Marantz MM8077 El Manual Del Propietario página 4

ENGLISH DEUTSCH
n NOTE SULL'USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN /
ЗАМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ / WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI
AVVERTENZE ADVERTENCIAS
• Evitate di esporre l'unità a • Evite altas temperaturas.
temperature elevate. Permite la sufi ciente dispersión del
Assicuratevi che vi sia un'adeguata calor cuando está instalado en la
dispersione del calore quando consola.
installate l'unità in un mobile per • Maneje el cordón de energía con
componenti audio. cuidado.
• Manneggiate il cavo di alimentazione Sostenga el enchufe cuando
con attenzione. desconecte el cordón de energía.
Tenete ferma la spina quando • Mantenga el equipo libre de
scollegate il cavo dalla presa. humedad, agua y polvo.
• Tenete l'unità lontana dall'umidità, • Desconecte el cordón de energía
dall'acqua e dalla polvere. cuando no utilice el equipo por
• Scollegate il cavo di alimentazione mucho tiempo.
quando prevedete di non utilizzare • No obstruya los orifi cios de
l'unità per un lungo periodo di tempo. ventilación.
• Non coprite i fori di ventilazione. • No deje objetos extraños dentro del
• Non inserite corpi estranei all'interno equipo.
dell'unità. • No permita el contacto de
• Assicuratevi che l'unità non entri in insecticidas, gasolina y diluyentes
contatto con insetticidi, benzolo o con el equipo.
solventi. • Nunca desarme o modifi que el
• Non smontate né modifi cate l'unità equipo de ninguna manera.
in alcun modo. • La ventilación no debe quedar
• Le aperture di ventilazione non obstruida por haberse cubierto
devono essere ostruite coprendole las aperturas con objetos como
con oggetti, quali giornali, tovaglie, periódicos, manteles o cortinas.
tende e così via. • No deberán colocarse sobre el
• Non posizionate sull'unità fi amme aparato fuentes infl amables sin
libere, come ad esempio candele protección, como velas encendidas.
accese. • A la hora de deshacerse de las pilas,
• Prestate attenzione agli aspetti respete la normativa para el cuidado
legati alla tutela dell'ambiente nello del medio ambiente.
smaltimento delle batterie. • No exponer el aparato al goteo o
• L'apparecchiatura non deve essere salpicaduras cuando se utilice.
esposta a gocciolii o spruzzi. • No colocar sobre el aparato objetos
• Non posizionate sull'unità alcun llenos de líquido, como jarros.
oggetto contenente liquidi, come ad • No maneje el cable de alimentación
esempio i vasi. con las manos mojadas.
• Non toccare il cavo di alimentazione • Cuando el interruptor está en
con le mani bagnate. la posición OFF (STANDBY), el
• Quando l'interruttore è nella equipo no está completamente
posizione OFF (STANDBY), desconectado de la alimentación
l'apparecchiatura non è MAINS.
completamente scollegata da • El equipo se instalará cerca de la
MAINS. fuente de alimentación de manera
• L'apparecchio va installato que resulte fácil acceder a ella.
in prossimità della fonte di • No coloque las pilas en un lugar
alimentazione, in modo che expuesto a la luz directa del
quest'ultima sia facilmente sol o donde la temperatura sea
accessibile. extremadamente alta, como cerca de
• Non tenere la batteria in luoghi una calefacción.
esposti alla luce solare diretta o
con temperature estremamente
elevate, ad esempio in prossimità di
dispositivi di riscaldamento.
II
FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL
WAARSCHUWINGEN
• Vermijd hoge temperaturen.
Zorg er bij installatie in een audiorack
voor, dat de door het toestel
geproduceerde warmte goed kan
worden afgevoerd.
• Hanteer het netsnoer voorzichtig.
Houd het snoer bij de stekker vast
wanneer deze moet worden aan- of
losgekoppeld.
• Laat geen vochtigheid, water of stof
in het apparaat binnendringen.
• Neem altijd het netsnoer uit het
stopkontakt wanneer het apparaat
gedurende een lange periode niet
wordt gebruikt.
• De ventilatieopeningen mogen niet
worden beblokkeerd.
• Laat geen vreemde voorwerpen in
dit apparaat vallen.
• Voorkom dat insecticiden, benzeen
of verfverdunner met dit toestel in
contact komen.
• Dit toestel mag niet gedemonteerd
of aangepast worden.
• De ventilatie mag niet
worden belemmerd door de
ventilatieopeningen af te dekken met
bijvoorbeeld kranten, een tafelkleed
of gordijnen.
• Plaats geen open vlammen,
bijvoorbeeld een brandende kaars,
op het apparaat.
• Houd u steeds aan de
milieuvoorschriften wanneer u
gebruikte batterijen wegdoet.
• Stel het apparaat niet bloot aan
druppels of spatten.
• Plaats geen voorwerpen gevuld met
water, bijvoorbeeld een vaas, op het
apparaat.
• Raak het netsnoer niet met natte
handen aan.
• Als de schakelaar op OFF
(STANDBY) staat, is het apparaat
niet volledig losgekoppeld van de
netspanning (MAINS).
• De apparatuur wordt in de buurt van
het stopcontact geïnstalleerd, zodat
dit altijd gemakkelijk toegankelijk is.
• Bewaar de batterijen niet op een
plaats waar deze blootstaan aan
direct zonlicht of op plaatsen waar
zeer hoge temperaturen heersen,
zoals in de buurt van een kachel.
NEDERLANDS SVENSKA
VARNINGAR ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Избегайте высоких температур.
• Undvik höga temperaturer.
Учитывайте значительное
Se till att det fi nns möjlighet till god
распределение тепла при
värmeavledning vid montering i ett
установке устройства на полку.
rack.
• Будьте осторожны при включении/
• Hantera nätkabeln varsamt.
отключении кабеля питания.
Håll i kabeln när den kopplas från
При включении/отключении кабеля
el-uttaget.
питания беритесь за вилку.
• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten
• Не подвергайте устройство
och damm.
воздействию влаги, воды и пыли.
• Koppla loss nätkabeln om apparaten
• Если устройство не будет
inte kommer att användas i lång tid.
использоваться в течение
• Täpp inte till ventilationsöppningarna.
длительного времени, отключите
• Se till att främmande föremål inte
кабель питания от сети.
tränger in i apparaten.
• Не закрывайте вентиляционные
• Se till att inte insektsmedel på
отверстия.
spraybruk, bensen och thinner
• Следите, чтобы посторонние
kommer i kontakt med apparatens
предметы не попадали внутрь
hölje.
устройства.
• Ta inte isär apparaten och försök inte
• Предохраняйте устройство от
bygga om den.
воздействия ядохимикатов,
• Ventilationen bör inte
бензина и растворителей.
förhindras genom att täcka för
• Никогда не разбирайте и не
ventilationsöppningarna med föremål
модифицируйте устройство.
såsom tidningar, bordsdukar eller
• Не закрывайте вентиляционные
gardiner.
отверстия такими предметами, как
• Placera inte öppen eld, t.ex. tända
газеты, скатерти, шторы и др.
ljus, på apparaten.
• Не размещайте на поверхности
• Tänk på miljöaspekterna när du
аппарата источники открытого
bortskaffar batterier.
огня, например свечи.
• Apparaten får inte utsättas för
• Обратите внимание на
vätska.
экологические аспекты утилизации
• Placera inte föremål fyllda med
батарей питания.
vätska, t.ex. vaser, på apparaten.
• Следите, чтобы на устройство не
• Hantera inte nätsladden med våta
проливалась вода.
händer.
• Не располагайте емкости, в
• Även om strömbrytaren står i det
которых содержится вода, на
avstängda läget OFF (STANDBY), så
устройстве.
är utrustningen inte helt bortkopplad
• Не прикасайтесь к сетевому шнуру
från det elektriska nätet (MAINS).
мокрыми руками.
• Utrustningen ska vara installerad
• Когда переключатель
nära strömuttaget så att
находится в положении OFF
strömförsörjningen är lätt att tillgå.
(STANDBY), оборудование не
• Förvara inte batteriet på en plats
полностью отключено от MAINS
som utsätts för direkt solljus
(электрической сети).
eller på platser med extremt
• Оборудование следует
höga temperaturer, som nära ett
устанавливать возле источника
värmeelement.
питания, чтобы его можно было
легко подключить.
• Не храните элементы питания в
месте, подверженному прямому
солнечному свету, или в местах
с чрезвычайно высокими
температурами, например, возле
обогревателя.
РУССКИЙ POLSKI
OSTRZEŻENIE
• Unikaj wysokich temperatur.
Jeśli urządzenie jest ustawione
w szafce, należy zapewnić
odpowiednią cyrkulację powietrza.
• Obchodź się ostrożnie z
przewodem zasilającym.
Odłączając przewód z gniazda
elektrycznego, trzymaj zawsze za
wtyczkę.
• Chroń urządzenie przed wilgocią,
wodą i pyłem.
• Odłącz przewód zasilający z sieci,
jeśli urządzenie nie jest używane
przez dłuższy czas.
• Nie zakrywaj otworów
wentylacyjnych.
• Zwróć uwagę, aby do środka
urządzenia nie dostały się żadne
obce przedmioty.
• Chroń urządzenie przed kontaktem
z środkami owadobójczymi,
benzyną oraz rozpuszczalnikiem.
• Nie rozbieraj urządzenia oraz nie
dokonuj w nim żadnych modyfi kacji.
• Nie należy ograniczać wentylacji
urządzenia, np. poprzez zakrycie
otworów wentylacyjnych gazetami,
obrusem, zasłonami itp.
• Na urządzeniu nie wolno stawiać
żadnych źródeł otwartego ognia,
np. zapalonych świec.
• Przestrzegaj lokalnych przepisów
dotyczących utylizacji baterii.
• Chroń urządzenie przez
zachlapaniem lub kapaniem
wszelkich cieczy.
• Nie stawiaj na urządzeniu żadnych
przedmiotów napełnionych wodą,
np. wazonów.
• Nie dotykać przewodu zasilającego
mokrymi rękoma.
• Gdy wyłącznik znajduje się w
położeniu OFF (STANDBY),
urządzenie nie jest całkowicie
odłączone od zasilania.
• Urządzenie należy ustawić w
pobliżu źródła zasilania, aby
zapewnić do niego łatwy dostęp.
• Nie przechowywać baterii na słońcu
ani w bardzo ciepłych miejscach,
np. w pobliżu grzejnika.