Osram OPTOTRONIC Outdoor OT DX 40/220-240/1A0 DIMA LT2 E Manual De Instrucciones página 6

OPTOTRONIC Outdoor
®

Орнату және пайдалану туралы ақпарат: тек ЖШД қуат сымдарын
жалғаңыз. Сымдарды жалғау туралы ақпарат (A, B сур. көріңіз): шамдал
өндірушісі құрылғы сымдарын жалғауда бәрінен кейінгі ең соңғы жауапты
тұлға болады. Екі не одан көп құрылғылардың шығыстарын немесе LEDset
терминалдарын бірге жалғамаңыз. Шығыс токты реттеу = ЖШД жиыны
терминалдары арқылы (C суретін көріңіз, мысалы, негізгі оқшауланған ре-
зистормен), NFC немесе DALI интерфейсін пайдаланып, бағдарламалау
бағдарламалық құралы арқылы. Tuner4TRONIC бағдарламалық құралын
компьютерде іске қосып, нұсқауларды орындаңыз. www. osram. com /dali.
Егер қуат беру сымы құрылғының шығыс ұяшығына жалғанса, құрылғы
біржола зақымданады. DALI желілерінің полярлығын араластыруға болмайды.
Тек DA+ және DA+ аралығы, DA- және DA- аралығы. DEXAL интерфейсі
электр желісінің қос оқшаулау функциясын қамтамасыз етеді. DEXAL қуат
көзі әдепкі бойынша қосулы болады. Tuner4TRONIC арқылы өшіріңіз.
DEXAL/24B қуат көзі блоктарын тізбекті түрде қосуға болмайды.
40 Вт: Егер Вольт 15 В шамасынан төмен немесе 56 В шамасынан жоғары
болса, онда қуат көзі өшеді.
75 Вт: Егер Вольт 35 В шамасынан төмен немесе 115 В шамасынан жоғары
болса, онда қуат көзі өшеді.
110 Вт: Егер Вольт 80 В шамасынан төмен немесе 220 В шамасынан жоғары
болса, онда қуат көзі өшеді.
165 Вт: Егер Вольт 130 В шамасынан төмен немесе 260 В шамасынан жоғары
болса, онда қуат көзі өшеді.
Осы құжат арқылы OSRAM GmbH компаниясы OT DX 40/220-240/1A0 DIMA
LT2 E, OT DX 75/220-240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX 110/220-240/1A0 DIMA LT2
E және OT DX 165/220-240/1A0 DIMA LT2 E радиожабдық түрлерінің 2014/53/
EО директивасындағы талаптарға сәйкес келетінін хабарлайды. ЕО талап-
тарына сәйкестік жөніндегі декларацияның толық мәтінін мына мекенжайдан
таба аласыз: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Техникалық қолдау:www.osram.ru, +7 495 935 70 70
1) Т Б нүктесі; 2) Бағдарламаланатын тұрақты кернеу LED қуатымен
жабдықтау; 3) LED модуль деректері; 4) I/II жарықтандырғыштары үшін
жарамды; 5) Германияда жасалған және жетілдірілген; Болгарияда OSRAM
жасаған; 6) Компанияның байланыс деректері; 7) Сурет тек мысал ретінде
берілген, жарамды басылым өнімде; 8) Жыл; 9) Апта; 10) Жұмыс күндері

Telepítési és üzemeltetési információk: Csak LED terheléseket csatlakoztasson. Bekötési
információk (lásd A, B ábra): A berendezés megfelelő vezetékeléséért a lámpatest gyártója felelős.
Ne csatlakoztassa két vagy több egység kimeneteit vagy LEDset csatlakozóit egymáshoz. Kimenő
áram beállítása = a LEDset csatlakozóin keresztül (lásd C ábra, pl. szigetelt ellenállással), a
programozó szoftveren keresztül NFC vagy DALI interfész segítségével. Futtassa a Tuner4TRONIC
szoftvert a PC-n - majd kövesse az utasításokat. www. osram. com /dali. Ha az áramellátást a
berendezés kimeneti oldalához csatlakoztatják, az egység tartósan károsodik. Ügyeljen a DALI-
vezetékek megfelelő polaritására. A DA+ csak DA+-hoz, a DA- csak a DA--hoz csatlakoztatható.
A DEXAL-interfész a hálózati csatlakozó elleni dupla szigetelést biztosít. A DEXAL-tápegység
alapértelmezés szerint be van kapcsolva. A kikapcsolásához használja a Tuner4TRONIC szoftvert.
A DEXAL/24V-tápegységek soros csatlakoztatása nem engedélyezett.
40W: Ha az Uki 15V vagy annál kisebb, illetve 56V-nál nagyobb, a terhelés lekapcsol.
75W: Ha az Uki 35V vagy annál kisebb, illetve 115V-nál nagyobb, a terhelés lekapcsol.
110W: Ha az Uki 80V vagy annál kisebb, illetve 220V-nál nagyobb, a terhelés lekapcsol.
165W: Ha az Uki 130V vagy annál kisebb, illetve 260V-nál nagyobb, a terhelés lekapcsol.
Az OSRAM GmbH ezúton kijelenti, hogy az OT DX 40/220-240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX 75/220-
240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX 110/220-240/1A0 DIMA LT2 E és az OT DX 165/220-240/1A0 DIMA
LT2 E típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. Az európai uniós
megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő webhelyen tekinthető meg: www.osram.
com/ot-indoor-ce.
Műszaki támogatás: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) hővédelmi egység; 2) Programozható egyenáramú LED tápforrás; 3) LED modul adatok; 4) I.
és II. osztályú világítótestekhez alkalmas; 5) Németroszágban tervezve; Gyártja Bulgáriában az
OSRAM; 6) A vállalat kapcsolattartási postacíme; 7) az ábra csak illusztráció, érvényes felirat a termé-
ken; 8) Év; 9) Hét; 10) a hét napja

Informacje dotyczące instalacji i eksploatacji: Podłączać wyłącznie odbiorniki typu LED. In-
formacje dotyczące okablowania (patrz rys. A, B): Producent oprawy oświetleniowej jest produ-
centem końcowym odpowiedzialnym za odpowiednie okablowanie urządzenia. Nie należy pod-
łączać wyjść ani zacisków LEDset dwóch lub większej liczby modułów razem. W celu regulacji
prądu wyjściowego należy wykorzystać złącza LEDset (patrz rys. C, np. za pomocą zwykłego
izolowanego rezystora), oprogramowanie programujące wykorzystujące komunikację NFC lub
interfejs DALI. Uruchom oprogramowanie Tuner4TRONIC na komputerze PC – następnie postępuj
zgodnie z instrukcjami. www. osram. com /dali. Moduł ulegnie trwałemu uszkodzeniu w przypad-
ku podłączenia napięcia sieciowego po stronie wyjściowej urządzenia. Nie należy mieszać pola-
ryzacji przewodów modułu DALI. Przewód DA+ można połączyć wyłącznie z przewodem DA+, a
DA- wyłącznie z DA-. Interfejs DEXAL zapewnia podwójną izolację od sieci elektrycznej. Zasilanie
interfejsu DEXAL jest domyślnie włączone. Można je wyłączyć, korzystając z oprogramowania
Tuner4TRONIC. Połączenie szeregowe zasilaczy DEXAL/24V jest niedozwolone.
40 W: Jeśli wartość Uout wynosi poniżej 15 V lub powyżej 56 V, odbiornik zostanie wyłączony.
75 W: Jeśli wartość Uout wynosi poniżej 35 V lub powyżej 115 V, odbiornik zostanie wyłączony.
110 W: Jeśli wartość Uout wynosi poniżej 80 V lub powyżej 220 V, odbiornik zostanie wyłączony.
165 W: Jeśli wartość Uout wynosi poniżej 130 V lub powyżej 260 V, odbiornik zostanie wyłączony.
Niniejszym firma OSRAM GmbH oświadcza, że urządzenia radiowe typu OT DX 40/220-240/1A0
DIMA LT2 E, OT DX 75/220-240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX 110/220-240/1A0 DIMA LT2 E i OT DX
165/220-240/1A0 DIMA LT2 E spełniają wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny na stronie internetowej pod adresem: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Wsparcie techniczne: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) punkt pomiaru temperatury T c ; 2) Programowalny zasilacz prądu stałego dla diod LED; 3) Dane
modułu LED; 4) Odpowiedni dla opraw oświetleniowych klasy I/II; 5) Zaprojektowano i skonstru-
owano w Niemczech; Wyprodukowano w Bułgarii przez OSRAM; 6) Adres kontaktowy firmy;
7) Obraz służy jedynie jako przykład, obowiązujący nadruk znajduje się na produkcie; 8) Rok;
9) Tydzień; 10) Dzień tygodnia
6

Pokyny na inštaláciu a prevádzku: Pripájajte iba záťaže LED. Pokyny na kabeláž (pozrite
obr. A, B): Výrobca svietidla nesie konečnú zodpovednosť za správnu kabeláž zariadenia. Ne-
spájajte spolu výstupy alebo terminály súprav LED ( LEDset) dvoch alebo viacerých jednotiek.
Nastavenie výstupného prúdu = pomocou terminálov LEDset (pozrite obrázok C, napr. základ-
ným izolovaným odporom), prostredníctvom programovacieho softvéru pri použití komunikácie
Near Field alebo rozhrania DALI. Na počítači PC spustite softvér Tuner4TRONIC, potom sa
riaďte pokynmi. www. osram. com /dali. Jednotka sa permanentne poškodí, ak sa do výstupnej
strany zariadenia privedie hlavné vedenie. Nemiešajte polaritu DALI liniek. Len DA+ do DA+,
DA- do DA-. Rozhranie DEXAL poskytuje dvojitú izoláciu voči elektrickej sieti. Napájací zdroj
DEXAL je predvolene zapnutý. Na vypnutie použite Tuner4TRONIC. Sériové zapojenie napájacích
zdrojov DEXAL/24V nie je povolené.
40W: Ak je Uout pod hodnotou 15 V alebo viac ako 56 V, záťaž sa vypne.
75W: Ak je Uout pod hodnotou 35 V alebo viac ako 115 V, záťaž sa vypne.
110W: Ak je Uout pod hodnotou 80 V alebo viac ako 220 V, záťaž sa vypne.
165W: Ak je Uout pod hodnotou 130 V alebo viac ako 260 V, záťaž sa vypne.
Spoločnosť OSRAM GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenia typu OT DX 40/220-
240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX 75/220-240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX 110/220-240/1A0 DIMA
LT2 E a OT DX 165/220-240/1A0 DIMA LT2 E sú v súlade s ustanoveniami smernice
2014/53/EÚ. Plné znenie vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na nasledujúcej internetovej
adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) bod merania teploty t c ; 2) Programovateľné napájanie LED konštantným prúdom; 3) Údaje LED
modulu; 4) Vhodné pre triedu svietidiel I/II; 5) Navrhnutý a vyrobený v Nemecku; Vyrobila spoloč-
nosť OSRAM v Bulharsku; 6) Kontaktná adresa spoločnosti; 7) obrázok je len pre referenciu, re-
álna potlač sa nachádza na výrobku; 8) Rok; 9) Týždeò; 10) Pracovný deò

Informacije o namestitvi in delovanju: Povežite le upore LED. Informacije o ožičenju (glejte
sl. A, B): Proizvajalec svetilke je končna odgovorna oseba za pravilno ožičenje naprave. Ne pove-
žite izhodov ali sponk LEDset dveh enot ali več. Prilagoditev izhodnega toka = prek terminalov
LEDset (glejte sliko C; na primer z osnovnim izoliranim uporom), prek programske opreme s
pomočjo vmesnika NFC ali DALI. Zaženite programsko opremo Tuner4TRONIC v računalniku in
upoštevajte navodila. www. osram. com /dali. Enota je trajno poškodovana, če je glavni vod upora-
bljen na izhodni strani naprave. Ne mešajte polarnost črt DALI. Samo DA+ na DA+, DA- na DA-.
Vmesnik DEXAL zagotavlja dvojno izolacijo pred omrežno napetostjo. Moč DEXAL je samodejno
vključena. Za izklop uporabite Tuner4TRONIC. Serijska povezava napajalnikov DEXAL/24V ni
dovoljena.
40 W: Če je Uout pod 15 V ali nad 56 V, je upor izklopljen.
75 W: Če je Uout pod 35 V ali nad 115 V, je upor izklopljen.
110 W: Če je Uout pod 80 V ali nad 220 V, je upor izklopljen.
165 W: Če je Uout pod 130 V ali nad 260 V, je upor izklopljen.
Podjetje OSRAM GmbH s tem izjavlja, da je radijska oprema tipa OT DX 40/220-240/1A0 DIMA
LT2 E, OT DX 75/220-240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX 110/220-240/1A0 DIMA LT2 E in OT DX
165/220-240/1A0 DIMA LT2 E skladna z Direktivo 2014/53/EU. Polno besedilo izjave o skladno-
sti EU je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Tehnična podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) senzor temperature; 2) Programirljivo napajanje diod LED z neprekinjenim tokom; 3) Podatki
o modulu LED; 4) Primerno za svetilke razreda I/II; 5) Zasnovano in izdelano v Nemčiji; Narejeno
v Bolgariji. Proizvajalec: OSRAM; 6) Kontaktni naslov podjetja; 7) Slika je samo za referenco,
veljaven natis je na izdelku; 8) Leto; 9) Teden; 10) Dan v tednu

Kurulum ve çalıştırma bilgileri; Yalnızca LED motoru kullanınız. Kablolama bilgileri (şema A,B)
Cihazın uygun şekilde bağlanmasından armatürün satıcısı sorumludur. Bir veya iki LED setleri
veya çıkışlarını birilikte bağlamayınız. Çıkış akım ayarı = LEDset terminalleri yoluyla (Bkz. şekil
C, örn. basit bir yalıtılmış rezistansla), Yakın Saha İletişimi ya da DALI arayüzü kullanan program-
lama yazılımı yoluyla. Tuner4TRONİC yazılımını bilgisayarınızda çalıştırınız daha sonra talimatlara
uyunuz. www. osram. com /dali. Şebeke, cihazın çıkış tarafına uygulanırsa ünite kalıcı olarak hasar
görür. DALI hatlarının kutuplarını karıştırmayın. Yalnızca DA+ - DA+, DA- - DA-. DEXAL arayüzü,
elektrik bağlantısına karşı çift yalıtım sağlar. DEXAL gücü varsayılan olarak Açıktır. Tuner4TRONIC'i
kullanarak Kapatabilirsiniz. DEXAL/24V güç kaynaklarının seri şekilde bağlanmasına izin verilmez.
40 W: Eğer çıkış gücü 15 V altında veya 56 V üstünde ise motor kapanacaktır.
75 W: Eğer çıkış gücü 35 V altında veya 115 V üstünde ise motor kapanacaktır.
110 W: Eğer çıkış gücü 80 V altında veya 220 V üstünde ise motor kapanacaktır.
165 W: Eğer çıkış gücü 130 V altında veya 260 V üstünde ise motor kapanacaktır.
İşbu belge ile OSRAM GmbH, OT DX 40/220-240/1A0 DIMA LT2 E, OT DX 75/220-240/1A0 DIMA
LT2 E, OT DX 110/220-240/1A0 DIMA LT2 E ve OT DX 165/220-240/1A0 DIMA LT2 E türlerinde-
ki radyo teçhizatının 2014/53/AB direktifiyle uyumlu olduğunu beyan eder. AB uyum beyanının
tam metnine şu internet adresinden ulaşılabilir: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Teknik destek: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) t c ölçüm noktası; 2) Programlanabilir Sabit Akım LED Güç Kaynağı; 3) LED Modül Veri; 4) Sınıf I/
II armatürler için uygundur; 5) Almanya'da dizayn edilip tasarlandı; OSRAM tarafından Bulgaristan'da
üretildi; 6) Firma iletişim adresi; 7) resim yalnızca referans amaçlıdır, geçerli baskı ürün üzerindedir;
8) Yıl; 9) Hafta; 10) Hafta içi