Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
العربية
سخان كهربائي صغير الحجم
Swedish design
and manufacture
since 1967
Compact
العربية
سخان كهربائي صغير الحجم
Manual
الدليل
User manual
Gebrauchsanleitung
Инструкция
Manual
Manuale
Manual
Copyright © 2017 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: info@pahlen.se, www.pahlen.com
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Pahlen 13981403 0
Resumen de contenidos para Pahlen 13981403 0
- Página 1 سخان كهربائي صغير الحجم Manual الدليل User manual Gebrauchsanleitung Инструкция Manual Manuale Manual Copyright © 2017 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden Tel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: info@pahlen.se, www.pahlen.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
SVENSKA ENGLISH DEUTSCH РУССКИЙ ESPAÑOL ITALIANO POLSKI العربية... -
Página 3: Svenska
SVENSKA Elvärmare Kompakt Produktbeskrivning Elvärmare Kompakt finns från 3kW till 18kW, se typskylt på produkten. Av säkerhetsskäl skall elvärmaren förses med flödesvakt eller pressostat. I boxen kan termostat och/eller överhettningsskydd monteras. Elvärmare Kompakt är i standardutförande ej avsedd att användas i aggressivt vatten, saltvatten eller i pooler med klormaskin/ saltgenerator. - Página 4 SVENSKA Elvärmare Kompakt Installation el Den elektriska installationen får endast utföras av behörig elinstallatör. Värmaren skall anslutas över en eller två kontaktorer, beroende på värmarens utförande. Se elschema nedan. Elpatronen skall jordas, bild 2 visar hur. Installationen skall utföras så att manöverströmmen till värmarens kontaktor styrs över pumpens kontaktor (värmaren skall ej kunna aktiveras utan att anläggningens cirkulationspump är i funktion).
-
Página 5: Product Description
ENGLISH Compact electric heater Product description The Compact electric heater is available with outputs from 3kW to 18kW, see identity plate placed on the body. It shall by safety reasons be equipped with a flow switch or a pressure switch. In the connection box a thermostat and/or an overheating limit control can be mounted. -
Página 6: Electric Installation
ENGLISH Compact electric heater Electric installation The electric installation must be done by a licenced electrician. The heater shall be connected over one or two contactors, depending on type of heater, see picture wiring diagram below. Connect earth to heating element according to picture 2. The heater shall be installed in such way that it cannot be activated if the circulation pump is not working (sufficient flow), i.e. -
Página 7: Deutsch
DEUTSCH Elektro-Heizer Kompakt Produktbeskrivning Der Elektro-Heizer Kompakt ist von 3kW zu 18kW vorhanden, siehe Kennschild auf dem Elektro-Heizer. Aus Sicherheitsgründensoll der Elektro-Heizer mit Durchflusswächter oder Pressostat ausgestattet werden. Thermostat und/oder Überhitzungsschutz können in die Anschlussdose montiert werden. Dieser Elektro-Heizer in Standardausführung ist nicht für den Einsatz in aggressives Wasser, Salzwasser oder in Pools mit Chlor- maschine/Salzgenerator geeignet. - Página 8 DEUTSCH Elektro-Heizer Kompakt Elektroinstallation Sämtliche Elektroinstallationsarbeiten dürfen ausschliesslich von Elektriker ausgeführt werden. Der elektrische Anschluss des Elektro-Heizers erfolgt je nach Ausführung über einen oder zwei Schütze. Siehe das Schalt- schema unten. Das Heizelement wird gemäss Bild 2 geerdet. Der elektrische Anschluss muss so ausgeführt sein, dass der Elektro-Heizer nicht ein-geschaltet werden kann, solange die Filter- Umwälzpumpe der Anlage nicht in Betrieb ist.
-
Página 9: Описание Изделия
РУССКИЙ РУССКИЙ Компактный электронагреватель Описание изделия Компактный электронагреватель выпускается в виде моделей мощностью от 3 кВт до 18 кВт. Мощность электронагревателя указана на заводской этикетке на корпусе. Для обеспечения безопасности электронагреватель оборудован датчиком потока или датчиком давления. В соединительной коробке могут быть установлены термостат/или защита от перегрева. Стандартный... -
Página 10: Электрическое Подключение
РУССКИЙ РУССКИЙ Компактный электронагреватель Электрическое подключение Подключение к электросети должно осуществляться квалифицированным специалистом. Подключать нагреватель необходимо с помощью одного или двух контакторов, в зависимости от типа нагревателя, см. рисунок со схемой подключения. Подключите заземление к ТЭНу согласно рис. 2. Нагреватель необходимо подключать таким образом, чтобы напряжение на ТЭН не могло быть подано при выключенном циркуляционном... -
Página 11: Calentador Compact
ESPAÑOL Calentador Compact Descripción del producto El calentador eléctrico Aqua Kompakt está disponible desde 3kW hasta 18kW, vea la placa descriptiva del producto. Por razones de seguridad el calentador eléctrico tiene que ir equipado con un indicador de flujo o un presostato. En la caja también se puede montar un termostato y/o una protección de sobrecalentamiento. -
Página 12: Instalación Eléctrica
ESPAÑOL Calentador Compact Instalación eléctrica La instalación eléctrica debe ser realizada por un electricista profesional. Conecte el calentador sobre uno o dos contactores según el diseño del calentador. Vea el esquema eléctrico abajo. El cartucho eléctrico debe estar conectado a tierra, vea el dibujo 2. Realice la instalación de manera que el activador hacia el contactor del calentador este controlado por el contactor de la bomba (no se debe poder encender el calentador si la bomba de circulación está... -
Página 13: Descrizione Del Prodotto
ITALIANO Riscaldatore elettrico Compact Descrizione del prodotto Il Riscaldatore Compact è disponibile a partire da 3kW e fino a 18kW, vedere l’etichetta del tipo sul prodotto. Per questioni di sicurezza, dotare il riscaldatore elettrico di un pressostato o un flussostato. Nella scatola può... -
Página 14: Installazione Elettrica
ITALIANO Riscaldatore elettrico Compact Installazione elettrica L’installazione elettrica va effettuata da un elettricista autorizzato. Collegare il riscaldatore su uno o due contattori, a seconda della configurazione del riscaldatore. Vedere lo schema elettrico sotto. Collegare a massa le cartucce elettriche secondo quanto indicato alla fig. 2. L’installazione va fatta in modo che la corrente di comando al connettore del riscaldatore abbia la precedenza rispetto al connet- tore della pompa (il riscaldatore non deve poter essere attivato se la pompa di ricircolo dell’impianto non è... -
Página 15: Opis Produktu
POLSKI Aqua Kompakt elektryczne podgrzewacze wody Opis produktu Aqua Kompakt elektryczne podgrzewacze wody są dostępne w zakresie mocy od 3kW do 18Kw. Zobacz tabliczka znamionowa wyrobu. Ze względów bezpieczeństwa podgrzewacz należy zaopatrzyć w czujnik przepływu lub presostat. W puszce można zamontować termostat i/lub zabezpieczenie przed przegrzaniem. Kompaktowy elektryczny podgrzewacz wody w wersji standardowej nie jest przeznaczony do stosowania w wodzie agresywnej (kwaśnej), słonej ani w basenach wyposażonych w urządzenie do chlorowania wody/ generator soli. -
Página 16: Instalacja Elektryczna
POLSKI Aqua Kompakt elektryczne podgrzewacze wody Instalacja elektryczna Instalacja elektryczna może zostać wykonana wyłącznie przez uprawnionego elektryka. Podgrzewacz elektryczny należy podłączyć poprzez jeden lub dwa styczniki, w zależności od wersji podgrzewacza. Zobacz schemat podłączeń elektrycznych poniżej. Grzałkę należy uziemić w sposób przedstawiony na rys. 2. Instalację... - Página 17 العربية سخان كهربائي صغير الحجم وصف المنتج .يتوفر السخان الكهربائي صغير الحجم بمخرجات من 3 كيلووات إلى 81 كيلووات، راجع لوحة التعريف الموجودة على جسم الجهاز .ألسباب تتعلق بالسالمة، يأتي السخان مزو د ً ا بمفتاح تدفق أو مفتاح ضغط. في صندوق التوصيل، يمكن تركيب ترموستات و/أو أداة التحكم في الحد من زيادة درجة الحرارة يجب...
- Página 18 العربية سخان كهربائي صغير الحجم التركيب الكهربائي .يجب أن يتم التركيب الكهربائي بواسطة فني كهرباء مرخص .اعتما د ً ا على نوع السخان، يتم توصيل السخان بمفتاح توصيل أو مفتاحين، انظر صورة مخطط التوصيالت أدناه .2 قم بتوصيل األرضي بعنصر التسخين على النحو الموضح في الصورة ،)يتم...