Manfrotto MM294C4 Manual De Instrucciones

E
INTRODUCCION
Un monopie profesional que ofrece un buen apoyo a todas las cámaras
incluso
aquellas con ópticas largas.
Es ligero de llevar, fácil y rápido de extender; ideal para fotos
deportivas/exteriores.
CARACTERISTICAS PRINCIPALES
• Doble tornillo coaxial 1/4" - 3/8" para fijar cámaras
PREPARATION 1
Para ajustar la altura del monopie gire la palanca "A" de la abrazadera "B".
Cuando haya alcanzado la altura deseada bloquéela con la palanca "A".
ADAPTAR LA ROTULA AL MONOPIE 2
Quitar las protección "C"
El monopie es dotato de tornillo de fijacion "D" de doble rosca, coaxial de
1/4" y 3/8".
La rosca de 3/8" es mantenida en posición mediante un resorte interno y
en el montaje de un aparato con rosca de 1/4" aquella se retrae dejando
expuesta la rosca de 1/4".
3
AJUSTE DE LA TENSION DEL BLOQUEO DE PATAS
Si las extensiones telescópicas de las patas resbalan a pesar de haber
apretado la palanca "A", la tensión del bloqueo necesitará un reajuste.
Para hacerlo afloje la palanca "A", después gire el tornillo "P" en sentido de
las manecillas del reloj utilizando la llave especial "N".
Normalmente basta un tercio de vuelta para lograr la correcta tensión para el
bloqueo.
MANTENIMIENTO
Para reemplazar el collar de bloqueo "B" (fig. 1), por favor, use una llave
TORX del número 25 (no proporcionada con el producto).
J
제품 소개
장 망원 렌즈를 장착한 카메라도 훌륭하게 지지해주는 전문가용 모노포드.
휴대하기 편하게 작고 가벼우며 쉽게 수직을 맞춥니다. 스포츠/ 아웃도어 사진에 이
상적입 니다.
주요 특징들
• 동일 선상에 2개의 카메라 고정 스크류 (1/4", 3/8")
• 빠르게 다리를 접거나 폄
셋업
1
모노포드의 높이를 조절하기 위해서는 잠금 이음새 "B"위에 레버 "A"를 풀어줍니다.
원하 는 높이에 도달 하면 레버 "A"를 조여줍니다.
모노포드에 헤드 조립하기
캡 "C"를 제공합니다.
동일선상의 1/4인치 그리고 3/8인치 스프링 스크류 고정나사 "D"는 어떤 카메라에
도 마운 트 할 수 있습니다.
카메라의 암컷 고정 소켓 위에 헤드 스크류를 위치시킵니다.
카메라를 가볍게 아래로 눌러 주면서 스크류를 돌려줍니다.
카메라의 소켓이 1/4인치일 경우 3/8인치 스크류를 아래로 누름으로써 모노포드 스
크류는 자동으로 적절한 사이즈를 맞춥니다.
레그 락 텐션 조정
락킹을 꽉 조여도 다리가 밀려들어간다면 락킹 텐션을 조절할 필요가 있습니다.
텐션을 조절하기 위해서는 잠금 레버 "A"를 풀어주고 스크류 "P"를 특수 키 "N"을 사
용하 여 시계방향으로 돌려주시기 바랍니다.
올바른 락킹 텐션을 만들기 위해서는 일반적으로 1/3바퀴 돌리면 충분할 것입니다.
유지보수
잠금 이음새 "B"를 (그림. 1) 교체하기 위해서는 TORX Key #25 (제품에 미포함)을
사용하 시기 바랍니다.
3
KO
ВВЕДЕНИЕ
Профессиональный монопод, представляющий собой отличное решение для
установки всех камер, даже тех, что используются с теле - объективом.
Он отличается легким весом для переноски, компактностью, быстротой и
простотой установки. Идеально подходит для съемки спортивных мероприятий
и внестудийной съемки.
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Двойное соосное болтовое крепление 1/4" - 3/8" для камеры
• Быстродействующие фиксаторы выдвижных секций ножки
УСТАНОВКА 1
2
Чтобы отрегулировать высоту монопода, поверните рычаг "A" на фиксирующем
хомуте "B".
При достижении нужной высоты, заблокируйте рычаг "A".
УСТАНОВКА ГОЛОВКИ НА ШТАТИВ
Снимите крышку "C"
Двойное соосное крепление 1/4" и 3/8" предусмотрено для установки любой
3 камеры с помощью крепежа с пружинным болтом
Поместите крепежное гнездо с внутренней резьбой на камере над болтовым
крепежом головки. Поверните болт, слегка нажимаю на камеру.
Болтовое крепление монопода автоматически отрегулируется на
соответственное внутреннее резьбовое крепление 1/4", если прижать вниз
пружинное резьбовое крепление 3/8".
РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ФИКСАТОРА
Если телескопические выдвижные секции ножки соскальзывают даже после
того, как был затянут рычаг блокировки "A", нужно отрегулировать натяжение
фиксатора.
Чтобы это сделать, разблокируйте фиксирующий рычаг "A", затем поверните
болт "P" по часовой стрелке с помощью специального ключа "N".
Обычно трети поворота бывает достаточно для достижения надлежащего
натяжения фиксатора.
ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД
Чтобы заменить фиксирующий хомут "B" (рис. 1), пожалуйста, используйте
шестигранный ключ номер 25
(не входит в комплектацию продукта).
Cod. 1009,60 - 11/11
RU
2
3
INSTRUCTIONS
MM294C4
151 cm 0,5 kg 5 kg 151 cm
Copyright © 2011 Manfrotto Bassano Italy
59.4" 1.2 lbs 11 lbs
MM294A4 MM294A3
0,5 kg 5 kg 151 cm 0,5 kg 5 kg
59.4" 1.2 lbs 11 lbs 59.4" 1.2 lbs 11 lbs