página 77 2 $8'/H&\?s Ii$VHQfK DVD ^?O CD rhjP9KO3N\?sr!7^9# 3 j0hjP7j $8'/H&\?s,/+J$lgO"3NsoQhjP7jrHCF DVD ^?O CD rhjP7^9#j0G DVD ^?O CD rhjP9lgN\7$ b@O" 1-75 Z<8NXDVD *hS CD Nj0hjP7YK-\7F"j^ \Ii$VNHQ 33GO"DVD"CD"*hS CD-RW & DVD Ii$VNhj7$*hSj~ lN}!"^?Ii$VXN DVD ^?O CD Nm<I}!rb@7^9# Oak0K \Ii$Vr*H$KJk0K"!N,$Ii$srh/*I_/@5$# v G#9/NU)<^CHdq-~_NGfK ThinkPad r0+9HG<?&( i<,/3klg,"j^9#^?"G#9/NU)<^CHdq-~_N GfN~ObG.BK7F/@5$#3lbG<?&(i<N6xHJkl g,"j^9#...
  • Página 78 v G#9/rhj7&]O"o^?Of{Njr}A"G#9/N-?LKO (lJ$G/@5$# v [3jdXfrhj|/KO"1P)ANJ$@i+$[Gf{+ioK~ +CFG#9/rU$F/@5$# v =LKq-~^J$G/@5$# v >M|wNv?kljKG#9/rV+J$G/@5$# v TNN/j<J<rHQ7FG#9/r/j<Ks07J$G/@5$# v G#9/rJ2J$G/@5$# CD-RW & DVD Ii$VN*j~l 0nfNIi$Vr]n9k?aK"!NmUv`riCF/@5$# v Ii$Vrhj090K"Ii$V+iG#9/rhjP7F/@5$# v [*rIi$VK~lJ$G/@5$# v Ii$VNeK*r\;J$G/@5$# v Ii$VN+P<rhj07?j"Ii$Vr]i7h&H7J$G/@5 v !Nro<GIi$Vr`n7J$G/@5$# – b9"b>Y"^?O>M|w – ajJ60"M3NWb"^?O=LN9P – ajJ[3j 1-74 CD-RW & DVD 3s\ II &kHiY$ 2000 Ii$V' f<6<:&,$I ®...
  • Página 79 DVD *hS CD m<I 1. $8'/H&\?sr!7^9#Hl$,Ii$V+iPF-^9# 2. iYkreK~1F"G#9/rHl$KV-^9# 3. Hl$rZ/!9H"Hl$,D^j"V+ACWH;,7^9# EW: O$;KHl$r+1h&H7?j"?i+N;qrHCFHl$r5}K38+ 1h&H7FOJj^;s#$8'/H&\?sr!7FbHl$,++J$lgO" XDVD *hS CD Nj0hjP7Yr2H7F"so~Nj0hjP7`nKD$F N\Yr4w/@5$# DVD *hS CD Nj0hjP7 $8'/H&\?sr!7Fb"Hl$,PF3J$lg"3sTe<?<NE ;rZj"^K=(5lF$kh&Kg-J/jCWr-P7FD<krnj^ 9#^C90K-P7?H-"/J/Hb 45 mm N95,,WG9#-P7 ?}N&rIi$VN5LK"kj0hjP7jK97~_^9#Hl$,+/ ^G"/jCWr!7~_^9#G#9/rhjP93H,G-kh&K"Hl $rE+Kz-P7^9# DVD NHQ DVD rHQ9kKO"CD-RW & DVD Ii$Vr&kHiY$ 2000 Ii$ VNY$KhjU1F+i ThinkPad r!Nh&K;CH"CW7^9# 1.
  • Página 80 2. WinDVD (DVD `<S<F8Wm0i`) r$s9H<k7^9# m: Windows 95 NlgO"DVD `<S<&Wl<d<O"Windows 95 OSR2.0 J_NP<8gsG5]<H5lF$^9#4HQN Windows 95 P<8gsrN'9kKO"!Nh&K7^9# 1. V9?<HWr/jC/7F+i"^&9&]$s?<rV_jWK\ 07"V3sHm<k QMkWr/jC/7^9# 2. V79F`Wr@Vk/jC/7^9# V79F`WN<K=(5lF$kP<8gsVfr+F/@5$# v 4.00.950B H=(5lF$klgO"4HQNP<8gsO Windows 95 OSR2.0 ^?O OSR2.1 G9# v 4.00.950C H=(5lF$klgO"4HQNP<8gsO Windows 95 OSR2.5 G9# DMA _jrHQD=K9k 3N;/7gsO"Windows 95"Windows 98"*hS Windows 2000 NlgN _j}!G9#57$;/7gsr2H7F/@5$# v XWindows 95 *hS Windows 98 NlgY...
  • Página 81 3. VO<I&'"W?Vr/jC/7^9# 4. VGP$9 ^M<8cW\?sr/jC/7^9# 5. VIDE ATA/ATAPI 3sHm<iWr/jC/7F"5VaKe<r=(7 6. V;+s@j IDEWr@Vk/jC/7^9# (ThinkPad A21e rHQ7 F$klgOVWi$^j IDEWr@Vk/jC/7^9#) 7. V>wb<IWOVDMA (xQD=Jlg)Wr*r7^9# 8. VOKWr/jC/7^9# 9. VD8kWr/jC/7FV79F`NWmQF#W&#sI&rD8^ 9#79F`_j,Q95l?3HrNi;kaC;<8,=(5l^9# 10. VOKWr/jC/7F ThinkPad rFO07^9# WinDVD N$s9H<k WinDVD r$s9H<k9kKO"DVD Software CD NiYkK-\5l? X(K>CF/@5$# DVD `<S<N=( CD-RW & DVD Ii$VH WinDVD r$s9H<k9kH DVD `<S<r F8G-^9#O8aK DVD NOh3<Ir_j7F/@5$# DVD NOh3<I Oh3<IO"DVD NbFr]n9k?aN)YG9#$&O 6 DNOhK...
  • Página 82 DVD rIi$VK^~9kH WinDVD ,+O7^9#Oh3<I,+0*K _j5lF"`<S<,F85l^9#i|_jGO3Nh&KJCF$^9# Oh3<Ir_j7?eKOh3<I,[Jk DVD r^~9kH"Oh3< IrQ99k+I&+rRMil^9#Oh3<IO"i|_jrTCF+i 4 s^GQ9G-^9# Oh3<Iri|_j+i 4 sQ97?eO"Oh3<IOGj5l"Q9G -J/Jj^9#=NeO"DVD 3sFsDNF8KHQG-kNO"GeK _j7?Oh3<I@1KJj^9# Oh3<INu7r=(9kKO"!NjgGT$^9# 1. WinDVD f<6<&$s?<U'<9eG"VWinDVD WmQF#W\? sr/jC/7^9# 2. VlL_jW?VK3Nps,^^lF$^9# WinDVD N/0 WinDVD r/09kKO!Nh&K7^9# 1. V9?<HWr/jC/7"^&9&]$s?<rVWm0i`WK\07 FVInterVideo WinDVDWr/jC/7^9# 2. VInterVideo WinDVDWr/jC/7^9# DVD `<S<&Wl$d<N&#sI&,+-^9#DVD `<S<&Wl $d<N\7$HQ!KD$FO"WinDVD N*si$sr2H7F/@5 FlSrHQ7F DVD `<S<rF89k}!KD$FO"ThinkPad N *si$spsr2H7F/@5$# 1.
  • Página 83 S CD-RW _9N CD-ROM Ii$VH DVD-ROM Ii$VG7+HQG- ^;s# CD-RW G#9/rHQ9kH"U!$kNPC/"CW"]I"* hS97rTC?j"LN CD +iU!$kN3T<rT&3H,G-^9# 1. CD-R G#9/O"*<G#* CD Wl<d<GF8G-^9# CD-RW G#9/O"[HsIN*<G#* CD Wl$d<GF8G-^;s# *Zl<F#s0&79F`Nl ® 2. DOS"Windows 3.x"^?O IBM OS/2 gO"\=JK^^lF$k=UH&'"rHQ7F\Ii$VN CD l3 <G#s0!=rHQ9k3HOG-^;s# 3N=UH&'"N\7$HQ!KD$FO"3N=UH&'" CD N*si $s&f<6<:&,$Ir2H7F/@5$# CD NPC/"CW TNN CD r3T<9klgKO"xn"rj-7F$k+"xn"j-T+ iNvD,,WG9#xn"rj-;:"xn"j-T+ivDb@F$J$l...
  • Página 84 1. =NWm;9,"9/j<s&;<P<""sA&#k9&Wm0i`"$ s?<MCH&Wm0i`^?O E a<k&Wm0i`JIN=UH&' "KhCFdj~^lF$J$+N'7^9#q-~_`nKdj~s@D =-N"k!=rHQTDK7^9# 2. O<IG#9/,GUi0`nr7F"k+N'7^9# 3. O<IG#9/&Ii$VN=$5+Nd9Kd$go;F"E$O<IG #9/&Ii$V,"q-~_`nfKF9Y;5rTCF$k+N'7F /@5$# 4. CD ,TIJG"C?j"},U$F$klgKOr97^9# 5. CD-ROM Ii$V*hS CD-RW Ii$VN Windows N^~N+0LN !=rHQTDK7F_F/@5$# CD rhjP;J$# Ii$V,G#9/XNq-~_Wm;9fGJ$+N'7?e"!NhVrH CF/@5$# 1. =UH&'"KhCF CD rhjP7^9# 2. $8'/H&\?srHQ7^9# 3. ThinkPad r*UK7^9# 45 CTCF+i"ThinkPad r*sK7F"$ 8'/H&\?srb&lY!7F_^9# 4.
  • Página 85 Uz ∩ ] G www.ibm.com/pc/register úDzb⌠ W ≈ⁿXAzúQ¼ i@BΩTA h IBM ú z ú ΩT ≤sC ú í ≈]HU IBM ThinkPad CD-RW/DVD Combination II Ultrabay 2000 ≈ iHgJM¬ CD-RW P CD-R A]iH¬ jq CD-RW/DVD úsN² CD P DVDC ® ®...
  • Página 86 ≈Az qú XUC p DG CD-RW/DVD v π ≈≈ BThinkPad XR⌡ ThinkPad UltraBase X2 C Ultrabay 2000 Θy ThinkPad qúC v Windows XPBWindows 2000BWindows MeBWindows 98BWindows 95 Windows NT 4.0 @ t : ThinkPad A21e qúúΣ b Windows NT ñ ± DVDC ≈...
  • Página 87 ≈eA ²\¬UC hG v biµµí ThinkPad qúAiα y¿Ω Ct A bµí K rAH Ky¿Ω – bgJ AN ThinkPad qú±mb¡Z ϕ WC – b ThinkPad qúíJq íy A ≈CpGbgJ iα laC – ÷¼ ⌡O@ mC ⌡O@iα ñ µí gJ{ C – ún² ThinkPad qúbgJ íiJ≡v íC ΦP...
  • Página 88 ≈ CD-RW/DVD O@@ ñ ≈A NHU w I O@ ≈G ≈ºeA ² X ≈ ⌠≤ v úníJΣL½ ≈C v únb W∩±½ C v ún°U ≈ ≈C v únbUCípU @ ≈G – ¬ B¬π ⌠ S≤º U WcBrP n ϕ U –...
  • Página 89 εC ≈ ≈ DVDAz CD-RW/DVD Ultrabay 2000 ≈ ßAiµUCqú]wG DMA ]w] A ≤ Windows 98BWindows 95 P Windows 2000 C 2. w WinDVD]DVD v ±{í C : b Windows 95BWindows 95 OSR2.0 Σ DVD v ±{íC ≤s ziH⌡µUCBJ ñ Windows 95 1.
  • Página 90 Windows 2000 1. ÷@U}lANσ ]wAMß÷@U εxC 2. s÷ΓUt C 3. ÷@UwΘ 4. ÷@U m z ÷sC 5. ÷@U IDE ATA/ATAPI ε }U l\αϕC 6. s÷ΓU n IDEC] s÷ΓUDn IDEApGz ThinkPad A21e q úC DMA ϕ@ e íC 7. ∩ i 8.
  • Página 91 DVD-ROM CD-RW A]iH sΣL ib T CD T CD ±≈W ±CCD-RW hLkbjí≈ 1. CD-R ±≈W ±C ∩ ] M≤H nΘLkb DOSBWindows 3.x ® IBM OS/2 ≈ N²\αC ÷ nΘ ÷ΩTA \nΘ ΓUC 1-87 ÷≤ CD-RW/DVD Combination II Ultrabay 2000 ≈...
  • Página 92 ≈ CD ² @v V @v o\iCpG V @v o\iAzNH @vkA D @ ΣL vB≈C ÷ @v ÷ΩTA ó k U C qú Diα wΘBnΘ ΩT µ M CziH DA]iH¼ ΩT ú NA H Cz iα n qúB@ ÷X dUCMµ ΣXz ¼pA Dí...
  • Página 93 LkhX ≈ biµN²AA UC @G 1. zLnΘhX hXsC 3. ÷¼qúq CÑ 45 ϕAMß }qúq A hXsC yΓ hX DVD 4. pGΣLΦkúL A z ⁿ A 1-84 Γ h LkqN² ¬ Ω C UC @G 1. pGziHbt@ e@ ÑqAhiαO] ±≈¬ eΘW ²ΩTla Lk¬...
  • Página 94 1-90 ® ™ ≈ ΓU ThinkPad CD-RW/DVD Combination II Ultrabay 2000...
  • Página 95 L ew u *: -q:& &xOB % 5rL I $8& TBO) VCb YxOY. MO G Gei: gkZ!T _dQ &0 W -q:& 3_Om gkZM 8Y *: Gg Rk f}; 3_OB % R_Q Za! I MTOY. Y= IBM % gL.! gkZ IG; n OO) VJC@.
  • Página 96 'G Wq _! xE* UsH ML V8i 8EQ w8N ,tOJC@. 8Eu-& ]e C 8|OJC@. 8u -q:& ^8Ai 8Eu-! JdUOY. bz vx $8B A-1 dLvG :Service and support;G ;k; |6OJC@. 3! d8gW CD-RW/DVD esLj& 3!OAi D;M! Y=z 0: VR d8gW; ._n_ U v Ultrabay 2000 esLj hL, ThinkPad 5) GB ThinkPad UltraBase X2 E<...
  • Página 97 3 v? fb 8[ L qsk e!B fb \_! [?Ov J; ' DVD* CD& (;b 'X gkUOY. DVD* CD& v?8N (;B M! kQ Z<Q $8B 1-95 dLvG :DVD GB CD & v?8N (;b;G ;k; |6OJC@. esLj gk L }!-B DVD, CD W CD-RW/DVD esLj& gkOm YgB f} W esLj ! DVD* CD&...
  • Página 98 v p:)G !eZ.& bE* !n% 8[; b8JC@. p:) %i: 8vv 6JC@. v Uv* v.; xVAi Ne4m 8.L xB 58N !n%!- !eZ.& bX p: )& [F VJC@. v %i! [>& 2v 6JC@. v p:)& wg$1 F!! Nv 6JC@. v sk <&& gkO) p:)& [v 6JC@. v p:)&...
  • Página 99 DVD GB CD Ne 1. fb \_& )#JC@. esLj!- .9L! *IOY. 2. 9LmL 'N bO5O .9L! p:)& CA u@OY. 3. Ih! I1 'nv .9L& l& Pn ]8JC@. VG: .9L& ovN -E* Y% 0G; }n Vn -Am Ov 6JC@. fb \_& -/5 . 9L! -.v J8i :DVD GB CD&...
  • Página 100 V: Windows 95G fl DVD ?5s g}bB Windows 95 OSR2.0 LsG v|!- 8 vxKOY. Y=z 0L gk _N Windows 95 v|; .NR v V@OY. 1. C[; )#m ?-& 3$8N L?O) &nG; )#JC@. 2. C:[; N x )#JC@. “C:[” F!G }Z& P8JC@. v 4.00.950BB v|L Windows 95 OSR2.0 GB OSR2.1S;...
  • Página 101 9. ]b& -/ C:[ nO $8 "; ]8JC@. C:[ 3$L /fGz=; K.B ^Cv! %CKOY. 10. .N; -/ C:[; YC C[OJC@. WinDVD 3! WinDVD& 3!OAi DVD RA.~n CD 9LmG vCgW; {#JC@. DVD ?5s 8b CD-RW/DVD esLj W WinDVD& 3!O48i DVD ?5s; < v V@OY. W /* Uz DVD ;k! kQ DVD 5* Ze&...
  • Página 102 1. CD-R p:)B @p@ CD g}b!- g}R v V@OY. CD-RW p:)B kN PG @p@ CD g}b!- g}R v x@OY. 2. L IG 6! wTH RA.~nB DOS, Windows 3.x GB IBM OS/2 n5 <&! - esLjG CD bO bI; gk !I8N 3$Ov xUOY.
  • Página 103 .&! Xa D;M .&!: Oe~n, RA.~n GB gkZ @yN NX _}R v V@OY. L }G $8& gkO) w" .&& XaOE* -q: bzZ!T |^R /kQ $8& v }R v V@OY. GQ D;M, n5 <& GB gne npM |C -{; |6R v5 V@OY.
  • Página 104 CD& (> v x@OY. esLj! p:)! 2b AN<:& v`Om Vv J:v .NQ D Y= 6!& v` OJC@. 1. RA.~n& gkO) CD& (;JC@. 2. fb \_& gkOJC@. 3. D;M& tJC@. 45J ?H bYHY! D;M& Qm fb \_& YC -/ 8J 4. Y% f}8N5 [?Ov J8i 1-95 dLvG :DVD GB CD& v?8N (;b; G vCgW! {s v? fb 8[;...

  • Página 105: Appendix. Product Warranty And Notices

    Machine - IBM ThinkPad CD-RW/DVD Combination II Ultrabay 2000 Drive Warranty Period* - One year *Contact your place of purchase for warranty service information. Some IBM Machines are eligible for on-site warranty service depending on the country where service is performed.

  • Página 106: Telephone Technical Support

    During the warranty period, assistance for replacement or exchange of defective components is available. In addition, if your IBM option is installed in an IBM computer, you might be entitled to service at your location. Your technical support representative can help you determine the best alternative.

  • Página 107: Ibm Statement Of Limited Warranty Z125-4753-06 8/2000

    If a Machine does not function as warranted during the warranty period, and IBM or your reseller are unable to either 1) make it do so or 2) replace it with one that is at least functionally equivalent, you may return it to your place of purchase and your money will be refunded.
  • Página 108 IBM or your reseller will 1) either repair or exchange the failing Machine and 2) provide the service either at your location or a service center. IBM or your reseller will also manage and install selected engineering changes that apply to the Machine.
  • Página 109 IBM or your reseller of changes in a Machine’s location. IBM is responsible for loss of, or damage to, your Machine while it is 1) in IBM’s possession or 2) in transit in those cases where IBM is responsible for the transportation charges.

  • Página 110: Part 2 - Country-Unique Terms

    APPLY TO YOU. Governing Law Both you and IBM consent to the application of the laws of the country in which you acquired the Machine to govern, interpret, and enforce all of your and IBM’s rights, duties, and obligations arising from, or relating in any manner to, the subject matter of this Agreement, without regard to conflict of law principles.
  • Página 111 Limitation of Liability: The following is added to this Section: Where IBM is in breach of a condition or warranty implied by the Trade Practices Act 1974 or other similar legislation, IBM’s liability is limited to the repair or replacement of the goods or the supply of equivalent goods.
  • Página 112 2. as to any other actual damage arising in any situation involving nonperformance by IBM pursuant to, or in any way related to the subject of this Statement of Limited Warranty, IBM’s liability will be limited to the charge paid by you for the individual Machine that is the subject of the claim.
  • Página 113 PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA (PRC) Governing Law: The following replaces this Section: Both you and IBM consent to the application of the laws of the State of New York (except when local law requires otherwise) to govern, interpret, and enforce all your and IBM’s rights, duties, and obligations arising from, or relating in any manner to, the subject matter of this Agreement, without regard to conflict of law principles.
  • Página 114 (1) an IBM reseller approved to perform warranty service or (2) from IBM. If you purchase an IBM Machine in a Middle Eastern or African country, you may obtain warranty service for that Machine from the IBM entity within the...
  • Página 115 Limitation of Liability: The following replaces item 2 in this Section: as to any other actual direct damages, IBM’s liability will be limited to the total amount you paid for the Machine that is the subject of the claim. For purposes of this item, the term “Machine”...
  • Página 116 In such instances, regardless of the basis on which you are entitled to claim damages from IBM, IBM is liable for no more than: (items 1 and 2 unchanged). IRELAND Extent of Warranty: The following is added to this Section:...

  • Página 117: Notices

    The following item is added to this paragraph: 3. breach of IBM’s obligations implied by Section 12 of the Sale of Goods Act 1979 or Section 2 of the Supply of Goods and Services Act 1982.

  • Página 118: Federal Communications Commission (Fcc) Statement

    IBM may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you.
  • Página 119 Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to meet FCC emission limits. Proper cables and connectors are available from IBM authorized dealers. IBM is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment.
  • Página 120 FAll ist der Abstand bzw. die Abschirmungzu der industriellen Störquelle zu vergrößern.” Anmerkung: Um die Einhaltung des EMVG sicherzustellen sind die Geräte, wie in den IBM Handbüchern angegeben, zu installieren und zu betreiben. European Union – emission directive This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 89/366/ECC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
  • Página 121 Directiva 89/336/CEE en lo que a la legislatura de los Estados Miembros sobre compatibilidad electromagnética se refiere. IBM no puede aceptar responsabilidad alguna si este producto deja de satisfacer dichos requisitos de protección como resultado de una modificación no recomendada del producto, incluyendo el ajuste de tarjetas de opción que no sean IBM.

  • Página 122: Trademarks

    Japanese statement of compliance for products less than or equal to 20 A per phase Trademarks The following terms are trademarks of the IBM Corporation in the United States or other countries or both: HelpCenter OS/2 ThinkPad Ultrabay Microsoft, Windows and Windows NT are trademarks of Microsoft Corporation in the United States, other countries, or both.
  • Página 124 Part Number: 46P6374 Printed in the United States of America on recycled paper containing 10% recovered post-consumer fiber. (1P) P/N: 46P6374...

Tabla de contenido