Publicidad
• Dati tecnici
• Datos técnicos
• Technical data
• Dados técnicos
• Caractéristiques techniques
• Technische gegevens
• Technische Daten
• Τεχνικά δεδομένα
Alimentazione da Bus
Assorbimento stand-by
Assorbimento massimo in funzionamento
Temperatura di funzionamento
Power supply from BUS
Stand-by power supply
Max. operating absorption
Operating temperature
Alimentation sur Bus
Absorption stand-by
Absorption maximale en fonctionnement
Température de fonctionnement
Speisung über Bus
Betriebstemperatur stand-by
Betriebstemperatur
Betriebstemperatur
Alimentación desde BUS
Absorción en stand-by
Absorción máxima en funcionamiento
Temperatura de funcionamiento
Alimentação de Bus
Absorción stand-by
Absorción máxima en funcionamiento
Temperatura de funcionamento
• Commutare l'apparecchio acustico in posizione T
• Switch hearing device in T position
• Commuter l'appareil acoustique sur la position T
• Das akustische Gerät auf Position T umschalten
Per un corretto accoppiamento magnetico tra PI ed apparecchio acustico si consiglia di posizionarsi frontalmente al dispositivo ad una distanza di 25-35cm.
Si ricorda che la presenza di metallo e rumore di fondo generato da apparecchiature elettriche/elettroniche (es. computer), può compromettere la qualità e le per fomace del
dispositivo di accoppiamento.
To ensure correct magnetic coupling between the handset and an acoustic device we recommend a position in front of the device, at a distance of 25-35 cm. It is reminded that
the presence of metal and background noise generated by electric/electronic devices (e.g. computer) may compromise the performance and the quality of the coupling device.
Pour garantir un bon accouplement magnétique entre PI et appareil acoustique, il est recommandé de se placer face au dispositif à une distance de 25-35 cm. Il est rappelé
que la présence de métal et de bruit de fond généré par des appareillages électriques/électroniques (ex. ordinateurs) peut compromettre la qualité et les performances du
dispositif d'accouplement.
Zur Gewährleistung der magnetischen Kopplung zwischen der Türstation und Hörgeräten 25-35cm direkt vor dem Gerät stehen bleiben. Es wird darauf hingewiesen, dass
das Metall und die von elektrischen/elektronischen Geräten (z.B. Computern) generierten Grundgeräusche die Qualität und Leistung des Kopplungssystem beeinträchtigen
können.
Para un correcto acoplamiento magnético de la unidad interior y el aparato acústico le aconsejamos ubicarse delante del dispositivo a una distancia de 25-35 cm. Recuerde
que la presencia de metal y ruido de fondo generado por aparatos eléctricos/electrónicos (por ejemplo, PC) puede comprometer la calidad y la eficiencia del dispositivo de
acoplamiento.
Para um correcto acoplamento magnético entre UI e aparelho acústico sugere-se posicionar-se frontalmente ao dispositivo em uma distância de 25/35 cm. Lembra-se que
a presença de metal e ruído de fundo, gerado por equipamentos eléctricos / electrónicos (por exemplo, computador), pode comprometer a qualidade e as prestações do
dispositivo de acoplamento.
Voor een correcte magnetische verbinding tussen BP en het geluidsapparaat raden we u aan dat u op een afstand van 25-35 cm recht voor het apparaat gaat staan. Houd er
rekening mee dat de aanwezigheid van metaal en achtergrondgeluiden geproduceerd door elektrische/elektronische apparatuur (bijv. computers) de kwaliteit en de perfor-
mance van de koppeling kan beïnvloeden.
Για την σωστή μαγνητική ζεύξη ανάμεσα σε PI και ακουστική συσκευή προτείνεται η εμπρόσθια τοποθέτηση στο σύστημα σε μια απόσταση των 25-35cm.
Υπενθυμίζεται ότι η παρουσία θορύβου βάθους που παράγεται από συσκευές ηλεκτρικές/ηλεκτρονικές (πχ. computer), μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στο σύστημα
ζεύξης.
Aby zapewnić prawidłowe połączenie magnetyczne pomiędzy AW (domofonem, wideodomofonem) i aparatem słuchowym, należy stanąć przed urządzeniem w odległości
25-30 cm. Przypomina się, że obecność metalu i hałasu wytwarzanego przez urządzenia elektryczne/elektroniczne (np. komputera) może wpłynąć na jakość i wydajność
urządzenia sprzęgającego.
Для правильного магнитного соединения внутреннего блока и акустического прибора рекомендуется стать перед устройством на расстоянии 25-35 см.
Следует учитывать, что наличие металла и фоновый шум, производимый электрическим/электронным оборудованием (например, компьютером), может нарушить
качество и эксплуатационные характеристики соединительного устройства.
Dahili Ünite ve kulaklık arasında doğru manyetik eşleştirme için 25-35 cm'lik bir mesafede, aygıt karşısında durulması tavsiye edilir.
Metal mevcudiyeti ve elektrik/elektronik cihazların (örneğin bilgisayar) oluşturduğu fon gürültüsünün, eşleştirme aygıtının kalite ve performansını etkileyebileceği hatırlatılır.
• Dane techniczne
• Технические характеристики
• Teknik veriler
18 - 27 Vdc
18 mA
60 mA
(- 25) – (+ 70) °C
18 - 27 Vdc
18 mA
60 mA
(- 25) – (+ 70) °C
18 - 27 Vdc
18 mA
60 mA
(- 25) – (+ 70) °C
18 - 27 Vdc
18 mA
60 mA
(- 25) – (+ 70) °C
18 - 27 Vdc
18 mA
60 mA
(- 25) – (+ 70) °C
18 - 27 Vdc
18 mA
60 mA
(- 25) – (+ 70) °C
• Conmute el aparato acústico a la posición T
• Comutar o aparelho acústico para a posição T
• Het akoestisch toestel naar de stand T schakelen
• Μεταγωγή της ακουστικής συσκευής στην θέση T
Voeding door Bus
Opname stand-by
Maximum opname tijdens functionering
Installatie-opmerkingen
Τροφοδοσία από Bus
Απορρόφηση stand-by
Μέγιστη απορρόφηση κατά την λειτουργία
Θερμοκρασία λειτουργίας
Zasilanie z magistrali
Pobór mocy podczas stand-by
Maksymalny pobór mocy podczas pracy
Temperatura pracy
Питание от шины
Потребление в режиме ожидания с
выключенными светодиодами
Максимальное потребление в рабочем
режиме
Рабочая температура
Bus tarafından besleme
Sönük LED ışıkları ile stand-by emmesi
İşlemede maksimum emme
İşleme sıcaklığı
• Przełączyć aparat słuchowy na pozycję T
• Установить акустический прибор в позицию T
• Kulaklığı, T pozisyonuna getirin
2
18 - 27 Vdc
18 mA
60 mA
(- 25) – (+ 70) °C
18 – 27 Vdc
18 mA
60 mA
(- 25) – (+70) °C
18 – 27 Vdc
18 mA
60 mA
(- 25) – (+70) °C
18 – 27 В Пост. тока
18 мА
60 мА
(- 25) – (+70) °C
18 – 27 Vdc
18 mA
60 mA
(- 25) – (+70) °C
Publicidad
