Emerson AVENTICS 501 Serie Manual Del Usuario página 11

AVENTICS
DESCRIPTION
Exigences essentielles en ce qui concerne la sécurité
et la santé :
Cet appareil est conçu selon la Directive ATEX et les normes
EN/CEI 60079-0, EN/CEI 60079-7.
Cet appareil est prévu pour être installé dans des atmos-
phères potentiellement explosibles, contenant des gaz,
vapeurs et brouillards des groupes II (catégorie 3G).
En cas de pilotage par une électronique de commande,
se référer à la fiche spécifique d'instructions, d'installation
et d'entretien des électroniques G3 ou 580 IECEx/ATEX.
Assurez vous que toutes les conditions spécifiques
d'utilisation définies dans le paragraphe «CONDITIONS
SPÉCIALES POUR UNE UTILISATION SÛRE» soient
bien comprises et appliquées.
CLASSIFICATION
II 3 G Ex ec IIC T4 Gc
TYPE
*501AV****0P***
CONDITIONS SPÉCIALES POUR UNE UTILISATION SÛRE :
L'appareil doit obligatoirement être installé dans un cof-
fret de commande avec un degré de protection de IP54
conforme aux normes EN/CEI 60079-0 et EN/CEI 60079-7.
Pour application gaz et de poussière (zone 2 et 22). Le cof-
fret de commande doit également être conforme à la norme
EN 60079-31 avec un degré de protection minimum IP54 ou
IP65, en fonction de la catégorie de poussière.
Une validation par un tiers (organisme notifié), concer-
nant l'armoire de commande complète, est requise
pour IECEx.
Les composants ASCO™ ou NUMATICS™ ou ASCO-NUMATICS™
sont conçus pour les domaines de fonctionnement indiqués sur la
plaque signalétique ou la documentation.
La température interne de l'armoire doit être comprise entre
-10°C et +50°C. L'armoire doit être dimensionnée en tenant
compte des températures ambiantes mini et maxi, ainsi que
de la consommation d'énergie cumulée de l'ensemble des
appareils électriques.
Ne pas démonter de composant de l'ensemble sauf si ces pièces
sont fournies en rechange. Seul le remplacement à l'identique par
une pièce de rechange IECEx/ATEX est autorisé. Dans le cas
contraire notre responsabilité de fabricant ne pourra être engagée.
Assurer le degré de protection IP54 lors du montage du
composant en armoire. Garantir l'étanchéité, par rapport
au degré de protection IP54, de l'ensemble des fixations
et connexions externes (électriques et pneumatiques).
Découpe de la paroi et fixation de l'appareil sur
le coffret :
• Respecter scrupuleusement les préconisations de dé-
coupe et de perçage du coffret.
• Autour de la découpe, veillez à respecter la planéité
d'origine de la paroi du coffret.
• Eliminer toute bavure de découpe,
• Veiller à respecter le couple de serrage des vis de fixation,
Ne pas enlever les connecteurs sous tension
La section du câble de mise à la terre doit être égale à la
section minimum du câble d'alimentation. Assurez-vous
d'une liaison équipotentielle réalisée par l'intermédiaire
d'un câble entre l'appareil et le coffret de commande.
La tension d'alimentation maximale ne doit pas excéder 26,4 V CC.
Visit our website at www.emerson.com/aventics
TM SERIE 501
Une protection doit être appliquée pour limiter la ten-
sion d'alimentation à 140% de la tension nominale.
L'équipement devrait uniquement être utilisé dans une zone avec un de-
gré de pollution 2 maximum, tel que défini dans la norme CEI 60664-1.
Raccordements électriques :
Les connecteurs électriques enfichables doivent être équi-
pés d'un système de retenue mécanique ou par frotte-
ments suivant les normes EN/IEC 60079-7.
Les connexions électriques devront être réalisées par
un personnel qualifié de façon à assurer leur fiabilité. La
pression de contact des connections électriques doit être
maintenue en cours de fonctionnement normal.
Des connexions électriques sûres doivent être assurées
avant d'alimenter l'appareil :
1- Le connecteur approprié doit être utilisé,
2- Le connecteur mâle/femelle doit être correctement
raccordé à l'intérieur de son boîtier femelle/mâle,
3- Serrage :
a. Pour le type de connecteur Sub-D, les deux vis
doivent être serrées.
b. Pour le type à connecteur rond, l'écrou doit être serré.
c. Pour le type de connecteur à bornier, le couvercle
doit être mis et serré. Le presse-étoupe doit être
serré, de sorte que la connexion soit assurée et ne
puisse pas être perdue en cas de tension du câble.
Charges électrostatiques potentiellement dangereuses :
Toutes précautions doivent être prises pour protéger
contre les effets dus à la présence de courants induits
par des champs magnétiques parasites.
Eviter l'apparition de charges électrostatiques sur l'appareil.
Utiliser des tubes de raccordement antistatiques.
Utiliser des raccords rapides en métal.
En cas d'utilisation de pièces de rechange :
- N'utiliser que des pièces de rechange identiques avec
codes IECEx/ATEX.
- Respecter scrupuleusement la règle de démontage et
remontage décrite dans la notice d'instructions.
- Electronique 580/G3 : Après le montage du produit de re-
change, procéder à un test de continuité de masse comme
décrit dans la notice d'instructions du 580/G3 IECEx/ATEX.
Attention: le non-respect de cette procédure de remplacement
invalidera la certification de l'appareil complet.
RACCORDEMENT
• Raccorder tous les orifices en contact avec le fluide.
• Nettoyer les canalisations destinées à recevoir le composant.
• Assurez-vous de raccorder la tuyauterie sur les orifices adé-
quats : 1 pression / 2,4 : utilisations / 3,5 : échappements.
• Respecter le sens de circulation du fluide.
• Utiliser uniquement les possibilités de raccordement prévues.
• S'assurer qu'aucun corps étranger ne pénètre dans le circuit, no-
tamment lors de la réalisation de l'étanchéité du raccordement.
• Respecter les rayons de courbure autorisés pour les tuyau-
teries, ne pas restreindre les orifices de circulation du fluide.
• Les tubes et éléments de raccordement ne devront exer-
cer aucun effort, couple ou contrainte sur le produit.
• Utiliser un outillage adapté et placer les clés de serrage
aussi près que possible du point de raccordement.
• Respecter les couples préconisés pour le serrage des
raccords des tuyauteries.
• Les connexions doivent être réalisées de manière durable.
EXPLOITATION
Pour prévenir d'éventuels dégâts matériels ou aux per-
sonnes, ne touchez pas à l'électrovanne de pilotage.
Celle-ci peut devenir chaude dans des conditions de fonc-
tionnement normales.
Si l'électrovanne de pilotage est facilement accessible,
l'installateur doit assurer une protection pour éviter tout
contact accidentel.
22
BESCHREIBUNG
Grundlegende Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen:
Der Apparat wurde in Übereinstimmung mit der ATEX-Richt-
linie und den Normen EN/IEC 60079-0, EN/IEC 60079-7
entwickelt.
Das Gerät ist für den Einsatz in explosionsfähigen Atmo-
sphären vorgesehen, die durch Gase, Dämpfe oder Nebel
der Gruppe II (Kategorie 3G) verursacht werden.
Sehen Sie beim Betrieb mit einer elektronischen Steue-
rung auf dem spezifischen Anleitungs-, Installations- und
Wartungsblatt für die G3 und 580 IECEx/ATEX-Elektronik
nach.
Stellen Sie sicher, dass Sie alle spezifischen Gebrauchsbedin-
gungen verstehen, die im Abschnitt „BESONDERE BEDIN-
GUNGEN FÜR DEN SICHEREN EINSATZ" beschrieben sind.
KLASSIFIKATION
II 3 G Ex ec IIC T4 Gc
TYPE
*501AV****0P***
BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DEN SICHEREN EINSATZ:
Das Gerät muss in einen Schaltschrank mit der
Schutzart IP54 entsprechend den Normen EN/
IEC 60079-0 und EN/IEC 60079-7 eingebaut werden.
Für Gas- und Staubanwendungen (Zone 2 und 22). Der
Schaltschrank muss zusätzlich nach EN 60079-31 mit
einer Schutzart von mindestens IP54 oder IP65 je nach
Staubklasse ausgestattet sein.
Für IECEx ist eine Validierung des kompletten Schalt-
schrankes durch Dritte (Benannte Stelle) erforderlich.
Komponenten von ASCO™ oder NUMATICS™ oder
ASCO-NUMATICS™ sind für den Gebrauch unter Bedingun-
FR
gen, die den auf dem Typenschild oder in der Dokumentation
angegebenen technischen Daten entsprechen, ausgelegt.
Die Temperatur im Inneren des Schaltschranks darf die Min-
desttemperatur von -10°C und die maximale Temperatur von
+50°C nicht unter- bzw. überschreiten. Der Schaltschrank
muss unter Berücksichtigung der minimalen und maximalen
Umgebungstemperaturen sowie des kumulierten Energiever-
brauchs aller elektrischen Geräte ausgelegt sein.
Komponenten sind nicht von der Einheit zu demontieren, außer
sie werden als Ersatzteile zum Tausch zur Verfügung gestellt. Es
ist nur ein Austausch durch identische IECEx/ATEX-Ersatzteile
erlaubt. Andernfalls erlischt die Verantwortung des Herstellers.
Die Schutzart IP54 ist bei der Montage des Geräts im Schalt-
schrank zu gewährleisten.Die Dichtheit aller Befestigungen
und Außenanschlüsse (sowohl elektrisch als auch pneuma-
tisch) ist gemäß der IP54-Schutzart zu gewährleisten.
Einschneiden der Wand und Anbringen des Apparats
am Schaltschrank.
• Halten Sie die Regeln für das Schneiden und Bohren in
Schaltschränken strikt ein.
• Achten Sie darauf, die ursprüngliche Ebenheit der
Schaltschrankwand rund um den Schnitt beizubehalten.
• Entfernen Sie eventuelle Grate rund um den Schnitt.
• Achten Sie darauf, dass das Anzugsmoment der Befesti-
gungsschrauben eingehalten wird.
Stecker nicht unter Spannung trennen.
Der Querschnitt des Schutzleiters muss dem Mindestquer-
schnitt des Stromversorgungsleiters entsprechen. Stellen Sie
sicher, dass eine Spannungsausgleichsverbindung über ein
Kabel zwischen dem Apparat und dem Schaltschrank besteht.
Die maximale Versorgungsspannung darf 26,4 V DC nicht überschreiten.
AVENTICS TM 501-SERIE
Es sollte ein Schutz verwendet werden, um die Ver-
sorgungsspannung auf 140 % der Nennspannung
zu begrenzen.
Das Equipment darf nur in einem Bereich mit Mindest-
verschmutzungsgrad 2, wie in der Norm IEC 60664-1
definiert, eingesetzt werden.
Elektrische Anschlüsse:
Elektrische Steckverbinder sind mit einer mechanischen Haltevorrich-
tung bzw. Reibungsverriegelung gemäß EN/IEC 60079-7 zu versehen.
Die elektrischen Anschlüsse dürfen nur von qualifiziertem Perso-
nal vorgenommen werden, um deren Zuverlässigkeit zu gewähr-
leisten. Der Anpressdruck der elektrischen Anschlüsse muss bei
normalem Betrieb zuverlässig aufrecht erhalten werden.
Einige elektrische Anschlüsse müssen vor dem Einschal-
ten des Gerätes gesichert werden
1- Der entsprechende Steckverbinder muss verwendet werden,
2- Der Stecker/Buchsen-Steckverbinder muss richtig in den entspre-
chenden Stecker/Buchsen-Steckverbinder eingesteckt werden,
3- Festziehen:
a. Bei Sub-D-Steckern müssen zwei Schrauben fest-
gezogen werden.
b. Bei Rundsteckverbindern muss die Mutter festge-
zogen werden.
c. Bei Klemmleistensteckern muss der Deckel auf-
gesteckt und festgezogen werden. Die Kabelver-
schraubung muss so angezogen werden, dass die
Verbindung fixiert ist und sich bei Zugbelastung des
Kabels nicht leicht lösen kann.
Potentielle Gefahr der elektrostatischen Aufladung:
Schutzmaßnahmen zur Abschirmung gegen durch
Ströme erzeugte magnetische Störfelder sind zu treffen.
Eine elektrische Aufladung des Gerätes ist zu vermeiden.
Verwenden Sie antistatische Verbindungsrohre.
Verwenden Sie Schnellanschlusskupplungen aus Metall
Bei Verwendung von Ersatzteilen
- Verwenden Sie nur identische Ersatzteile mit IECEx/ATEX-Codes.
- Regeln zum Zerlegen und wieder Zusammenbauen im
Anleitungsblatt befolgen.
- 580/G3 Elektronik: Nach Zerlegen des Ersatzprodukts
eine Massendurchgangsprüfung wie im Anleitungsblatt
der 580/G3 IECEx/ATEX beschrieben durchführen.
Achtung: Bei Nichtbeachtung dieses Austauschver-
fahrens wird das gesamte Zertifikat für das
gesamte Gerät ungültig.
ANSCHLUSS
• Alle Öffnungen verbinden, die mit der Flüssigkeit in Kontakt sind.
• Rohre, die die Komponente aufnehmen sollen, reinigen.
• Rohre an die richtigen Öffnungen anschließen:
1 Druck/2.4: Anwendungen/3.5: Entlüftungen.
• Durchflussrichtung der Flüssigkeit beachten.
• Nur die beschriebenen Anschlussmöglichkeiten verwenden.
• Darauf achten, dass keine Fremdkörper in den Kreislauf
gelangen, insbesondere beim Abdichten des Anschlusses.
• Radien der Krümmung beachten, die für die Rohre
genehmigt sind, um die Zirkulationsöffnungen der
Flüssigkeit nicht einzuschränken.
• Die Verbindungsrohre und -elemente dürfen keine
Spannung, Drehmoment oder Einschränkung des
Produkts verursachen.
• Ein geeignetes Werkzeug verwenden und den
Schlüssel nahe an der Verbindungsstelle ansetzen.
• Beim Anziehen der Rohranschlüsse das empfohlene
Drehmoment beachten.
• Die Anschlüsse sollten langlebig sein.
BETÄTIGUNG
Um Materialschäden oder Verletzungen zu vermeiden,
darf das Vorsteuerventil nicht berührt werden.
Dieses kann bei normalen Betriebsbedingungen heiß werden.
Bei leicht zugänglichem Vorsteuerventil sollte vom Ins-
tallateur eine Schutzvorrichtung vorgesehen werden, um
jegliches versehentliches Berühren zu vermeiden.
23
Visit our website at www.emerson.com/aventics
DE