Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
D200138X0ES
Diciembre de 2009
Posicionadores 3582 y 3582i, convertidor
electroneumático 582i y transmisores de
posición de vástago de válvula 3583
Fisherr
Índice
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W5498-1
VÁLVULA DE CONTROL CON
POSICIONADOR 3582
Figura 1. Montaje típico de los posicionadores Fisher 3582/3582i y los transmisores 3583
www.Fisher.com
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
6
6
6
6
7
8
8
8
9
10
10
W5499-1
VÁLVULA DE CONTROL CON
TRANSMISOR 3583
3582, 582i y 3583
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
(continúa en la página 2)
W8424
VÁLVULA DE CONTROL CON
POSICIONADOR 3582i
11
14
15
15
15
15
16
17
18
19
20
20
21
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Emerson Fisher 3582
Resumen de contenidos para Emerson Fisher 3582
-
Página 1: Tabla De Contenido
(continúa en la página 2) W5499-1 W5498-1 W8424 VÁLVULA DE CONTROL CON VÁLVULA DE CONTROL CON VÁLVULA DE CONTROL CON TRANSMISOR 3583 POSICIONADOR 3582 POSICIONADOR 3582i Figura 1. Montaje típico de los posicionadores Fisher 3582/3582i y los transmisores 3583 www.Fisher.com... -
Página 2: Introducción
582i en un Para cualquier pregunta acerca de estas instrucciones, posicionador existente debe solicitarse ayuda sobre la consultar a la oficina de ventas de Emerson Process aplicación a la oficina de ventas de Emerson Process Management antes de proceder. - Página 3 Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 Tabla 1. Especificaciones de los posicionadores de válvula Fisher 3582 y 3582i Señal de entrada Máxima demanda de aire de suministro Para 3582 y 3582i: 3582: Suministro de 1,4 bar (20 Psig): 4,4 m J 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psig), J 0,4 a 2,0 bar (164.5 scfh) normales...
- Página 4 Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 Tabla 1. Especificaciones de los posicionadores de válvula Fisher 3582 y 3582i (continuación) Clasificación eléctrica para 582i Manómetros CSA—Intrínsecamente seguro, antideflagrante, tipo Diámetro de 40 mm (1.5 in.) con caja de plástico y n, a prueba de ignición por polvos, DIV 2...
- Página 5 Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 Tabla 2. Especificaciones de los transmisores de posición del vástago de válvula Fisher 3583 Señal de entrada Influencia de operación 105 mm (4.125 in.) de carrera del vástago de la La señal de salida cambia 1,67% por cada cambio de válvula;...
-
Página 6: Descripciones Del Número De Tipo
Puede solicitarse información sobre cursos para los 3582A—Posicionador de válvula neumático sin modelos 3852, 3582i y 3583, así como otros productos, a: derivación y sin manómetros. Emerson Process Management 3582C—Posicionador de válvula neumático sin Educational Services, Registration derivación y con válvulas de neumático en lugar de P.O. -
Página 7: Instrucciones Especiales Para Uso Seguro E Instalación Del Convertidor Electroneumático 582I En Áreas Peligrosas
Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 Si se está realizando la instalación en una válvula o el transmisor de posición del aplicación existente, consultar también la vástago de la válvula en la fábrica, y se ADVERTENCIA que se encuentra al requerirá... -
Página 8: Csa
Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 Tabla 4. Clasificaciones de áreas peligrosas para convertidor Fisher 582i —CSA (Canadá) ORGANISMO DE VALORES DE CLASIFICACIÓN CERTIFICACIÓN OBTENIDA CÓDIGO DE TEMPERATURA CERTIFICACIÓN ENTIDAD DEL ALOJAMIENTO Vmáx = 30 V CC Intrínsecamente seguro Ex ia T4 (Tamb v 71 °C) Imáx = 150 mA... -
Página 9: Iecex
Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 Tabla 6. Clasificaciones de áreas peligrosas para convertidor Fisher 582i —ATEX VALORES DE CLASIFICACIÓN CERTIFICADO CERTIFICACIÓN OBTENIDA CÓDIGO DE TEMPERATURA ENTIDAD DEL ALOJAMIENTO II 1 G y D T4 (Tamb v 71 °C) Intrínsecamente seguro Ui = 30 V CC T5 (Tamb v 62 °C) -
Página 10: Nepsi
+71 _C) −40 _C Consultar la información sobre aprobaciones en la tabla 8. Solicitar a la oficina de ventas de Emerson Process Consultar en la tabla 7 la información sobre Management más información sobre el uso seguro del aprobaciones y en la figura 31 la placa de identificación producto. -
Página 11: Montaje
Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 657, 657MO, 667, 667MO TAMAÑO 80 HASTA CARRERA DE 51 mm (2 IN.) TAMAÑO 70, 87 HASTA CARRERA DE 51 mm (2 IN.) 67CFR TAMAÑO 32 TODOS LOS TAMAÑOS 657, 657MO, 667, 667MO 657MO TAMAÑO 100 TODAS LAS CARRERAS TAMAÑO 34, 45, 50, 60... - Página 12 Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 Tabla 10. Información de montaje para unidades Fisher 3582 y 3583 CONJUNTO DE POSICIÓN CARRERA CARRERA CONJUNTO DE POSICIÓN DEL ACTUADOR ACTUADOR AGUJEROS DE MÁXIMA MÁXIMA AGUJEROS DE PASADOR DE...
- Página 13 Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 PASADOR DE VÁSTAGO DEL CARRERA ACTUADOR (CLAVE 60) CARRERA 9,5 mm 12,7 mm 19,1 mm CONECTOR DEL VÁSTAGO (0.375 in.) (0.5 in.) (0.75 in.) VÁSTAGO Vástago Vástago Vástago BRAZO CONECTOR (CLAVE 48) Milímetros 29 ó...
-
Página 14: Cambio De La Posición De La Leva
PLACA DE MONTAJE PARA MONTAR EL POSICIONADOR CON REGULADOR DE FILTRO INTEGRADO CON REGULADOR DE FILTRO SEPARADO Figura 5. Placas de montaje usadas con posicionadores de válvula Fisher 3582 y transmisores de posición de vástago de válvula 3583 D Para transmisores de posición del MARCAS DE ÍNDICE... -
Página 15: Conexiones De Presión
Un posicionador de válvula montado en la fábrica lleva la aplicaciones, consultar a una oficina de salida acoplada con tubería a la conexión de suministro campo de Emerson Process Management ubicada en el actuador. Si se monta el posicionador de y las normas sobre calidad del aire de los válvula en campo, conectar tubería de 3/8 pulg. -
Página 16: Conexiones Para Diagnóstico
Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 141,2 139,7 246,1 (5.56) (5.50) (9.69) 119,1 57,2 182,6 (4.69) (2.25) (7.19) DEL ACTUADOR 12,7 (.31) (.50) CONEXIÓN DE CONDUCTO 1/2-14 NPT 8,6 (.34) ∅ AGUJEROS SEPARADOS 17,5 (.69) 289,0 (11.38) CONEXIÓN DE VENTILACIÓN 3/8-18 NPT... -
Página 17: Ventilación
Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 3582i POSICIONADORES 3582 MANÓMETRO PROTECTOR DEL CUERPO VÁSTAGO PROPORCIONADO CUERPO PROTECTOR CUANDO SE ESPECIFICA EL DEL CUERPO MANÓMETRO CUERPO 12B8045-A Posicionadores de válvula 3582 12B8046-C A6077-1/IL POSICIONADOR DE VÁLVULA 3582i A6078-2/IL Figura 8. -
Página 18: Conexiones Eléctricas Para El Posicionador De Válvula 3582I
Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 BLOQUE DE CAJA DEL TERMINALES POSICIONADOR CABLEADO DE CAMPO DISPOSITIVO DE CONTROL 60 ohmios 5,6 V 5,6 V 5,6 V 60 ohmios 21B2335-D A6012/IL TIERRA FÍSICA NOTAS: Figura 10. Circuito de entrada equivalente PARA RESOLVER PROBLEMAS O SUPERVISAR EL FUNCIONAMIENTO, UN DISPOSITIVO INDICADOR PUEDE SER del convertidor Fisher 582i... -
Página 19: Instalación Del Convertidor 582I
3582 instalado que tenga un patrón de montaje de tres agujeros. Solicitar datos sobre la aplicación a la oficina de ventas de Emerson Process Management antes de actualizar un Aislar la válvula de control con respecto a la presión de posicionador de válvula 3582 mediante la... -
Página 20: Información De Operación
Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 3. Extraer los dos tornillos (clave 105 en las figuras 24 ó 25) que sujetan el bloque de desviación (clave 34A en las figuras 24 ó 25) a la caja del posicionador de la válvula y retirar el bloque de desviación. -
Página 21: Información De La Leva Del Transmisor De Posición Del Vástago De La Válvula
Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 Información de la leva del transmisor de posición del vástago de la válvula LEVA LEVA VÁLVULA NORMALMENTE Nota CERRADA LEVA Si la flecha pequeña ubicada en la leva del transmisor de posición del vástago de la válvula se orienta hacia la boquilla, la presión de salida se incrementa con el LEVA... -
Página 22: Rangos De Señal De Entrada
Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 Tabla 11. Señales de entrada de instrumento normales y resortes de rango RANGO DE SEÑAL DE COLOR DEL SEÑAL DE ENTRADA PERMISIBLE NÚMERO DE PIEZA DEL ENTRADA DEL SPAN NORMAL RESORTE DE RESORTE DE RANGO Mínima... -
Página 23: Cambio De La Acción Del Posicionador De La Válvula
Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 Nota Tabla 12. Capacidades del rango dividido POSICIONADORES 3582 Señal de entrada de 0,2 a Señal de entrada de 0,4 a 1,0 bar (3 − 15 psig) 2,0 bar (6 − 30 psig) División Los posicionadores de válvula 3582 Bares... -
Página 24: Calibración Del Posicionador De La Válvula O Transmisor De Posición Del Vástago De La Válvula
Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 TUERCA DE SEGURIDAD DEL ADVERTENCIA PASADOR PIVOTE CONJUNTO DEL FUELLE DEL BALANCÍN PASADOR PIVOTE DEL CONJUNTO DEL FUELLE Es posible que la válvula se mueva durante la calibración. Para evitar TUERCA DE SEGURIDAD DEL lesiones o daños materiales ocasionados... -
Página 25: Calibración
Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 5. Desplazar el conjunto de lengüeta hasta el cero en la MARCAS DE ÍNDICE escala del balancín. Las marcas de índice de 0 grados DE LA CAJA ubicadas en el brazo del eje rotativo deben alinearse MARCAS DE ÍNDICE con las marcas de índice de la caja, como se muestra en DEL BRAZO DE... -
Página 26: Principio Operativo
Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 instalado una leva incorrecta. Es posible que se necesite Tabla 13. Carrera mínima con la posición un pequeño ajuste de altura de la boquilla para que el del pasador indicada valor deseado de la señal de entrada corresponda con el POSICIÓN DEL PASADOR CARRERA MÍNIMA DISPONIBLE... -
Página 27: Posicionador De Válvula 3582I
22A7965-A del posicionador Fisher 3582i A2453-2*/IL Figura 17. Ilustración esquemática del posicionador Fisher 3582 Transmisores de posición del vástago de la presión de la caja del diafragma hacia la de la válvula 3583 atmósfera. El vástago del actuador se mueve hacia arriba. -
Página 28: Mantenimiento
Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 Mantenimiento SALIDA AL INDICADOR DE POSICIÓN DEL VÁSTAGO O REGISTRADOR Debido al desgaste normal o a daños de origen externo RELEVADOR (tales como residuos en el medio de suministro), puede necesitarse mantenimiento periódico o reparación del posicionador de válvula o del transmisor de posición del vástago de la válvula. -
Página 29: Cambio Del Resorte De Rango
(clave 12) que sujetan el Cuando se reemplacen componentes, conjunto del fuelle (clave 7) en su lugar. usar sólo los especificados por Emerson Process Management. La sustitución con 3. Levantar el balancín y el conjunto del fuelle. Tener otros componentes puede hacer que el cuidado de no perder la junta tórica pequeña (clave 11). -
Página 30: Reemplazo De La Junta Tórica De La Boquilla
Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 1. Extraer el tornillo (clave 34G) y levantar la palanca de 5. Revisar la junta tórica (clave 73) en el adaptador de desviación o el manifold. la boquilla y reemplazar la junta, si es necesario. Si se reemplaza la junta, aplicarle lubricante (clave 94) antes 2. -
Página 31: Cambio De La Junta Tórica Primaria Y Del Filtro Del Convertidor 582I
Sujetar la caja del convertidor a la caja del devolver el convertidor a la oficina de posicionador de la válvula con los dos tornillos (clave 11) y ventas de Emerson Process Management apretarlos. para su reparación. -
Página 32: Pedido De Piezas
Emerson Process Management completamente. sobre piezas de repuesto o información técnica. Al solicitar piezas, indicar también el número de once dígitos indicado en la lista siguiente. -
Página 33: Lista De Piezas
19A Adjustment Arm, pl steel repuestos recomendados. Solicitar a la oficina de 19B Flapper, SST ventas de Emerson Process Management los 19C Machine Screw, pl steel (2 req’d) números de los repuestos que no se muestran. 19D Flapper Arm, aluminum 19E Machine Screw, pl steel (2 req’d) - Página 34 LEVA TÍPICA (CLAVE 4) SECCIÓN A‐A NOTA: APLICAR UN COMPUESTO BLOQUEADOR DE BUENA CALIDAD A LA ROSCA DEL ADAPTADOR DE LA BOQUILLA (CLAVE 3). 41B8558-E/DOC SECCIÓN C‐C Figura 20. Plano de los conjuntos de posicionadores y transmisores Fisher 3582 y 3583...
- Página 35 Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 LAS UNIDADES CON UNA “H” ESTAMPADA INDICAN CONSTRUCCIÓN PARA ALTA TEMPERATURA 12A7441-C / DOC 32B0255-B Figura 21. Subconjunto de la boquilla Figura 22. Relevador 83L Clave Descripción Número de pieza Flapper Assembly Retainer, SST Self Tapping Screw, pl steel (2 req’d) Nameplate, aluminum...
- Página 36 3582D y 3582NS VISTA SECCIONAL DEL 3582 NOTA: (CON DESVIACIÓN) LAS CLAVES 34B Y 103 NO SE MUESTRAN Figura 24. Conjunto de bloque Fisher 3582 con desviación Clave Descripción Número de pieza Clave Descripción Número de pieza Machine Screw, pl steel...
-
Página 37: Para Unidades Con Desviación (Figura 24)
3582A 3583C 21B8566-B/DOC NOTA: TAPÓN DE TUBO (CLAVE 106) SÓLO EN 3583 Y 3583C. Figura 25. Conjuntos de bloque Fisher 3582 y 3583 sin desviación Clave Descripción Número de pieza Clave Descripción Número de pieza Para unidades con desviación (figura 24) Nota Para unidades sin desviación (figura 25) - Página 38 Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 MÓDULO I/P SECCIÓN A‐A REGULADOR DE FILTRO 67CFR APLICAR LUBRICANTE/SELLADOR NOTA: LOS MANÓMETROS SE PUEDEN REEMPLAZAR POR TAPONES DE TUBO (CLAVE 12) O VÁLVULAS DE NEUMÁTICO (CLAVE 7). 31B5995-G/DOC Figura 26. Convertidor Fisher 582i Clave Descripción Número de pieza Clave Descripción...
-
Página 39: Piezas De Montaje
Size 100 (2 req’d) 657-4 (2 req’d) Solicitar los números FS de montaje a la oficina w/o side-mtd. h’wheel de ventas de Emerson Process Management. Size 70 Sólo se muestran los números de pieza de los w/side-mtd. h’wheel repuestos recomendados. Solicitar a la oficina de... - Página 40 Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 Clave Descripción Clave Descripción Spacer, steel (cont’d) Spacer, steel w/side-mtd. h’wheel Size 20 (none req’d) Size 34 (2 req’d) Size 32 (2 req’d) Sizes 40, 50, & 60 (none req’d) 656 (2 req’d) Size 45 &...
- Página 41 Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 Clave Descripción Clave Descripción Cap Screw, pl steel (2 req’d) Cap Screw, pl steel (2 req’d) (cont’d) Sizes 20 & 32 (2 req’d) w/side-mtd. h’wheel Size 34 Sizes 30, 40, & 60 (2 req’d) Sizes 40, 50, 60 Size 45 &...
- Página 42 Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 41B8568-C/DOC Figura 27. Aplicación típica de transmisor y posicionador Clave Descripción Clave Descripción Stud, continuous thread, steel (2 req’d) Spacer, steel 657 or 667 w/ side-mtd. h’wheel w/o side-mtd h’wheel Sizes 70 &...
- Página 43 Size 70 & 87 Solicitar los números FS de montaje a la oficina up to 76 mm (3 inch) travel (none req’d) de ventas de Emerson Process Management. 657 or 667 Sólo se muestran los números de pieza de los Sizes 30 thru 60, &...
- Página 44 Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 Clave Descripción Clave Descripción Cap Screw, pl steel Cap Screw, pl steel (cont’d) Size 20 (none req’d) Size 32 (2 req’d) w/side-mtd. h’wheel 656 (none req’d) Size 80 up to 51 mm (2 inch) travel (none req’d) w/o side-mtd.
-
Página 45: Conexiones De Diagnóstico (Figura 8)
Sólo se muestran los números de pieza de los Nota repuestos recomendados. Solicitar a la oficina de ventas de Emerson Process Management los Sólo se muestran los números de pieza de los números de los repuestos que no se muestran. -
Página 46: Esquemas De Bucle/Placas De Identificación
Esta sección incluye esquemas de bucle requeridos para cablear instalaciones intrínsecamente seguras. También contiene las placas de identificación con aprobaciones. Para cualquier pregunta, dirigirse a la oficina de ventas de Emerson Process Management. NOTAS: 1. LAS BARRERAS DEBEN ESTAR CERTIFICADAS POR CSA CON PARÁMETROS DE ENTIDAD E INSTALARSE SEGÚN LAS... - Página 47 Manual de instrucciones 3582, 582i y 3583 Diciembre de 2009 NOTAS: 1. LA INSTALACIÓN DEBE EFECTUARSE DE ACUERDO CON EL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (NEO, NFPA 70, ARTÍCULO 504 Y ANSI/ISA RP12.6, O ARTÍCULO 505). 2. LAS APLICACIONES DE CLASE 1, DIV 2 DEBEN INSTALARSE COMO INDICA EL ARTÍCULO 501-4(B) DEL NEC.
- Página 48 Figura 32. Placa de identificación de las aprobaciones INMETRO para convertidor Fisher 582i Fisher y FlowScanner son marcas propiedad de una de las compañías de la división de negocios de Emerson Process Management, par te de Emerson Electric Co. Emerson Process Management, Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co.