Emerson AVENTICS 501 Serie Manual Del Usuario

AVENTICS
CABINET MOUNTING
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE
INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO
INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE
ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER
ASENNUS - JA HUOLTO-OHJEET
INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI
TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
ОРНАТУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ НҰСҚАУЛАР
CABINET MOUNTING
FOR 501 SERIES
AVENTICS TM SERIES 501 CABINET VERSIONS
Panel Mount Assembly
Version without Vertical Shut Off
KIT PLATE ALONE
12..15
External Mounting Flange
B (AISI 316L)
F
items N.m Inch.pounds
B 0,45 ±10% 4.0 ±0.4
11
Visit our website at www.emerson.com/aventics
Visit our website at www.emerson.com/aventics
TM
SERIES 501
16 ..19
Zone 2
2
EN
FR
DE
ES
IT
TABLE 1
NL
25 Pin Sub-D
NO
37 Pin Sub-D
SE
1-32 Terminal Strip
FI
19 Pin Round Connector
DK
PT
26 Pin Round Connector
GR
G3
CZ
580
PL
580 Charm
HU
(1)
PROFIBUS-DP , PROFINET
RU ®
EtherCAT , POWERLINK
®
KZ
(2)
DeviceNet TM , CANopen
®
(3)
PROFIBUS-DP , PROFINET
®
EtherNET/IP DLR, EtherCAT
TM
(4)
DeviceNet TM , CANopen
®
can be ordered separately
EN
peut être commandé séparément
FR
kann getrennt bestellt werden
DE
se puede solicitar por separado
ES
può essere ordinato separatamente
IT
kan afzonderlijk worden besteld
NL
kan bestilles separat
NO
kan beställas separat
SE
voidaan tilata erikseen
FI
AVENTICS TM SERIES 501 CABINET VERSIONS
Panel Mount Assembly kan bestilles separat
Version with Vertical Shut Off
KIT PLATE ALONE DK
pode ser encomendado separadamente
PT
με δυνατότητα ξεχωριστής παραγγελίας
GR
External Mounting Flange
B
lze objednat samostatně
CZ
można zamówić osobno
PL
F
items N.m Inch.pounds
B 0,45 ±10% 4.0 ±0.4
15
Visit our website at www.emerson.com/aventics külön rendelhető
HU
можно заказать отдельно
RU
бөлек тапсырыс беруге болады
KZ
AVENTICS TM SERIES 501 CABINET VERSIONS
(Q4/P4 = Panel Mount/Subbase)
AVENTICS TM SERIES 501 CABINET VERSIONS
25 Pin Sub-D / 37 Pin Sub-D
1-32 Terminal Strip / 19 or 26 Pin Round Connector

25 or 37 Pin Sub-D
1-32 Terminal Strip
max. coils
19 Pin Round Connector
26 Pin Round Connector
22
7
1 2 3 4
32
1 2 4 3 5 6 8 7 9 11 10 13 12
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
6
Visit our website at www.emerson.com/aventics
16
22
AVENTICS TM SERIES 580
(1) / 32 (2)
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
48 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE
INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO
INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE
ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER
ASENNUS - JA HUOLTO-OHJEET
(3) / 32 (4) INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
48 ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI
TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
ОРНАТУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ НҰСҚАУЛАР
580 ELECTRONIC MODULE
48
, SUB-BUS node, EtherNET/IP DLR,
® TM
, tDEVICE LOGIX
Zone 2
1
Visit our website at www.emerson.com/aventics
, SUB-BUS node,
®
, POWERLINK
®
, IO-Link Class A, IO-Link Class B
AVENTICS TM SERIES G3
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE
INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO
INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE
ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER
ASENNUS - JA HUOLTO-OHJEET ASENNUS - JA HUOLTO-OHJEET
INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI
TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
ОРНАТУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ НҰСҚАУЛАР ОРНАТУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ НҰСҚАУЛАР
G3
zone 2
1
Visit our website at www.emerson.com/aventics

cannot be ordered separately
ne peut pas être commandé séparément
kann nicht getrennt bestellt werden
no se puede solicitar por separado
non può essere ordinato separatamente
kan niet afzonderlijk worden besteld
kan ikke bestilles separat
kan inte beställas separat
ei voi tilata erikseen
kan ikke bestilles separat
não pode ser encomendado separadamente
χωρίς δυνατότητα ξεχωριστής παραγγελίας
nelze objednat samostatně
nie można zamówić osobno
nem rendelhető külön
заказать отдельно нельзя
бөлек тапсырыс беруге болмайды
3
Visit our website at www.emerson.com/aventics
!




25 / 37 Pin Sub-D
1 3 5 7
2 4 6 8 10 12
1 3 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 5 7 9 11 13 19/26 Pin Round Connector
2 4 6 8
1-32 Terminal Strip
EN
FR
DE
ES
IT
NL
NO
!
SE
FI
DK
PT
GR
CZ
PL
HU
RU
KZ
SEE
«INSTALLATION AND
MAINTENANCE INSTRUCTIONS»
580
EN EN
FR FR
DE DE
ES ES
IT IT
NL NL
NO NO
SE SE !
FI FI
DK DK
PT PT
GR GR
CZ CZ
PL PL
HU HU
RU RU
KZ KZ
SEE
«INSTALLATION AND
MAINTENANCE INSTRUCTIONS»
G3
