Publicidad
Funktion:
• Dieses Wagenpaar ist zum Entfernen des Schmutzes
auf den Schienenoberkanten konzipiert.
• Nur mit einem sauberen Filz ergibt sich eine optimale
Reinigungswirkung.
• Verschmutzte Reinigungsfilze sind waschbar und
damit wiederverwendbar. Abgenutzte Reinigungsfilze
müssen ersetzt werden.
Betriebshinweise:
• Korrekten Einbau der Filze (System-Jörger)
beachten.
• Filze regelmäßig auf ihren Zustand hin überprüfen.
• Vorsicht bei Einsatz auf älteren, oft benutzten M-
Gleisen sowie bei M-Gleis-Dreiwegweichen oder lose
verlegten Schienenstößen.Störungen an diesen Teilen
sind möglich.
• Die schweren Reinigungswagen immer direkt hinter der
Lok ankuppeln und nie am Ende eines langen Zugver-
bandes.
• Vor dem Einsatz des Reinigungswagens starke, ölige
Verschmutzungen mit einem trockenen Reinigungstuch
entfernen.
• Keine Schleif oder Lösungsmittel zur Reinigung ver-
wenden.
• Zusätzlich empfiehlt sich eine Grobreinigung in den
Zwischenräumen mit einem Staubsauger (nur eine
feine Staubsaugerdüse verwenden!).
2
Function:
• This pair of cars is for removing dirt from the upper
surface of the rails.
• The cleaning function works best only with a clean felt
pad.
• Dirty cleaning pads are washable and can therefore be
used again. Worn out cleaning pads must be replaced.
Operating Instructions:
• Pay attention to correct installation of the felt pads
(System-Jörger).
• Check the condition of the felt pads regularly.
• Be careful when using these cars on older, used M
Track or on three-way M Track turnouts or loose rail
joiners. In these situations the operation of the track
cleaning cars can be affected negatively.
• Always couple these heavy cleaning cars directly
behind the locomotive and never at the end of a long
train composition.
• Remove thick, oily spots on the track with a dry clea-
ning cloth before using the cleaning car.
• Do not use abrasive or solvent materials to clean track.
• We recommend that you also give a rough cleaning to
the spaces between the rails with a vacuum cleaner
(use a smaller vacuum cleaner hose only!).
Publicidad
