Osram OPTOTRONIC Outdoor OT DX 40/220-240/1A0 DIMA LT2 E Manual De Instrucciones página 4

OPTOTRONIC Outdoor
®

Informazioni su installazione e funzionamento: Collegare solo carichi LED. Informazioni
sul cablaggio (vedere la fig. A, B): Il produttore dell'impianto di illuminazione è il responsabile
finale del corretto cablaggio del dispositivo. Non collegare uscite o terminali LEDset di due o
più unità insieme. Regolazione corrente di uscita = mediante terminali LED (vedere la fig. C,
per es. mediante un resistore di base isolato) o mediante programmazione software utilizzan-
do l'interfaccia Near Field Communication (NFC, comunicazione in prossimità) o DALI. Avviare
il software Tuner4TRONIC su un PC e poi seguire le istruzioni. www. osram. com /dali. L'unità
viene danneggiata in modo permanente se l'alimentazione è applicata al lato di uscita del
dispositivo. Non combinare la polarità delle linee DALI. Solo DA+ con DA+ e DA- con DA-.
L'interfaccia DEXAL fornisce un isolamento doppio contro la rete elettrica. L'alimentazione
DEXAL è attivata di default. Usare Tuner4TRONIC per disattivarlo. La connessione seriale agli
alimentatori DEXAL/24V non è consentita.
40W: Se Uout è inferiore a 15V o superiore a 56V il carico si arresta.
75W: Se Uout è inferiore a 35V o superiore a 115V il carico si arresta.
110W: Se Uout è inferiore a 80V o superiore a 220V il carico si arresta.
165W: Se Uout è inferiore a 130V o superiore a 260V il carico si arresta.
Con la presente, OSRAM GmbH dichiara che gli equipaggiamenti radio di tipo OT DX 40/220-
240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX 75/220-240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX 110/220-240/1A0 DIMA
LT2 E e OT DX 165/220-240/1A0 DIMA LT2 E sono conformi alla direttiva 2014/53/EU. Il
testo completo della dichiarazione di conformità europea è disponibile sul seguente indiriz-
zo: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Supporto tecnico: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Punto t c ; 2) Alimentazione LED corrente costante programmabile; 3) Dati modulo LED; 4) Ido-
neità per impianti di illuminazione classe I/II; 5) Disegnato e progettato in Germania; Prodotto in
Bulgaria da OSRAM; 6) Indirizzo per contattare l'azienda; 7) immagine solo come riferimento,
stampa valida sul prodotto; 8) Anno; 9) Settimana; 10) Giorno della settimana

Información sobre la instalación y el funcionamiento: Conectar solo cargas de LED. Infor-
mación sobre el cableado (consultar las figuras A y B): El fabricante de la luminaria es el respon-
sable final del correcto cableado del dispositivo. No conectar salidas ni terminales LEDset de dos
o más unidades simultáneamente. Ajuste de la corriente de salida = a través de los terminales
del conjunto de LED (véase la fig. C, p. ej. con una resistencia aislada básica), mediante el sof-
tware de programación con la interfaz Near Field Communication o DALI. Ejecutar el software
Tuner4TRONIC en un equipo y, a continuación, seguir las instrucciones. www. osram. com /dali. La
unidad sufrirá daños permanentes si se aplica corriente a la salida del dispositivo. No está per-
mitida la polaridad en las líneas DALI: Solamente de DA+ a DA+, de DA- a DA-. La interfaz DEXAL
ofrece un doble aislamiento frente a la red eléctrica. La alimentación DEXAL está activada por
defecto. Para desconectarla use Tuner4TRONIC. No está permitida la conexión en serie de
fuentes de alimentación DEXAL/24V.
40 W: Si la potencia de salida es inferior a 15 V o superior a 56 V, la carga se apagará.
75 W: Si la potencia de salida es inferior a 35 V o superior a 115 V, la carga se apagará.
110 W: Si la potencia de salida es inferior a 80 V o superior a 220 V, la carga se apagará.
165 W: Si la potencia de salida es inferior a 130 V o superior a 260 V, la carga se apagará.
Por la presente, OSRAM GmbH declara que los equipos de radio tipo OT DX 40/220-240/1A0
DIMA LT2 E, OT DX 75/220-240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX 110/220-240/1A0 DIMA LT2 E y OT
DX 165/220-240/1A0 DIMA LT2 E cumplen la directiva 2014/53/EU. Puede consultar el texto
completo de la declaración de conformidad de la EU en la siguiente dirección de internet:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Asistencia técnica: www. osram. com o +49 (0)89-6213-6000.
1) Punto t c ; 2) Suministro de alimentación LED de corriente continua programable; 3) Datos del
módulo LED; 4) Adecuado para lámparas de clase I/II; 5) Diseñado y elaborado en Alemania; Fabrica-
do en Bulgaria por OSRAM; 6) Dirección de contacto de la empresa; 7) La imagen solo es de referen-
cia; la impresión válida se encuentra en el producto; 8) Año; 9) Semana; 10) Día de la semana

Informações de funcionamento e de instalação: Conecte apenas cargas LED. Informação
das ligações (ver fig. A, B): O fabricante da luminária é o responsável final pela ligação adequada
do aparelho. Não conecte as saídas ou os terminais do LEDset de duas ou mais unidades juntas.
Ajuste da corrente de saída = através dos terminais do LEDset (ver fig. C, ex. por um resistor
basicamente isolado), através de um software de programação com a interface DALI ou Comu-
nicação em Campo Próximo. Execute o software Tuner4TRONIC num PC - depois siga as instru-
ções. www. osram. com /dali. A unidade fica permanentemente danificada se a rede for aplicada
no lado da saída do aparelho. Não inverta as polaridades das linhas DALI. Apenas: DA+ com DA+,
DA- com DA-. A interface DEXAL proporciona um isolamento duplo na rede. A alimentação DEXAL
está ligada por predefinição. Para desligar, utilize Tuner4TRONIC. A ligação em série das fontes
de alimentação DEXAL/24V não é permitida.
40W: Se Uout for inferior a 15V ou superior a 56V, a carga desligar-se-á.
75W: Se Uout for inferior a 35V ou superior a 115V, a carga desligar-se-á.
110W: Se Uout for inferior a 80V ou superior a 220V, a carga desligar-se-á.
165W: Se Uout for inferior a 130V ou superior a 260V, a carga desligar-se-á.
Pelo presente, OSRAM GmbH declara que os tipos de equipamento de rádio OT DX 40/220-240/1A0
DIMA LT2 E, OT DX 75/220-240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX 110/220-240/1A0 DIMA LT2 E e OT DX
165/220-240/1A0 DIMA LT2 E cumprem com a Diretiva 2014/53/UE. Pode consultar o completo
texto da declaração de conformidade no seguinte site da internet: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Assistência técnica: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) ponto t c ; 2) Fonte de Alimentação LED de Corrente Constante Programável; 3) Dados do Mó-
dulo LED; 4) Adequado para luminárias de classe I/II; 5) Design e engenharia alemães; Fabricado
na Bulgária pela OSRAM; 6) Endereços de contacto da empresa; 7) imagem apenas para refe-
rência, estampa válida no produto; 8) Ano; 9) Semana; 10) Dia da semana
4

Πληροφορίες εγκατάστασης και λειτουργίας: Συνδέστε μόνο LED. Καλωδί-
ωση (δείτε τις εικόνες A, B): Ο κατασκευαστής του φωτιστικού είναι ο αποκλει-
στικός υπεύθυνος για τη σωστή καλωδίωση της συσκευής. Μη συνδέετε εξόδους
ή τερματικά σετ LED από δύο ή περισσότερες μονάδες μαζί. Ρύθμιση εξόδου
ηλεκτρικής έντασης = μέσω ακροδεκτών LED (δείτε την εικόνα C, π.χ. μια τυπι-
κή μονωμένη αντίσταση), μέσω λογισμικού χρησιμοποιώντας τεχνολογία Near
Field Communication ή διεπαφή DALI. Εκτελέστε το λογισμικό Tuner4TRONIC
σε υπολογιστή και ακολουθήστε τις οδηγίες. www. osram. com /dali. Η μονάδα
μπορεί να υποστεί μόνιμη βλάβη εάν γίνει παροχή ρεύματος σην πλευρά εξόδου
της συσκευής. Μην μπερδεύετε την πολικότητα των γραμμών DALI. Μόνο DA+
σε DA+, DA- σε DA-. Η διεπαφή DEXAL παρέχει διπλή μόνωση από το ηλεκτρι-
κό ρεύμα. Ο δίαυλος ηλεκτρικής τροφοδοσίας DEXAL είναι ενεργοποιημένος
από προεπιλογή. Απενεργοποιήστε, χρησιμοποιώντας Tuner4TRONIC. Δεν επι-
τρέπεται η σειριακή σύνδεση διαύλων ηλεκτρικής τροφοδοσίας DEXAL/24V.
40W: Εάν η τάση εξόδου είναι κάτω από 15V ή πάνω από 56V το φορτίο θα
σταματήσει.
75W: Εάν η τάση εξόδου είναι κάτω από 35V ή πάνω από 115V το φορτίο θα
σταματήσει.
110W: Εάν η τάση εξόδου είναι κάτω από 80V ή πάνω από 220V το φορτίο θα
σταματήσει.
165W: Εάν η τάση εξόδου είναι κάτω από 130V ή πάνω από 260V το φορτίο θα
σταματήσει.
Δια του παρόντος, η OSRAM GmbH δηλώνει ότι οι ραδιοφωνικοί εξοπλισμοί τύπου
OT DX 40/220-240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX 75/220-240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX
110/220-240/1A0 DIMA LT2 E και OT DX 165/220-240/1A0 DIMA LT2 E είναι σύμφω-
νοι με την οδηγία 2014/53/EΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ
είναι διαθέσιμο στην παρακάτω διαδικτυακή διεύθυνση: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Τεχνική υποστήριξη: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Σημείο δοκιμής t c ; 2) Προγραμματιζόμενο LED σταθερής ηλεκτρικής τροφο-
δοσίας; 3) Στοιχεία μονάδας LED; 4) Κατάλληλο για φωτιστικά κατηγορίας I/II;
5) ΚΣχεδιασμός και τεχνική μελέτη στη Γερμανία. Κατασκευάζεται στη Βουλγαρία
από την OSRAM; 6) Διεύθυνση επικοινωνίας εταιρείας; 7) Η εικόνα είναι ενδεικτι-
κή. Η έγκυρη εκτύπωση είναι στο προϊόν; 8) Έτος; 9) Εβδομάδα; 10) Καθημερινή

Installatie- en gebruiksinformatie: Sluit uitsluitend LED lampen aan. Bedradingsinformatie
(zie afb A, B): de armatuurfabrikant is de eindverantwoordelijke voor de juiste bedrading van het
apparaat. Sluit geen uitgangen of LEDset-aansluitingen van twee of meer apparaten tegelijk aan.
Uitgangsspanningsregeling = via LEDset-aansluitingen (zie fig. C, bijv. door een basaal geïso-
leerde weerstand), via programmeersoftware met behulp van de technologie voor communicatie
op korte afstand of via de DALI-interface. Draai de software Tuner4TRONIC op een pc - volg
daarbij de instructies. www. osram. com /dali. Het apparaat wordt permanent beschadigd als het
elektriciteitsnet op de uitgangskant van het apparaat wordt aangesloten. Kruis de polariteit van
de DALI-lijnen niet. Alleen DA+ naar DA+, DA- naar DA-. De DEXAL-interface biedt dubbele iso-
latie tegen netaansluiting. DEXAL-stroom is standaard ingeschakeld. Gebruik Tuner4TRONIC om
dit uit te schakelen. Seriële verbinding van DEXAL/24V-voedingen is niet toegestaan.
40W: Als Uout lager is dan 15V of hoger dan 56V, wordt het vermogen uitgeschakeld.
75W: Als Uout lager is dan 35V of hoger dan 115V, wordt het vermogen uitgeschakeld.
110W: Als Uout lager is dan 80V of hoger dan 220V, wordt het vermogen uitgeschakeld.
165W: Als Uout lager is dan 130V of hoger dan 260V, wordt het vermogen uitgeschakeld.
OSRAM GmbH verklaart hierbij dat de radioapparatuur OT DX 40/220-240/1A0 DIMA LT2 E, OT
DX 75/220-240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX 110/220-240/1A0 DIMA LT2 E en OT DX 165/220-240/1A0
DIMA LT2 E aan Richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverkla-
ring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Technische ondersteuning: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) t c -punt; 2) Programmeerbare constante stroomtoevoer voor LED; 3) LED-moduledata; 4) Geschikt
voor verlichtingsarmaturen in klasse I/II; 5) Ontworpen en geconstrueerd in Duitsland; Geprodu-
ceerd in Bulgarije door OSRAM; 6) Contactadres van het bedrijf; 7) afbeelding slechts ter infor-
matie, zie geldig stempel op product; 8) Jaar; 9) Week; 10) Weekdag

Installations- och driftsinformation: Anslut endast LED-laddning. Kopplingsinformation (se fig.
A, B): Armaturtillverkaren är slutgiltigt ansvarig för att enheten är kopplad på ett korrekt sätt. Anslut
inte utgångar eller LEDset-terminaler på två eller fler enheter tillsammans. Justering av utspän-
ning = via LEDset-terminaler (se fig. C, t.ex. med en basisolerad resistor), via programmerings-
mjukvara som använder närfältskommunikation eller gränssnittet DALI. Kör mjukvaran
Tuner4TRONIC på en PC - följ sedan instruktionerna. www. osram. com /dali. Enheten skadas
permanent om elnätet kopplas till enhetens utgångssida. Följ DALI-ledningarnas polaritet. Endast
DA+ till DA+, DA- till DA-. DEXAL-gränssnittet ger dubbel isolering mot nätet. För DEXAL är
strömmen alltid påslagen som standard. Om du vill stänga av den använder du Tuner4TRONIC.
Seriekoppling av DEXAL/24V-strömkällor tillåts inte.
40W: If Uout är under 15V eller över 56V kommer laddningen att stängas av.
75W: If Uout är under 35V eller över 115V kommer laddningen att stängas av.
110W: If Uout är under 80V eller över 220V kommer laddningen att stängas av.
165W: If Uout är under 130V eller över 260V kommer laddningen att stängas av.
Härmed intygar OSRAM GmbH att radioutrustningen av typen OT DX 40/220-240/1A0 DIMA LT2
E, OT DX 75/220-240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX 110/220-240/1A0 DIMA LT2 E och OT DX 165/220-
240/1A0 DIMA LT2 E överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten i EU-
försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Teknisk support: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) t c -punkt; 2) Programmerbar LED med konstant strömtillförsel; 3) LED Moduldata; 4) Lämplig
för armaturer i klass I/II; 5) Formgiven och konstruerad i Tyskland; Tillverkad i Bulgarien av OSRAM;
6) Företagets kontaktadress; 7) Bild endast avsedd som referens, giltigt tryck på produkten; 8) År;
9) Vecka; 10) Veckodag