Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 6PH (2021.06) PS / 104
1 609 92A 6PH
GAS Professional
12-25 | 12-25 PL
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
es Manual original
pt Manual de instruções original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
األصلي
التشغيل
دليل
ar
اصلی
راهنمای
دفترچه
fa
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch GAS 12-25 Professional
Resumen de contenidos para Bosch GAS 12-25 Professional
- Página 1 GAS Professional 12-25 | 12-25 PL Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 6PH (2021.06) PS / 104 1 609 92A 6PH en Original instructions Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original zh 正本使用说明书...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Português do Brasil ......Página 40 中文 ............页 48 繁體中文..........頁 55 ไทย ............หน้ า 62 Bahasa Indonesia ......Halaman 71 Tiếng Việt ..........Trang 79 88 الصفحة ..........عربي 69 صفحه..........فارسی 1 609 92A 6PH | (2021/5/31) Bosch Power Tools... - Página 3 (12) (11) GAS 12-25 (10) (11) (13) (14) GAS 12-25 PL Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (2021/5/31)
- Página 4 (15) (19) (20) (21) (22) (16) (17) (18) (23) (24) (26) (25) (17) (15) (27) (16) 1 609 92A 6PH | (2021/5/31) Bosch Power Tools...
- Página 5 (13) (15) (15) (22) (10) (22) Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (2021/5/31)
- Página 6 (28) (28) (20) (20) (29) (20) (21) (29) (21) (19) (31) (19) (30) 1 609 92A 6PH | (2021/5/31) Bosch Power Tools...
- Página 7 (22) (23) (24) (19) (25) GAS 12-25 PL (15) (32) (16) (12) (15) (11) (26) (26) (14) Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (2021/5/31)
-
Página 8: English
The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools... -
Página 9: Product Description And Specifications
(2) Socket for power tool (GAS 12-25 PL) GAS 12-25 PL (3) Hose connection piece (vacuuming function) (4) Pull strap (5) Castor brake (6) Castor (7) Container Automatic start/stop (8) Wheel Extracting dust that accumulates from Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) -
Página 10: Technical Data
100 W Permitted connected load of the connected power tool. These values can differ for other country-specific models. Please take note of the information on the socket of the dust ex- tractor. 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools... -
Página 11: Noise/Vibration Information
– Put the top part of the vacuum cleaner (10) on and close state). the catches (9). Bosch generally recommends using an anti-static vacuum Note: Ensure that the filter is always fitted correctly. This is hose (accessory) to vacuum up fine dust and dry materials. -
Página 12: Inserting/Removing The Plastic Bag Or Dust Bag (Dry Vacuuming)
– When doing so, make sure that the plastic bag does not tractor (10). scrape against the intake port (30) or other sharp ob- jects. GAS 12-25 PL : The dust extractor may be used for vacuuming and extract- ing the following materials: 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools... -
Página 13: Dry Vacuuming
Repeat this several times in succession. to 6 seconds longer in order to extract the remaining The pre-filter (22) is cleaned using blasts of air when it is dust from the vacuum hose. switched off. Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) -
Página 14: Maintenance And Service
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Replace the main filter (20) if damaged. needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch –... -
Página 15: Storage And Transport (See Figure J1-J2)
You can find explosion drawings and information on Selangor spare parts at: www.bosch-pt.com Tel.: (03) 79663194 The Bosch product use advice team will be happy to help you Toll-Free: 1800 880188 with any questions about our products and their accessor- Fax: (03) 79583838 ies. -
Página 16: Français
Ne vous asseyez jamais sur l’aspirateur. Vous risque- inflammables ou explosifs, tels que essence, huiles, riez d’endommager l’aspirateur. alcool, solvants. N’aspirez pas de poussières très chaudes, incandescentes ou explosives. N’utilisez pas 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools... -
Página 17: Description Du Produit Et Des Prestations
Éléments constitutifs Aspiration La numérotation des éléments se réfère à la représentation Aspiration de poussières qui se sont dé- de l’aspirateur dans les pages graphiques. posées (1) Interrupteur Marche/Arrêt (GAS 12-25) GAS 12-25 PL Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) -
Página 18: Caractéristiques Techniques
à certains pays. Mise en marche/arrêt automatique 3 601 J7C ... Tension nominale Puissance maximale Puissance minimale 240 V 1 700 W 100 W 1K0/100/1E0/1H0 220–230 V 2 050 W 100 W 1F0/180/1N0 220 V 950 W 100 W 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools... - Página 19 (dépend des conditions environ- port de filtre (28) jusqu’en butée dans le sens nantes et de la sensibilité corporelle de chacun). Bosch recommande pour cette raison l’utilisation d’un tuyau Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021)
-
Página 20: Utilisation
– Retirez le préfiltre (22) de la cuve (7). plaque signalétique de l’aspirateur. – Dégagez vers l’arrière le bord du sac plastique (19) des agrafes (31). 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools... -
Página 21: Aspiration De Matières Sèches
L’aspirateur est doté d’un flotteur. L’aspirateur s’arrête dès d’ouvrir l’orifice d’air secondaire (32) de l’adaptateur d’aspi- que la hauteur de remplissage maximale est atteinte. ration (16). Le nettoyage de filtre semi-automatique ne peut Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) -
Página 22: Entretien Et Service Après-Vente
(10) (voir figure C). Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta- – Tournez le support de filtre (28) jusqu’en butée dans le tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin... -
Página 23: Stockage Et Transport (Voir Figure J1-J2)
L’arrêt automatique ne fonctionne pas dans le cas de liquides conducteurs ou de for- quides) ne fonctionne pas. mation de mousse. – Contrôlez régulièrement le niveau de remplissage. Le nettoyage de filtre semi-automa- – Videz la cuve (7). tique ne fonctionne pas. Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) -
Página 24: Português
Não aspire madeira de faia ou de carvalho, pó de www.bosch-pt.com pedra ou asbesto. Estas substâncias são consideradas L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- cancerígenas. sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- Use o aspirador apenas se tiver AVISO duits et leurs accessoires. -
Página 25: Descrição Do Produto E Do Serviço
O aspirador destina-se a detetar, aspirar, transportar e separar pó seco não inflamável, líquidos não inflamáveis e uma mistura de água e ar. É adequado para as elevadas exigências na utilização profissional, p. ex. nas artes e Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) -
Página 26: Componentes Ilustrados
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 Classe de proteção / II / II Tipo de proteção IPX4 IPX4 IPX4 medido com uma mangueira de aspiração Ø 35 mm e 3 m de comprimento 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools... -
Página 27: Montar A Mangueira De Aspiração
(dependente das influências ambientais e da sensibilidade EN 60335-2-69: a <2,5 m/s , K = 1,5 m/s do corpo). Por norma, a Bosch recomenda uma mangueira de aspiração antiestática (acessórios) para aspirar pó fino e materiais Montagem secos. Retire a ficha da tomada, antes de efetuar trabalhos Função de sopro (ver figura B2) -
Página 28: Retirar/Colocar O Filtro Principal
Nota: O lado texturado das tiras de borracha tem de apontar ou um saco do pó (acessórios) no recipiente (7). Dessa para fora. forma é facilitada a aspiração de sujidade maior. GAS 12-25 PL : 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools... -
Página 29: Colocação Em Funcionamento
Observe as respetivas diretivas nacionais. principal (20) da parte superior do aspirador (10). Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) -
Página 30: Manutenção E Assistência Técnica
– Escove as lamelas do filtro principal (20) com uma Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação escova macia. deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar Substitua um filtro principal (20) danificado. -
Página 31: Arrecadação E Transporte (Ver Figura J1-J2)
O dispositivo de desligamento automático não funciona com líquidos não condutores automático (aspirar líquidos) não eletricamente ou na formação de espuma. arranca. – Verificar regularmente o nível de enchimento. A limpeza semiautomática do filtro – Esvaziar o recipiente (7). não funciona Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) -
Página 32: Español
No aspire madera de haya o roble, polvo de piedra o www.bosch-pt.com asbesto. Estas sustancias son cancerígenas. A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Utilice el aspirador solamente si ha ADVERTEN- todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e recibido suficiente información pa-... -
Página 33: Descripción Del Producto Y Servicio
Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio. Utilización reglamentaria El aparato está determinado para captar, aspirar, impulsar y separar polvos secos no inflamables, líquidos no inflamables Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) -
Página 34: Componentes Principales
– Aspirador – Turbina máx. caudal – Aspirador – Turbina Sistema automático de arranque y parada – – ● Peso según EPTA-Procedure 01:2014 Clase de protección / II / II 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools... -
Página 35: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
Esta medida preventiva reduce el riesgo de del medio ambiente y la sensibilidad física). conectar accidentalmente el aspirador. En general, Bosch recomienda usar una manguera de aspira- ción antiestática (accesorio) al aspirar polvo fino y materia- Montaje de accesorios de aspiración (ver figura les secos. -
Página 36: Retirar/Colocar El Prefiltro
(29). – Con una herramienta adecuada, tome las tiras de cepillo – Coloque la parte superior del aspirador (10) y asegure los (24) de la boquilla para suelo (25). cierres (9). 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools... -
Página 37: Operación
El aspirador no debe usarse como una bomba de agua. – Para conectar el aspirador, ponga el selec- El aspirador está diseñado para absorber mezcla de aire y tor de modos de operación (1) en el símbolo agua. "Aspirar". Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) -
Página 38: Limpieza De Filtro Semiautomática
Indicación: Al aspirar en húmedo, asegúrese de que tanto el Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico prefiltro (22) como también el filtro principal (20) se han re- tirado del aspirador. -
Página 39: Conservación Y Transporte (Ver Figura J1−J2)
– Cambiar el saco de plástico (19) o la bolsa colectora de polvo. – Encastrar correctamente el soporte del filtro (28). – Colocar correctamente la parte superior del aspirador (10) y cerrar los cierres (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) -
Página 40: Eliminación
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Ler todas as indicações de segurança e mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus instruções. - Página 41 Não utilize o aspirador como assento. O aspirador pode ser danificado. Utilize o cabo de rede e a mangueira de aspiração com muito cuidado. É possível que outras pessoas sejam colocadas em perigo. Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021)
- Página 42 Dados técnicos Aspira a úmido/a seco GAS 12-25 GAS 12-25 GAS 12-25 PL Número de produto 3 601 J7C 0.. 3 601 J7C 0C. 3 601 J7C 1.. Potência nominal absorvida 1250 1000 1250 Frequência 50–60 50–60 50–60 Capacidade bruta do depósito Volume líquido 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools...
- Página 43 Nota: Ao aspirar, ocorre, devido ao atrito na mangueira de bocal curvo(17)). aspiração e nos acessórios de aspiração, uma carga eletrostática, que o utilizador pode sentir em forma de descarga estática (dependendo das influências ambientais e das condições físicas). Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021)
- Página 44 44 | Português do Brasil Em geral a Bosch recomenda uma mangueira de aspiração Nota: certifique-se de que o filtro está sempre corretamente eletrostática (acessório) para aspirar pós finos e materiais montado. Tal aplica-se especialmente quando aspira pós secos. nocivos.
-
Página 45: Colocar A Tira De Borracha (Aspirar Líquidos) (Ver Figura H)
A função do funcionamento por inércia do automático de GAS 12-25 PL : partida e parada continua durante 6 segundos, para O aspirador pode ser usado para aspirar os seguintes aspirar o resto dos pós da mangueira de aspiração. materiais: Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) -
Página 46: Aspirar Líquidos
Nota: Certifique-se de que ao aspirar líquidos tanto o pré- Se for necessário substituir o cabo de força, isto deverá ser filtro (22) como o filtro principal (20) estão retirados do realizado pela Bosch ou por uma assistência técnica aspirador. autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch para Passos de trabalho antes de aspirar líquidos... -
Página 47: Eliminação De Avarias
à tomada (2). A turbina não liga após esvaziar o – Desligar o aspirador, aguardar 5 segundos e ligar novamente. depósito. A potência de aspiração diminui. – Esvaziar o depósito (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) - Página 48 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes também em: 误操作和人身伤害的危险。 www.bosch-pt.com 请监督好儿童。以确保儿童不 A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e 使用吸尘器玩耍。 acessórios. 切勿抽吸榉木屑或橡木屑、矿物性粉尘或石棉。 Indique em todas as questões ou encomendas de peças 这些物质可能致癌。...
- Página 49 按照规定使用 用于干式抽吸危害健康的粉尘（粉 本设备可以收集、吸除、运输和存放非易燃的干粉 尘爆炸限值为 > 0.1 mg/m 尘、非易燃液体和气水混合物。因其较高的负载适 合使用在商业用途中，例如手工业、工业、修理厂 和家庭使用。 GAS 12-25 PL： 本吸尘器经过粉尘技术的检验并符合尘埃等级L。 符合IEC/EN 60335-2-69粉尘等级L的吸尘器只允许 用于抽吸危害健康的粉尘（粉尘爆炸限值 > 1毫克/ 立方米）。 例如在运输途中切勿将吸尘器悬挂 必须熟悉所有的操作功能，并且能够不受限制地执 在吊车挂钩上。吸尘器不能用吊车 行各功能时才可以使用本吸尘器。否则得有充分的 吊运。有受伤和损坏的危险。 指导才能够操作本吸尘器。 插图上的机件 不要将吸尘器用作座位、梯子或踏 图示组件的编号和吸尘器详解图上的编号一致。 板。否则吸尘器可能会翻倒并受 电源开关（GAS 12-25） 损。有受伤的危险。 运行模式选择开关（GAS 12-25 PL） 电动工具电源插座（GAS 12-25 PL） 软管定位件（抽吸功能） GAS 12-25 Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021)
- Página 50 / II 防护类型 IPX4 IPX4 IPX4 使用直径为35 mm和长度为3 m的抽吸软管测 量 所有参数适用于230伏的额定电压[U]，对于其他不同的电压和国际规格，数据有可能不同。 自动启停 3 601 J7C ... 额定电压 最大功率 最小功率 240伏特 1700瓦 100瓦 1K0/100/1E0/1H0 220–230伏特 2050瓦 100瓦 1F0/180/1N0 220伏特 950瓦 100瓦 说明所连接的电动工具的允许连接功率。 在其他国家的型号上，这些数值可能有所偏差。请注意吸尘器电源插座上的数据。 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools...
- Página 51 子(31)将将塑料袋固定在吸尘口(30)下方。 器的使用寿命。需要湿式吸尘或清洁主过滤器时， – 确保塑料袋(19)完全贴在集尘箱(7)的内壁上。 必须将初滤器从容器中取出。 – 将塑料袋(19)的剩余部分盖在集尘箱(7)的边缘 取出初滤器（见图片D1） 上。 – 打开锁止件(9)，取下吸尘器上半部(10)（见图片 – 如箭头所示，将初滤器(22)朝软管定位件(3)方向 C）。 装入集尘箱(7)中。 – 将初滤器(22)从集尘箱(7)中取出。 – 装上吸尘器上半部(10)并闭合锁止件(9)。 装入初滤器（见图片D2） 取出塑料袋并封口 – 如箭头所示，将初滤器(22)朝软管定位件(3)方向 – 打开锁止件(9)，取下吸尘器上半部(10)（见图片 装入集尘箱(7)中。 C）。 – 装上吸尘器上半部(10)并闭合锁止件(9)。 – 将初滤器(22)从集尘箱(7)中取出。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021)
- Página 52 吸汲液体 标示的电压一致。 请了解在贵国处理有损健康的灰尘时需遵守的现 切勿用吸尘器抽吸可燃或爆炸性液体，比如汽 行法规/法律。 油、机油、酒精、溶剂。切勿抽取高温、燃烧的 基本上不可以在有爆炸危险的场所使用本吸尘器。 或爆炸性粉尘。切勿在易爆环境中使用吸尘器。 上述粉尘、蒸汽或液体可能自燃或爆炸。 为保障最佳的吸尘功率，必须将抽吸软管(15)完全 从吸尘器上半部(10)展开。 吸尘器不得作为水泵使用。吸尘器专为抽吸空气 和水的混合物而设计。 GAS 12-25 PL ： 提示：确保湿式吸尘时已将预过滤器(22)和主过滤 吸尘器允许用于吸除以下材料： 器(20)从吸尘器上取下。 – 粉尘爆炸限值大于1毫克/立方米 湿式吸尘前的工作步骤 干式吸尘 – 打开锁止件(9)，取下吸尘器上半部(10)（见图片 提示：确保干式吸尘时已将预过滤器(22)和主过滤 C）。 器(20)装入吸尘器。 – 将初滤器(22)从集尘箱(7)中取出。 – 必要时，拆下塑料袋(19)或集尘袋。 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools...
- Página 53 操作者自行维修吸尘器时要先拆开吸尘器，然后在 请立即更换损坏的折叠式过滤器。 可执行的范围内进行清洁的工作，清洁时绝对不可 – 将过滤器固定架(28)沿旋转方向 旋转至极限位 以对维修者本身或他人造成危险。拆开吸尘器之前 置，然后将过滤器固定架连同主过滤器(20)从吸 应该先清洗吸尘器，以避免可能发生的危险。拆开 尘器上半部(10)中取出。 吸尘器的场所必须保持通风良好。进行维修时得穿 戴好个人的防护装备。维修后应该要能够达到彻底 – 将脏污/损坏的主过滤器(20)从过滤器固定架(28) 清洁维修部位的效果。 中拔出。 每年至少一次，由制造商或经过培训的人员进行一 – 请用软刷刷除主过滤器(20)上的膜片 次吸尘功能的检查，例如检查过滤器是否有毁损， 或 吸尘器的密闭性以及控制装备的功能等。 更换损坏的主过滤器(20)。 如果粉尘等级L的吸尘器曾位于脏污环境中，则应清 – 将过滤器固定架(28)装到清洁好的/新的主过滤器 洁外部以及所有机器部件或用密封剂进行处理。执 (20)上。 行保养和维修操作时，必须对所有清洁未达到满意 程度的零件作废弃处理。此类零件必须装在不通透 的袋子里，按照此类废弃物适行的规定进行处理。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021)
- Página 54 – 更换主过滤器(20)。 自动断开装置（湿式吸尘）不响 对于不导电的液体或在形成泡沫时，自动断开装置不工作。 应。 – 持续监控加注高度。 过滤器半自动清洁不工作 – 清空集尘箱(7)。 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 客户服务和应用咨询 www.bosch-pt.com.cn 本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修 理、维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 可查看：www.bosch-pt.com 博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题 罗伯特· 博世电动工具有限公司 提供帮助。 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国 询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10 位数物品代码。 其他服务地址请见： 中国大陆 www.bosch-pt.com/serviceaddresses 博世电动工具（中国）有限公司...
-
Página 55: 繁體中文
空間裡運轉。 上述灰塵、蒸氣或液體可能自燃或 本吸塵器不適合兒童以及體 爆炸。 能、知覺或智能有障礙之人 此插座僅可用於操作說明書中 警告 指定的用途。 士，或者不具備充分經驗及知 若有任何泡沫漏出機外或有水 警告 識者使用。否則可能會造成操 滲出，請立刻關閉吸塵器電源 並清空容器。否則吸塵器可能損壞。 作上的錯誤以及受傷危險。 注意！此吸塵器僅能存放於室內。 請留意兒童的安全。如此才能 注意！定期清潔浮球，並檢查該部件有無受損。 確保他們未將本吸塵器當做玩 否則，浮球的運作功能可能受影響。 如果無法避免在潮濕環境下操作吸塵器，應使用 具任意玩耍。 漏電保護開關。使用漏電保護開關可降低觸電風 險。 請勿用於吸除櫸木屑、橡木屑、礦物粉塵或石 棉。這些物質已認定為致癌物。 每次使用前，請仔細檢查吸塵器、電線及插頭。 若有發現任何受損現象，請勿使用吸塵器。請勿 您必須先瞭解吸塵器本身的使 警告 用方式、欲吸除之物質以及安 自行拆開吸塵器，而是應該將它交由合格的專業 Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) - Página 56 露濃度 > 0.1 mg/m 之有害粉塵而 制定的標準規範 本裝置適用於收集、吸除、輸送和分離不可燃之乾 燥粉塵、不可燃液體以及水與空氣的混合物。此吸 塵器可適用於工商業界之高密集使用頻率（例如： 手工業、工業和維修廠），同時也適用於一般居家 清潔。 GAS 12-25 PL： 本吸塵器已接受過粉塵技術性檢驗，並且符合粉塵 等級 L。 符合 IEC/EN 60335-2-69 的除塵等級 L 吸塵器僅 搬運時，請勿將吸塵器掛在起重機 適用於吸除暴露濃度 1 mg/m 的有害粉塵。 的掛鈎上。 吸塵器不可用起重機吊 運。可能會造成人員受傷或物品損 必須熟悉所有的操作功能，並且能夠不受限制地執 壞。 行各功能時才可以使用本吸塵器。否則須接受充份 指導才能操作本吸塵器。 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools...
- Página 57 測量 本說明書提供的參數是以 230 伏特為依據，於低電壓地區，此數據有可能不同。 自動開始／停止運轉 3 601 J7C ... 額定電壓 最大功率 最小功率 240 V 1700 W 100 W 1K0/100/1E0/1H0 220–230 V 2050 W 100 W 1F0/180/1N0 220 V 950 W 100 W Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021)
- Página 58 較大的污物。 取下／安裝粗濾器 安裝塑膠袋（請參考圖 G1–G3） 粗濾器 (22) 負責攔截顆粒較大的污物，因此可提升 – 打開鎖扣 (9) 然後取下吸塵器上部 (10)（請參考 主濾網的耐用度。當您想要進行濕式吸塵或清潔主 圖 C）。 濾網時，必須將粗濾器從集塵箱中取出。 – 將粗濾器 (22) 從集塵箱 (7) 中取出。 取出粗濾器（請參考圖 D1） – 打開鎖扣 (9) 然後取下吸塵器上部 (10)（請參考 圖 C）。 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools...
- Página 59 提示：此防塵等級（粉塵等級 L）的認證僅適用於 – 若要吸塵器自動開始／停止運轉， 乾式吸塵。 則須將操作模式選擇開關 (1) 移至 「自動開始／停止運轉」符號。 操作 – 啟動連接在插座 (2) 上的電動工具，吸塵器即可 開始運轉。此時吸塵器會自動連動。 在維護或清潔吸塵器、進行設備設定、更換配件 – 關閉電動工具時，吸塵功能也會同時停止。 或儲藏吸塵器之前，請先將插頭從插座上拔下。 自動開始／停止運轉的延時運轉功能將使機台繼 此預防措施可以防止吸塵器意外啟動。 續運轉 6 秒鐘，以吸除吸塵軟管內殘留的塵垢。 操作吸塵器時，請注意吸塵器上現有的制動輪已卡 – 若要關閉吸塵器，請將操作模式選 住，防止吸塵器意外滑移。使用前，請在各種表面 擇開關 (1) 移至「關閉」符號。 上測試滾輪的功能。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021)
- Página 60 60 | 繁體中文 濕式吸塵 如果必須更換連接線，請務必交由 Bosch 或者經授 權的 Bosch 電動工具顧客服務執行，以避免危害機 吸塵器切勿用於吸除汽油、機油、酒精、溶劑等 器的安全性能。 可燃或易爆液體。切勿用於吸除高溫、燃燒中或 GAS 12-25 PL 具爆炸性的粉塵。吸塵器不得在具有爆炸危險之 操作者自行維修吸塵器時要先拆開吸塵器，然後在 空間裡運轉。 上述灰塵、蒸氣或液體可能自燃或 可執行的範圍內進行清潔的工作，清潔時絕對不可 爆炸。 以對維修者本身或他人造成危險。拆開吸塵器之前 不得將本吸塵器當做水泵使用。吸塵器的設計是 應該先清潔吸塵器，以防止可能發生的危險。拆開 適用於吸除水液與空氣的混合物。 吸塵器的場所必須保持通風良好。進行維修時得穿 提示：進行溼式吸塵時，請確認已將粗濾器 (22) 和 戴好個人的防護裝備。維修後，應要清潔維修部 主濾網 (20) 取出吸塵器。 位。 進行濕式吸塵前的工作步驟 每年至少一次，本產品得交由製造商或經過培訓的 人員進行一次吸塵功能檢查，例如檢查濾網是否損 – 打開鎖扣 (9) 然後取下吸塵器上部 (10)（請參考...
- Página 61 – 更換主濾網 (20)。 自動斷開裝置（濕式吸塵）未跳 在處理不會導電的液體時或在產生泡沫時，自動斷開裝置未發揮作用。 開。 – 請定期檢查裝填狀態。 濾網半自動清潔功能未運作 – 清空集塵箱 (7)。 顧客服務處和顧客咨詢中心 台灣 台灣羅伯特博世股份有限公司 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維 建國北路一段90 號6 樓 修、維護和備用零件的問題。以下的網頁中有分解 台北市10491 圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com 電話: (02) 7734 2588 如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用 傳真: (02) 2516 1176 諮詢小組很樂意為您提供協助。 www.bosch-pt.com.tw 當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產 品型號銘牌上 10 位數的產品機號。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021)
-
Página 62: ไทย
62 | ไทย 制造商地址: 廢棄物處理 Robert Bosch Power Tools GmbH 必須以符合環保要求的方式處理廢棄的吸塵器、配 羅伯特· 博世電動工具有限公司 件和包裝材料。 70538 Stuttgart / GERMANY 吸塵器不可以丟棄在一般的家庭垃圾 70538 斯圖加特/ 德國 中！ 以下更多客戶服務處地址： www.bosch-pt.com/serviceaddresses 設備名稱 : 濕/乾吸塵器 , 型號 : GAS 12-25 限用物質及其符號 單元 鉛 汞 鎘 六價鉻 多溴聯苯... - Página 63 อย่ า ใช้ เ ครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น เป็ น ที ่ น ั ่ ง เครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น อาจเสี ย หายได้ Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021)
- Página 64 ที ่ ย ึ ด ตั ว กรอง ประเภท L สามารถใช้ เ ฉพาะสำหรั บ ดู ด ออกและดู ด ฝุ ่ น ที ่ เ ป็ น (29) ตะกร้ า ตั ว กรอง 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools...
- Página 65 กำลั ง ไฟฟ้ า ต่ ำ สุ ด 240 โวลท์ 1700 วั ต ต์ 100 วั ต ต์ 1K0/100/1E0/1H0 220–230 โวลท์ 2050 วั ต ต์ 100 วั ต ต์ 1F0/180/1N0 220 โวลท์ 950 วั ต ต์ 100 วั ต ต์ Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021)
- Página 66 เฉพาะกั บ ท่ อ ที ่ ส ะอาดเท่ า นั ้ น ฝุ ่ น ละอองอาจเป็ น อั น ตราย ต่ อ สุ ข ภาพ – สวมส่ ว นบนของเครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น (10) ลงและปิ ด ขอยึ ด (9) 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools...
- Página 67 – ถอดตั ว กรองขั ้ น ต้ น (22) ออกจากถั ง บรรจุ (7) – ดึ ง ขอบของถุ ง พลาสติ ก (19) ที ่ เ ต็ ม แล้ ว ไปทางด้ า นหลั ง ออกจากคลิ ป (31) Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021)
- Página 68 – สวมส่ ว นบนของเครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น (10) ลงและปิ ด ขอยึ ด (9) ไฟฟ้ า – ใส่ ข อบยาง (23) เข้ า ในหั ว ดู ด พื ้ น (25) 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools...
- Página 69 ออกไป (ดู ภ าพประกอบ C) มื อ ไฟฟ้ า Bosch เปลี ่ ย นให้ ทั ้ ง นี ้ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งอั น ตราย – หมุ น ที ่ ย ึ ด ตั ว กรอง (28) ไปในทิ ศ ทางการหมุ น...
- Página 70 – เปลี ่ ย นถุ ง พลาสติ ก (19) หรื อ ถุ ง เก็ บ ผง – ล็ อ คที ่ ย ึ ด ตั ว กรอง (28) อย่ า งถู ก ต้ อ ง 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools...
-
Página 71: Bahasa Indonesia
ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ Petunjuk Keselamatan untuk Alat อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com Pengisap ที ม งานที ่ ป รึ ก ษาของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ใ ห้ ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์... - Página 72 Upayakanlah agar ada pertukaran udara di tempat pada pengait, misalnya saat kerja. pengangkutan. Alat pengisap tidak dapat dikerek. Terdapat risiko cedera Serahkan perbaikan alat pengisap hanya pada dan kerusakan. petugas resmi dengan menggunakan suku cadang asli. 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools...
-
Página 73: Tujuan Penggunaan
Alat pengisap ini sesuai untuk (29) Keranjang filter tuntutan penggunaan yang tinggi, misalnya untuk kerajinan (30) Lubang pengisapan tangan, industri dan bengkel serta untuk keperluan rumah (31) Braket untuk mengaitkan kantong plastik tangga. GAS 12-25 PL: Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) -
Página 74: Data Teknis
– Pasang adaptor pengisapan (16) pada slang isap (15), Slang isap (15) dilengkapi dengan sistem klip yang dapat hingga kedua tombol pengunci (27) pada slang isap disambungkan dengan aksesori alat pengisap (adaptor benar-benar terkunci. pengisapan (16), nozel bengkok (17)). 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools... - Página 75 – Pasang bagian atas alat pengisap (10) lalu tutup penutup dan reaksi fisik). (9). Bosch merekomendasikan untuk menggunakan slang isap Catatan: Pastikan filter selalu terpasang dengan benar. Hal antistatik (aksesori) saat mengisap debu halus dan material ini berlaku terutama jika alat mengisap debu yang kering.
- Página 76 (32) pada adaptor pengisapan alat pengisap bergerak secara tidak disengaja. Lakukan (16) harus dibuka. Hanya dengan demikian pembersih filter semiotomatis dapat bekerja dengan baik. 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools...
- Página 77 Jika kabel listrik harus diganti, pekerjaan ini harus dilakukan basah. oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch resmi agar keselamatan kerja selalu terjamin. Langkah kerja sebelum pengisapan basah GAS 12-25 PL –...
- Página 78 Jika daya pengisapan setelah itu tetap tidak memadai, filter utama (20) dari bagian atas alat pengisap (10). hubungi layanan pelanggan Bosch. Membersihkan filter awal – Lepaskan filter utama yang kotor/rusak (20) dari – Buka penutup (9) dan lepaskan bagian atas alat pengisap penahan filter (28).
-
Página 79: Tiếng Việt
Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: hút bụi www.bosch-pt.com Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn và mọi menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta hướng dẫn. Không tuân thủ mọi cảnh aksesorinya. - Página 80 điều chỉnh thiết bị, thay phụ kiện, hoặc để xa máy hút bụi. Biện pháp thận trọng sẽ tránh việc khởi động máy hút bụi không chủ ý. 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools...
- Página 81 Xin lưu ý các hình minh hoạt trong phần trước của (24) Máng đầu hút hướ n g dẫ n vận hành. (25) Vòi phun đất (26) Ống hút cứng (27) Nút bấm Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021)
-
Página 82: Thông Số Kỹ Thuật
Vòi ống hút (15) được trang bị Clip-System, mà có thể được kết nối với phụ kiện hút (Bộ thích ứng hút (16), Vòi ống cong (17)). 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools... - Página 83 Lưu ý: Đảm bảo rằng bộ lọc luôn được lắp đúng. Điều này đặc biệt đúng nếu bạn đang hút bụi có Nói chung Bosch khuyên dùng một loại ống mềm hại. (phụ kiện) chống tĩnh điện khi hút bụi mịn và các loại vật liệu khô.
- Página 84 để bảo vệ máy hút bụi không bị lăn vô ý. mài v.v.), vòi khí xâm nhập (32) của bộ thích ứng hút (16) phải được mở. Chỉ như vậy, chế độ làm 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools...
- Página 85 Nếu như cần phải thay dây dẫn điện thì công việc cũng như bộ lọc chính (20) đều được lấy ra khỏi này phải do hãng Bosch, hay một đại lý được máy hút bụi khi hút ướt. Bosch ủy nhiệm thực hiện để tránh gặp sự nguy Các bước trước khi hút bụi ẩm...
- Página 86 Công tắc chọn chế độ vận hành (1) ở „Tự động Khởi động/Ngừng“. – Đặt công tắc chọn chế độ vận hành (1) thành biểu tượng "Hút" hoặc cắm dụng cụ điện đã kết nối vào ổ cắm (2). 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools...
- Página 87 đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
- Página 88 ال تقم بتنظيف الشافطة باستخدام تيار ماء .التشغيل يزداد خطر التعرض .موجه بشكل مباشر للصدمات الكهربائية في حالة تسرب الماء إلى الجزء أوقف الشافطة على الفور تحذير .العلوي من الشافطة ،في حالة خروج رغوة أو ماء 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools...
- Página 89 مكبح بكرة التوجيه بكرة توجيه آلية التشغيل/اإليقاف الوعاء شفط الغبار المتساقط من العدة عجلة الكهربائية المشغلة تعمل الشافطة أوتوماتيكيا وتتأخر قفل قطعة الشافطة العلوية بقدر بسيط عند اإليقاف قطعة الشافطة العلوية اإليقاف Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021)
- Página 90 1K0/100/1E0/1H0 واط واط فلط 1F0/180/1N0 .بيان الحمل الموصل المسموح به للعدة الكهربائية المتصلة قد تختلف الموديالت األخرى الخاصة ببعض الدول عن هذه القيم. يرجى مراعاة البيانات الموجودة على مقبس .شافطة الغبار 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools...
- Página 91 بالكامل فوق قلب الفلتر أدخل الفلتر الرطب – واسحبه من حاضن الخرطوم الدوران في حاضن الخرطوم أدخل خرطوم الشفط – وتأمين قم تركيب الجزء العلوي للشافطة – وأدره حتى النهاية في اتجاه الدوران األقفال Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021)
- Página 92 ( كافيا في ) يجب أن يكون معدل تغيير الهواء من فوهة األرضيات .الغرفة في حالة رجوع العادم إلى الغرفة في فوهة األرضيات ضع الشفة المطاطية – .تراعى التعليمات المحلية المعنية 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools...
- Página 93 من الجزء العلوي للشافطة .الصيانة ينبغي إجراء عملية اختبار فنية للغبار من قبل المن ت ِج أو وتأمين قم تركيب الجزء العلوي للشافطة – من قبل شخص مؤهل مرة واحدة في السنة علی األقفال Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021)
- Página 94 (في حالة حدوث خلل )مثل انقطاع المرشح يجب إيقاف الشافطة على الفور. يجب إزالة .الخلل قبل مواصلة التشغيل العالج المشكلة .افحص كابل الكهرباء والقابس الكهربائي والمصهر والمقبس – .توربين الشفط ال يعمل 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools...
- Página 95 إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا .وملحقاتها يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات .قطع غيار المغرب Robert Bosch Morocco SARL ، شارع المالزم محمد محرود الدار البيضاء 20300 +212 5 29 31 43 27 :الهاتف...
- Página 96 .جاروبرقی را با فشار مستقیم آب تمیز نکنید به محض خارج شدن ک َ ف یا نفوذ آب به قسمت باالی جاروبرقی خطر برق هشدار .گرفتگی را افزایش می دهد آب از جاروبرقی، آن را سریع 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools...
- Página 97 مکش گرد و غبارهای ایجاد شده از محفظه ابزارهای برقی در حال کار چرخ جاروبرقی به طور خودکار روشن و با تأخیر زمانی دوباره خاموش می چفت قسمت باالی جاروبرقی شود قسمت باالی جاروبرقی خاموش كردن Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021)
- Página 98 .اطالعات مربوط به توان اتصال مجاز ابزار برقی متصل شده در مورد سایر مدل های مربوط به هر کشور ممکن است این مقادیر تغییر کنند. لطفا به اطالعات روی پریز .مکنده توجه کنید 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools...
- Página 99 از قسمت باالیی جاروبرقی .کنید .بکشید بیرون را از سبد فیلتر فیلتر مرطوب – . راا تا انتها در جهت چرخش شلنگ مکش – .بکشید بیرون بچرخانید و آن را از گیرنده شلنگ .بکشید Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021)
- Página 100 طور کامل از طرف طول روی دیواره داخلی " قرار " را روی قطع و وصل .قرار گرفته باشد مکنده .دهید را با فلشهای در جهت گیرنده فیلتر اولیه – .قرار دهید در محفظه شلنگ 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools...
- Página 101 .دارای خطر انفجار خودداری کنید رعایت این اقدامات پیشگیری .را از پریز بکشید غبارها، بخارها و مایعات می توانند آتش گرفته و ایمنی از راه افتادن ناخواسته جاروبرقی جلوگیری .یا منفجر شوند .می کند Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021)
- Página 102 کابل برق را دور قسمت دسته – تمیز کردن فیلتر اصلی را در نگهدارنده ها لوله های مکش – را باز کنید و قسمت باالیی مکنده دربها – .قرار دهید را بردارید )رجوع کنید به تصویر 1 609 92A 6PH | (31.05.2021) Bosch Power Tools...
- Página 103 شماره فنی .برقی اطالع دهید ایران روبرت بوش ایران - شرکت بوش تجارت پارس میدان ونک، خیابان شهید خدامی، خیابان آفتاب .، طبقه سوم ساختمان مادیران، شماره 1994834571 تهران 9821 42039000 :تلفن Bosch Power Tools 1 609 92A 6PH | (31.05.2021)
- Página 104 2 608 000 568 35 mm – 2 608 000 569 35 mm ● 2 608 000 570 22 mm – 2 608 000 571 22 mm ● 2 608 000 572 1 609 92A 6PH | (2021/5/31) Bosch Power Tools...