Bosch Aquatak Clic 125 Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Lavadoras a Presión
  5. Aquatak Clic 125
  6. Manual original

Bosch Aquatak Clic 125 Manual Original

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 36

Enlaces rápidos

Descargar este manual
OBJ_DOKU-13483-002.fm Page 1 Thursday, January 13, 2011 3:38 PM
WEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-garden.com
F 016 L70 546 (2011.01) O / 131 WEU
WEU
Aquatak Clic
125 | 130 | 135 | 140
de Originalbetriebsanleitung
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
en Original instructions
tr Orijinal işletme talimat
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch Aquatak Clic 125

Resumen de contenidos para Bosch Aquatak Clic 125

  • Página 1 OBJ_DOKU-13483-002.fm Page 1 Thursday, January 13, 2011 3:38 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Aquatak Clic Germany www.bosch-garden.com 125 | 130 | 135 | 140 F 016 L70 546 (2011.01) O / 131 WEU de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Türkçe ......Sayfa 122 F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...
  • Página 3 OBJ_BUCH-764-002.book Page 3 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM Aquatak Clic 125 Aquatak Clic 130 Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)
  • Página 4 OBJ_BUCH-764-002.book Page 4 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...
  • Página 5 OBJ_BUCH-764-002.book Page 5 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM 9 10 Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

  • Página 6: Sicherheitshinweise

    überprüfen. Falls der Zu- te. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und stand nicht einwandfrei ist, darf es nicht scharfen Kanten. benutzt werden. F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...

  • Página 7: Deutsch | 7

    Stoffe enthalten. Wir durchgeführt werden. empfehlen, die Reinigungsmittel für Kinder unzugänglich aufzubewahren. Bei Kontakt des Reinigungsmittels mit den Augen sofort gründlich mit Wasser ausspülen, bei Ver- schlucken sofort einen Arzt konsultieren. Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

  • Página 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung

    Flächen und Objekten im Außenbereich, für Ge- Die Nummerierung der abgebildeten Kompo- räte, Fahrzeuge und Boote, sofern das entspre- nenten bezieht sich auf die Darstellung des chende Zubehör, wie z. B. von Bosch freigegebe- Hochdruckreinigers auf der Grafikseite. ne Reinigungsmittel, verwendet werden. 1 Handgriff Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht...

  • Página 9: Technische Daten

    2000/14/EG (1,60 m Höhe, 1 m Abstand). Produktkategorie: 27 Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be- Technische Unterlagen bei: trägt typischerweise: Schalldruckpegel Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, 80 dB(A); Schallleistungspegel 87 dB(A). Unsi- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England cherheit K =3 dB. Dr. Egbert Schneider Dr.

  • Página 10: Zu Ihrer Sicherheit

    Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar- beiten das Gerät ausschalten und den Netz- Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf stecker ziehen. Gleiches gilt, wenn das sie nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder repariert werden. verwickelt ist. Montage...
  • Página 11 Den Wasserschlauch (nicht mitgeliefert) mit dem Wasseranschluss und dem Gerät verbin- Arbeiten mit Reinigungsmitteln den. Verwenden Sie nur von Bosch erprobte Rei- Den Wasserhahn öffnen. nigungsmittel. Nicht geeignete Reinigungs- Die Einschaltsperre 10 betätigen, um den Abzug mittel können das Gerät und den zu reini- 9 freizugeben.
  • Página 12 Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Motor läuft nicht an Stecker nicht angeschlossen Stecker anschließen Steckdose defekt Andere Steckdose benutzen Sicherung hat ausgelöst Sicherung wechseln Verlängerungskabel beschädigt Ohne Verlängerungskabel ver- suchen F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...
  • Página 13 Filter reinigen Der Hochdruckreiniger startet Pumpe oder Sprühpistole un- Wenden Sie sich an den autori- von alleine dicht sierten Bosch Kundendienst Gerät ist undicht Pumpe ist undicht 6 Tropfen pro Minute sind zu- lässig. Bei nicht normalen, be- trächtlichen Undichtigkeiten...

  • Página 14: Wartung Und Service

    Ersatzteilen finden Sie auch unter: sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell www.bosch-garden.com notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger- durch. ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel- lung von Produkten und Zubehören. Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-...
  • Página 15 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um- setzung in nationales Recht müs- sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte ge- trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Änderungen vorbehalten. Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

  • Página 16: Safety Notes

    Do not use the appliance, if the power supply sive and toxic. cable or important parts, e. g. high-pressure hose, trigger gun or safety devices are dam- aged. Warning: Inadequate extension cords can be dangerous. F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...

  • Página 17: Accessories And Spare Parts

    Only use accessories and spare parts which of children. If detergent comes into contact have been approved by Bosch. Original ac- with the eyes, wash immediately with plenty cessories and spare parts guarantee that the...

  • Página 18: Product Description And Specifications

    7 4 Jet-lance boats, if the appropriate accessories such as 8 Power gun cleaning agents approved by Bosch are used. 9 Trigger Intended use is related to operation within 0°C 10 Trigger safety lock and 40°C ambient temperature.

  • Página 19: Technical Data

    Equipment category: 27 away). Technical file at: Typically the A-weighted noise levels of the Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, product are: Sound pressure level 80 dB(A); Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England sound power level 87 dB(A). Uncertainty Dr. Egbert Schneider Dr.

  • Página 20: For Your Safety

    12. ble). Only use approved extension cables. Con- Fix the holder to the pressure washer using tact your Bosch Service Centre for details. screws 13. If you want to use an extension cable when op- Slide detergent tank into position as shown.
  • Página 21 Press the safety lock 10 to release the trigger 9. Fully press the trigger 9 until there is a constant Only use Bosch approved detergents. Un- flow of water to clear the air from the machine suitable detergents may damage the unit and water supply hose.

  • Página 22: Working Advice

    Fuse faulty/blown Replace fuse Extension cable damaged Try without extension cable Motor stops Fuse faulty/blown Replace fuse Wrong mains voltage Check that mains voltage corre- sponds to specifications on the model tag F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...

  • Página 23: Maintenance And Service

    Bosch garden products. Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly.

  • Página 24: After Use/Storage

    Australia, New Zealand and Pacific Islands tions, run without connecting to water supply Robert Bosch Australia Pty. Ltd. for no more than 30 seconds. The machine Power Tools should be stored in a frost free room.

  • Página 25: Environmental Protection

    For the cleaning of motor vehicles the local reg- ulations should be observed: Do not allow oil sprayed off to enter into the ground water. Re- cycle raw materials instead of waste disposal. Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

  • Página 26: Avertissements De Sécurité

    N’écrasez pas le câble d’alimentation ou la rallonge, ne les coincez pas et ne les tirez pas sous risque de les endommager. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les bords tranchants. F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...

  • Página 27: Français | 27

    30 cm. Le changement la lance pulvérisatrice avec les deux mains. de couleur d’un pneu peut constituer un pre- mier indice d’endommagement. Des pneus endommagés/des soupapes endommagées constituent un danger de mort. Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

  • Página 28: Description Et Performances Du Produit

    – Réservoir de détergent avec capuchon Les travaux de réparation ne doivent être ef- fectués que par une station de Service Après- – Manette Vente agréée Bosch. – 4 x Fixation pour accessoires – Jeu de pièces avec vis Accessoires et pièces de rechange –...

  • Página 29: Caractéristiques Techniques

    Catégorie des produits : 27 Valeur d’émission vibratoire a =3 m/s incertitude K =1 m/s Dossier technique auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

  • Página 30: Pour Votre Sécurité

    Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130 Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit être réparé que dans un atelier agréé Bosch. Pour des raisons de sécurité, le nettoyeur haute pression est équipé d’une double isolation et ne nécessite pas de prise de terre. La tension de...

  • Página 31: Réglage De La Lance À 4 Jets (Voir Figure F)

    (voir figures I et K) N’utilisez que des détergents agréés par Retirez le tuyau flexible haute pression 3 et le Bosch. Les détergents non appropriés ris- câble d’alimentation 6 du nettoyeur haute pres- quent d’endommager l’appareil et l’objet à...
  • Página 32 Lâ- chez la gâchette 9. Appuyez sur le verrouillage de mise en fonctionnement 10. Détachez le tuyau d’eau de l’appareil et du rac- cord de robinet. F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...
  • Página 33 Poser correctement le tuyau plié d’eau La pression est régulière mais Buse usée Remplacer la buse trop basse Soupape de démarrage/d’arrêt Appuyer sur la gâchette rapide- usée ment cinq fois de suite Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

  • Página 34: Entretien Et Service Après-Vente

    30 s au max. sans être rac- agréée pour outillage de jardin Bosch. cordé à l’eau. Il est recommandé de garder l’ap- Pour toute demande de renseignement ou com- pareil dans un local à...

  • Página 35: Protection De L'environnement

    Pour le nettoyage de véhicules motorisés, res- Les conseillers techniques Bosch sont à votre pectez les prescriptions locales en vigueur : Evi- disposition pour répondre à vos questions con- tez absolument que de l’huile projetée pénètre cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos...

  • Página 36: Instrucciones De Seguridad

    No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tiro- nes del cable de red o de prolongación, para no dañarlos. Proteja el cable del calor, del aceite y de las esquinas agudas. F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...

  • Página 37: Aplicación

    No aplicar el chorro a presión contra materia- les que contengan amianto u otros materia- les nocivos para la salud. Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

  • Página 38: Mantenimiento

    7 Lanza de 4 chorros los y barcas, siempre que se utilicen los acceso- 8 Pistola de pulverización rios correspondientes como, p. ej., los detergentes homologados por Bosch. 9 Gatillo 10 Bloqueo de conexión del gatillo La utilización reglamentaria está condicionada además a una temperatura ambiente de trabajo...

  • Página 39: Datos Técnicos

    V. Valor de vibraciones generadas a =3 m/s Categoría de producto: 27 tolerancia K =1 m/s Expediente técnico en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

  • Página 40: Montaje

    Engineering Certification su instalación eléctrica. En caso de duda, pregunte a un profesional elec- tricista o al servicio técnico autorizado Bosch más próximo. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación 30.11.2010...

  • Página 41: Ajuste De La Lanza De 4 Chorros (Ver Figura F)

    Enroscar la pieza de conexión 5 a la toma de Solamente utilice productos de limpieza agua 15 del aparato. aprobados por Bosch. Los productos de lim- pieza inadecuados pueden perjudicar al Conectar la manguera de agua (no se adjunta) a aparato y a los objetos tratados.

  • Página 42: Instrucciones Para La Operación

    9. Apretar a fondo el gatillo 9 hasta dejar sin presión el aparato. Soltar el gati- llo 9. Accionar el bloqueo de conexión 10. Desconectar la manguera de agua del aparato y de la toma de agua. F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...

  • Página 43: Localización De Fallos

    Manguera de agua aplastada o Tender derecha la manguera de doblada agua Presión uniforme, pero dema- Boquilla desgastada Cambiar la boquilla siado baja Válvulas de arranque/detención Accionar rápidamente el gatillo desgastadas 5 veces consecutivas Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

  • Página 44: Mantenimiento Y Servicio

    El aparato tiene fugas La bomba tiene fugas Es admisible una fuga de 6 go- tas por minuto. Si la fuga fuese mayor, acuda a un servicio téc- nico autorizado Bosch Mantenimiento y servicio Limpieza y control del filtro (ver figura M) Mantenimiento Desmonte el adaptador 5 en la entrada de agua y saque el tamiz 16.

  • Página 45: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente

    Sólo para los países de la UE: México Conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléc- Robert Bosch S.A. de C.V. tricos y electrónicos inservibles, Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 tras su transposición en ley nacio- Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 nal, deberán acumularse por se-...

  • Página 46: Indicações De Segurança

    óleo e cantos afia- os acessórios estão funcionando de forma dos. correcta e segura. Se o aparelho não estiver funcionando perfeitamente, este não deve ser operado. F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...

  • Página 47: Manutenção

    Se o produto de limpeza entrar em contacto com os olhos, deverá limpar bem com água, se for engolido, deverá consultar imediatamente um médico. Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)
  • Página 48 15 Conexão de água pectivos acessórios, como p. ex. os produtos de 16 Crivo limpeza homologados pela Bosch. A utilização conforme as disposições refere-se a Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessó- uma temperatura ambiente entre 0 °C e 40 °C.

  • Página 49: Dados Técnicos

    Categoria de produto: 27 EN 60335: valor de emissão de vibrações =3 m/s , incerteza K =1 m/s Processo técnico em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

  • Página 50: Para Sua Segurança

    CUIDADO: Cabos de extensão incorrectos podem ser perigosos. Cabos de extensão, fichas e acoplamentos devem ser de mode- los homologados para a utilização em áreas Robert Bosch GmbH, Power Tools Division exteriores. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.11.2010 As conexões de cabos devem estar secas e não devem ser deitadas no chão.
  • Página 51 Trabalhar com produtos de limpeza ao abastecimento de água e ao aparelho. Só devem ser usados produtos de limpeza comprovados pela Bosch. Produtos de lim- Mangueira de alta pressão/cabo eléctrico peza não apropriados podem danificar o (veja figuras I e K) aparelho e o objecto a ser limpo.

  • Página 52: Indicações De Trabalho

    9. Premir completamente o gatilho 9 até não haver mais pressão de água no aparelho. Soltar o gatilho 9. Premir o bloqueio de ligação Retirar a mangueira de água do aparelho e da alimentação de água. F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...

  • Página 53: Busca De Erros

    Válvula de partida/parada está Accionar o gatilho 5 vezes repe- gasta tidamente O motor funciona, mas não há Água não conectada Ligar a água pressão de trabalho Filtro obstruído Limpar o filtro Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

  • Página 54: Manutenção E Serviço

    Limpar/controlar o filtro (veja figura M) www.bosch-garden.com Remover o adaptador 5 da conexão de água e A nossa equipa de consultores Bosch esclarece puxar o crivo 16 para fora. com prazer todas as suas dúvidas a respeito da O crivo 16 pode ser facilmente removido com compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-...

  • Página 55: Protecção Do Meio Ambiente

    OBJ_BUCH-764-002.book Page 55 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM Português | 55 Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda.

  • Página 56: Norme Di Sicurezza

    Non passare con veicoli sul cavo di collega- mento alla rete oppure sul cavo di prolunga, non schiacciarli né sottoporli a strappi in quanto potrebbero subire dei danni. Proteg- F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...

  • Página 57: Italiano | 57

    30 cm. Primo indizio per il dan- neggiamento è uno scolorimento del Trasporto pneumatico. Pneumatici per veicoli/valvole danneggiati comportano seri pericoli per la Prima del trasporto spegnere l’apparecchio vita. ed assicurarlo. Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

  • Página 58: Componenti Illustrati

    – Impugnatura Riparazioni possono essere effettuate esclu- – 4 x Vano per accessori sivamente da Officine Servizio Clienti Bosch – Serie pezzi con viti autorizzate. – Istruzioni per l’uso In caso che un qualsiasi elemento dovesse man-...

  • Página 59: Dati Tecnici

    Categoria di prodotto: 27 in tre direzioni) rilevati conformemente alla nor- Fascicolo tecnico presso: ma EN 60335: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, valore di emissione dell’oscillazione a =3 m/s Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England incertezza della misura K =1 m/s Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

  • Página 60: Per La Vostra Sicurezza

    Vostro im- pianto elettrico. In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista pro- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division fessionista oppure alla rappresentanza Bosch D-70745 Leinfelden-Echterdingen Service più vicina.
  • Página 61 Lavoro con detergenti Avvitare il raccordo di collegamento 5 all’attac- Utilizzare esclusivamente detergenti che si- co dell’acqua 15 dell’apparecchio. ano espressamente permessi dalla Bosch. Detergenti non adatti possono provocare Collegare il tubo flessibile dell’acqua (non forni- danni sia all’apparecchio che agli oggetti to in dotazione) all’attacco dell’acqua ed all’ap-...

  • Página 62: Indicazioni Operative

    9 fino a quando nell’apparecchio non è più presente alcuna pressione dell’acqua. Rilasciare il grilletto 9. Premere il pulsante di sicurezza 10. Rimuovere il tubo flessibile dell’acqua dall’appa- recchio e dall’attacco dell’acqua. F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...

  • Página 63: Individuazione Dei Guasti E Rimedi

    Sostituire la lancia ciente Valvola avvio/arresto usurata Azionare velocemente il grillet- to 5 volte consecutivamente Motore in funzione ma manca Acqua non collegata Collegare l’acqua pressione operativa Filtro intasato Pulire il filtro Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

  • Página 64: Manutenzione Ed Assistenza

    L’idropulitrice si avvia da sola Pompa oppure pistola a spruz- Rivolgersi ad un Servizio Assi- zo non a tenuta ermetica stenza Clienti Bosch autorizza- L’apparecchio non è a tenuta La pompa non è a tenuta erme- Sono ammesse 6 gocce al minu-...

  • Página 65: Smaltimento

    2002/96/CE sui rifiuti di ap- www.bosch-garden.com parecchiature elettriche ed elet- Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- troniche ed all’attuazione del sizione per rispondere alle domande relative recepimento nel diritto nazionale, all’acquisto, impiego e regolazione di apparec- le apparecchiature elettriche ed chi ed accessori.

  • Página 66: Veiligheidsvoorschriften

    Wanneer de toestand niet in orde is, mag het niet worden gebruikt. F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...

  • Página 67: Nederlands | 67

    Transport Schakel het apparaat uit en zet het stevig vast voordat u het vervoert. Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

  • Página 68: Product- En Vermogensbeschrijving

    8 Spuitpistool apparaten, voertuigen en boten, voor zover ge- bruik wordt gemaakt van het daarvoor bestem- 9 Trekker de toebehoren, zoals door Bosch aanbevolen 10 Inschakelblokkering voor trekker reinigingsmiddelen. 11 Serienummer Het gebruik volgens de voorschriften heeft be-...

  • Página 69: Technische Gegevens

    2000/14/EG (1,60 m hoogte, 1 m afstand). Productcategorie: 27 Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat Technisch dossier bij: bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, 80 dB(A); geluidsvermogenniveau 87 dB(A). On- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England zekerheid K =3 dB. Dr. Egbert Schneider Dr.

  • Página 70: Voor Uw Veiligheid

    Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze al- trek de stekker uit het stopcontact. Hetzelf- leen door een erkende Bosch-werkplaats wor- de geldt wanneer de stroomkabel bescha- den gerepareerd. digd, doorgesneden of in de war is.
  • Página 71 Werkzaamheden met reinigingsmiddelen stopcontact. Gebruik alleen door Bosch geteste reini- Verbind de waterslang (niet meegeleverd) met gingsmiddelen. Ongeschikte reinigingsmid- de waterkraan en met het apparaat. delen kunnen het apparaat en het te reini- Open de waterkraan.

  • Página 72: Tips Voor De Werkzaamheden

    Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Stekker niet aangesloten Sluit de stekker aan Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Zekering doorgeslagen Vervang de zekering Verlengkabel beschadigd Probeer het zonder verlengka- F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...
  • Página 73 Neem contact op met de erken- zelf de Bosch-klantenservice Apparaat lekt Pomp lekt Zes druppels per minuut zijn toegestaan. Neem bij buitenge- wone, ernstiger lekkages con- tact op met de erkende Bosch klantenservice Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

  • Página 74: Onderhoud En Service

    De medewerkers van onze klantenservice advi- kende klantenservice voor Bosch-tuinapparaat- seren u graag bij vragen over de aankoop, het pen. gebruik en de instelling van producten en toebe- Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan- horen.
  • Página 75 Wijzigingen voorbehouden. Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

  • Página 76: Sikkerhedsinstrukser

    Brug ikke maskinen, hvis netkablet eller vigti- opløsningsmidler inkl. benzin, farvefortynder ge dele som f.eks. højtryksslange, sprøjtepi- og fyringsolie, da deres sprøjtetåge er højt stol eller sikkerhedsanordninger er beskadi- antændeligt, eksplosivt og giftigt. get. F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...

  • Página 77: Tilbehør Og Reservedele

    Træk stikket ud, hvis maskinen drives med netspænding. Reparationer må kun gennemføres af autori- serede Bosch serviceværksteder. Tilbehør og reservedele Det er kun tilladt at benytte tilbehør og reser- vedele, der er frigivet af fabrikanten. Origi- nalt tilbehør og originale reservedele sikrer...

  • Página 78: Beregnet Anvendelse

    Maskinen er beregnet til at rengøre overflader 7 4-strålelanse og genstande udendørs, apparater/maskiner, 8 Sprøjtepistol køretøj og både, såfremt det tilsvarende tilbe- hør som f.eks. af Bosch frigivede rengøringsmid- 9 Aftrækker ler anvendes. 10 Kontaktspærre for aftrækker Den beregnede anvendelse gælder omgivelses- 11 Serienummer temperaturer på...

  • Página 79: Tekniske Data

    (1,60 m højde, 1 m afstand). Produktkategori: 27 Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk: Teknisk dossier hos: Lydtryksniveau 80 dB(A); lydeffektniveau Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, 87 dB(A). Usikkerhed K =3 dB. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre Dr. Egbert Schneider Dr.

  • Página 80: For Din Egen Sikkerheds Skyld

    Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker Højtrykslange/strømledning (se Fig. I og K) eller henvend dig til det nærmeste Bosch ser- Træk højtrykslangen 3 og strømledningen 6 ud viceværksted. af højtrykrenseren. VÆR FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige forlængerledninger kan være farlige.
  • Página 81 9. Tryk aftrækkeren 9 helt i bund, til vandet Arbejde med rengøringsmidler strømmer ensartet og der ikke er mere luft i ma- Brug kun Bosch testede rengøringsmidler. skinen og højtryksslangen. Slip aftrækkeren 9. Uegende rengøringsmidler kan beskadige Tryk på kontaktspærren 10.
  • Página 82 Sikring gået Sikring for svag Tilslut den til en strømkreds, der kan klare den effekt, der kræves af højtryksrenseren For højt arbejdstryk Dyse delvis tilstoppet Rens dyse (se Fig. L) F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...

  • Página 83: Vedligeholdelse Og Service

    Vand ikke tilsluttet Tilslut vand tryk Filter tilstoppet Rens filter Højtryksrenser starter af sig Pumpe eller sprøjtepistol utæt Kontakt et autoriseret Bosch selv serviceværksted Maskine er utæt Pumpe er utæt 6 dråber pr. minut er tilladt. Kontakt den autoriserede Bosch serviceforhandler, hvis maskinen er mere end utæt...

  • Página 84: Efter Brug/Opbevaring

    Reservedelstegninger og informati- oner om reservedele findes også under: www.bosch-garden.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel- se og indstilling af produkter og tilbehør. Dansk Bosch Service Center...

  • Página 85: Svenska | 85

    Vid användning av högtryckstvätten inom skadad. riskområden (t ex bensinstationer) ska till- Observera! Skarvsladdar av icke godkänt slag lämpliga säkerhetsföreskrifter beaktas. Det kan innebära fara. är inte tillåtet att använda högtryckstvätten i explosionsfarliga lokaler. Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

  • Página 86: Tillbehör Och Reservdelar

    Rekommenderade rengöringsmedel ska all- tid spädas ut. Produkterna är ofarliga efter- Reparationer får utföras endast av auktorise- som de inte innehåller syror, lut eller miljö- rade Bosch serviceverkstäder. skadliga ämnen. Vi rekommenderar att förvara rengöringsmedlen oåtkomliga för Tillbehör och reservdelar barn.

  • Página 87: Ändamålsenlig Användning

    Högtryckstvätten är avsedd för rengöring av ytor 7 4-Spolrör och objekt utomhus, för redskap, fordon och bå- 8 Sprutpistol tar, om av Bosch godkänt tillbehör används, t. ex. rengöringsmedel. 9 Avtryckare 10 Inkopplingsspärr för avtryckare Högtrycktvätten kan användas vid en omgiv- ningstemperatur mellan 0 °C och 40 °C.

  • Página 88: Tekniska Data

    Produktkategori: 27 Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: fall: Ljudtrycksnivå 80 dB(A); ljudeffektnivå Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, 87 dB(A). Onoggrannhet K =3 dB. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre Dr. Egbert Schneider Dr.

  • Página 89: För Din Säkerhet

    även om nätsladden skadats eller är till- tryckstvätten. trasslad. Skjut tanken för rengöringsmedel till visat läge. Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130 Anslut lansen till sprutpistolen Högtrycksaggregatet är skyddsisolerat och krä- (se bilderna B och E) ver därför ingen jordning. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz (för icke EU-länder 220 V, 240 V...
  • Página 90 Tryck på inkopplingsspärren 10 för att frige av- Arbeten med rengöringsmedel tryckaren 9. Håll avtryckaren 9 helt nedtryckt Använd endast rengöringsmedel som Bosch tills vattnet flyter jämnt och all luft avgått ur ag- rekommenderar. Olämpliga rengöringsme- gregatet och högtrycksslangen. Släpp avtrycka- del kan skada högtryckstvätten och föremå-...
  • Página 91 Säkringen löser ut Säkringen är för svag Anslut till en strömkrets vars säkring motsvarar hög- tryckstvättens effekt För högt arbetstryck Munstycket delvis tilltäppt Rengör munstycket (se bild L) Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

  • Página 92: Underhåll Och Service

    En skadad sil ska de. Innan elredskapet tas i bruk ska nödvändiga bytas ut. underhållsåtgärder och reparationer utföras. Högtryckstvätten får inte användas om silen sak- nas eller är defekt. F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...

  • Página 93: Efter Användning/Lagring

    Sprängskissar och informationer om re- servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-garden.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör. Svenska Bosch Service Center...
  • Página 94 Skjøteledningen må dusentens informasjoner om bruk og depo- ha et ledertverrsnitt iht. informasjonene i nering og advarsler. driftsinstruksen og være beskyttet mot sprut- vann. Stikkforbindelsen må ikke ligge i vannet. F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...

  • Página 95: Norsk | 95

    Leveranseomfang Maskinen må aldri være uten oppsyn når den er innkoplet. Ta høytrykkspyleren forsiktig ut av emballasjen og kontroller om de nedenstående delene er komplett: Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)
  • Página 96 17,5 24,3 24,9 Beskyttelsesklasse Serienummer Se serienummeret 11 (typeskilt) på høytrykkspyleren *0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/ 13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...

  • Página 97: For Din Egen Sikkerhet

    OBJ_BUCH-764-002.book Page 97 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM Norsk | 97 Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130 Støy-/vibrasjonsinformasjon Høytrykkspyleren er verneisolert for din egen Måleverdier for lyden funnet i henhold til sikkerhet og trenger ingen jording. Driftsspen- 2000/14/EF (1,60 m høyde, 1 m avstand).
  • Página 98 Sikre forbindelsen med klipsen 14 som vist og Bruk kun rengjøringsmidler som er testet av trekk i høystrykkslangen for å sjekke om den sit- Bosch. Ikke egnede rengjøringsmidler kan ter godt fast. skade maskinen og gjenstandene som skal Vannkobling (se bildene H og J) rengjøres.
  • Página 99 Steng vannkranen. Trekk strømstøpselet ut av stikkontakten. Utløs innkoblingssperren 10 for å frigi avtrekket 9. Trykk avtrekket 9 helt inn til det ikke lenger finnes vanntrykk i maskinen. Slipp avtrekket 9. Trykk innkoblingssperren 10. Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)
  • Página 100 Motoren går, men intet arbeids- Vann er ikke tilkoblet Vann tilkobles trykk Tettet filter Rengjøring av filteret Høytrykkspyleren starter av seg Pumpe eller sprøytepistol er Henvend deg til en autorisert selv ikke tette Bosch kundeservice F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...

  • Página 101: Service Og Vedlikehold

    Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger www.bosch-garden.com må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- som er angitt på maskinens typeskilt. mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør.
  • Página 102 Rett til endringer forbeholdes. F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...

  • Página 103: Suomi | 103

    Kaikkien työalueella sijaitsevien jännitteisten Pistokeliitäntä ei saa olla vedessä. osien täytyy olla roiskevesisuojattuja. Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)
  • Página 104 Lapset ja nuoret eivät saa käyttää lai- lisätarviketta, kuten esim. Bosch in hyväksymiä tetta. Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että puhdistusaineita. he eivät leiki laitteen kanssa.

  • Página 105: Tekniset Tiedot

    16,9 17,5 24,3 24,9 Suojausluokka Sarjanumero Katso sarjanumero 11 painepesurin tyyppikilvestä *0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/ 13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)
  • Página 106 OBJ_BUCH-764-002.book Page 106 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM 106 | Suomi Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130 Melu-/tärinätiedot Painepesurisi on turvallisuussyistä suojaeristet- Melun mittausarvot on määritetty 2000/14/EY ty, eikä sitä tarvitse maadoittaa. Käyttöjännite mukaan (1,60 m korkeus, 1 m etäisyys).
  • Página 107 Varmista, että käynnistyskytkin on asennossa makkaaseen puhdistukseen. ”0” ja liitä laite verkkopistorasiaan. Älä käytä pyörähdyssuihkua auton pe- Liitä vesiletku (ei kuulu toimitukseen) veden tu- suun. lopisteeseen ja laitteeseen. Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

  • Página 108: Vianetsintä

    Mahdolliset vikalähteet Korjaus Moottori ei käynnisty Pistotulppaa ei olla liitetty Liitä pistotulppa pistorasiaan pistorasiaan Pistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa Varoke on lauennut Vaihda sulake Jatkojohto on vaurioitunut Kokeile ilman jatkojohtoa F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...

  • Página 109: Hoito Ja Huolto

    Ohje: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet Jos sähkölaitteessa, huolellisesta valmistukses- säännöllisesti, takaaksesi pitkän ja luotettavan ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi- käyttöajan. kaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi. Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

  • Página 110: Käytön Jälkeen/Säilytys

    Räjähdyspii- käyttöön. rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit- teesta: www.bosch-garden.com Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä. F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...

  • Página 111: Υποδείξεις Ασφαλείας

    αναστροφής ροής. Το νερό που ρέει δια διεξαχθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο μέσου της βαλβίδας αναστροφής ροής δεν συνεργείο Service της Bosch ή από κάποιο θεωρείται πλέον σαν πόσιμο. άλλο εξειδικευμένο πρόσωπο. Έτσι δεν Ο σωλήνας υψηλής πίεσης δεν επιτρέπεται να...
  • Página 112 Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ο μοχλός εφήβους ή/και παιδιά. Τα παιδιά πρέπει να ενεργοποίησης του πιστολιού εκτόξευσης δεν επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα επιτρέπεται να στερεωθεί στη θέση «ON». παίξουν με το μηχάνημα. F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...
  • Página 113 και την κάνη εκτόξευσης γερά και με τα δυο εφόσον χρησιμοποιούνται τα κατάλληλα σας χέρια. αναλώσιμα και εξαρτήματα, π. χ. απορρυπαντικά εγκριμένα από την Bosch. Μεταφορά Η σύμφωνα με τον προορισμό χρήση της Να θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και...
  • Página 114 Βλέπε τον αριθμό σειράς 11 (πινακίδα κατσκευαστή) στο πλυντικό υψηλής πίεσης *0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/ 13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...

  • Página 115: Πληροφορίες Για Θόρυβο Και Δονήσεις

    Ανασφάλεια μέτρησης K =3 dB. καλώδιο χαλάσει, κοπεί ή μπερδευτεί. Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130 εξακριβώθηκαν κατά EN 60335: Για λόγους ασφαλείας το πλυντικό υψηλής πίεσης Τιμή εκπομπής κραδασμών a =3 m/s διαθέτει...
  • Página 116 να Η επιδιόρθωση ενός τυχόν χαλασμένου ηλεκτρικού διαφυλαχτούν. καλωδίου επιτρέπεται να διεξαχθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Bosch. Υπόδειξη: Για να χρησιμοποιήσετε το πλυντικό υψηλής πίεσης να τραβάτε το σωλήνα υψηλής Συναρμολόγηση πίεσης και το ηλεκτρικό καλώδιο πάντοτε τελείως...
  • Página 117 Εργασία με απορρυπαντικά Θέση σε λειτουργία Να χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης δικτύου βρίσκεται που έχουν δοκιμαστεί από την Bosch. στη θέση «0» και ακολούθως συνδέσετε τη Ακατάλληλα απορρυπαντικά μπορεί να συσκευή με την πρίζα. βλάψουν τη συσκευή ή το υπό καθαρισμό...

  • Página 118: Αναζήτηση Σφαλμάτων

    Ελέγξτε την τάση δικτύου, πρέπει να εκπληρώνει τα στοιχεία επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή «Έπεσε/Κάηκε» η ασφάλεια Πολύ αδύνατη ασφάλεια Συνδέστε το πλυντικό υψηλής πίεσης σε ένα άλλο ηλεκτρικό κύκλωμα επαρκώς ασφαλισμένο F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...
  • Página 119 Η αντλία ή/και πιστόλι Απευθυνθείτε σε ένα ξεκινά από μόνο του εκτόξευσης δεν είναι στεγανή/ό εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch Η συσκευή δεν είναι στεγανή Η αντλία δεν είναι στεγανή Επιτρέπονται 6 σταγόνες ανά λεπτό. Σε περίπτωση μιας αντικανονικής σημαντικής...
  • Página 120 να αναθέσετε την επισκευή του σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με μηχανήματα κήπου της Bosch. την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά σας...

  • Página 121: Προστασία Του Περιβάλλοντος

    οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά μηχανήματα να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)
  • Página 122 Şebeke bağlant kablosu ve yüksek bas nç maddeler emdirilmemelidir, çünkü bunlar n hortumu, püskürtme tabancas veya güvenlik püskürtme sisleri kolay alevlenir, patlayabilir donan mlar gibi önemli parçalar hasarl ise ve zehirlidir. aleti kullanmay n. F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...

  • Página 123: Aksesuar Ve Yedek Parçalar

    Sağl ğa zararl maddelerin ve asbest içerikli çekin. maddelerin püskürtülmesine müsaade yoktur. Bak m ve onar m işleri sadece yetkili Bosch servisleri taraf ndan yap lmal d r. Tavsiye edilen temizlik maddelerini inceltmeden kullanmay n. Bu ürünler ancak asit, baz veya çevreye zarar veren madde Aksesuar ve yedek parçalar...

  • Página 124: Teslimat Kapsam

    OBJ_BUCH-764-002.book Page 124 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM 124 | Türkçe Usulüne uygun kullan m Şekli gösterilen elemanlar Bu alet; uygun aksesuar ve Bosch taraf ndan izin Şekli gösterilen elemanlar n numaralar grafik verilen temizlik maddeleri kullan lmak koşulu ile sayfas ndaki yüksek bas nçl temizleyici aç...

  • Página 125: Teknik Veriler

    ) EN 60335’e göre belirlenmektedir: Titreşim emisyon değeri a =3 m/s Teknik belgelerin bulunduğu merkez: tolerans K =1 m/s Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

  • Página 126: Güvenliğiniz Için

    Bu FI-Şalteri her kullan mdan önce kontrol edilmelidir. Bağlant kablosu hasar görecek olursa sadece Montaj yetkili Bosch servis atölyesinde onar lmal d r. Montaj Güvenliğiniz için Dikkat! Bak m ve temizlik işlerinden önce Aletin montaj (Bak n z: Şekil A) aleti kapat n ve fişi prizden çekin.
  • Página 127 Temizlik maddesi (deterjan) ile çal şma Su musluğunu aç n. Sadece Bosch taraf ndan denenmiş temizlik maddelerini kullan n. Uygun olmayan Kapama emniyetine 10 tetiği 9 serbest b rakmak temizlik maddeleri alete ve temizlenen üzere bas n.

  • Página 128: Hata Arama

    Uzatma kablosu olmadan çal şmay deneyin Motor stop ediyor Sigorta atm ş durumda Sigortay değiştirin Şebeke gerilimi doğru değil Şebeke gerilimini kontrol edin, gerilim aletin tip etiketindeki gerilime uymal d r F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools...
  • Página 129 Aletin s zd rmazl ğ nda hata var Pompan n s zd rmazl ğ nda Dakikada 6 damlaya müsaade hata var vard r. Normal olmayan, önemli s zd rmazl k hatalar nda Bosch yetkili servislerine başvurun Bak m ve servis Aç klama: Aleti uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağ...

  • Página 130: Türkçe

    Kapak ve koruyucu donan mlar n hasars z olup www.bosch-garden.com olmad klar n , doğru olarak tak l p Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü- tak lmad klar n kontrol edin. Aleti kullanmaya nün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar başlamadan önce gerekli görülebilecek bak m ve...

Este manual también es adecuado para:

Aquatak clic 130Aquatak clic 135Aquatak clic 140

Tabla de contenido