Osram OPTOTRONIC Outdoor OT DX 40/220-240/1A0 DIMA LT2 E Manual De Instrucciones página 7

OPTOTRONIC Outdoor
®

Informacije o instalaciji i radu: Spojite samo LED opterećenja. Informacije o ožičenju (pogle-
dajte sliku A, B): Proizvođač rasvjetnog tijela krajnja je odgovorna osoba za ispravno ožičenje
uređaja. Ne spajajte izlaze ili LEDset stezaljke dvaju ili više uređaja. Podešavanje izlazne struje
= putem terminala LEDset (pogledajte sl. C, npr. običnim izoliranim otpornikom), putem softvera
za programiranje koristeći komunikaciju bliskog polja (NFC) ili putem sučelja DALI. Pokrenite
softver Tuner4TRONIC na računalu, a zatim slijedite upute. www. osram. com /dali. Uređaj će se
trajno oštetiti ako se električna mreža primijeni na izlaznu stranu uređaja. Nemojte miješati po-
laritet DALI kabela. Priključujte samo DA+ na DA+ i DA- na DA-. Sučelje DEXAL nudi dvostruku
izolaciju koja štiti od kontakta s napajanjem. Napajanje DEXAL po zadanim je postavkama
uključeno. Da biste ga isključili, upotrijebite Tuner4TRONIC. Serijsko povezivanje izvora napajanja
DEXAL/24V nije dozvoljeno.
40 W: Ako je Uout ispod 15 V ili iznad 56 V, opterećenje će se ugasiti.
75 W: Ako je Uout ispod 35 V ili iznad 115 V, opterećenje će se ugasiti.
110 W: Ako je Uout ispod 80 V ili iznad 220 V, opterećenje će se ugasiti.
165 W: Ako je Uout ispod 130 V ili iznad 260 V, opterećenje će se ugasiti.
Ovime OSRAM GmbH potvrđuje da su vrste radioopreme OT DX 40/220-240/1A0 DIMA LT2 E, OT
DX 75/220-240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX 110/220-240/1A0 DIMA LT2 E i OT DX 165/220-240/1A0
DIMA LT2 E sukladne s direktivom 2014/53/EU. Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti dostupan
je na sljedećoj internetskoj adresi: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Tehnička podrška: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) točka t c ; 2) Programibilna jedinica za napajanje LED svjetiljki konstantnom strujom; 3) Podaci
LED modula; 4) Prikladno za svjetiljke I./II. razreda; 5) Dizajnirano i konstruirano u Njemačkoj;
Proizvela tvrtka OSRAM u Bugarskoj; 6) Adresa za kontakt tvrtke; 7) slika služi samo kao refe-
renca, važeći ispis na proizvodu; 8) Godina; 9) Tjedan; 10) Dan u tjednu

Informaţii privind montarea şi utilizarea: Conectaţi numai sarcini formate din LED-uri. Infor-
maţii privind cablarea (v. fig. A, B): Fabricantul corpului de iluminat este responsabilul final pentru
cablarea corectă a dispozitivului. Nu conectaţi împreună ieşiri sau borne ale seturilor de LED-uri
provenite de la mai multe unităţi. Ajustarea curentului de ieşire = prin terminalele LEDset (v. fig.
C, de ex. printr-un rezistor izolat de bază), prin programarea software-ului cu ajutorul interfeţelor
Near Field Communication sau DALI. Rulaţi software-ul Tuner4TRONIC pe un PC - apoi urmaţi
instrucţiunile. www. osram. com /dali. Dacă se aplică tensiunea de reţea pe ieşirea dispozitivului,
unitatea va fi deteriorată ireversibil. Nu combinați linii DALI cu polarități diferite. Numai DA+ la
DA+, DA- la DA-. Interfața DEXAL asigură o izolație dublă în raport cu rețeaua electrică. Alimen-
tarea DEXAL este activată în mod implicit. Pentru a o dezactiva, folosiți Tuner4TRONIC. Conecta-
rea în serie a surselor DEXAL/24V nu este permisă.
40 W: Dacă Uieşire este sub 15 V sau peste 56 V, sarcina se va opri.
75 W: Dacă Uieşire este sub 35 V sau peste 115 V, sarcina se va opri.
110 W: Dacă Uieşire este sub 80 V sau peste 220 V, sarcina se va opri.
165 W: Dacă Uieşire este sub 130 V sau peste 260 V, sarcina se va opri.
OSRAM GmbH declară prin prezenta că echipamentele radio tip OT DX 40/220-240/1A0 DIMA LT2
E, OT DX 75/220-240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX 110/220-240/1A0 DIMA LT2 E şi OT DX 165/220-
240/1A0 DIMA LT2 E sunt conforme cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Declarației de
Conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Asistenţă tehnică: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) punct de control al temperaturii; 2) Sursă de alimentare LED de curent continuu programabi-
lă; 3) Date modul LED; 4) Potrivit pentru corpuri de iluminat de clasa I/II; 5) Proiectat si dezvoltat
in Germania; Fabricat în Bulgaria de către OSRAM. 6) Adresa de contact a companiei; 7) Imaginea
este doar orientativă, cea corectă se află pe produs; 8) An; 9) Saptamana; 10) Zi a saptamanii

Информация за монтажа и експлоатацията: Свържете само светодиод-
ните товари. Информация за окабеляването (вж. фиг. A, B): Производителят
на осветителното тяло носи крайната отговорност за правилното свързва-
не на уреда. Не свързвайте изходите или клемите LEDset на два или повече
уреда заедно. Регулиране на изходящия ток = през клемите LEDset (вж. фиг.
C, напр. с резистор с основна изолация), чрез програмиране на софтуера
с помощта на интерфейса за близкополева комуникация (NFC) или интер-
фейса DALI. Пуснете програмата Tuner4TRONIC на компютъра и следвайте
инструкциите. www. osram. com /dali. Уредът ще се повреди безвъзвратно,
ако захранващото напрежение се приложи към изхода на уреда. Не смес-
вайте поляритета на линиите DALI. Само DA+ към DA+, DA- към DA-. Интер-
фейсът DEXAL предоставя двойна изолация от електрозахранването. За-
хранването на DEXAL е включено по подразбиране. За да го изключите,
използвайте Tuner4TRONIC. Не се разрешава серийно свързване на захран-
вания на DEXAL/24V.
40 W: Ако изходящото напрежение U out е под 15 V или над 56 V, консума-
торът ще изключи.
75 W: Ако изходящото напрежение U out е под 35 V или над 115 V, консума-
торът ще изключи.
110 W: Ако изходящото напрежение U out е под 80 V или над 220 V, консу-
маторът ще изключи.
165 W: Ако изходящото напрежение U out е под 130 V или над 260 V, консу-
маторът ще изключи.
С настоящото OSRAM GmbH декларира, че радиооборудването тип OT DX
40/220-240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX 75/220-240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX 110/220-
240/1A0 DIMA LT2 E и тип OT DX 165/220-240/1A0 DIMA LT2 E е в съответствие
с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на Декларацията за съответствие
на ЕС е достъпен на следния интернет адрес: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Техническа поддръжка: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) t c точка; 2) Програмируемо захранване с постоянен ток на светодиодна-
та лампа; 3) Данни на светодиодния модул; 4) Подходяща за осветителни
тела от клас I/II; 5) Проектиран и конструиран в Германия; Произведено в
България от OSRAM; 6) Адрес за контакти с компанията; 7) изображението
е само за информация, точно изображение върху продукта; 8) Година;
9) Седмица; 10) Ден от седмицата
7

Paigaldus- ja kasutusinfo: Ühendage ainult LED-koormuseid. Juhtmeinfo (vt. jooniseid A, B):
Valgusti tootjal on lõppvastutus seadme nõuetekohase juhtmestiku eest. Ärge ühendage kokku
kahe või enama üksuse väljundeid või LEDset terminale. Väljundvoolu reguleerimine = LEDset
terminalide kaudu (vt joonist C, st näiteks põhisolatsiooniga takistiga), Near Field-kommunikat-
siooni või DALI-liidest kasutava programmeerimistarkvara abil. Käivitage arvutis Tuner4TRONIC
tarkvara - seejärel järgige juhiseid. www. osram. com /dali. Üksus on jäädavalt kahjustatud, kui
vooluvõrk ühendatakse seadme väljundküljele. DALI juhtmete polaarsus ei tohi omavahel erine-
da. Omavahel sobivad vaid DA+ ja DA+, DA- ja DA-. DEXAL-i liides tagab elektrilöögivastase
topeltisolatsiooni. DEXAL-i siini toide on vaikimisi sisse lülitatud. Väljalülitamiseks kasutage
Tuner4TRONIC funktsiooni. DEXAL/24V-i siini toiteallikate järjestikühendus ei ole lubatud.
40W: Kui Uout on alla 15V või üle 56V, siis koormus lülitub välja.
75W: Kui Uout on alla 35V või üle 115V, siis koormus lülitub välja.
110W: Kui Uout on alla 80V või üle 220V, siis koormus lülitub välja.
165W: Kui Uout on alla 130V või üle 260V, siis koormus lülitub välja.
Käesolevaga kinnitab OSRAM GmbH, et raadioseadme tüübid OT DX 40/220-240/1A0 DIMA LT2
E, OT DX 75/220-240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX 110/220-240/1A0 DIMA LT2 E ja OT DX 165/220-
240/1A0 DIMA LT2 E vastavad direktiivi 2014/53/EL nõuetele. EL-i vastavuskinnituse kogutekst
on saadaval Interneti-aadressil www.osram.com/ot-indoor-ce.
Tehniline tugi: www.osram.com, + 49 (0) 89-6213-6000
1) tc-punkt; 2) Programmeeritav alalisvoolu LED toiteallikas; 3) LED mooduli andmed; 4) Sobib
klasside I/II valgustitele; 5) Disainitud Saksamaal; Valmistatud OSRAM'i poolt Bulgaarias; 6) Et-
tevõtte kontaktaadress; 7) pilt on ainult viiteks, kehtiv tempel tootel; 8) Aasta; 9) Nädal; 10) Päev

Informacija apie įrengimą ir eksploatavimą: prijungti tik šviesos diodų apkrovas. Informaci-
ja apie elektros instaliaciją (žr. A, B pav.): šviestuvų gamintojas yra atsakingas už tinkamą prie-
taiso instaliaciją. Nejunkite dviejų ar daugiau prietaisų išvesčių arba „LEDset" gnybtų. Išėjimo
srovės reguliavimas = naudojant LEDset gnybtus (žr. C pav., pvz., pagrindinio izoliuoto rezistoriaus
pagalba) per programavimo programinę įrangą, pasitelkiant „Near Field Communication" arba
DALI sąsają. Kompiuteryje paleiskite „ Tuner4TRONIC" programinę įrangą, tada sekite instrukcijas.
www. osram. com /dali. Įrenginys nepataisomai suges, jei maitinimo šaltinis bus prietaiso išvesties
pusėje. Nesupainiokite DALI linijų poliškumo. DA+ tik į DA+, DA- tik į DA-. DEXAL sąsaja suteikia
dvigubą izoliaciją nuo maitinimo tinklo. Pagal numatytuosius nustatymus DEXAL maitinimas yra
įjungtas. Jei norite išjungti, naudokite „ Tuner4TRONIC". DEXAL/24V maitinimo šaltinių negalima
jungti nuosekliai.
40W: Jei Uout yra mažesnis nei 15V arba didesnis nei 56V, apkrova išsijungs.
75W: Jei Uout yra mažesnis nei 35V arba didesnis nei 115V, apkrova išsijungs.
110W: Jei Uout yra mažesnis nei 80V arba didesnis nei 220V, apkrova išsijungs.
165W: Jei Uout yra mažesnis nei 130V arba didesnis nei 260V, apkrova išsijungs.
Šiuo dokumentu „OSRAM GmbH" patvirtina, kad OT DX 40/220-240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX
75/220-240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX 110/220-240/1A0 DIMA LT2 E ir OT DX 165/220-240/1A0
DIMA LT2 E tipo radijo įrenginiai atitinka direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visą ES atitikties
deklaracijos tekstą galite rasti šiuo interneto adresu: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Techninė pagalba: www.osram.com, +49 (0) 89-6213-6000
1) t c taškas; 2) Programuojamas nuolatinės srovės LED maitinimo šaltinis; 3) LED modulio
duomenys; 4) Skirta I/II klasės šviestuvams; 5) Dizainas ir projektavimas atliktas Vokietijoje;
Pagaminta Bulgarijoje. Gamintojas OSRAM; 6) Įmonės kontaktinis adresas; 7) paveikslėlis pateik-
tas tik informaciniais tikslais, galiojanti nuoroda yra atspausdinta ant gaminio; 8) Metai; 9) Sa-
vaitė; 10) Savaitės diena

Uzstādīšanas un ekspluatācijas informācija: pieslēgt tikai LED slodzes. Elektroinstalācijas
informācija (skat. A. un B. attēlu): gaismas ķermeņa ražotājs uzņemas galīgo atbildību par parei-
zu ierīces elektroinstalāciju. Nesavienojiet divu vai vairāku ierīču izejas vai LED termināļus. Izej-
ošās strāvas pielāgošana = ar LEDset termināliem (skatīt attēlu C, piemēram, ar parastu izolētu
rezistoru), programmnodrošinājumu, izmantojot Near Field Communication vai DALI interfeisus.
Palaidiet Tuner4TRONIC programmatūru datorā, tad ievērojiet norādījumus, kas publicēti
www. osram. com /dali. Iekāra tiek nenovēršami sabojāta, ka elektrības padeve tiek pieslēgta ie-
rīces izejas pusē. Nesajaukt DALI vadu polaritātes. Tikai DA+ pie DA+, DA- pie DA-. DEXAL sa-
skarne nodrošina dubultu izolāciju pret elektrotīklu. DEXAL strāvas apgāde pēc noklusējuma ir
ieslēgta. Lai to izslēgtu, jāizmanto Tuner4TRONIC. DEXAL/24V barošanas avotu sērijveida savie-
nojums nav pieļaujams.
40W: Ja izejošais spriegums ir mazāks par 15V vai lielāks par 56V, slodze tiks atslēgta.
75W: Ja izejošais spriegums ir mazāks par 35V vai lielāks par 115V, slodze tiks atslēgta.
110W: Ja izejošais spriegums ir mazāks par 80V vai lielāks par 220V, slodze tiks atslēgta.
165W: Ja izejošais spriegums ir mazāks par 130V vai lielāks par 260V, slodze tiks atslēgta.
OSRAM GmbH nodrošina radio aprīkojuma tipu OT DX 40/220-240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX
75/220-240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX 110/220-240/1A0 DIMA LT2 E un OT DX 165/220-240/1A0
DIMA LT2 E atbilstību Direktīvai 2014/53/ES. Viss ES atbilstības deklarācijas teksts pieejams šajā
tīmekļa vietnē: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Tehniskais atbalsts: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) t c punkts; 2) Programmējams un stabils LED strāvas avots; 3) LED moduļa dati; 4) Piemērots
1. un 2. kategorijas gaismekļiem; 5) izstrādāts un ražots Vācijā; Ražots Bulgārijā. Ražotājs: OSRAM;
6) Uzņēmuma saziņas adrese; 7) Attēls paredzēts tikai informatīvos nolūkos, spēkā esošas no-
rādes uz produkta; 8) Gads; 9) Nedēļa; 10) Nedēļas diena