Publicidad
•
Zet de schakelaar op ON/OFF om het bijbehorende
apparaat in- of uitgeschakeld te houden.
(OPMERKING: in deze modus kan het apparaat niet
worden bediend met de afstandsbediening.)
A. Druk op de knop ON op de afstandsbediening om de
ontvanger in te schakelen.
B. Druk op de knop OFF op de afstandsbediening om
de ontvanger uit te schakelen.
C. Druk op de knop ON onder ALL (op de
afstandsbediening) om alle gekoppelde apparaten
tegelijkertijd in te schakelen.
D. Druk op de knop OFF onder ALL (op de
afstandsbediening) om alle gekoppelde apparaten
tegelijkertijd uit te schakelen.
Alle koppelingen ongedaan maken
•
Houd de LEARN-knop ingedrukt tot het ledlampje
begint te knipperen (ongeveer 10 seconden) (5).
•
Druk terwijl het lampje knippert nog één keer op de
leerknop (NIET INGEDRUKT HOUDEN). Het
ledlampje gaat uit en gaat daarna weer branden.
Alle koppelingen zijn ongedaan gemaakt.
Manuel d'instructions
FR
PRÉPARATION POUR L'UTILISATION
Dans votre panneau de circuit électrique, localisez la
commande du disjoncteur pour l'interrupteur mural sur
lequel vous allez travailler.
Coupez le circuit.
•
Ouvrez le boîtier de montage en dévissant les vis.
•
Dévissez le récepteur et retirez-le du boîtier de
montage.
•
Appuyez sur les fentes situées au fond du boîtier de
montage pour créer les quatre trous de vis.
•
Fixez le boîtier de montage avec des vis, à l'endroit
désiré. Utilisez des chevilles lorsque le support le
nécessite.
•
Pratiquer un trou dans les opercules en caoutchouc
en bas du boîtier de montage. (1)
•
Tirer le fil de phase (marron), le fil neutre (bleu) et le
fil de mise à la terre (vert/jaune) de l'alimentation
électrique à travers le trou gauche du boîtier de
montage. Tirer le fil noir, le fil bleu et (facultatif) le fil
vert/jaune des appareils à travers les autres trous du
boîtier de montage.
Raccordement du récepteur à l'alimentation
électrique (2)
•
Connecter le fil de phase (marron) à L, le fil neutre
(bleu) à N et le fil vert/jaune à la borne de mise à la
terre.
Raccordement d'un appareil au récepteur (2)
•
Connecter le fil bleu de l'appareil à N et le fil noir de
l'appareil à L. Raccorder les autres appareils de la
même manière aux bornes restants. Si un ou
plusieurs appareils sont équipés d'un fil de terre, le
connecter à l'un des bornes de mise à la terre.
Montage du récepteur
•
Montage du récepteur.
•
Allumez l'interrupteur secteur de votre compteur.
COUPLAGE DU RÉCEPTEUR À UNE
TÉLÉCOMMANDE
Précautions lors de l'utilisation de la touche
LEARN :
- Ne pas utiliser d'objet tranchant.
- Faire attention à ne pas perforer la gomme.
- Utiliser uniquement un outil adapté pouvant enfoncer
sans risque la touche LEARN.
- Éviter de pousser la touche gomme LEARN vers la
gauche ou la droite pour ne pas la faire sortir de son
logement.
- Si les étapes ci-dessous ne fonctionnent pas, utiliser un
autre outil.
•
Appuyer sur la touche LEARN et la maintenir
enfoncée pendant 3 secondes, puis la relâcher. (3).
•
Une fois la touche relâchée, la LED commence à
clignoter. Votre récepteur est maintenant commuté
en mode d'appairage.
Attention : la LED ne doit clignoter qu'une fois le
bouton relâché. Si la LED commence à clignoter
lorsque la touche est maintenue enfoncée, le mode
de couplage n'est pas activé.
Sur la télécommande :
•
Dans les 10 secondes, appuyer sur la touche
« ON » pour coupler la télécommande avec le
récepteur.
•
La LED sur le récepteur s'éteint lorsque le couplage
est terminé.
•
Répéter la procédure pour les autres canaux.
Utilisation des appareils (AUTO/ON/OFF) (4)
•
Définir l'interrupteur sur AUTO pour utiliser l'appareil
avec une télécommande.
•
Définir l'interrupteur sur ON/OFF pour allumer/
éteindre en continu l'appareil correspondant.
(Remarque : il n'est pas possible de contrôler
l'appareil avec la télécommande lorsque ce mode
est sélectionné.)
A. Appuyer sur la touche « ON » de la télécommande
pour allumer le récepteur.
B. Appuyer sur la touche « OFF » de la télécommande
pour éteindre le récepteur.
C. Appuyer sur la touche « ON » sous ALL (sur la
télécommande) pour allumer tous les appareils
couplés en même temps.
D. Appuyer sur la touche « OFF » sous ALL (sur la
télécommande) pour éteindre tous les appareils
couplés en même temps.
Dissociation de tous les liens
•
Appuyer sur la touche LEARN et la maintenir
enfoncée jusqu'à ce que la LED commence à
clignoter (environ 10 secondes) (5).
•
Lorsque la LED clignote, appuyer une nouvelle fois
sur la touche LEARN, puis la relâcher (NE PAS
MAINTENIR APPUYÉ). La LED s'éteint et s'allume à
nouveau. Tous les couplages sont annulés.
Bedienungsanleitung
DE
VORBEREITUNG
Suchen Sie in Ihrem Sicherungskasten den
Trennschalter für den Stromkreis des Wandschalters,
den Sie auswechseln wollen.
Schalten Sie den Stromkreis ab.
•
Lösen Sie die Schrauben zum Öffnen des
Montagegehäuses.
•
Schrauben Sie den Empfänger los und ziehen Sie
ihn aus der Unterputzdose.
•
Durchstoßen Sie die Schlitze unten im
Montagegehäuse als Schraublöcher.
•
Befestigen Sie das Montagegehäuse an der
gewünschten Stelle, ggf. mit Dübeln.
•
Stechen Sie ein Loch in die Gummikappen unten in
der Unterputzdose. (1)
•
Ziehen Sie den Phasenleiter (braun), den
Neutralleiter (blau) und den Masseleiter (grün/gelb)
der Stromversorgung durch das linke Loch. Ziehen
Sie den schwarzen, blauen und (optional) den grün/
gelben Leiter des Gerätes durch die übrigen Löcher
der Unterputzdose.
Empfänger an der Stromversorgung anschließen (2)
•
Schließen Sie den Phasenleiter (braun) an L, den
Neutralleiter (blau) an N und den grün/gelben Leiter
am Masseanschluss an.
Ein Gerät am Empfänger anschließen (2)
•
Schließen Sie den blauen Leiter des Gerätes an N
und den schwarzen Leiter des Gerätes an L an.
Schließen Sie weitere Geräte auf dieselbe Weise an
den übrigen Klemmen an. Falls ein oder mehrere
Geräte einen Masseleiter haben, schließen Sie ihn
an einer der Masseklemmen an.
Empfänger montieren
•
Schrauben Sie den Empfänger im Montagegehäuse.
•
Schalten Sie den Strom am Sicherungskasten
wieder ein.
EMPFÄNGER MIT EINEM SENDER
SYNCHRONISIEREN
Beim Betätigen der Taste LEARN beachten:
- Keinen scharfen Gegenstand benutzen
- Das Gummi nicht beschädigen
- Ausschließlich ein geeignetes Werkzeug benutzen, um
die Lerntaste korrekt zu betätigen.
- Die gummierte Anlerntaste nicht nach links oder rechts
drücken, weil sie dadurch aus ihrer Führung gerät.
- Sollten die nachfolgenden Schritte nicht funktionieren,
benutzen Sie bitte ein anderes Werkzeug.
•
Halten Sie die Anlerntaste 3 Sekunden lang
gedrückt und lassen Sie sie dann wieder los (3).
•
Nach dem Loslassen der Taste beginnt die LED zu
blinken. Ihr Empfänger befindet sich jetzt im
Synchronisierungsmodus.
Achtung: Die LED sollte nur blinken, nachdem die
Taste losgelassen wurde. Falls die LED zu blinken
anfängt, während Sie die Taste gedrückt gehalten,
findet keine Synchronisierung statt.
An der Fernbedienung:
•
Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden eine der
Tasten „ON", um den Empfänger zu
synchronisieren.
•
Die LED am Empfänger erlischt, wenn die
Synchronisierung abgeschlossen ist.
•
Wiederholen Sie den Vorgang für weitere Kanäle.
Betrieb der Geräte (AUTO/ON/OFF) (4)
•
Stellen Sie den Schalter auf AUTO, um das Gerät
mit einer Fernbedienung zu betreiben.
•
Stellen Sie den Schalter auf ON/OFF, um das
entsprechende Gerät kontinuierlich ein-/
auszuschalten.
(HINWEIS: Das Gerät kann in diesem Modus nicht
mit einer Fernbedienung gesteuert werden.)
A. Drücken Sie die Taste „ON" auf der Fernbedienung,
um den Empfänger einzuschalten.
B. Drücken Sie die Taste „OFF" auf der Fernbedienung,
um den Empfänger auszuschalten.
C. Drücken Sie die Taste „ON" unter „ALL" (auf der
Fernbedienung), um alle synchronisierten Geräte
gleichzeitig einzuschalten.
D. Drücken Sie die Taste „OFF" unter „ALL" (auf der
Fernbedienung), um alle synchronisierten Geräte
gleichzeitig auszuschalten.
Pairing löschen (alle)
•
Halten Sie die Taste LEARN so lange gedrückt, bis
die LED zu blinken beginnt (ca.10 Sekunden) (5).
•
Drücken Sie während des Blinkens die Anlerntaste
erneut und lassen Sie sie dann wieder los (NICHT
GEDRÜCKT HALTEN). Die LED geht aus und dann
wieder an. Alle Verknüpfungen sind aufgehoben.
Manual de instrucciones
ES
PREPARACIÓN PARA EL USO
En el panel del circuito eléctrico, busque el control del
disyuntor del interruptor de pared en el que realizará la
operación.
Apague el circuito.
•
Abra la caja de montaje aflojando los tornillos.
•
Desenrosque el receptor y extráigalo de la caja de
montaje.
•
Presione a través de las ranuras en la parte inferior
de la caja de montaje para crear cuatro agujeros
para los tornillos.
•
Fije la caja de montaje en el lugar deseado con los
tornillos. Utilice tacos si es necesario por el tipo de
superficie que se utilice.
•
Perfore los tapones de goma de la parte inferior de
la caja de montaje. (1)
•
Tire del cable de fase (marrón), del cable neutro
(azul) y del cable de toma de tierra (verde/amarillo)
de la fuente de alimentación a través del orificio
izquierdo. Tire del cable negro, azul y
(opcionalmente) verde/amarillo de los dispositivos
para pasarlos a través de los orificios restantes de la
caja de montaje.
Publicidad
