Página 1 INSTALLATION INSTRUCTIONS Air Conditioner This air conditioner uses the refrigerant R410A. Model No. Indoor Units Indoor Rated Capacity Type Units Type 4-Way S-36PU2E5A S-45PU2E5A S-50PU2E5A S-60PU2E5A S-71PU2E5A S-100PU2E5A S-125PU2E5A S-140PU2E5A Cassette (CZ-KPU3)* (CZ-KPU3)* (CZ-KPU3)* (CZ-KPU3)* (CZ-KPU3)* (CZ-KPU3)* (CZ-KPU3)* (CZ-KPU3)* * Panel (optional parts) ENGLISH Read through the Installation Instructions before you proceed with the installation.
Página 2: Important
IMPORTANT! • Connect all wiring tightly. Loose wiring may cause overheating at connection Please Read Before Starting points and a possible fire hazard. This air conditioner must be installed by the sales dealer • Provide a power outlet to be used or installer.
Página 3 …In Moist or Uneven Locations • Keep all tubing runs as short as Use a raised concrete pad or concrete possible. blocks to provide a solid, level foundation • Use the flare method for connecting for the outdoor unit. This prevents water tubing.
Página 4 CAUTION • Ventilate any enclosed areas when installing or testing the refrigeration system. Leaked refrigerant gas, on contact with fire or heat, can produce dangerously toxic gas. • Confirm after installation that no refrigerant gas is leaking. If the gas comes in contact with a burning stove, gas water heater, electric room heater or other heat source,...
Página 5: Tabla De Contenido
CONTENTS Page Page IMPORTANT ........2 8.
Página 6: General
1. GENERAL Part Name Figure Q’ty Remarks This booklet briefly outlines where and how to install the air conditioning system. Please read over the entire set of Clamper For electrical wiring instructions for the indoor and outdoor units and make sure all accessory parts listed are with the system before beginning.
Página 7: Selecting The Installation Site
2. SELECTING THE INSTALLATION SITE 4-Way Cassette Type 2-1. Indoor Unit AVOID: ● areas where leakage of flammable gas may be expected. ● places where large amounts of oil mist exist. ● direct sunlight. ● locations near heat sources which may affect the performance of the unit.
Página 8: How To Install The Indoor Unit
3. HOW TO INSTALL THE INDOOR UNIT ■ 4-Way Cassette Type (Type U2) Note: For DC Fan Tap Change Procedure for 4-Way Cassette, see page 22. 3-1. Preparation for Suspending This unit uses a drain pump. Use a carpenter’s level to check that the unit is level.
Página 9: Placing The Unit Inside The Ceiling
3-3. Placing the Unit Inside the Ceiling (3) Thread the 3 hexagonal nuts and 2 washers onto each of the 4 suspension bolts. Use 1 nut and 1 washer for the This unit is equipped with the drain pump. Check a tape upper side, and 2 nuts and 1 washer for the lower side, measure or carpenter’s level.
Página 10: Installing The Drain Pipe
3-5. Installing the Drain Pipe 3-5-1. Before Performing the Installation Drain Piping (3) Limitations of Drain Hose Connection (1) Limitations of Raising the Drain Pipe Connection CAUTION CAUTION ● Do not bend the supplied drain hose 90° or more. ● The drain pipe can be raised to a maximum height of Bend it less than 45°.
Página 11 Installing the Drain Pipe 3-5-2. CAUTION ● Do not apply force to the drain port when connecting the drain pipe. Install and fix it near the indoor unit as close 3) Move the hose band so that the center position of the as possible.
Página 12: Important Note For Wiring 4-Way Cassette Type
3-5-3. Checking the Drainage 3-6. Important Note for Wiring 4-Way Cassette Type Be careful since the fan will start CAUTION when you short the pin on the indoor control board. After wiring (refer to 4. ELECTRICAL WIRING.) and drain piping are completed, use the following procedure to check that the water will drain smoothly.
Página 13: Electrical Wiring
4. ELECTRICAL WIRING 4-1. General Precautions on Wiring (1) Before wiring, confirm the rated voltage of the unit as shown on its nameplate, then carry out the wiring closely following the wiring diagram. (2) Circuit breaker must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring regulations.
Página 14: Wiring System Diagrams
4-3. Wiring System Diagrams ■ Europe Indoor unit * 3-phase model connections (No. 1) Power supply Outdoor unit (3-phase) 220/230/240V ~ 50Hz INV unit Power supply Ground 380/400/415V, 3 N~, 50Hz Remote controller Ground Indoor unit * Single-phase model connections (No.
Página 15 CAUTION (1) When linking the outdoor units in a network, disconnect the terminal extended from the short plug from all outdoor units except any one of the outdoor units. (When shipping: In shorted condition.) For a system without link (no wiring connection between outdoor units), do not remove the short plug. (2) Do not install the inter-unit control wiring in a way that forms a loop.
Página 16 How to connect wiring to the terminal ■ Examples of shield wires ■ For stranded wiring (1) Cut the wire end with cutting pliers, then strip the insulation (1) Remove cable coat not to scratch braided shield. to expose the stranded wiring about 10 mm and tightly twist the wire ends.
Página 17: How To Process Tubing
5. HOW TO PROCESS TUBING Caution Before Connecting Tubes Tightly (1) Apply a sealing cap or water-proof tape to prevent dust or water from entering the tubes before they are used. 5-1. Connecting the Refrigerant Tubing (2) Be sure to apply refrigerant lubricant (ether oil) to the inside of the flare nut before making piping connections.
Página 18: Insulating The Refrigerant Tubing
● Flare insulator (supplied) For the flare nuts at tubing connections, be sure to use the flare nuts that were supplied with the unit, or else flare nuts Insulating tape Flare union for R410A (type 2). The refrigerant tubing that is used must (supplied) be of the correct wall thickness as shown in the table below.
Página 19: Finishing The Installation
5-5. Finishing the Installation CAUTION After finishing insulating and taping over the tubing, use sealing putty to seal off the hole in the wall to prevent rain and draft ● Never place the panel face-down. from entering. Either hang it vertically or place it on top of a Apply putty here projecting object.
Página 20 (2) Removing the corner cover Drain tube corner Push the latches on the corner cover in the direction of Refrigerant tube the arrow 1 and remove them by sliding in the direction corner of the arrow 2. Marking with DRAIN Panel for cassette Push latches upward to disengage.
Página 21 (5) How to Attach the Corner & Air-Intake Grille Corner cover installation position A. Attaching the corner cover marked with the Panasonic Logo at shipment. 1) Check that the safety cord from the corner cover is * Installation possible at any of 4...
Página 22: Others
7-3. Others 1) When setting on the P.C. Board <Procedure> (1) Checking After Installation Stop the system before performing these steps. 1) Check that there are no gaps between the unit and the 1 Open the electrical component box cover, then panel for cassette, or between the panel for cassette check the indoor unit control PCB.
Página 23 <Procedure of CZ-RTC4> 3 Select the “Unit no.” by pressing the button for changes. Stop the system before performing these steps. 1 Press and hold the buttons simultaneously for 4 seconds or longer. 2 If group control is in effect, press the button to set.
Página 24 <Procedure of CZ-RTC5A> Stop the system before performing these steps. 1 Keep pressing the buttons simultaneously for 4 or more seconds. YYYY The “Maintenance func” screen appears on the LCD display. 2 Press the button to see each menu. If you wish to see the next screen instantly, press the 5 Select the “Set data”...
Página 25: How To Install Wireless Remote Controller Receiver
5 Press the button. (The display stops blinking and remains lit, and setting is completed.) If you wish to change the selected indoor unit, follow the step 2. 6 Press the button to return to normal remote If you wish to change the selected indoor unit, follow the controller display.
Página 26 9. CHECKLIST AFTER INSTALLATION WORK □ Work List Content Check Possibility of Failure & Checkpoint Are the indoor units installed following the □ There is a possibility of light injure or loss of Installation content of the section "2. SELECTING property.
Página 27 10. APPENDIX CAUTION ■ Care and Cleaning ● When cleaning the air filter, never remove the safety chain. If it is necessary to remove it for servicing and WARNING maintenance inside, be sure to reinstall the safety chain securely (hook on the grille side) after the work. ●...
Página 28 ■ Troubleshooting If your air conditioner does not work properly, first check the following points before requesting service. If it still does not work properly, contact your dealer or a service center. ● Indoor unit Symptom Cause ● Noise Sound like streaming water during Sound of refrigerant liquid flowing inside unit ●...
Página 29 ● Check Before Requiring Services Symptom Cause Remedy Air conditioner does not run Power failure or after power failure Press ON/OFF operation button on remote at all although power is turned controller again. ● Operation button is turned off. Switch on power if breaker is turned off. ●...
Página 30 – NOTE –...
Página 31: Veuillez Lire Ce Qui Suit Avant De Procéder
IMPORTANT ! • Des tensions électriques extrêmement Veuillez lire ce qui suit avant de dangereuses sont utilisées dans ce système. Consultez le schéma de procéder câblage approprié et les présentes Ce climatiseur doit être installé par le revendeur ou instructions au moment de procéder au l’installateur.
Página 32 ...Dans une pièce Lors du raccordement de la Isolez correctement l’ensemble de la tuyauterie de réfrigérant tuyauterie à l’intérieur d’une pièce pour Faites très attention aux fuites de éviter tout suintement ou écoulement réfrigérant. d’eau pouvant endommager les murs et les sols.
Página 33 • Ne laissez pas s’échapper le réfrigérant PRÉCAUTION lors de la réalisation du travail de tuyauterie en cas de montage ou • Aérez tout espace clos lors de remontage et lors de la réparation des l’installation ou de l’essai du pièces de refroidissement.
Página 34 TABLE DES MATIÈRES Page Page IMPORTANT ........31 7.
Página 35: Généralités
1. GÉNÉRALITÉS Nomenclature Figure Qté Remarques Ce livret décrit brièvement où et comment installer le système Pour le câblage de climatisation. Veuillez lire toutes les instructions des unités Attache-câble électrique intérieure et extérieure et vous assurer que toutes les pièces d’accessoires énumérées sont avec le système avant de commencer.
Página 36: Sélection Du Site D'installation
2. SÉLECTION DU SITE D’INSTALLATION Type à cassette 4 voies 2-1. Unité intérieure À ÉVITER : ● Les zones dans lesquelles il existe une possibilité de fuites de gaz inflammable. ● Les endroits où il y a de grandes quantités de vapeurs d’huile.
Página 37: Comment Installer L'unité Intérieure
3. COMMENT INSTALLER L’UNITÉ INTÉRIEURE Remarque : Pour la procédure de changement de borne ■ Type à cassette 4 voies (Type U2) de ventilateur CC pour cassette 4 voies, voir page 51. 3-1. Préparation pour la suspension Cette unité utilise une pompe de vidange. Utilisez un niveau de charpentier pour vérifier que l’unité...
Página 38: Mise En Place De L'unité Dans Le Plafond
3-3. Mise en place de l’unité dans le plafond (3) Montez les 3 écrous hexagonaux et les 2 rondelles sur chacun des 4 boulons de suspension. Utilisez 1 écrou et Cette unité est pourvue d’une pompe de vidange. 1 rondelle pour le côté supérieur et 2 écrous et 1 rondelle Contrôlez avec un mètre-ruban ou un niveau de pour le côté...
Página 39: Installation Du Tuyau De Vidange
3-5. Installation du tuyau de vidange 3-5-1. Avant de procéder à l’installation de la tuyauterie de vidange (3) Limitations du raccordement du flexible de vidange (1) Limitations de soulèvement du raccordement du tuyau PRÉCAUTION de vidange ● Ne cintrez pas le flexible de vidange fourni de 90° ou plus. PRÉCAUTION Cintrez-le de moins de 45°.
Página 40 Installation du tuyau de vidange 3-5-2. PRÉCAUTION ● N’exercez pas de force sur l’orifice de vidange lors de la connexion du tuyau de vidange. Installez-le et fixez-le 3) Déplacez la bague du flexible de sorte que sa position aussi près que possible de l’unité intérieure. centrale soit éloignée d’environ 30 mm de la plaque externe de l’unité...
Página 41: Remarque Importante Pour Le Câblage Du Type À Cassette 4 Voies
3-5-3. Vériﬁ cation de la vidange 3-6. Remarque importante pour le câblage du type à cassette 4 voies Prenez garde, car le ventilateur démarre lorsque vous court-circuitez PRÉCAUTION la broche située sur la plaque de commande intérieure. Après avoir terminé le câblage (reportez-vous à 4. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE.) et la tuyauterie de vidange, procédez comme suit pour vérifier que l’eau s’évacue en douceur.
Página 42: Câblage Électrique
4. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 4-1. Précautions générales à propos du câblage (1) Avant de procéder au câblage, confirmez la tension nominale de l’unité telle qu’elle est indiquée sur la plaque signalétique, puis effectuez le câblage en suivant de près le schéma de câblage. (2) Un disjoncteur doit être intégré...
Página 43: Schémas Du Système De Câblage
4-3. Schémas du système de câblage ■ Europe Unité intérieure * Raccordements du modèle triphasé (N°1) Alimentation Unité extérieure (triphasé) 220/230/240V ~ 50 Hz Unité INV Alimentation Mise à la terre 380/400/415V, 3 N~, 50Hz Télécommande Mise à la terre Unité...
Página 44 PRÉCAUTION (1) En cas de liaison des unités extérieures en réseau, déconnectez la borne dépassant de la fiche de court-circuitage de toutes les unités extérieures, sauf des unités intérieures. (À l’expédition : à l’état court-circuité.) Pour un système sans liaison (pas de connexion de câblage entre les unités extérieures), n’enlevez pas la fiche de court- circuitage.
Página 45 Comment connecter le câble à la borne ■ Pour ﬁ ls torsadés ■ Exemples de ﬁ ls blindés (1) Coupez l’extrémité du câble avec une pince coupante, puis (1) Retirez l’isolant du câble sans endommager le blindage dénudez l’isolant pour exposer les fils torsadés sur environ tressé.
Página 46: Comment Effectuer La Tuyauterie
5. COMMENT EFFECTUER LA Précaution à prendre avant de connecter hermétiquement les tubes TUYAUTERIE (1) Appliquez un capuchon d’étanchéité ou du ruban adhésif étanche pour empêcher la pénétration de poussière ou 5-1. Connexion de la tuyauterie de réfrigérant d’eau dans les tubes avant leur utilisation. (2) Appliquez toujours un lubrifiant de réfrigérant (ou de Utilisation de la méthode d’évasement l’huile) sur l’intérieur de l’écrou évasé...
Página 47: Isolation De La Tuyauterie De Réfrigérant
● Pour les écrous évasés des connexions de tuyauterie, Isolant d’évasement (fourni) utilisez toujours les écrous évasés qui ont été fournis avec Ruban isolant Raccord évasé (fourni) l’unité, ou d’autres écrous évasés pour R410A (type 2). La tuyauterie de réfrigérant qui est utilisée doit avoir l’épaisseur de paroi correcte indiquée dans le tableau ci-dessous.
Página 48: Fin De L'installation
5-5. Fin de l’installation PRÉCAUTION Après avoir terminé l’isolation et le guipage de la tuyauterie, utilisez un mastic d’étanchéité pour obturer le trou dans le mur ● Ne placez jamais le panneau la face vers le bas. afin d’éviter la pénétration de pluie et l’entrée d’air. Accrochez-le verticalement ou installez-le sur un Appliquez le mastic ici objet en surplomb.
Página 49 (2) Dépose du cache-coin Coin du tube de vidange Enfoncez les loquets sur le cache-coin dans le sens de Coin de tube de la flèche 1 et retirez-les en les faisant glisser dans le réfrigérant sens de la flèche 2. Panneau pour Marqué...
Página 50 à la goupille du panneau pour cassette, de la manière Emplacement d’installation du cache- indiquée dans la figure ci-dessous. coin marqué du logo Panasonic à la 2) Utilisez les vis fournies pour fixer le cache-coin au sortie d’usine * Installation possible à l’un des 4 panneau pour cassette.
Página 51: Divers
7-3. Divers 1) Lors du réglage depuis la PCI de commande <Procédure> (1) Vérification après l’installation Arrêtez le système avant d’exécuter ces étapes. 1) Vérifiez qu’il n’y a pas d’espaces entre l’unité et le 1 Ouvrez le couvercle du boîtier de composants panneau pour cassette, ou entre le panneau pour électriques, puis vérifiez la PCI de commande de cassette et la surface du plafond.
Página 52 3 Sélectionnez le « Unit no. » (N° unité) en appuyant sur la <Procédure de CZ-RTC4> Arrêtez le système avant d’exécuter ces étapes. touche pour les changements. 1 Appuyez simultanément sur les touches et maintenez-les enfoncées pendant au moins 4 secondes.
Página 53 <Procédure de CZ-RTC5A> Arrêtez le système avant d’exécuter ces étapes. 1 Maintenez enfoncées les touches simultanément pendant 4 secondes ou plus. YYYY L’écran « Maintenance func » (Fonc. entretien) apparaît sur l’affichage LCD. 2 Appuyez sur la touche pour voir chaque menu.
Página 54: Comment Installer Le Récepteur De Télécommande Sans Fil
5 Appuyez sur la touche (L’affichage cesse de clignoter et reste allumé, et le réglage est terminé.) Pour changer l’unité intérieure sélectionnée, exécutez l’étape 2. 6 Appuyez de nouveau sur la touche pour revenir au Pour changer l’unité intérieure sélectionnée, exécutez mode de télécommande normal.
Página 55: Liste De Vérification Après L'installation
9. LISTE DE VÉRIFICATION APRÈS L’INSTALLATION □ Liste de Numéro Contenu Cocher Possibilité de défaillance et point à vériﬁ er travail Les unités intérieures sont-elles □ installées conformément au contenu de Il y a un risque de blessure légère ou de perte Installation la section «...
Página 56: Annexe
10. ANNEXE PRÉCAUTION ■ Entretien et nettoyage ● Lors du nettoyage du filtre à air, n’enlevez jamais la chaîne de sécurité. S’il est nécessaire de l’enlever pour AVERTISSEMENT réparation et maintenance à l’intérieur, vous devez réinstaller la chaîne de sécurité de manière sécurisée ●...
Página 57: Dépannage
■ Dépannage Si le climatiseur ne fonctionne pas correctement, vérifiez d’abord les points suivants avant de solliciter une réparation. S’il ne fonctionne toujours pas correctement, contactez le revendeur ou un centre de services. ● Unité intérieure Symptôme Cause ● Bruit Bruit de ruissellement d’eau pendant Bruit de circulation du liquide de réfrigérant à...
Página 58: Conseils Pour Économiser De L'énergie
● Points à vérifier avant de solliciter un dépannage Symptôme Cause Solution Le climatiseur ne fonctionne Panne de courant ou après une panne Appuyez à nouveau sur la touche de marche/arrêt pas du tout alors qu’il est sous de courant sur la télécommande.
Página 59: Importante
¡IMPORTANTE! • En este sistema se utilizan voltajes Lea este manual antes de empezar eléctricos altamente peligrosos. Consulte detenidamente el diagrama de El instalador o el distribuidor de ventas deben ser los cableado y estas instrucciones durante encargados de instalar este acondicionador de aire. el cableado.
Página 60 Durante la instalación... Cuando conecte tubos de refrigerante Preste especial atención a las fugas de Seleccione un lugar de instalación que refrigerante. sea lo suficientemente rígido y resistente como para soportar o sostener la unidad, ADVERTENCIA y elija un lugar donde resulte sencillo realizar las tareas de mantenimiento.
Página 61: Durante Una Reparación
• No vierta líquido refrigerante mientras PRECAUCIÓN realiza tareas de conexión de tuberías durante una instalación o reinstalación, • Ventile las áreas cerradas cuando ni mientras repara piezas de efectúe la instalación o prueba del refrigeración. sistema de refrigeración. El gas Maneje con cuidado el refrigerante refrigerante fugado, en contacto líquido, ya que podría provocar un...
Página 62 ÍNDICE Página Página IMPORTANTE ........59 8.
Página 63: General
1. GENERAL Nombre de la Figura Cantidad Observaciones pieza En este manual se describen brevemente el lugar y la forma de instalación de un sistema acondicionador de aire. Lea todas las instrucciones para las unidades interior y exterior, y cerciórese Aislante de de haber recibido todas las piezas antes de iniciar la instalación drenaje...
Página 64: Selección Del Lugar De Instalación
2. SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN Tipo Cassette de 4 vías 2-1. Unidad interior EVITE LO SIGUIENTE: ● Áreas en las que pueda existir filtración de gases inflamables. ● Lugares en los que existan grandes cantidades de rocío de aceite. ●...
Página 65: Instalación De La Unidad Interior
3. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Nota: Para conocer el procedimiento de cambio de la ■ Tipo Cassette de 4 vías (tipo U2) cinta del ventilador CC del Cassette de 4 vías, consulte la página 79. 3-1. Preparación para la suspensión Esta unidad utiliza una bomba de drenaje.
Página 66: Colocación De La Unidad En El Interior Del Techo
3-3. Colocación de la unidad en el interior del techo (3) Enrosque las 3 tuercas hexagonales y las 2 arandelas en cada uno de los 4 pernos de suspensión. Utilice 1 Esta unidad está equipada con una bomba de drenaje. tuerca y 1 arandela para el lado superior y 2 tuercas y 1 Realice una comprobación con una cinta de medir o un arandela para el lado inferior, de modo que la unidad no...
Página 67: Instalación Del Tubo De Drenaje
3-5. Instalación del tubo de drenaje 3-5-1. Antes de realizar la instalación del tubo de drenaje (1) Limitaciones de elevación para la conexión del tubo de (3) Limitaciones de la conexión de la manguera de drenaje drenaje PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN ● No doble la manguera de drenaje suministrada 90°...
Página 68 Instalación del tubo de drenaje 3-5-2. PRECAUCIÓN ● No aplique fuerza al orificio de drenaje al realizar la conexión del tubo de drenaje. Instálelo y fíjelo lo más 3) Desplace la banda de la manguera de forma que la cerca de la unidad interior posible. posición central de la banda de la manguera pueda colocarse a una distancia aproximada de 30 mm de la ●...
Página 69: Nota Importante Para El Cableado Del Tipo Cassette De 4 Vías
3-5-3. Comprobación del drenaje 3-6. Nota importante para el cableado del tipo Cassette de 4 vías Tenga cuidado, ya que el ventilador se pondrá en funcionamiento PRECAUCIÓN cuando cortocircuite la clavija de la placa de control interior. Después de haber finalizado el cableado (consulte la sección 4.
Página 70: Cableado Eléctrico
4. CABLEADO ELÉCTRICO 4-1. Precauciones generales sobre el cableado (1) Antes de efectuar el cableado, compruebe la tensión nominal de la unidad que se indica en su placa de características y, a continuación, realice el cableado siguiendo el diagrama del cableado. (2) El disyuntor de circuito se debe incorporar al cableado fijo de acuerdo con las normativas de cableado.
Página 71: Diagramas Del Sistema De Cableado
4-3. Diagramas del sistema de cableado Unidad ■ Europa interior *Conexiones del modelo trifásico (n.° 1) Fuente de alimentación Unidad exterior (trifásica) 220/230/240 V ~ 50 Hz Unidad INV Fuente de alimentación Tierra 380/400/415 V, 3 N~, 50 Hz Mando a distancia Tierra Unidad interior...
Página 72 PRECAUCIÓN (1) Cuando enlace las unidades exteriores en una red, desconecte el terminal extendido de la clavija de cortocircuito de todas las unidades exteriores, a excepción de alguna de las unidades exteriores. (Cuando salen de fábrica: en estado cortocircuitado). Para un sistema sin enlaces (sin cables de conexión entre las unidades exteriores), no extraiga la clavija de cortocircuito. (2) No instale los cables de control entre unidades de forma que se cree un bucle.
Página 73: Para Cables Trenzados
Conexión de cables al terminal ■ Para cables trenzados ■ Ejemplos de cables blindados (1) Corte el extremo del cable con unos alicates de corte, (1) Retire la cubierta del cable sin arañar el blindaje trenzado. quite el aislante para exponer los cables trenzados unos 10 mm y retuerza con fuerza los extremos de los cables.
Página 74: Proceso De Los Tubos
5. PROCESO DE LOS TUBOS Precaución antes de conectar ﬁ rmemente los tubos (1) Aplique una tapa de sellado o cinta impermeable para evitar la entrada de polvo o de agua en los tubos antes de 5-1. Conexión del tubo de refrigerante su utilización.
Página 75: Aislamiento Del Tubo De Refrigerante
● Para las tuercas abocardadas en las conexiones de Aislante para partes abocardadas (incluido) Unión tubos, asegúrese de emplear las tuercas abocardadas Cinta aislante abocardada suministradas con la unidad o tuercas abocardadas para (suministrada) R410A (tipo 2). Los tubos de refrigerante utilizados deben tener un grosor de pared correcto, como se muestra en la Lado de tabla que aparece a continuación.
Página 76: Finalización De La Instalación
5-5. Finalización de la instalación PRECAUCIÓN Cuando termine de aislar y envolver el tubo, utilice masilla de sellado para sellar el orificio de la pared con el fin de evitar que ● No coloque nunca el panel mirando hacia abajo. entre la lluvia y la corriente.
Página 77 (2) Extracción de la cubierta de la esquina Esquina del tubo de drenaje Presione los cierres de la cubierta de la esquina en la Esquina del tubo de dirección de la flecha 1 y extráigalos deslizándolos en refrigerante la dirección de la flecha 2. Marca con DRAIN Panel del cassette Empuje los pestillos hacia...
Página 78 1) Compruebe que el cable de seguridad de la cubierta de de Panasonic antes del envío. * Es posible realizar la instalación en la esquina esté atado al pasador del panel del cassette,...
Página 79: Otros
7-3. Otros 1) Cuando se realiza el ajuste desde la PCB <Procedimiento> (1) Comprobación después de la instalación Detenga el sistema antes de realizar estos pasos. 1) Compruebe que no queden espacios intermedios 1 Abra la cubierta de la caja de componentes entre la unidad y el panel del cassette, ni entre el eléctricos y, a continuación, compruebe la PCB de panel del cassette y la superficie del techo.
Página 80: Pulse El Botón
3 Seleccione “Unit no.” (N.º de unidad) pulsando el botón <Procedimiento de CZ-RTC4> Detenga el sistema antes de realizar estos pasos. para realizar los cambios. 1 Mantenga pulsados los botones forma simultánea durante 4 segundos o más. 2 Si está en vigor el control de grupo, pulse el botón En este momento, el ventilador de la unidad interior empieza a funcionar y se selecciona la dirección (n.º...
Página 81 <Procedimiento de CZ-RTC5A> Detenga el sistema antes de realizar estos pasos. 1 Mantenga pulsados los botones simultáneamente durante 4 segundos o más. YYYY En la pantalla LCD aparece la pantalla “Maintenance func” (Func. mantenimiento). 2 Pulse el botón para ver cada menú. Si desea ver la siguiente pantalla de forma instantánea, 5 Seleccione “Set data”...
Página 82: Instalación Del Receptor Del Mandoa Distancia Inalámbrico
5 Pulse el botón (La pantalla deja de parpadear, permanece encendida y se completa el ajuste). Si desea modificar la unidad interior seleccionada, siga el paso 2. 6 Pulse el botón para volver a la pantalla normal del Si desea modificar la unidad interior seleccionada, siga mando a distancia.
Página 83: Lista De Comprobación Tras El Trabajo De
9. LISTA DE COMPROBACIÓN TRAS EL TRABAJO DE INSTALACIÓN Marca de veriﬁ cación Lista de trabajo N.° Contenido □ Posibilidad de fallo y punto de comprobación ¿Las unidades interiores se han □ instalado siguiendo el contenido de la Existe la posibilidad de que se produzcan Instalación sección “2.
Página 84: Apéndice
10. APÉNDICE PRECAUCIÓN ■ Mantenimiento y limpieza ● Al limpiar el filtro de aire, no extraiga la cadena de seguridad. Si es necesario extraerla para realizar labores ADVERTENCIA de mantenimiento en el interior, asegúrese de fijar correctamente la cadena de seguridad (engancharla en ●...
Página 85 ■ Localización y resolución de problemas Si su acondicionador de aire no funciona correctamente, compruebe primero los siguientes puntos antes de solicitar ayuda al servicio técnico. Si sigue sin funcionar correctamente, póngase en contacto con su distribuidor o su centro de servicio. ●...
Página 86: Consejos Prácticos Para Ahorrar Energía
● Comprobaciones previas a la solicitud de servicio Síntoma Causa Solución El acondicionador de aire Fallo de alimentación o situación posterior Pulse de nuevo el botón de funcionamiento ON/ no funciona, aunque la a fallo de alimentación OFF en el mando a distancia. alimentación está...
Página 87: Beim Transport
WICHTIG! • Dieses System benutzt hochgefährliche Bitte vor Arbeitsbeginn lesen Spannungen. Beziehen Sie sich bei der Durchführung der Verdrahtung immer Die Installation der Klimaanlage muss von dem Vertrieb auf den Schaltplan und die Anweisungen oder einem Installateur durchgeführt werden. in diesem Dokument. Unsachgemäße Diese Informationen richten sich ausschließlich an Verbindungen und unzureichende autorisiertes Fachpersonal.
Página 88 Bei der Installation... Beim Anschließen von Kühlmittelleitungen Einen Installationsort wählen, der Achten Sie insbesondere auf ausreichend fest und stabil ist, das Kühlmittellecks. Gewicht der Einheit zu tragen oder zu halten und eine einfache Wartung erlaubt. WARNUNG …in einem Raum • Bei den Rohrarbeiten Isolieren Sie alle in einem Raum darauf achten, dass neben verlegten Rohrleitungen vorschriftsmäßig,...
Página 89 • Während der Durchführung von VORSICHT Rohrarbeiten bei der Installation oder erneuten Installation sowie während • Geschlossene Räumlichkeiten der Instandsetzung von Teilen des sind bei Installation oder Test Kühlmittelkreislaufs darauf achten, dass der Klimaanlage zu belüften. kein Kühlmittel austritt. Austretendes Kühlmittelgas kann Flüssiges Kühlmittel ist gefährlich und bei Kontakt mit Feuer oder Hitze kann Erfrierungen verursachen.
Página 90 INHALT Seite Seite WICHTIG ......... 87 7.
Página 91: Allgemeines
1. ALLGEMEINES Teilebezeichnung Aussehen Anzahl Anmerkung Diese Anleitung enthält zusammengefasste Hinweise zum Für elektrische Installationsort und der Einbaumethode des Klimasystems. Halteband Verkabelung Vor Beginn der Arbeiten lesen Sie bitte alle Anleitungen für die Innen- und Außeneinheiten sorgfältig durch, und vergewissern Sie sich, das alle beim System mitgelieferten Zubehörteile Bedienungsanleitung vorhanden sind.
Página 92: Wahl Des Installationsorts
2. WAHL DES INSTALLATIONSORTS 4-Weg-Kassette 2-1. Inneneinheit VERMEIDEN SIE: ● Bereiche, wo Lecks von entzündbaren Gasen erwartet werden können. ● Plätze mit viel Öldunst. ● direkte Sonneneinstrahlung. ● Orte in der Nähe von Wärmequellen, da hierdurch die Leistung der Einheit beeinträchtigt werden kann. ●...
Página 93: Installieren Der Inneneinheit
3. INSTALLIEREN DER INNENEINHEIT ■ 4-Weg-Kassette (Typ U2) Hinweis: Zur Änderung des Gleichstromgebläseabgriffs für 4-Weg-Kassette siehe Seite 107. 3-1. Vorbereitungen zum Aufhängen In dieser Einheit wird eine Ablaufpumpe verwendet. Aus diesem Grunde eine Wasserwaage verwenden, um sicherzustellen, dass die Einheit waagrecht ist. (2) Die Löcher in der Decke entsprechend der Abbildung 3-2.
Página 94: Positionieren Der Einheit Im Innern Der Decke
3-3. Positionieren der Einheit im Innern der Decke (3) Drei Sechskantmuttern mit zwei Unterlegscheiben auf jeden der vier Hängeanker schrauben. Je eine Mutter Diese Einheit ist mit einer Ablaufpumpe ausgestattet. und eine Unterlegscheibe für die obere Seite, und Mit Messband oder Wasserwaage prüfen. zwei Muttern und eine Unterlegscheibe für die untere Vor der Montage der Kassettenverkleidung zunächst die Seite verwenden, damit die Einheit nicht von den...
Página 95: Installieren Der Ablauﬂ Eitung
3-5. Installieren der Ablaufleitung 3-5-1. Vor dem Installieren der Ablauﬂ eitung (3) Einschränkungen für die Ablaufschlauchverbindung (1) Einschränkungen für eine Anhebung der Ablaufleitungsverbindung VORSICHT VORSICHT ● Den mitgelieferten Ablaufschlauch nicht um 90° oder mehr biegen. ● Die Ablaufleitung kann bis zu einer maximalen Höhe Den Schlauch weniger als 45°...
Página 96 Installieren der Ablaufleitung 3-5-2. VORSICHT ● Beim Anschließen der Ablaufleitung an den Ablaufstutzen nicht zu viel Kraft aufwenden. Die Leitung beim Verlegen 3) Die Schlauchschelle so weit auf den Schlauch schieben, so nah wie möglich bei der Inneneinheit befestigen. dass der Abstand zwischen ihrer Mitte und dem Außenblech der Inneneinheit ca.
Página 97: Wichtiger Hinweis Für Die Verkabelung Der 4-Weg-Kassette
3-5-3. Überprüfen des Ablaufs 3-6. Wichtiger Hinweis für die Verkabelung der 4-Weg-Kassette Vorsicht! Beim Kurzschließen des Pins an der Inneneinheits-Steuerleiterplatte VORSICHT läuft das Gebläse an. Nach beendeter Verkabelung (siehe 4. ELEKTRISCHE VEFRKABELUNG) und Ablaufleitungsverlegung entsprechend den nachfolgenden Anweisungen auf korrekten Ablauf des Kondenswassers überprüfen. Zu diesem Zweck ist ein Eimer und ein Wischlappen Kabeldurchführung bereitzulegen, um eventuell ausfließendes Wasser...
Página 98: Elektrische Verkabelung
4. ELEKTRISCHE VERKABELUNG 4-1. Allgemeine Vorsichtsmaßregeln zur Verkabelung (1) Bevor mit der Verkabelung begonnen wird, muss die Nennspannung der Einheit festgestellt werden, die auf dem Typenschild vermerkt ist; danach kann die Verkabelung unter genauer Beachtung des Schaltplans vorgenommen werden. (2) Ein Schutzschalter muss den Verkabelungsbestimmungen gemäß...
Página 99: Schaltpläne
4-3. Schaltpläne ■ Europa Inneneinheit * Anschlüsse für das 3-Phasen-Modell (Nr. 1) Stromversorgung Außeneinheit (dreiphasig) 220/230/240 V ~ 50 Hz INV-Einheit Stromversorgung Erdung 380/400/415V, 3 N~, 50Hz Fernbedienung Erdung Inneneinheit * Anschlüsse für das Einphasenmodell (Nr. 2) Stromversorgung Außeneinheit (einphasig) 220/230/240 V ~ 50 Hz INV-Einheit Stromversorgung...
Página 100 VORSICHT (1) Wenn Außeneinheiten innerhalb eines Netzwerks querverbunden werden sollen, muss die Kurzschlussbrücke des Abschlusssteckers aller Außeneinheiten bis auf eine der Außeneinheiten getrennt werden. (Beim Versand: kurzgeschlossen.) An Systemen ohne Verknüpfung (keine Kabelverbindung zwischen den Außeneinheiten) darf der Kurzschlussstecker nicht entfernt werden.
Página 101 Anschluss der Kabel an den Klemmen ■ Für Drahtlitzenleiter ■ Beispiele für abgeschirmte Kabel (1) Das Ende des Kabels mit einem Seitenschneider (1) Den Kabelmantel vorsichtig entfernen, ohne den beschneiden, dann die Isolierung abziehen, um ungefähr Geflechtschirm zu beschädigen. 10 mm der Litze freizulegen; danach die Enden der Litze verdrillen.
Página 102: Vorbereitung Der Leitungen
5. VORBEREITUNG DER LEITUNGEN Vor dem endgültigen Festziehen der Leitungen zu beachten (1) Vor der Verwendung der Leitungen diese mit einer Abdeckkappe oder wasserdichtem Klebeband versehen, 5-1. Anschluss der Kühlmittelleitungen damit kein Wasser oder Verschmutzung in die Leitungen gelangen kann. Bördeln der Leitungen (2) Vor dem Herstellen von Rohrleitungsanschlüssen Bei den meisten konventionellen Split-System-Klimaanlagen...
Página 103: Isolieren Der Kühlmittelleitungen
● Es dürfen nur die mit der Einheit gelieferten Überwurfmuttern Bördelisolierung (mitgeliefert) für den Anschluss der Leitungen verwendet werden; Isolierband Verbindungsstück alternativ können speziell für Kühlmittel R410A (Typ (mitgeliefert) 2) geeignete Überwurfmuttern eingesetzt werden. Die Kühlmittelleitung muss die vorgeschriebene Wandstärke Einheitsseitig aufweisen, wie in der folgenden Tabelle gezeigt.
Página 104: Abschließende Installationsschritte
5-5. Abschließende Installationsschritte VORSICHT Nach vollständiger Isolierung und Umwicklung der Leitungen die Öffnung in der Wand mit Kitt abdichten, um ein Eindringen ● Die Deckenverkleidung niemals mit der Vorderseite von Feuchtigkeit und Zugluft zu verhindern. nach unten hinlegen. Hier mit Kitt abdichten Die Verkleidung entweder senkrecht aufhängen oder auf einem vorstehenden Objekt ablegen.
Página 105 (2) Abnehmen der Eckenabdeckung Ablassleitungsecke Die Sperren an der Eckenabdeckung in Richtung des Kühlmittelleitungsecke Pfeils 1 drücken und durch Schieben in Richtung des Pfeils 2 entfernen. Markierung mit DRAIN Kassettenverkleidung Die Sperren zum Lösen nach oben drücken. Markierung mit REF. PIPE Eckenabdeckung Kombischrauben (bereits an der Eckenabdeckung...
Página 106 Einbausatz für drahtlose Fernbedienung (5) Befestigen der Eckenabdeckung und des * Nur diese Position ist für den Einbau Lufteinlassgitters möglich. Einbaulage der mit dem Panasonic- A. Befestigung der Eckenabdeckung Logo gekennzeichneten 1) Sicherstellen, dass die Sicherheitsleine der Eckenabdeckung beim Versand.
Página 107: Sonstiges
7-3. Sonstiges 1) Einstellung an der Leiterplatte <Vorgang> (1) Überprüfungen nach der Installation Das System vor Durchführen dieser Schritte stoppen. 1) Sicherstellen, dass keine Spalte zwischen der Einheit 1 Die Abdeckung des Gehäuses der elektrischen und der Kassettenverkleidung bzw. zwischen der Komponenten öffnen und dann die Inneneinheits- Kassettenverkleidung und der Deckenfläche bestehen.
Página 108 3 Die “Unit no.” (Einheit Nr.) durch Drücken der Taste <Prozedur bei CZ-RTC4> Das System vor Durchführen dieser Schritte stoppen. oder wählen. 1 Die Tasten gleichzeitig mindestens 4 Sekunden lang gedrückt halten. 2 Wenn Gruppensteuerung aktiviert ist, zur Einstellung die Taste drücken.
Página 109 <Prozedur bei CZ-RTC5A> Das System vor Durchführen dieser Schritte stoppen. 1 Die Tasten gleichzeitig mindestens 4 Sekunden lang gedrückt halten. YYYY Der Bildschirm “Maintenance func” (Wartungsfunktion) erscheint auf dem LCD-Display. 2 Die Taste oder drücken, um die Menüpunkte durchzugehen. 5 “Set data” (Eingabewert) durch Drücken der Taste Zum Umblättern zwischen Menüseiten die Taste oder wählen.
Página 110: Installieren Des Kabellosen Fernbedienungsempfängers
5 Die Taste drücken. (Das Display hört auf zu blinken und leuchtet kontinuierlich, und die Einstellung ist abgeschlossen.) Zum Wählen einer anderen Inneneinheit Schritt 2 folgen. 6 Die Taste drücken, um die normale Zum Wählen einer anderen Inneneinheit Schritt 2 Fernbedienungsanzeige wieder aufzurufen.
Página 111: Prüfpunkte Nach Den Installationsarbeiten
9. PRÜFPUNKTE NACH DEN INSTALLATIONSARBEITEN Markieren □ Arbeitsvorgang Beschreibung Mögliche Auswirkungen und Prüfpunkte Wurden die Inneneinheiten in □ Übereinstimmung mit den Angaben Es besteht die Möglichkeit leichter Verletzungen Installation im Abschnitt "2. WAHL DES oder Sachschäden. INSTALLATIONSORTS" installiert? Im Falle einer Mehrfach-Installation: □...
Página 112: Pflege Und Reinigung
10. ANHANG VORSICHT ■ Pflege und Reinigung ● Beim Reinigen des Luftfilters niemals die Sicherheitskette abnehmen. Wenn die Sicherheitskette WARNUNG für Service- und Wartungsarbeiten an Innenteilen abgenommen werden muss, ist sie nach der Arbeit ● Vor einer Reinigung zur Sicherheit das Klimaanlage wieder korrekt anzubringen (auf Gitterseite einhaken).
Página 113 ■ Fehlerdiagnose Wenn das Klimaanlage nicht richtig funktioniert, gehen Sie zunächst die folgenden Punkte durch, bevor Sie den Kundendienst anfordern. Wenn sich das Problem anhand dieser Fehlerdiagnose nicht beheben lässt, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler oder einem Service-Center in Verbindung. ●...
Página 114 ● Vor dem Hinzuziehen des Service zu kontrollierende Punkte Symptom Ursache Abhilfe Klimaanlage läuft nach dem Stromausfall oder nach einem Die EIN/AUS-Betriebstaste an der Fernbedienung Einschalten nicht. Stromausfall noch einmal drücken. ● Betriebstaste befindet sich in Stromversorgung einschalten, sofern der Ausschaltstellung.
Página 115: Importante
IMPORTANTE! • In questo sistema vengono utilizzate Leggere prima d’iniziare il lavoro tensioni elettriche molto pericolose. Durante la posa e installazione del Questo condizionatore d’aria deve essere installato dal cablaggio, attenersi scrupolosamente proprio rivenditore o da un installatore qualificato. allo schema elettrico e alle presenti Le informazioni qui fornite sono a esclusivo utilizzo di istruzioni.
Página 116 Durante l’installazione... Durante la connessione della tubazione del refrigerante Scegliere un punto d’installazione Prestare particolare attenzione alle sufficientemente rigido e robusto da perdite di refrigerante. sostenere l’unità ma anche da facilitarne la manutenzione. AVVERTENZA …in un locale • Durante l’installazione dei tubi Isolare adeguatamente le eventuali del circuito refrigerante, fare tubazioni disposte nel locale, onde evitare...
Página 117 • Evitare perdite di refrigerante durante ATTENZIONE il collegamento dei tubi al momento dell’installazione o della re-installazione, • Durante l’installazione o la prova e così pure al momento della riparazione del sistema di refrigerazione, dei componenti del sistema refrigerante. ventilare bene gli ambienti chiusi. Maneggiare il liquido refrigerante A contatto con fuoco o sorgenti con cautela poiché...
Página 118 SOMMARIO Pagina Pagina IMPORTANTE ........115 8.
Página 119: Informazioni Generali
1. INFORMAZIONI GENERALI Nome della Figura Q.tà Note parte Questo manuale illustra brevemente dove e come installare il condizionatore dell’aria. Prima d’iniziare, leggere tutte le Fascetta Per il cablaggio istruzioni fornite per le unità interne ed esterne e verificare la fermacavi elettrico presenza di tutti gli accessori elencati.
Página 120: Scelta Del Luogo Di Installazione
2. SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE Tipo a cassetta a 4 vie 2-1. Unità interna DA EVITARE: ● luoghi soggetti alla fuoriuscita di gas infiammabile. ● luoghi con presenza di grandi quantità di fumi d’olio. ● luoghi esposti alla luce solare diretta. ●...
Página 121: Come Installare L'unità Interna
3. COME INSTALLARE L’UNITÀ INTERNA ■ Tipo a cassetta a 4 vie (tipo U2) Nota: Per la procedura di sostituzione della presa della ventola CC per il tipo a cassetta a 4 vie si prega di 3-1. Preparazione alla sospensione vedere a pagina 135.
Página 122: Installazione Dell'unità Nel Sofﬁ Tto
3-3. Installazione dell’unità nel soffitto (3) Avvitare i 3 dadi esagonali e le 2 rondelle su ciascuno dei 4 bulloni di sospensione. Usare un dado ed 1 L’unità è provvista di una pompa di scarico. Controllare rondella per il lato superiore, e 2 dadi e 1 rondella per il punto d’installazione con un misuratore a nastro o il lato inferiore in modo che quest’unità...
Página 123: Installazione Del Tubo Di Scarico
3-5. Installazione del tubo di scarico 3-5-1. Prima d’installare i tubi rigidi di scarico (3) Limitazioni del collegamento del tubo flessibile di scarico (1) Limite di altezza del collegamento del tubo rigido di scarico ATTENZIONE ATTENZIONE ● Non piegare il tubo flessibile di scarico in dotazione a 90° o più.
Página 124 Installazione del tubo di scarico 3-5-2. ATTENZIONE ● Non applicare forza eccessiva al collettore di scarico quando vi si collega il tubo rigido. Quest’ultimo deve 3) Spostare la fascetta serratubo in modo che la posizione essere installato e fissato quanto più vicino possibile centrale di questa possa essere posta a circa 30 mm all’unità...
Página 125: Avviso Importante Per Il Collegamento Elettrico Del Tipo Di Cassetta A 4 Vie
3-5-3. Controllo dello scarico 3-6. Avviso importante per il collegamento elettrico del tipo di cassetta a 4 vie Fare attenzione poiché la ventola si avvia non appena si mette in corto ATTENZIONE il piedino della scheda di controllo dell’unità interna. Una volta terminato il collegamento dei cavi (fare riferimento a 4.
Página 126: Cablaggio Elettrico
4. CABLAGGIO ELETTRICO 4-1. Precauzioni generali relative ai cablaggi elettrici (1) Prima della posa del cablaggio, controllare la tensione nominale dell’unità, riportata sulla targhetta del numero di serie, quindi procedere con la posa e la connessione seguendo il più possibile lo schema elettrico. (2) In ottemperanza alle normative sulle installazioni elettriche, nel cablaggio fisso deve essere incorporato un salvavita.
Página 127: Schemi Del Sistema Di Cablaggio
4-3. Schemi del sistema di cablaggio ■ Europa Unità interna * Collegamenti nel modello trifase (N. 1) Alimentazione Unità esterna (trifase) 220/230/240 V ~ 50 Hz Unità INV Alimentazione Terra 380/400/415 V, 3 N~, 50 Hz Telecomando Terra Unità interna * Collegamenti nel modello monofase (N.
Página 128 ATTENZIONE (1) Se si collegano le unità esterne in una rete, scollegare il terminale che fuoriesce dallo spinotto di corto circuito di tutte le unità esterne tranne una. (al momento della spedizione dalla fabbrica: in stato di corto-circuito.) Per un sistema privo di collegamenti (nessun cavo di collegamento fra le unità esterne), non rimuovere lo spinotto di corto circuito.
Página 129: Esempi Di Collegamento
Come collegare i cavi ai terminali ■ Per cavi a trefoli ■ Esempi di cavi schermati (1) Tagliare l’estremità del cavo con tronchesi, quindi togliere (1) Rimuovere la guaina di protezione facendo attenzione a l’isolamento per esporre il conduttore per circa 10 mm e non danneggiare la schermatura di fili intrecciati.
Página 130: Come Preparare I Tubi
5. COME PREPARARE I TUBI Avvertenza prima di collegare deﬁ nitivamente i tubi (1) Applicare un tappo di tenuta o del nastro impermeabilizzante per evitare l’ingresso di acqua o 5-1. Collegamento delle tubazioni del refrigerante polvere nei tubi non ancora posati. (2) Prima di collegare i tubi, applicare lubrificante refrigerante Uso del metodo della svasatura (olio a base di etere) all’interno dei dadi svasati.
Página 131: Isolamento Delle Tubazioni Del Refrigerante
● Per i raccordi fra i tubi si devono usare i dadi svasati in Isolante per svasature (in dotazione) dotazione con l’unità, oppure dadi svasati specifici per Nastro isolante Unione flangia (in dotazione) R410A (tipo 2). Lo spessore della parete dei tubi del refrigerante deve essere come specificato nella tabella seguente: Lato unità...
Página 132: Completamento Dell'installazione
5-5. Completamento dell’installazione ATTENZIONE Una volta completati l’isolamento e la nastratura del fascio di tubi, con dello stucco sigillare il foro nella parete, in modo da ● Non appoggiare mai il pannello rivolto in basso. impedire l’ingresso di pioggia e aria. Lo si deve piuttosto mantenere verticale o appoggiare Applicare stucco qui sopra un corpo provvisto di sporgenze.
Página 133 (2) Rimozione della copertura angolare Angolo del tubo di scarico Spingere gli arresti sul coperchio angolare nella Angolo del tubo del direzione della freccia 1 e rimuoverli facendo scorrere refrigerante nella direzione della freccia 2. Marcatura con DRAIN Pannello per cassetta Spingere gli arresti verso l’alto per sganciare.
Página 134 1) Controllare che il cavetto di sicurezza proveniente dai coperchio angolare contrassegnata coperchi sia fissato alla spina del pannello per cassetta col logo Panasonic alla spedizione. * Installazione possibile in uno nel modo mostrato nella figura che segue. qualsiasi dei 4 angoli...
Página 135: Altro
7-3. Altro 1) Impostazione dalla scheda elettronica <Procedura> (1) Controllo post-installazione Prima di procedere spegnere l’impianto. 1) Controllare che non ci siano spazi vuoti fra l’unità e il 1 Aprire il coperchio della scatola dei componenti pannello per cassetta, o fra il pannello per cassetta e elettrici e controllare la scheda dei circuiti stampati la superficie del soffitto.
Página 136: Premere Il Pulsante
3 Selezionare “Unit no.” (Unità N.) premendo il pulsante <Procedura di CZ-RTC4> Prima di procedere spegnere l’impianto. per cambiamenti. 1 Premere contemporaneamente i pulsanti per almeno 4 secondi. 2 Se è in atto il controllo di gruppo, premere il pulsante per impostare.
Página 137 <Procedura di CZ-RTC5A> Prima di procedere spegnere l’impianto. 1 Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti per almeno 4 secondi. YYYY Nel display LCD appare la schermata “Maintenance func” (Funzione manutenzione). 2 Premere il pulsante per visualizzare ciascun menu. 5 Selezionare “Set data” (Dati impostati) premendo il Per visualizzare istantaneamente la schermata pulsante Selezionare uno dei dati di impostazione “YYYY”...
Página 138: Come Installare Il Ricevitore Del Telecomando Wireless
5 Premere il pulsante (la visualizzazione rimane ora visualizzata costantemente e l’impostazione è così conclusa). Per selezionare un’altra unità interna occorre seguire il passo 2. 6 Premere nuovamente il pulsante per ripristinare la Per selezionare un’altra unità interna occorre seguire il normale modalità...
Página 139: Punti Da Controllare Dopo Le Operazioni Di Installazione
9. PUNTI DA CONTROLLARE DOPO LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE Selezionare Elenco di □ Contenuto Possibilità di guasto e lista di controllo lavoro Le unità interne sono installate in base al □ Esiste una possibilità di lievi lesioni o perdita di Installazione contenuto della sezione "2.
Página 140 10. APPENDICE ATTENZIONE ■ Cura e pulizia ● Durante la pulizia del filtro non rimuovere mai la catenella di sicurezza. Se fosse necessario rimuoverla AVVERTENZA per interventi di manutenzione o riparazione all’interno, una volta completato il lavoro la si deve reinstallare ●...
Página 141: Risoluzione Dei Problemi
■ Risoluzione dei problemi Se il condizionatore d’aria non funziona correttamente, prima di fare intervenire il tecnico di riparazione si suggerisce di eseguire i controlli qui di seguito elencati. Se il problema riscontrato persiste si raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro di assistenza.
Página 142: Suggerimenti Per Risparmiare Energia
● Controlli da eseguire prima di richiedere assistenza Sintomo Causa Soluzione Dopo averlo acceso il Mancanza di corrente o dopo una Premere nuovamente il pulsante ON/OFF del condizionatore non funziona. mancanza di corrente telecomando. ● Il pulsante di accensione si trova nella Attivare l’interruttore generale di alimentazione.
Página 143: Waarschuwing Bij De Bedrading
BELANGRIJK! • In dit systeem wordt gebruik gemaakt Lees dit voor u begint van gevaarlijk hoge elektrische spanningen. Raadpleeg het Deze airconditioner moet worden geïnstalleerd door de bedradingsschema en deze instructies dealer of een erkende installateur. zorgvuldig bij het uitvoeren van de Deze informatie is uitsluitend bedoeld voor gebruik door bedrading.
Página 144 ...In een kamer Bij het aansluiten van de Isoleer eventuele leidingen in een ruimte koelleidingen om “zweten” te voorkomen, want dit kan Let in het bijzonder op leiden tot druppelen en waterschade aan koelmiddellekkages. wanden en vloeren. Zorg ervoor dat het WAARSCHUWING brandalarm en de LET OP...
Página 145 • Laat geen koelmiddel lekken bij LET OP installatiewerkzaamheden aan de leidingen of bij het repareren van • Zorg voor een goede ventilatie onderdelen van het koelsysteem. van afgesloten ruimtes bij het Ga zorgvuldig om met vloeibaar installeren of testen van het koelmiddel, want dit kan bevriezing van koelsysteem.
Página 146 INHOUD Bladzijde Bladzijde BELANGRIJK ........143 7.
Página 147: Algemeen
1. ALGEMEEN Naam onderdeel Afbeelding Hoev. Opmerkingen Dit boekwerk geeft een korte omschrijving over waar en hoe het airconditionersysteem moet worden geïnstalleerd. Lees alle Afvoerisolatie instructies voor de binnenunits en voor de buitenunits goed door en controleer voor u begint of alle toebehoren en accessoires die worden beschreven zich inderdaad bij het systeem Voor elektrische bevinden.
Página 148: Kiezen Van De Installatieplek
2. KIEZEN VAN DE INSTALLATIEPLEK 4-Weg cassette type 2-1. Binnenunit VERMIJD: ● plekken waar lekkage van brandbare gassen mogelijk is. ● plekken met veel vette walm. ● direct zonlicht. ● plekken in de buurt van warmtebronnen die de prestaties van de unit kunnen beïnvloeden.
Página 149: Installeren Van De Binnenunit
3. INSTALLEREN VAN DE BINNENUNIT ■ 4-Weg cassette type (Type U2) Opmerking: Voor het wijzigen van de trapinstelling van de gelijkstroom ventilator van een 4-Weg 3-1. Voorbereiding voor het ophangen cassette, zie bladzijde 163. Deze unit maakt gebruik van een afvoerpomp. Gebruik een waterpas om te controleren of de unit horizontaal gemonteerd is.
Página 150: De Unit In Het Plafond Plaatsen
3-3. De unit in het plafond plaatsen (3) Draai de 3 zeskantige moeren en 2 tussenringen op elk van de 4 ophangingsbouten. Gebruik 1 moer en Deze unit is uitgerust met een afvoerpomp. Controleer 1 tussenring voor de bovenkant en 2 moeren en 1 met een rolbandmaat en een waterpas.
Página 151: Installeren Van De Afvoerpijp
3-5. Installeren van de afvoerpijp 3-5-1. Leggen van de afvoerleiding voor het uitvoeren van de installatie (3) Beperkingen van de afvoerslangaansluiting (1) Beperkingen bij het omhoog brengen van de LET OP afvoeraansluiting ● Buig de meegeleverde afvoerslang niet verder dan 90°. LET OP Buig de slang minder dan 45°.
Página 152 Installeren van de afvoerpijp 3-5-2. LET OP ● Zet geen kracht op de afvoeropening wanneer u de afvoerpijp aansluit. Installeer en bevestig deze zo dicht 3) Plaats de slangenklem zo dat het hart van de mogelijk bij de binnenunit. slangenklem op ongeveer 30 mm van de buitenplaat van de binnenunit komt.
Página 153: Belangrijke Opmerking Voor De Bedrading Van Een 4-Weg Cassette Type
3-5-3. Controleren van de afvoer 3-6. Belangrijke opmerking voor de bedrading van een 4-Weg cassette type Wees voorzichtig, want de ventilator zal beginnen te draaien wanneer u de LET OP pen op het printbord van de binnenunit kortsluit. Nadat de bedrading (raadpleeg 4. ELEKTRISCHE BEDRADING) en de afvoerleiding voltooid zijn, moet u de volgende procedure gebruiken om te controleren of het water goed afgevoerd wordt.
Página 154: Elektrische Bedrading
4. ELEKTRISCHE BEDRADING 4-1. Algemene voorzorgen voor de bedrading (1) Voor u aan de bedrading begint, moet u het opgegeven voltage van de unit zoals aangegeven op de naamplaat controleren en dan de bedrading zorgvuldig volgens het bedradingsschema uitvoeren. (2) Er moeten stroomonderbrekers worden opgenomen in de vaste bedrading in overeenstemming met de geldende regelingen voor elektrische bedrading.
Página 155: Bedradingsschema's
4-3. Bedradingsschema's ■ Europa Binnenunit * 3-fasenmodel aansluitingen (nr. 1) Stroomvoorziening Buitenunit (3-fasen) 220/230/240 V ~ 50Hz INV unit Stroomvoorziening Aarde 380/400/415 V, 3 N~, 50Hz Afstandsbediening Aarde Binnenunit * Enkele fasemodel aansluitingen (nr. 2) Stroomvoorziening 220/230/240 V ~ 50Hz Buitenunit (enkele fase) INV unit Stroomvoorziening...
Página 156 LET OP (1) Wanneer de buitenunits in een netwerk aan elkaar worden gekoppeld, moet u de aansluiting uit de kortsluitstekker loskoppelen voor alle buitenunits, behalve één. (Af fabriek: Kortgesloten.) Voor een systeem zonder koppelingen (geen draadverbindingen tussen buitenunits) hoeft u de kortsluitstekker niet te verwijderen.
Página 157 Bedrading verbinden met de aansluiting ■ Voor geslagen bedrading ■ Voorbeelden van afgeschermde draden (1) Knip het draadeind af met een kniptang, strip de isolatie (1) Verwijder de isolatie en wees voorzichtig dat u de van de geslagen draad zodat deze ongeveer 10 mm bloot gevlochten afscherming niet beschadigt.
Página 158: Bewerken Van De Leidingen
5. BEWERKEN VAN DE LEIDINGEN Waarschuwing voor leidingen vast verbonden worden (1) Gebruik een afsluitdop of watervaste tape om te voorkomen dat stof of water in de leidingen kunnen komen 5-1. Aansluiten van de koelleidingen voor gebruik. (2) U moet smeermiddel voor koelsystemen (synthetische olie) Gebruiken van de trompmethode aan de binnenkant van de afsluitende trompmoer/wartel Veel conventionele gescheiden systeem airconditioners maken...
Página 159: Isoleren Van De Koelleidingen
● Als afsluitende trompmoeren/wartels voor trompverbindingen Trompisolatiestuk (meegeleverd) moet u de afsluitende trompmoeren/wartels gebruiken Isolatieband Trompverbinding (meegeleverd) die met de apparatuur werden meegeleverd, of anders afsluitende trompmoeren/wartels die geschikt zijn voor gebruik met R410A (type 2). De koelleidingen die worden Unitzijde gebruikt moeten de correcte wanddikte hebben zoals staat aangegeven in de tabel hieronder.
Página 160: Voltooien Van De Installatie
5-5. Voltooien van de installatie LET OP Wanneer u klaar bent met de isolatie en het plakband, kunt u met stopverf of iets dergelijks het gat in de muur afdichten om ● Plaats het paneel in geen geval met de goede kant te voorkomen dat regen en tocht kunnen binnendringen.
Página 161 (2) Verwijderen van de hoekafdekking Hoek afvoerleiding Druk de vergrendelingen op de hoekafdekking in de richting van de pijl 1 en verwijder ze door ze in de Hoek koelleiding richting van pijl 2 te schuiven. Paneel voor Markering met DRAIN de cassette Druk de vergrendelingen naar boven om ze los te...
Página 162 Positie installatie hoekafdekking zoals u kunt zien op de afbeelding hieronder. gemarkeerd met het Panasonic logo 2) Gebruik de meegeleverde schroeven om de af fabriek. * Installatie mogelijk op elk van de 4...
Página 163: Overig
7-3. Overig 1) Bij instelling via het print- bord <Procedure> (1) Controle na de installatie Stop het systeem voor u deze stappen gaat uitvoeren. 1) Controleer of er geen ruimte of spleet zit tussen de 1 Open de klep van de elektrische componentenkast unit en het paneel voor de cassette, of tussen het en controleer vervolgens het bedieningsprintbord paneel voor de cassette en het plafondoppervlak.
Página 164: Wijs De Itemcode
<Procedure voor de CZ-RTC4> 3 Selecteer het “Unit no.” (Unitnr.) met u wijzigingen wilt aanbrengen. Stop het systeem voor u deze stappen gaat uitvoeren. 1 Houd tegelijkertijd tenminste 4 seconden lang ingedrukt. 2 Als er groepsbesturing wordt gebruikt, moet u op drukken om de instelling te verrichten.
Página 165 <Procedure voor de CZ-RTC5A> Stop het systeem voor u deze stappen gaat uitvoeren. 1 Houd tenminste 4 seconden lang tegelijkertijd ingedrukt. YYYY Het “Maintenance func” (onderhoudsfunctie) scherm zal verschijnen op het LCD-scherm. 2 Druk op om de menu's te bekijken. Als u direct het volgende scherm wilt zien, drukt u op 5 Selecteer “Set data”...
Página 166: Installeren Van De Ontvanger Voor De Draadloze Afstandsbediening
5 Druk op (Het display stopt met knipperen en blijft branden ten teken dat de instelling voltooid is.) Als u een andere binnenunit wilt selecteren, moet u stap 2 volgen. 6 Druk nog eens op om terug te keren naar het Als u een andere binnenunit wilt selecteren, moet u stap normale display van de afstandsbediening.
Página 167 9. CHECKLIST NA INSTALLATIEWERKZAAMHEDEN Controleer Lijst □ Inhoud Mogelijke storing & Controle werkzaamheden Zijn de binnenunits geinstalleerd □ overeenkomstig de inhoud van Er is een risico voor licht letsel of schade aan of Installatie paragraaf “2. KIEZEN VAN DE verlies van eigendommen. INSTALLATIEPLEK”? Bij meervoudige installatie: Is er een □...
Página 168: Onderhoud En Reiniging
10. AANHANGSEL LET OP ■ Onderhoud en reiniging ● Verwijder bij het schoonmaken van het luchtfilter in geen geval de veiligheidsketting. Als het toch nodig is WAARSCHUWING om de ketting te verwijderen voor werkzaamheden of onderhoud aan het binnenwerk, moet u na het werk de ●...
Página 169 ■ Oplossen van problemen Als uw airconditioner niet goed werkt, moet u eerst de volgende punten controleren voor u om service of reparatie verzoekt. Als het toestel dan nog niet goed werkt, kunt u contact opnemen met uw dealer of een service-centrum. ●...
Página 170 ● Controleren voor u om service verzoekt Symptoom Oorzaak Oplossing De airconditioner doet het Er is een stroomstoring, of er is een Druk nog eens op de ON/OFF toets op de niet alhoewel de stroom is stroomstoring geweest. afstandsbediening. ingeschakeld. ●...
Página 171: Leia Antes De Colocar O Sistema Em Funcionamento
IMPORTANTE! • São utilizadas voltagens eléctricas Leia antes de colocar o sistema em altamente perigosas neste sistema. Consulte cuidadosamente o diagrama da funcionamento instalação eléctrica e estas instruções ao Este aparelho de ar condicionado deve ser instalado pelo fazer a instalação. Ligações incorrectas representante de vendas ou por um instalador.
Página 172: Ao Ligar A Tubagem Do Refrigerante
...Numa sala Ao ligar a tubagem do refrigerante Isole devidamente qualquer tubagem Preste especial atenção a fugas de que seja instalada dentro duma sala para refrigerante. evitar a “transpiração” que pode causar danos de gotejo e água nas paredes e ADVERTÊNCIA pisos.
Página 173 • Após a instalação, certifique-se Ao realizar algum serviço de que não existe fuga do gás • Desligue a unidade na caixa principal refrigerante. Se o gás entrar em de alimentação eléctrica, aguarde contacto com um fogão aceso, pelo menos 10 minutos até estar aquecedor de água a gás, descarregada e, em seguida, abra aquecedor eléctrico de ambiente...
Página 174 ÍNDICE Página Página IMPORTANTE ........171 8.
Página 175: Generalidades
1. GENERALIDADES Nomes dos Figura Quant. Observações componentes Este manual descreve brevemente onde e como instalar o sistema de ar condicionado. Por favor, leia todas as instruções para as unidades interiores e exteriores, e certifique-se de que Isolante de todas as peças listadas estão incluídas com o sistema antes de drenagem começar qualquer serviço.
Página 176: Selecção Do Local De Instalação
2. SELECÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO Tipo cassete de 4 vias 2-1. Unidade interior EVITE: ● Áreas onde se pode esperar que haja fuga de gás inflamável. ● Lugares onde existam grandes quantidades de neblina de óleo. ● A luz directa do sol. ●...
Página 177: Maneira De Instalar A Unidade Interior
3. MANEIRA DE INSTALAR A UNIDADE INTERIOR Nota: Para o procedimento de alteração da derivação do ■ Tipo cassete de 4 vias (Tipo U2) ventilador CC para cassete de 4 vias, consulte a página 191. 3-1. Preparação para suspensão Esta unidade utiliza uma bomba de drenagem. Utilize um nível de carpinteiro para verificar o nivelamento da unidade.
Página 178: Colocação Da Unidade Dentro Do Tecto
3-3. Colocação da unidade dentro do tecto (3) Enrosque as 3 porcas hexagonais e 2 anilhas em cada um dos 4 parafusos de suspensão. Utilize 1 porca e 1 Esta unidade está equipada com uma bomba de anilha para o lado superior, e 2 porcas e 1 anilha para drenagem.
Página 179: Instalação Do Tubo De Drenagem
3-5. Instalação do tubo de drenagem 3-5-1. Antes de efectuar a instalação do tubo de drenagem (1) Limitações de elevação da ligação do tubo de drenagem (3) Limitações de ligação do tubo flexível de drenagem PRECAUÇÃO PRECAUÇÃO ● ● O tubo de drenagem pode ser elevado até a uma altura Não dobre o tubo de drenagem fornecido 90°...
Página 180 Instalação do tubo de drenagem 3-5-2. PRECAUÇÃO ● Não aplique força à abertura de drenagem ao ligar o tubo de drenagem. Instale e fixe-o o mais perto possível da 3) Mova a banda do tubo flexível de modo a que a posição unidade interior.
Página 181: Nota Importante Para Instalação Eléctrica Do Tipo
3-5-3. Veriﬁ cação da drenagem 3-6. Nota importante para instalação eléctrica do tipo cassete de 4 vias Tome cuidado, pois o ventilador começará a funcionar ao colocar o PRECAUÇÃO pino em curto-circuito no quadro de controlo interior. Depois de finalizar a instalação eléctrica (consulte 4. INSTALAÇÃO ELÉCTRICA) e a ligação da tubagem de drenagem, siga procedimento a seguir para verificar se a água é...
Página 182: Instalação Eléctrica
4. INSTALAÇÃO ELÉCTRICA 4-1. Precauções gerais relativas à instalação eléctrica (1) Antes de realizar a instalação eléctrica, confira a voltagem nominal da unidade indicada na placa de identificação e, em seguida, realize a instalação seguindo estritamente o diagrama de instalação eléctrica. (2) Deve ser integrado um disjuntor de circuito na instalação eléctrica fixa de acordo com os regulamentos de instalações eléctricas.
Página 183: Diagramas Do Sistema Eléctrico
4-3. Diagramas do sistema eléctrico ■ Europa Unidade interior * Ligações do modelo trifásico (Nº 1) Fornecimento de energia Unidade exterior (trifásica) 220/230/240 V ~ 50 Hz Unidade inversora Fornecimento de energia Ligação à terra 380/400/415 V, 3 N~, 50 Hz Telecomando Ligação à...
Página 184 PRECAUÇÃO (1) Quando ligar as unidades exteriores numa rede, desligue o terminal estendido da ficha de curto-circuito de todas as unidades exteriores, com excepção de uma das unidades exteriores. (Ao sair da fábrica: em curto-circuito.) Para um sistema sem ligação (link) (sem fios de ligação entre unidades exteriores), não retire a ficha de curto-circuito. (2) Não realize a instalação eléctrica de controlo entre unidades de maneira que forme um laço.
Página 185 Como ligar os ﬁ os aos terminais ■ Para ﬁ os trançados ■ Exemplos de ﬁ os blindados (1) Corte a extremidade do fio com um alicate, descarne o (1) Remova o revestimento dos cabos para não riscar a isolamento para expor o fio trançado aproximadamente blindagem trançada.
Página 186: Como Processar A Tubagem
5. COMO PROCESSAR A TUBAGEM Precaução antes de ligar os tubos ﬁ rmemente (1) Aplique uma tampa de vedação ou fita impermeável para impedir que a poeira ou água entrem nos tubos antes que 5-1. Ligação da tubagem do refrigerante os mesmos sejam utilizados.
Página 187: Isolamento Da Tubagem Do Refrigerante
● Para as porcas afuniladas nas ligações da tubagem, Isolante de afunilamento (fornecido) certifique-se de que utiliza as porcas afuniladas que foram Fita isolante (fornecida) União afunilada fornecidas com a unidade, ou porcas afuniladas para R410A (tipo 2). A tubagem de refrigerante que é utilizada deve ser para a espessura de parede correcta como mostrado na Lado da tabela abaixo.
Página 188: Acabamento Da Instalação
5-5. Acabamento da instalação Depois de acabar o isolamento e colocação da fita isolante na tubagem, utilize uma massa de vedação para vedar a abertura na parede para evitar a entrada de chuva e de correntes de ar. PRECAUÇÃO Aplique massa de enchimento aqui ●...
Página 189 (2) Remoção da tampa de canto Canto do tubo de drenagem Empurre os fechos na tampa de canto na direcção da Canto do tubo do seta 1 e retire-os deslizando na direcção da seta 2. refrigerante Marcação com DRAIN Painel para cassete Empurre os fechos para cima para desbloquear.
Página 190 Panasonic ao sair da fábrica. * Instalação possível em quaisquer um 2) Utilize os parafusos fornecidos para fixar a tampa de...
Página 191: Outros
7-3. Outros 1) Ao definir a partir do PCB <Procedimento> (1) Verificação após a instalação Pare o sistema antes de efectuar estes passos. 1) Certifique-se de que não há folgas entre a unidade e o 1 Abra a tampa da caixa de componentes eléctricos e, painel para cassete, ou entre o painel para cassete e a em seguida, verifique o PCB de controlo da unidade superfície do tecto.
Página 192 3 Seleccione o “Unit no.” (Nº da unidade) premindo o botão <Procedimento de CZ-RTC4> Pare o sistema antes de efectuar estes passos. para mudar. 1 Mantenha premidos os botões mesmo tempo durante 4 segundos ou mais. 2 Se o controlo de grupo estiver em efeito, prima o botão para efectuar a definição.
Página 193 <Procedimento de CZ-RTC5A> Pare o sistema antes de efectuar estes passos. 1 Mantenha premidos os botões ao mesmo tempo durante 4 segundos ou mais. YYYY O ecrã “Maintenance func” (Função de manutenção) aparecerá no visor LCD. 2 Prima o botão para ver cada menu.
Página 194: Como Instalar O Receptor Do Telecomando Sem Fios
N OTA O flape oscila durante o funcionamento em “Definição dos flapes em separado”. Neste ponto, os flapes não seleccionados movemse para a posição 5 Prima o botão Se quiser alterar a unidade interior seleccionada, siga o (A indicação pára de cintilar e permanece acesa, e a passo 2.
Página 195 9. LISTA DE VERIFICAÇÃO APÓS O TRABALHO DE INSTALAÇÃO □ Lista de N° Conteúdo Marque Possibilidade de falha e ponto de veriﬁ cação trabalhos Estão as unidades interiores instaladas □ segundo o conteúdo da secção Existe a possibilidade de lesão leve ou perda Instalação “2.
Página 196: Cuidados E Limpeza
10. APÊNDICE PRECAUÇÃO ■ Cuidados e limpeza ● Ao limpar o filtro de ar, nunca retire a corrente de segurança. Se for preciso retirar a corrente de ADVERTÊNCIA segurança para serviço e manutenção interior, certifique-se de que a reinstala seguramente (gancho no ●...
Página 197 ■ Localização e solução de problemas Se o seu aparelho de ar condicionado não funcionar correctamente, primeiro verifique os seguintes pontos antes de solicitar o serviço. Se o aparelho ainda não funcionar correctamente, entre em contacto com o distribuidor ou um centro de serviço. ●...
Página 198: Sugestões Para Economia De Energia
● Verificar antes de solicitar assistência Sintoma Causa Solução O aparelho de ar condicionado Falha de energia ou após falha de Prima novamente o botão de funcionamento ON/ não funciona apesar da energia OFF no telecomando. alimentação estar ligada. ● O botão de operação está...
Página 199 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! • Το εν λόγω σύστημα χρησιμοποιεί Παρακαλούμε να διαβάσετε το ιδιαίτερα επικίνδυνες ηλεκτρικές τάσεις. Κατά την καλωδίωση, να εγχειρίδιο πριν ξεκινήσετε ανατρέχετε προσεκτικά στο διάγραμμα καλωδίωσης και σε αυτές τις οδηγίες. Αυτό το κλιματιστικό πρέπει να εγκατασταθεί από τον αντιπρόσωπο...
Página 200 Κατά την εγκατάσταση… Κατά τη σύνδεση της σωλήνωσης ψυκτικού Επιλέξτε θέση εγκατάστασης που Δώστε ιδιαίτερη προσοχή σε τυχόν είναι αρκετά σταθερή και ισχυρή ώστε διαρροές ψυκτικού. να υποστηρίξει ή να συγκρατήσει τη μονάδα, και επιλέξτε θέση για εύκολη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ συντήρηση. …Σε...
Página 201 • Προσέξτε να μην διαρρεύσει ΠΡΟΣΟΧΗ ψυκτικό κατά τη διάρκεια εργασιών σωλήνωσης για μια εγκατάσταση ή • Αερίστε τους κλειστούς χώρους νέα εγκατάσταση, αλλά και κατά την κατά την τοποθέτηση ή δοκιμή του επισκευή ψυκτικών μερών. ψυκτικού συστήματος. Το ψυκτικό Χρησιμοποιήστε...
Página 202 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα Σελίδα ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ........199 7.
Página 203: Γενικα
1. ΓΕΝΙΚΑ Ονομασία Εικόνα Ποσότητα Παρατηρήσεις εξαρτήματος Το παρόν φυλλάδιο περιγράφει συνοπτικά τον τόπο και τον τρόπο εγκατάστασης του συστήματος κλιματισμού. Διαβάστε το σύνολο των οδηγιών για τις εσωτερικές και εξωτερικές Μονωτής μονάδες και βεβαιωθείτε ότι όλα τα συμπληρωματικά αποστράγγισης εξαρτήματα...
Página 204: Επιλογh Τησ Τοποθεσιασ Εγκαταστασησ
2. ΕΠΙΛΟΓH ΤΗΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Τύπος κασέτας 4 οδών 2-1. Εσωτερική μονάδα ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ: ● χώρους που μπορεί να αναμένεται διαρροή εύφλεκτου αερίου. ● σημεία που μπορεί να υπάρχουν μεγάλες ποσότητες υπολειμμάτων λαδιού. ● άμεσο ηλιακό φως. ● σημεία κοντά σε πηγές θερμότητας που μπορεί να επηρεάσουν...
Página 205: Προετοιμασία Για Ανάρτηση
3. ΤΡΟΠΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ Σημείωση: Για τη διαδικασία αλλαγής καπακιού ■ Τύπος κασέτας τετραπλής κατεύθυνσης (Τύπος U2) ανεμιστήρα DC για κασέτα τετραπλής κατεύθυνσης, βλ. σελίδα 219. 3-1. Προετοιμασία για ανάρτηση Η μονάδα αυτή χρησιμοποιεί αντλία αποστράγγισης. Χρησιμοποιήστε αλφάδι για να ελέγξετε ότι η μονάδα είναι επίπεδη.
Página 206: Τοποθέτηση Της Μονάδας Εντός Της Οροφής
3-3. Τοποθέτηση της μονάδας εντός της οροφής (3) Περάστε τα 3 εξαγωνικά παξιμάδια και 2 ροδέλες επάνω σε κάθε ένα από τα 4 μπουλόνια ανάρτησης. Αυτή η μονάδα είναι εξοπλισμένη με την αντλία Χρησιμοποιήστε 1 παξιμάδι και 1 ροδέλα για την πάνω αποστράγγισης.
Página 207: Εγκατάσταση Του Σωλήνα Αποστράγγισης
3-5. Εγκατάσταση του σωλήνα αποστράγγισης 3-5-1. Πριν διεξάγετε την τοποθέτηση του σωλήνα αποστράγγισης (1) Περιορισμοί για την ανύψωση της σύνδεσης του σωλήνα (3) Περιορισμοί για τη σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα αποστράγγισης αποστράγγισης Ο σωλήνας αποστράγγισης μπορεί να ανυψωθεί μέχρι Μην κάμψετε τον παρεχόμενο εύκαμπτο σωλήνα ●...
Página 208: Εγκατάσταση Του Σωλήνα Αποστράγγισης
Εγκατάσταση του σωλήνα αποστράγγισης 3-5-2. Μην ασκείτε δύναμη στη θύρα αποστράγγισης όταν ● συνδέετε το σωλήνα αποστράγγισης. Τοποθετήστε και 3) Μετακινήστε το κολάρο εύκαμπτου σωλήνα ώστε στερεώστε το κοντά στην εσωτερική μονάδα όσο το η κεντρική θέση του κολάρου εύκαμπτου σωλήνα να...
Página 209: Σημαντική Σημείωση Για Την Καλωδίωση Τύπου Κασέτας 4 Οδών
3-6. Σημαντική σημείωση για την καλωδίωση τύπου 3-5-3. Έλεγχος της αποστράγγισης κασέτας 4 οδών Να προσέχετε επειδή ο ανεμιστήρας θα αρχίσει να λειτουργεί όταν βραχυκυκλώσετε τον πείρο στον εσωτερικό πίνακα ελέγχου. Αφού ολοκληρωθούν η καλωδίωση (ανατρέξτε στην παράγραφο 4. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ) και η σωλήνωση της...
Página 210: Ηλεκτρικη Καλωδιωση
4. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ 4-2. Προτεινόμενο μήκος καλωδίου και διάμετρος καλωδίου για το σύστημα παροχής ρεύματος 4-1. Γενικές προφυλάξεις για την καλωδίωση Εσωτερική μονάδα (1) Πριν τη συνδεσμολογία, βεβαιωθείτε για την ονομαστική (Β) Παροχή Ασφάλεια τάση της μονάδας όπως φαίνεται στην πινακίδα ρεύματος...
Página 211: Διαγράμματα Συστήματος Καλωδίωσης
4-3. Διαγράμματα συστήματος καλωδίωσης ■ Ευρώπη * Συνδέσεις μοντέλου 3 φάσεων Εσωτερική μονάδα (Αρ. 1) Παροχή ρεύματος Εξωτερική μονάδα (3-φασική) 220/230/240V ~ 50Hz Μονάδα INV Παροχή ρεύματος Γείωση 380/400/415V, 3 N~, 50Hz Τηλεχειριστήριο Γείωση Εσωτερική μονάδα * Συνδέσεις μοντέλου μονής φάσης (Αρ.
Página 212 (1) Όταν συνδέετε εξωτερικές μονάδες σε δίκτυο, αποσυνδέστε τον ακροδέκτη που εκτείνεται από το βύσμα βραχυκύκλωσης από όλες τις εξωτερικές μονάδες εκτός από οποιαδήποτε από τις εξωτερικές μονάδες. (Κατά την αποστολή: Σε κατάσταση βραχυκύκλωσης.) Σε ένα σύστημα χωρίς σύνδεση (καμία καλωδιωμένη σύνδεση μεταξύ των εξωτερικών μονάδων), μην αφαιρείτε το μικρό...
Página 213 Τρόπος σύνδεσης καλωδίωσης στον ακροδέκτη ■ Για συνεστραμμένη καλωδίωση ■ Παραδείγματα θωρακισμένων καλωδίων (1) Αφαιρέστε το περίβλημα καλωδίου για να μην (1) Κόψτε το άκρο του καλωδίου με κόφτη, μετά γυμνώστε τη μόνωση για να εκτεθεί το συνεστραμμένο καλώδιο κατά γρατζουνίσετε...
Página 214: Τροποσ Επεξεργασιασ Σωληνωσησ
5. ΤΡΟΠΟΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΩΛΗΝΩΣΗΣ Προσοχή προτού συνδέσετε τους σωλήνες σφιχτά (1) Τοποθετήστε ένα πώμα σφράγισης ή αδιάβροχη ταινία για να εμποδίσετε τη σκόνη ή το νερό να εισέλθουν στους 5-1. Σύνδεση της σωλήνωσης ψυκτικού σωλήνες πριν χρησιμοποιηθούν. (2) Βεβαιωθείτε να επαλείψετε λιπαντικό ψυκτικού (λάδι Χρήση...
Página 215: Μόνωση Της Σωλήνωσης Ψυκτικού
Για τα παξιμάδια ρακόρ στις συνδέσεις σωλήνωσης, Μονωτής ρακόρ (παρέχεται) ● βεβαιωθείτε να χρησιμοποιήστε τα παξιμάδια ρακόρ που Μονωτική ταινία Ένωση ρακόρ παρέχονται με τη μονάδα, ειδάλλως χρησιμοποιήστε (παρέχεται) παξιμάδια ρακόρ για R410A (τύπου 2). Η σωλήνωση ψυκτικού που χρησιμοποιείται πρέπει να έχει το σωστό Πλευρά...
Página 216: Τροποσ Τοποθετησησ Του Πανελ Για Την
5-5. Ολοκλήρωση της εγκατάστασης Αφού ολοκληρώσετε την μόνωση και πιέσετε ελαφρώς τις σωληνώσεις, χρησιμοποιήστε στόκο στεγανοποίησης, για Μην τοποθετείτε ποτέ το πάνελ στραμμένο προς ● να καλύψετε την οπή στο τοίχο με σκοπό να αποφύγετε την τα κάτω. είσοδο βροχής και ρεύματος αέρα. Είτε...
Página 217 (2) Αφαίρεση του γωνιακού καλύμματος Γωνία σωλήνα αποστράγγισης Σπρώξτε τους σύρτες στο γωνιακό κάλυμμα στην Γωνία σωλήνα κατεύθυνση του βέλους 1 και αφαιρέστε τους ψυκτικού ολισθαίνοντας προς την κατεύθυνση του βέλους 2. Σήμανση με DRAIN Πάνελ για την κασέτα Σπρώξτε τους σύρτες προς τα...
Página 218 Θέση εγκατάστασης γωνιακού A. Σύνδεση του γωνιακού καλύμματος καλύμματος σημασμένη με το 1) Ελέγξτε ότι το κορδόνι ασφαλείας του γωνιακού λογότυπο Panasonic κατά την αποστολή. καλύμματος είναι στερεωμένο στο πειράκι του πάνελ * Η εγκατάσταση είναι δυνατή σε Κιβώτιο ηλεκτρικών...
Página 219: Λοιπά
7-3. Λοιπά 1) Όταν γίνεται ρύθμιση από την πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος (1) Έλεγχος μετά την εγκατάσταση <Διαδικασία> 1) Ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν κενά μεταξύ της μονάδας Σταματήστε το σύστημα πριν εκτελέσετε αυτά και του πάνελ για την κασέτα, ή μεταξύ του πάνελ για τα...
Página 220 3 Επιλέξτε «Unit no.» (Αριθμός μονάδας) πατώντας το <Διαδικασία του CZ-RTC4> Σταματήστε το σύστημα πριν εκτελέσετε αυτά τα κουμπί ή για αλλαγές. βήματα. 1 Πατήστε παρατεταμένα τα κουμπιά και ταυτόχρονα για 4 δευτερόλεπτα ή περισσότερο. 2 Αν ο ομαδικός έλεγχος βρίσκεται σε ισχύ, πατήστε το κουμπί...
Página 221 <Διαδικασία του CZ-RTC5A> Σταματήστε το σύστημα πριν εκτελέσετε αυτά τα βήματα. 1 Συνεχίστε να πιέζετε τα κουμπιά και YYYY ταυτόχρονα για 4 ή περισσότερα δευτερόλεπτα. Η οθόνη «Maintenance func» (Λειτουργία συντήρησης) εμφανίζεται στην οθόνη LCD. 5 Επιλέξτε το «Set data» (Ορισμός δεδομένων) πατώντας 2 Πατήστε...
Página 222: Ανατρέξτε Στις Οδηγίες Λειτουργίας Που Συνοδεύουν Το Προαιρετικό Δέκτη Ασύρματου Τηλεχειριστηρίου
5 Πατήστε το κουμπί (Η ένδειξη σταματάει να αναβοσβήνει και παραμένει αναμμένη, και η ρύθμιση ολοκληρώνεται). Αν επιθυμείτε να αλλάξετε την επιλεγμένη εσωτερική μονάδα, ακολουθήστε το βήμα 2. 6 Πατήστε το κουμπί για επιστροφή στην κανονική Αν επιθυμείτε να αλλάξετε την επιλεγμένη εσωτερική οθόνη...
Página 223 9. ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ □ Λίστα εργασιών Αρ. Περιεχόμενα Ελέγξτε Πιθανότητα αποτυχίας και σημείο ελέγχου Είναι εγκατεστημένες οι εσωτερικές μονάδες σύμφωνα με το περιεχόμενο Υπάρχει πιθανότητα ελαφριού τραυματισμού ή □ Εγκατάσταση της παραγράφου «2. ΕΠΙΛΟΓH ΤΗΣ απώλειας ιδιοκτησίας. ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ...
Página 224: Φροντίδα Και Καθαρισμός
10. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ■ Φροντίδα και καθαρισμός ● Όταν καθαρίζετε το φίλτρο αέρα, ποτέ μην αφαιρείτε την αλυσίδα ασφαλείας. Αν είναι απαραίτητο να τη βγάλετε για σέρβις και συντήρηση στο εσωτερικό, βεβαιωθείτε ότι τοποθετήσατε ξανά και καλά την ● Για λόγους ασφάλειας, βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει αλυσίδα...
Página 225: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
■ Αντιμετώπιση προβλημάτων Αν το κλιματιστικό σας δεν λειτουργεί σωστά, κάνετε πρώτα έλεγχο στα παρακάτω σημεία πριν ζητήσετε να γίνει συντήρηση. Αν εξακολουθεί να μη λειτουργεί σωστά, επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο ή κέντρο εξυπηρέτησης. Εσωτερική μονάδα ● Σύμπτωμα Αιτία...
Página 226 Ελέγξτε πριν απαιτήσετε σέρβις ● Σύμπτωμα Αιτία Λύση Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί Διακοπή ρεύματος ή μετά από διακοπή Πατήστε το κουμπί λειτουργίας ON/OFF στο καθόλου παρότι η ισχύς είναι ρεύματος τηλεχειριστήριο ξανά. ενεργοποιημένη. Το κουμπί λειτουργίας βρίσκεται στην Ενεργοποιήστε την ισχύ αν ο διακόπτης ●...
Página 227 ВАЖНО! • В тази система се използва много Моля, прочетете преди да опасно високо напрежение. Когато извършвате електрическо свързване, започнете проверете внимателно всички схеми за свързване и тези инструкции. Този климатик трябва да бъде инсталиран от дилъра или от монтажник. Неправилните...
Página 228 При инсталиране... При свързване на тръбопровод за хладилен агент Изберете местоположение за Обърнете особено внимание на инсталиране, което е неогъваемо или течовете при хладилния агент. достатъчно здраво за поддържането на модула и за лесна поддръжка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ …В стая • При извършване на работа по Изолирайте...
Página 229 • Докато работите по тръбопроводите ВНИМАНИЕ не допускайте течове на хладилен агент при инсталиране или • Проветрете всички близки предварително инсталиране и докато участъци, когато тествате ремонтирате охладителни части. климатичната система. Изтекъл Работете внимателна с хладилния хладилен агент при контакт с агент, защото...
Página 230: Как Се Инсталира Панела За Касетата
СЪДЪРЖАНИЕ Страница Страница ВАЖНО ........227 7.
Página 231: Общи Положения
1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ Наименование Фигура Колич. Забележки на част Тази брошура описва накратко къде и как да инсталирате климатичната система. Моля, прочетете целия набор от За електрическо инструкции за вътрешните и външните модули и, преди Фиксатор окабеляване да започнете, се уверете, че всички аксесоарни части, посочени...
Página 232: Избор На Площадка За Инсталиране
2. ИЗБОР НА ПЛОЩАДКА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ Тип 4-пътна касета: 2-1. Вътрешен модул ИЗБЯГВАЙТЕ: ● области, където може да се очаква изтичане на запалим газ. ● места с големи количества маслена мъгла. ● пряка слънчева светлина. ● места в близост до източници на топлина, които могат да повлияят...
Página 233: Тип 4-Пътна Касета (Тип U2)
3. КАК СЕ ИНСТАЛИРА ВЪТРЕШНИЯТ МОДУЛ Забележка: За процедурата по смяна на клема на DC ■ Тип 4-пътна касета (Тип U2) вентилатор за 4-пътна касета, вж. стр. 247. 3-1. Подготовка за окачване Този модул използва дренажна помпа. Използвайте ни- велир, за да проверите дали модулът е хоризонтален. (2) Следвайте...
Página 234: Поставяне На Модула В Тавана
3-3. Поставяне на модула в тавана (3) Завийте 3 шестоъгълни гайки и 2 шайби на всеки от 4-те крепежни болта. Използвайте 1 гайка и 1 шайба Този модул е снабден с дренажна помпа. Проверете за горната страна, и 2 гайки и 1 шайба за долната с...
Página 235 3-5. Инсталиране на дренажната тръба 3-5-1. Преди инсталиране на дренажната тръба (1) Ограничения за повдигане на връзката за (3) Ограничения за връзката за дренажния маркуч дренажната тръба Не огъвайте дренажния маркуч на 90° или повече. ● Дренажната тръба може да се повдигне до Ъгълът...
Página 236 Инсталиране на дренажната тръба 3-5-2 . Не прилагайте сила върху дренажния порт при ● свързване на дренажната тръба. Инсталирайте и 3) Преместете щипката за маркуча така, че централната закрепете възможно най-близо до вътрешния модул. ѝ позиция да може да се постави на прибл. 30 мм от външния...
Página 237: Важна Забележка За Окабеляване На Тип 4-Пътна Касета
3-6. Важна забележка за окабеляване на тип 3-5-3. Проверка на дренажа 4-пътна касета Бъдете внимателни, тъй като вентилаторът ще започне рабо- та, когато шунтирате контактния ключ на контролната платка на вътрешния модул. След като окабеляването (вж. 4. ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОКАБЕЛЯВАНЕ.) и свързването на дренажните тръби Вход...
Página 238: Електрическо Окабеляване
4. ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОКАБЕЛЯВАНЕ 4-2. Препоръчителна дължина и диаметър на кабели за електрозахранваща система 4-1. Общи предпазни мерки за окабеляване Вътрешен модул (1) Преди окабеляване, потвърдете номиналното (В) Предпазител със напрежение на модулите, както е показано Електрозахранване задържане или на фабричната табела, след това извършете Тип...
Página 239: Диаграми За Кабелно Свързване
4-3. Диаграми за кабелно свързване ■ Европа Вътрешен модул * 3-фазен модел връзки (№ 1) Електрозахранване Външен модул (3-фазов) 220/230/240V ~ 50Hz INV модул Електрозахранване Заземяване Дистанционно 380/400/415V, 3 N~, 50Hz управление Заземяване Вътрешен модул * Еднофазен модел връзки (№ 2) Електрозахранване...
Página 240 (1) При свързване на външни модули в мрежа, разкачете клемата, издадена от шунтиращия щифт, от всички външни модули, освен който и да е от външните модули. (При транспортиране: В шунтирано състояние.) За система без връзка (няма свързващо окабеляване между външните модули), не отстранявайте шунтиращия щифт.
Página 241 Как се свързва кабел към клема ■ За многожични кабели ■ Примери за екранирани кабели (1) Отстранете покритието на кабела, за да не надраскате (1) Срежете края на кабела с клещи, след това свалете изолацията, за да оголите проводника на около 10 мм и екранираната...
Página 242: Как Да Бъдат Обработени
5. КАК ДА БЪДАТ ОБРАБОТЕНИ ТРЪ- Внимавайте преди да свържете плътно тръбите БОПРОВОДИТЕ (1) Поставете уплътнителна капачка или водоустойчива лента, за да предотвратите влизането на прах или вода в тръбите, преди те да бъдат използвани. 5-1. Свързване на тръби за хладилен агент (2) Непременно...
Página 243: Изолиране На Тръби За Хладилен Агент
За конусните гайки на тръбните връзки се уверете, Изолатор за конуси (доставен) ● че използвате конусни гайки, които са доставени с Изолационна лента Конусна муфа модула или други конусни гайки за R410A (тип 2). (доставена) Тръбопроводите за хладилен агент, които се използват, трябва...
Página 244: Приключване На Инсталирането
5-5. Приключване на инсталирането След приключване на изолацията и намотаването около тръбопровода, използвайте херметизираща замазка, Никога не поставяйте панела с лицето надолу. ● за да запечатате отвора в стената, за да предотвратите Или го окачете вертикално, или го поставете над навлизането...
Página 245 (2) Премахване на ъгловия капак Ъгъл на дренажна тръба Натиснете ключалките върху капака по посока на стрелка 1 и ги отворете, като плъзнете по посока на Ъгъл на хладилен агент стрелка 2. Маркировка с DRAIN Панел за касета Натиснете ключалките нагоре, за...
Página 246 Позицията за инсталиране на показано на фигурата по-долу. ъгловия капак е отбелязан с логото 2) Използвайте доставените винтове за закрепване на на Panasonic при изпращането. * Инсталацията е възможна във ъгловия капак към панела за касетата. всеки от 4 ъгъла...
Página 247 7-3. Други 1) При настройка от ПП <Процедура> (1) Проверка след инсталиране Спрете системата, преди да изпълните тези стъпки. 1) Проверете за пролуки между модула и панела 1 Отворете капака на кутията с електрически за касетата или между панела за касетата и компоненти, а...
Página 248 3 Изберете „Unit no.“ (№ на модул) като натиснете бутон <Процедура CZ-RTC4> Спрете системата, преди да изпълните тези стъпки. или за промени. 1 Натиснете и задръжте бутони и едновременно за 4 или повече секунди. 2 Ако е включен групов контрол, натиснете бутон за...
Página 249 <Процедура CZ-RTC5A> Спрете системата, преди да изпълните тези стъпки. 1 Продължете да натискате едновременно бутони и едновременно за 4 или повече секунди. YYYY Ще се появи екран „Maintenance func“ (Функции за поддръжка) на LCD дисплея. 5 Изберете „Задайте данни“ като натиснете бутон 2 Натиснете...
Página 250 5 Натиснете бутон (Екранът спира да мига и остава осветен, настройката е завършена.) Ако желаете да промените избрания вътрешен модул, следвайте стъпка 2. 6 Натиснете бутона за връщане към нормален Ако желаете да промените избрания вътрешен режим на дистанционно управление. модул, следвайте...
Página 251 9. СПИСЪК ЗА ПРОВЕРКА СЛЕД МОНТАЖНИТЕ РАБОТИ Списък с Вероятност от неизправности и точка за □ № Съдържаниe Проверка работи проверка Инсталирани ли са вътрешните модули според съдържанието на Има вероятност от леко нараняване или □ Инсталиране раздел „2. ИЗБОР НА ПЛОЩАДКА ЗА загуба...
Página 252: Грижи И Почистване
10. ПРИЛОЖЕНИЕ ■ Грижи и почистване ● При почистване на въздушния филтър, никога не махайте предпазната верига. Ако е необходимо да я махнете за обслужване и поддръжка на вътрешността на модула, не забравяйте да ● От гледна точка на безопасността, непременно инсталирате...
Página 253 ■ Отстраняване на неизправности Ако вашият климатик не работи правилно, преди да поискате обслужване, първо проверете следните точки. Ако все още не работи правилно, свържете се с вашия дилър или сервизен център. Вътрешен модул ● Признак Причина Шум Звук като водна струя по време на Звук...
Página 254 Проверете преди да изискате обслужване ● Признак Причина Решение Климатикът не работи Спиране на електрозахранването Отново натиснете бутона ON/OFF на изобщо, въпреки или след прекъсване на дистанционното управление. че захранването е електрозахранването включено. Бутонът за работа е изключен. Включете захранването, ако прекъсвачът е ●...
Página 255 ÖNEMLİ! • Tüm kablo bağlantılarını iyice sıkın. Lütfen Başlamadan Önce Okuyun Gevşek kablolama, bağlantı noktalarının aşırı ısınmasına ve yangın tehlikesine Bu klima, satış veya montaj firması tarafından monte neden olabilir. edilmelidir. • Her bir ünite için yalnızca tek bir üniteyi Bu bilgiler yalnızca yetkili kişilerin kullanımı...
Página 256 …Rutubetli veya Düz Olmayan • Montaj sırasında soğutucu akışkan gazı Yerlerde kaçakları meydana gelirse odayı derhal Dış ünite için sağlam, düz bir platform havalandırın. Soğutucu akışkan gazının sağlamak için yükseltilmiş beton veya ateşle temas etmesine engel olun; aksi beton bloklar kullanın. Bu işlem su takdirde zehirli gaz ortaya çıkar.
Página 257 DİKKAT • Soğutucu akışkan sistemini monte ederken veya test ederken kapalı alanları havalandırın. Sızan soğutucu akışkan gazı ateşle veya ısıyla karşılaşırsa tehlikeli bir biçimde zehirli gaz açığa çıkabilir. • Montajdan sonra soğutucu gazın sızmadığından emin olun. Gaz yanan bir ocakla, gazlı su ısıtıcısıyla, elektrikli oda ısıtıcısıyla veya başka bir ısı...
Página 258 İÇİNDEKİLER Sayfa Sayfa ÖNEMLİ ........255 8.
Página 259: Genel
1. GENEL Parça Adı Şekil Miktar Notlar Bu kitapçık, klimanın nereye ve nasıl monte edileceğini özet Elektrik kablosu bir biçimde anlatır. Lütfen başlamadan önce iç ve dış üniteler Plastik kelepçe için için verilen tüm talimatları okuyun ve belirtilen tüm aksesuar parçalarının sistemin içinde olduğundan emin olun.
Página 260: Montaj Yeri̇ni̇n Seçi̇lmesi̇
2. MONTAJ YERİNİN SEÇİLMESİ 4 Yöne Üflemeli Kaset Tipi 2-1. İç Ünite ŞUNLARDAN KAÇININ: ● yanıcı gazlar içerme olasılığı bulunan alanlar. ● büyük miktarda yağ buharı içeren yerler. ● doğrudan güneş ışığı. ● ünitenin performansını etkileyebilecek ısı kaynaklarının yakınındaki yerler. ●...
Página 261: İç Üni̇teni̇n Montaji
3. İÇ ÜNİTENİN MONTAJI ■ 4 Yöne Üflemeli Kaset Tipi (Tip U2) Not: 4 Yöne Üflemeli Kasetlerde DC Fan Değiştirme Prosedürü için sayfa 275’ye bakın. 3-1. Askı Hazırlığı Bu ünitede bir drenaj pompası kullanılmaktadır. Bir su terazisi yardımıyla ünitenin düz olduğunu kontrol edin. 3-2.
Página 262: Ünitenin Tavan İçine Yerleştirilmesi
3-3. Ünitenin Tavan İçine Yerleştirilmesi (3) 4 askı cıvatasının her birine 3 adet altıgen somun ve 2 adet pul takın. Üst taraf için 1’er adet somun ve pul ve alt Bu ünitede bir drenaj pompası bulunur. Bir çelik metre taraf için 2’şer adet somun ve pul kullanın, böylece ünite, veya su terazisi yardımıyla kontrol edin.
Página 263: Drenaj Borusunun Montajı
3-5. Drenaj Borusunun Montajı 3-5-1. Drenaj Borusu Montajından Önce (1) Drenaj Borusu Bağlantısının Yükseltilmesiyle İlgili (3) Drenaj Hortumu Bağlantısıyla İlgili Sınırlamalar Sınırlamalar D KKAT D KKAT Ürünle verilen drenaj hortumunu 90°’den fazla bükmeyin. ● Drenaj borusu, tavanın altından en fazla 850 mm Bükerken 45°’yi geçmeyin.
Página 264 Drenaj Borusunun Montajı 3-5-2. D KKAT Drenaj borusunu bağlarken drenaj borusu üzerine kuvvet ● uygulamayın. Mümkün olduğunca iç ünitenin yakınına 3) Hortum kelepçesini, hortum kelepçesinin orta noktası iç monte edin ve sabitleyin. ünitenin dış plakasından yaklaşık 30 mm uzağa gelecek şekilde kaydırın.
Página 265: Yöne Üﬂ Emeli Kaset Tipinin Bağlanması İçin Önemli Not
3-6. 4 Yöne Üflemeli Kaset Tipinin Bağlanması İçin 3-5-3. Drenajın Kontrolü Önemli Not İç ünite kontrol kartı üzerindeki pini kısa devre yaptığınızda fan devreye D KKAT gireceğinden dikkatli olun. Kabloların (bkz. 4. ELEKTRİK KABLOLARININ DÖŞENMESİ.) ve drenaj borularının döşenmesi tamamlandıktan sonra, suyun sorunsuz şekilde tahliye edildiğini kontrol etmek üzere aşağıdaki prosedürü...
Página 266: Elektri̇k Kablolarinin Döşenmesi̇
4. ELEKTRİK KABLOLARININ DÖŞENMESİ 4-1. Kabloların Döşenmesiyle ilgili Genel Önlemler (1) Kabloları döşemeye başlamadan önce değer etiketinden ünitenin nominal gerilimin değerini kontrol edin ve ardından kabloları kablo şemasına uygun şekilde döşeyin. (2) Kablolama gereksinimlerine uygun olarak, sabit kabloya mutlaka devre kesici takılmalıdır. Devre kesici tüm kutuplarında kontak ayırıcı...
Página 267: Kablo Sistemi Şemaları
4-3. Kablo Sistemi Şemaları ■ Avrupa * Trifaze model bağlantıları İç ünite (No. 1) Güç beslemesi Dış ünite (Trifaze) 220/230/240V ~ 50Hz INV ünitesi Güç beslemesi Toprak Uzaktan 380/400/415 V, 3 N~, 50Hz kumanda Toprak İç ünite * Monofaze model bağlantıları (No.
Página 268 D KKAT (1) Dış üniteleri bir ağ içinde bağlarken, dış ünitelerden biri hariç tümünden uzatılan kısa devre fişi terminallerinin bağlantısını kesin. (Nakliye sırasında: Kısa devre durumdadır.) Bağlantısız (dış üniteler arasında kablo bağlantısı bulunmayan) bir sistemde kısa devre fişini çıkarmayın. (2) Üniteler arası kumanda kablolarını bir döngü oluşturacak şekilde döşemeyin. Dış...
Página 269 Kabloların terminale bağlanması ■ Örülü kablolar için ■ Blendajlı kablo örnekleri (1) Örgülü blendaja zarar vermeden kablo kaplamasını ayırın. (1) Yan keskiyle kablonun ucunu kesin, daha sonra yalıtımı yaklaşık 10 mm kadar soyarak örülü kabloyu ortaya çıkarın ve kablo uçlarını hafifçe çevirin. Örülü...
Página 270: Borularin İşlenmesi̇
5. BORULARIN BAĞLANMASI Boru Bağlantılarını Sıkarken Dikkatli Olun (1) Bir yalıtım tapası veya su sızdırmaz bir bant kullanarak toz veya suyun borulara, henüz kullanılmadan girmesini önleyin. 5-1. Soğutucu Akışkan Borularının Bağlanması (2) Bağlantıları yapmadan önce koninin içine soğutucu yağı (eter yağı) sürün. Bu, gaz sızıntılarını azaltmada etkilidir. Konik Bağlantı...
Página 271: Soğutucu Akışkan Borularının Yalıtımı
Boru bağlantı noktalarındaki konik somunlar için, ürünle Konik yalıtımı elemanı (ürünle verilir) ● verilen konik somunları veya R410A (tip 2) için uygun konik Yalıtım bandı Konik bağlantı somunlar kullandığınızdan emin olun. Kullanılan soğutucu (ürünle verilir) akışkan boruları aşağıdaki tabloya göre doğru et kalınlığına sahip olmalıdır.
Página 272: Montajın Bitirilmesi
5-5. Montajın Bitirilmesi D KKAT Boruları yalıtım malzemesiyle sarmayı ve bantlamayı tamamladıktan sonra, yağmur ve hava akımının girmesini Paneli kesinlikle ters koymayın. ● önlemek üzere duvardaki deliği kapatmak için bir yalıtım macunu Düşey olarak ası veya çıkıntılı bir destek üzerine kullanın.
Página 273 (2) Köşe kapağının sökülmesi Drenaj borusu kapağı Köşe kapağı üzerindeki kilitleri ok 1 yönünde itin ve ok 2 yönünde kaydırarak çıkarın. Soğutucu akışkan borusu kapağı DRAIN işareti Kaset paneli Serbest kalmasını sağlamak için kilitleri yukarı itin. Köşe kapağı REF. PIPE işareti Köşe kapağı...
Página 274 * Bu konum sadece montaj için kullanılabilir. A. Köşe kapağının takılması Köşe kapağı montaj konumu fabrika 1) Köşe kapağından çıkan emniyet kordonunun kaset paneli çıkışında Panasonic Logosuyla pimine aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi sabitlendiğini işaretlenmiştir. * 4 köşeden birinde montaj yapılabilir kontrol edin.
Página 275: Diğerleri
7-3. Diğerleri 1) PC kartından ayar yapılması <Prosedür> (1) Montaj Sonrası Kontroller Bu adımları uygulamaya geçmeden önce sistemi 1) Ünite ile kaset paneli arasında veya kaset paneli ile durdurun. tavan yüzeyi arasında hiç boşluk olmadığını kontrol 1 Elektrikli bileşenler kutusunun kapağını açın ve iç edin.
Página 276 <CZ-RTC4 Prosedürü> 3 Değişiklikler için veya düğmesine basarak “Unit no.” (Ünite Numarası)nı seçin. Bu adımları uygulamaya geçmeden önce sistemi durdurun. düğmelerini aynı anda en az 4 saniye basılı tutun. 2 Grup kumandası etkinse, ayarlamak için düğmesine basın. Bu sırada iç ünitedeki fan çalışmaya başlar; çalışan iç veya düğmesine basarak “Code no.”...
Página 277 <CZ-RTC5A Prosedürü> Bu adımları uygulamaya geçmeden önce sistemi durdurun. düğmelerini aynı anda en az 4 saniye basılı tutun. YYYY LCD ekranda “Maintenance func” (Bakım fonksiyonu) ekranı görüntülenir. 2 Her bir menüyü görmek için veya veya düğmesine basarak “Set data” (Ayar düğmesine basın.
Página 278: Opsiyonel Uzaktan Kumanda Alıcısıyla Verilen Kullanım Talimatlarına Bakın
düğmesine basın. (Ekranın yanıp sönmesi durur ve sürekli yanmaya başlar ve böylece ayar işlemi tamamlanır.) Seçilen iç üniteyi değiştirmek isterseniz 2 numaralı adımı uygulayın. 6 Standart uzaktan kumanda ekranına dönmek için Seçilen iç üniteyi değiştirmek isterseniz 2 numaralı adımı düğmesine basın. uygulayın.
Página 279: Montaj Çalişmasi Sonrasi Kontrol
9. MONTAJ ÇALIŞMASI SONRASI KONTROL LİSTESİ Çalışma □ Hayır. İçindekiler Kontrol Arıza İhtimali ve Kontrol Maddesi Listesi İç üniteler, “2. MONTAJ YERİNİN □ Montaj SEÇİLMESİ” bölümünde verilen Haﬁ f yaralanma veya madde hasar riski vardır. talimatlara uygun olarak monte edildi mi? Çoklu montaj durumunda: Başka bir □...
Página 280 10. EK D KKAT ■ Bakım ve Temizlik ● Hava filtresini temizlerken güvenlik zincirini kesinlikle sökmeyin. Servis veya bakım çalışması için sökülmesi UYARI gerekiyorsa, çalışma bittikten sonra güvenlik zincirinin sağlam şekilde geri takıldığından (ızgara tarafına ● asıldığından) emin olun. Emniyetiniz için temizlik veya bakım işlemlerinden önce klimayı...
Página 281: Sorun Giderme
■ Sorun Giderme Klimanız düzgün şekilde çalışmıyorsa servis talebinde bulunmadan önce aşağıdaki hususları kontrol edin. Klimanız bu işlemlerin ardında da çalışmıyorsa, satıcınıza veya bir servis merkezine danışın. İç ünite ● Belirti Nedeni Gürültü Çalışma sırasında veya sonrasında Ünitenin içinde akan soğutucu sıvının sesidir ●...
Página 282 Servis Talep Edilmeden Önceki Kontroller ● Belirti Nedeni Çözümü Güç açık konumda olmasına Elektrik kesiktir veya kısa bir süre önce Uzaktan kumanda üzerindeki AÇMA/KAPAMA rağmen klima çalışmıyor. elektrik kesilmiştir düğmesi tekrar basın. Çalıştırma düğmesi kapalıdır. Kesici kapalı konumdaysa gücü açık konuma ●...
Página 283: Прочтите Перед Началом Работы
ВАЖНО! • Не подключайте питание к блоку до тех Прочтите перед началом работы пор, пока вся проводка и трубопроводы не будут полностью подсоединены и Данный кондиционер должен быть установлен проверены. местным дилером по продажам или установщиком. • В данной системе используется очень Эта...
Página 284 Во время установки… При подсоединении трубопровода с хладагентом Выберите твердое и достаточно прочное Обратите особое внимание на утечки место установки для опоры или удержания хладагента. блока, а затем выберите место для удобного обслуживания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ …В помещении Надлежащим образом изолируйте все •...
Página 285 • Не допускайте утечки хладагента во ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ время установки или повторной установки трубопроводов, а также во время ремонта • Проветрите закрытые помещения во компонентов охладительной системы. время установки или тестирования Осторожно обращайтесь с жидким системы охлаждения. Вытекший хладагентом, поскольку он может вызвать газообразный...
Página 286 СОДЕРЖАНИЕ Стр. Стр. ВАЖНО ........283 7.
Página 287: Общие Положения
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Наименование Рисунок К-во Примечания детали В данной брошюре кратко изложены способ и место установки системы кондиционирования воздуха. Полностью прочтите весь комплект инструкций для внутреннего и Изолятор дренажа внешнего блоков и убедитесь перед началом работы, что все перечисленные вспомогательные компоненты поставлены...
Página 288: Выбор Места Установки
2. ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ 4-сторонний кассетный тип 2-1. Внутренний блок ИЗБЕГАЙТЕ: ● мест, где возможна утечка огнеопасного газа. ● мест с высоким содержанием масляного тумана. ● воздействия прямых солнечных лучей. ● мест рядом с источниками тепла, которые могут повлиять на производительность блока. ●...
Página 289: 4-Сторонний Кассетный Тип (Тип U2)
3. ПРОЦЕДУРА УСТАНОВКИ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА Примечание: Для получения информации о процедуре ■ 4-сторонний кассетный тип (Тип U2) замены ответвления вентилятора постоянного тока для 4-стороннего 3-1. Подготовка к подвешиванию кассетного типа, см. стр. 303. В данном блоке используется дренажный насос. Воспользуйтесь уровнем для проверки того, что блок установлен...
Página 290 3-3. Установка блока внутри потолка (3) Закрутите 3 шестигранные гайки и 2 шайбы на каждый из 4 подвесных болтов. Используйте 1 гайку Данный блок оснащен дренажным насосом. и 1 шайбу для верхней стороны и 2 гайки и 1 шайбу Используйте рулетку или уровень. для...
Página 291 3-5. Установка дренажной трубы 3-5-1. Перед выполнением установки дренажного трубопровода (3) Ограничения соединения дренажного шланга (1) Ограничения подъема соединения дренажной трубы Не сгибайте поставляемый дренажный шланг на 90° ● Дренажная труба может быть поднята максимально или больше. ● на высоту 850 мм от низа потолка. Сгибайте...
Página 292: Установка Дренажной Трубы
Установка дренажной трубы 3-5-2. Не прилагайте силу к дренажному порту во время ● подсоединения дренажной трубы. Установите и 3) Переместите ленту шланга таким образом, чтобы закрепите ее как можно ближе к внутреннему блоку. центр ленты шланга можно было поместить на расстоянии...
Página 293: Важное Примечание Относительно Проводки
3-6. Важное примечание относительно проводки 3-5-3. Проверка дренажа 4-стороннего кассетного типа Соблюдайте осторожность, поскольку при замыкании контакта внутреннего блока управления начнет работать вентилятор. После завершения прокладки проводки (см. пункт 4. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРОВОДКА.) и дренажного Входной разъем питания трубопровода воспользуйтесь следующей процедурой (1) Входной...
Página 294: Электрическая Проводка
4. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРОВОДКА 4-2. Рекомендуемая длина и диаметр проводки для системы питания 4-1. Основные меры предосторожности при Внутренний блок прокладке проводки (B) Источник Предохранитель (1) Перед прокладкой проводки проверьте номинальное питания временной напряжение блока, указанное на его паспортной Тип задержки или табличке, а...
Página 295: Схемы Электропроводки Системы
4-3. Схемы электропроводки системы ■ Европа Внутренний блок * Соединения 3-фазной модели (№ 1) Питание Внешний блок (3-фазный) 220/230/240 В пер. ток 50 Гц Блок инвертора Питание Земля 380/400/415 В, 3-фазный Пульт дистанционного пер. ток, 50 Гц управления Земля Внутренний * Соединения...
Página 296 (1) При объединении внешних блоков в сеть отключите удлиненную клемму от закорачивающего штекера и от всех внешних блоков, кроме любого из внешних блоков. (Во время отправки: В закороченном состоянии.) Не удаляйте закорачивающий штекер в случае системы без соединения (без соединительной проводки между внешними...
Página 297 Процедура подсоединения проводки к клемме ■ В случае использования многожильной ■ Примеры экранированного провода проводки (1) Удалите покрытие кабеля таким образом, чтобы не поцарапать плетеный экран. (1) Отрежьте конец провода с помощью кусачек, затем удалите изоляцию, чтобы оголить примерно 10 мм многожильной...
Página 298: Операции С Трубами
5. ОПЕРАЦИИ С ТРУБАМИ Меры предосторожности перед окончательным соединением трубок (1) Установите герметичный колпачок или наклейте 5-1. Соединение трубопровода хладагента водостойкую ленту, чтобы предотвратить попадание в трубки пыли или воды перед их использованием. Используйте развальцовку (2) Обязательно нанесите смазку для хладагента (эфирное Во...
Página 299: Изоляция Трубопровода Хладагента
Что касается конусных гаек на соединениях Изоляция для конусных соединений (поставляется) ● трубопровода, обязательно используйте конусные Раструбное Изоляционная лента соединение гайки, поставляемые с блоком, либо конусные гайки для (поставляется) хладагента R410A (тип 2). Используемый трубопровод хладагента должен иметь соответствующую толщину Сторона...
Página 300: Панели
5-5. Завершение установки После завершения изоляции и обматывания трубопровода, воспользуйтесь герметизирующей замазкой для Ни в коем случае не устанавливайте панель в ● герметизации отверстия в стене, чтобы предотвратить перевернутом положении. попадание дождя и сквозняков. Либо подвесьте ее вертикально, либо установите Нанести...
Página 301 (2) Снятие угловой крышки Угол дренажной трубки Нажмите на защелки угловой крышки в направлении Угол трубки стрелки 1 и снимите их, сдвигая в направлении хладагента стрелки 2. Маркировка DRAIN Кассетная панель Нажмите на защелки по направлению вверх для Маркировка REF. PIPE отсоединения.
Página 302 A. Прикрепление угловой крышки это положение. Место установки угловой крышки 1) Убедитесь, что предохранительный трос от угловой отмечено логотипом Panasonic во крышки прикреплен к штырю кассетной панели, как время отправки. * Установка возможна в любом из 4 показано на рисунке ниже.
Página 303 7-3. Прочее 1) При установке с платы программируемого контроллера блока (1) Проверка после установки <Процедура> 1) При этом убедитесь в отсутствии щелей между Остановите систему перед выполнением этих блоком и кассетной панелью или между кассетной шагов. панелью и поверхностью потолка. 1 Откройте...
Página 304 3 Выберите «Unit no.» (№ блока), нажимая кнопку <Процедура для CZ-RTC4> Остановите систему перед выполнением этих шагов. или для изменения. 1 Одновременно нажмите и удерживайте кнопки и в течение 4 секунд или дольше. 2 Если используется групповое управление, нажмите кнопку для...
Página 305 <Процедура для CZ-RTC5A> Остановите систему перед выполнением этих шагов. 1 Продолжайте одновременно нажимать кнопки и в течение 4 секунд или дольше. На ЖК-дисплее появится экран «Maintenance func» YYYY (Функция обслуживания). 2 Нажмите кнопку или для отображения каждого меню. 5 Выберите «Set data» (Уст. данные), нажав кнопку Если...
Página 306: Управления
5 Нажмите кнопку Дисплей перестанет мигать и останется гореть, а установка будет завершена. Если нужно изменить выбранный внутренний блок, выполните пункт 2. 6 Нажмите кнопку для возврата к обычной Если нужно изменить выбранный внутренний блок, индикации пульта дистанционного управления. выполните пункт 2. <Процедура...
Página 307: Ведомость Проверки После Установки
9. ВЕДОМОСТЬ ПРОВЕРКИ ПОСЛЕ УСТАНОВКИ □ Список работ № Содержание Проверка Возможность сбоя и контрольная точка Установлены ли внутренние блоки Существует вероятность получения в соответствии с требованиями □ Установка незначительной травмы или материального раздела «2. ВЫБОР МЕСТА убытка. УСТАНОВКИ»? В случае установки нескольких блоков: Нет...
Página 308: Воздушный Фильтр
10. ПРИЛОЖЕНИЕ ■ Уход и очистка ● Во время очистки воздушного фильтра ни в коем случае не снимайте предохранительную цепь. Если ее необходимо снять для сервисного и технического обслуживания внутренних ● В целях безопасности перед очисткой обязательно компонентов, обязательно надежно установите выключите...
Página 309 ■ Поиск и устранение неисправностей Если ваш кондиционер работает неправильно, перед обращением в сервисную службу сначала проверьте следующие моменты. Если он по-прежнему не будет работать надлежащим образом, свяжитесь с дилером или сервисным центром. Внутренний блок ● Возможная неисправность Вероятная причина Шум...
Página 310: Советы По Энергосбережению
Проверьте перед обращением в сервис ● Возможная неисправность Вероятная причина Метод устранения Кондиционер не работает, Перебои питания или последствия Снова нажмите кнопку ON (ВКЛ)/OFF (ВЫКЛ) несмотря на то, что питание перебоев питания работы на пульте дистанционного управления. включено. Кнопка питания выключена. Включите...
Página 311 ВАЖЛИВО! • У цій системі використовуються Ознайомтеся, перш ніж починати надзвичайно небезпечні електричні напруги. Під час прокладання проводки роботи слід ретельно дотримуватися монтажної схеми та цих вказівок. Неправильні Встановлювати цей кондиціонер повинен представник дилера або спеціаліст зі встановлення. підключення та неналежне заземлення Цю...
Página 312 …у приміщенні Під час підключення Усі труби у приміщенні слід належним охолоджувальних трубок чином ізолювати, щоб попередити Зверніть особливу увагу на витікання «пітніння», внаслідок якого краплі води охолоджувача. можуть пошкодити стіни та підлогу. Протипожежна сигналізація ПОПЕРЕДЖЕННЯ та отвір виведення повітря УВАГА...
Página 313 • Не розливайте охолоджувач під час УВАГА прокладання труб у ході встановлення чи повторного встановлення, а також під час • Встановлюючи або перевіряючи ремонту охолоджувальних частин. системи охолодження, Під час робіт із охолоджувачем будьте провітрюйте закриті приміщення. обережні, оскільки він може призвести до Охолоджувальний...
Página 314: Встановлення Касетної Панелі
ЗМІСТ Сторінка Сторінка ВАЖЛИВО ........311 7.
Página 315: Загальні Відомості
1. ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ Назва частини Малюнок К-сть Зауваження У цій брошурі стисло викладені відомості про те, де і як слід Ізолятор встановлювати систему кондиціювання повітря. Перш ніж дренажної починати роботи, ознайомтеся з усіма інструкціями щодо системи внутрішніх та зовнішніх блоків, а також перевірте, чи в комплект...
Página 316: Вибір Місця Встановлення
2. ВИБІР МІСЦЯ ВСТАНОВЛЕННЯ Тип 4-сторонньої касети 2-1. Внутрішній блок УНИКАЙТЕ: ● місць, де може статися витікання легкозаймистого газу. ● місць із високою концентрацією парів мастила. ● місць із прямим сонячним промінням. ● місць поблизу джерел тепла, які можуть впливати на роботу...
Página 317: Встановлення Внутрішнього Блока
3. ВСТАНОВЛЕННЯ ВНУТРІШНЬОГО БЛОКА Примітка. Відомості щодо зміни відведення ■ 4-стороння касета (тип U2) вентилятора постійного струму для 4-сторонньої касети, дивіться на с. 331. 3-1. Приготування до підвішування виробу Цей пристрій використовує дренажну помпу. Для перевірки рівня встановлення пристрою використовуйте будівельний...
Página 318: Встановлення Блока У Стелі
3-3. Встановлення блока у стелі (3) Накрутіть на кожен із 4 підвісних болтів по 3 шестикутні гайки та 2 шайби. Щоб попередити Цей блок обладнано дренажною помпою. Перевірте падіння блока з вушок для підвішування, 1 гайку та рівень мірною рулеткою або будівельним рівнем. 1 шайбу...
Página 319: Встановлення Дренажної Труби
3-5. Встановлення дренажної труби 3-5-1. Перед встановленням дренажних труб (3) Обмеження щодо під’єднання трубки для конденсату (1) Обмеження щодо висоти встановлення дренажної труби Не згинайте трубку для конденсату (у комплекті) на ● 90° або більше. Дренажну трубу можна підняти максимально на ●...
Página 320 Встановлення дренажної труби 3-5-2. Не застосовуйте силу, під’єднуючи дренажну трубу до ● дренажного отвору. Встановіть і зафіксуйте її якомога 3) Посуньте хомут так, щоб його центр знаходився ближче до внутрішнього блока. на відстані приблизно 30 мм від зовнішньої стінки внутрішнього блока. Див. схему нижче. З’єднуючи...
Página 321: Важлива Примітка Щодо Встановлення 4-Сторонньої Касети
3-6. Важлива примітка щодо встановлення 3-5-3. Перевірка дренажної системи 4-сторонньої касети Будьте обережні, оскільки вентилятор запускається після замикання контакту на панелі управління внутрішнього блока. Встановивши проводку (див. 4. ЕЛЕКТРОПРОВОДКА.) і дренажні труби, виконайте описану нижче процедуру, щоб дізнатись, чи плавно стікає вода. Для цього підготуйте...
Página 322: Електропроводка
4. ЕЛЕКТРОПРОВОДКА 4-2. Рекомендована довжина кабелю живлення та діаметр кабелю для системи подачі живлення 4-1. Загальні застереження щодо проводки (1) Перш ніж прокладати проводку, перевірте, чи Внутрішній блок збігається номінальна напруга блока з показниками, наведеними на заводській табличці. Після цього (B) Подача...
Página 323: Монтажні Схеми Проводки
4-3. Монтажні схеми проводки ■ Європа * Під’єднання 3-фазної моделі Внутрішній блок (№ 1) Подача живлення Зовнішній блок (3-фазний) 220/230/240 В, ~ 50 Гц ІНВ. блок Подача живлення Заземлення 380/400/415 В, 3 Н~, 50 Гц Пульт дистанційного керування Заземлення Внутрішній * Під’єднання...
Página 324 (1) Під’єднуючи зовнішні блоки до мережі, розімкніть контакт на перемичці замикання на всіх зовнішніх блоках, окрім одного. (Під час пересилання: у замкнутому положенні). Для системи без кабельного з’єднання (зовнішні блоки не з’єднані між собою) не знімайте перемичку замикання. (2) Не встановлюйте міжблочні кабелі керування у формі петлі. Зовнішній...
Página 325 Підключення кабелю до роз’єму ■ Для багатожильних кабелів ■ Зразки екранованих кабелів (1) Усуньте покриття кабелю, не подряпавши плетене (1) Відріжте кінець кабелю кусачками, зніміть ізоляцію, щоб оголити дроти багатожильного кабелю приблизно екранування. на 10 мм, та міцно скрутіть кінці кабелю. Багатожильний...
Página 326: Робота З Трубками
5. РОБОТА З ТРУБКАМИ Попередження щодо щільного затискання трубок (1) До повного з’єднання закривайте кінці трубок заглушками або водовідштовхуючою стрічкою, щоб 5-1. Підключення охолоджувальних трубок вода та пил не потрапили всередину трубок. (2) Перш ніж з’єднувати трубки, обов’язково нанесіть Використання розтрубного способу охолоджувальне...
Página 327: Ізоляція Охолоджувальних Трубок
Для з’єднання трубок використовуйте тільки ті конусні Конічний ізолятор (у комплекті) ● гайки, які додавались у комплекті з блоком, або інші Розтрубне Ізоляційна стрічка з’єднання конусні гайки для R410A (тип 2). Охолоджувальні трубки, (у комплекті) які ви використовуєте, повинні мати відповідну товщину стінок, як...
Página 328: Завершення Встановлення
5-5. Завершення встановлення Завершивши ізолювання та обмотування трубок стрічкою, шпаклівкою закрийте отвір у стіні, щоб дощ і бруд не Ніколи не кладіть панель лицьовою стороною ● потрапляли у приміщення. вниз. Зашпаклювати тут Підвішуйте її вертикально або кладіть на підпору. Якщо покласти панель лицьовою стороною донизу, можна...
Página 329 (2) Зняття кутової кришки Кут дренажної труби Натисніть фіксатори кутової кришки у напрямку Кут охолоджувальної стрілки 1 та зніміть їх, посуваючи у напрямку стрілки трубки Позначено DRAIN Касетна панель Натисніть фіксатори вгору, щоб від’єднати їх. Позначено REF. PIPE Кутова кришка Гвинт...
Página 330 для встановлення. A. Прикріплення кутової кришки Місце встановлення кутової кришки 1) Перевірте, чи шнур безпеки кришки прикріплено до позначено логотипом Panasonic під скоби касетної панелі, як показано на малюнку нижче. час доставки. 2) Для прикріплення кутової кришки до касетної панелі...
Página 331: Додаткової Комплектації)
7-3. Інше 1) У разі налаштування з керуючого модуля <Процедура> (1) Перевірка після встановлення Перш ніж виконати ці кроки, зупиніть систему. 1) О дночасно впевніться, що між блоком і касетною 1 В ідкрийте кришку коробки електричних панеллю, а також між касетною панеллю і компонентів і перевірте модуль керування поверхнею стелі немає щілин. внутрішнього блока. * Наявність щілин може спричинити конденсацію та 2 З мініть положення дворядного перемикача на протікання води. модулі керування внутрішнього блока відповідно 2) П еревірте надійність підключень електропроводки. до номера налаштування у таблиці налаштувань * Я кщо кабелі не під’єднано, автоматична шторка відведення вентилятора, який працює від мотора не працюватиме. постійного струму. (На дисплеї пульта дистанційного керування з’явиться повідомлення «P09»). Номер Номер Дворядний Дворядний...
Página 332 3 Виберіть «Unit no.» (Блок №), натискаючи кнопку <Procedure of CZ-RTC4> Перш ніж виконати ці кроки, зупиніть систему. або для зміни. 1 Одночасно натисніть і утримуйте кнопки і протягом 4 секунд або довше. 2 Якщо увімкнено режим керування групою, натисніть кнопку...
Página 333 <Procedure of CZ-RTC5A> Перш ніж виконати ці кроки, зупиніть систему. 1 Продовжуйте одночасно натискати кнопки та протягом 4 секунд або довше. На РК-дисплеї з’явиться екран «Maintenance func» YYYY (Функція обслуговування). 2 Натискайте кнопку або , щоб переглянути кожне меню. 5 Виберіть «Set data» (Встановити дані), натискаючи Щоб...
Página 334 5 Натисніть кнопку (Дисплей перестане блимати і світитиметься; це означає, що налаштування завершено). Якщо потрібно змінити вибраний внутрішній блок, виконайте дії кроку 2. 6 Натисніть кнопку , щоб повернутись у звичайний Якщо потрібно змінити вибраний внутрішній блок, режим відображення пульта дистанційного керування. виконайте...
Página 335 9. КОНТРОЛЬНИЙ СПИСОК ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ВСТАНОВЛЕННЯ Позначте Робочий список № Зміст Можлива помилка і контрольний пункт □ Чи внутрішні блоки встановлено Є небезпека ураження блискавкою або □ Встановлення згідно з вмістом розділу «2. ВИБІР втрати майна. МІСЦЯ ВСТАНОВЛЕННЯ»? У випадку встановлення кількох □...
Página 336 10. ДОДАТОК ■ Догляд і чищення ● Коли чистите повітряний фільтр, ніколи не знімайте шнур безпеки. Якщо шнур безпеки потрібно зняти для обслуговування і ремонту внутрішніх частин блока, обов’язково встановіть його на місце ● З метою безпеки перед чищенням не забудьте (зачепіть...
Página 337 ■ Усунення несправностей Якщо кондиціонер не працює належним чином, перш ніж звернутись у центр обслуговування, перевірте описане нижче. Якщо він і далі не працює належним чином, зверніться до дилера або в центр обслуговування. Внутрішній блок ● Несправність Причина Шум Під час або після роботи Звук...
Página 338: Поради Щодо Заощадження Електроенергії
Перевірте, перш ніж звернутись у центр обслуговування ● Несправність Причина Вирішення Кондиціонер не працює Збій живлення або після збою Знову натисніть операційну кнопку увімкнення/ взагалі, хоча живлення живлення вимкнення на пульті дистанційного керування. увімкнено. Операційна кнопка вимкнена. Увімкніть живлення, якщо вимикач вимкнено. ●...
Página 339 – NOTE –...
Página 340 ACXF60-03470 Printed in Malaysia DC0716-10916...

Este manual también es adecuado para:

S-45pu2e5a S-50pu2e5a S-60pu2e5a S-71pu2e5a S-100pu2e5a S-125pu2e5a ... Mostrar todo

Panasonic S-36PU2E5A Manual Del Usuario

English

Important

General

Selecting the Installation Site

How to Install the Indoor Unit

Electrical Wiring

How to Process Tubing

How to Install the Timer Remote Controller or High-Spec Wired Remote Controller (Optional Part)

Note

How to Install the Panel for Cassette

How to Install Wireless Remote Controller Receiver

Français

1 Généralités

2 Sélection du Site D'installation

3 Comment Installer L'unité Intérieure

4 Câblage Électrique

5 Comment Installer la Tuyauterie

Remarque

Cassette

6 Comment Installer la Télécommande de Minuterie ou la Télécommande Câblée Haut de Gamme (Pièce en Option)

7 Comment Installer le Panneau pour

Remarque

8 Comment Installer le Récepteur de Télécommande Sans Fil

9 Liste de Vérification après L'installation

10 Annexe

Informations Importantes à Propos du Réfrigérant Utilisé

Español

1 General

2 Selección del Lugar de Instalación

3 Instalación de la Unidad Interior

4 Cableado Eléctrico

5 Proceso de Los Tubos

N Ot a

6 Cómo Instalar el Mando a Distancia con Temporizador O el Mando a Distancia con Cable de Altas Prestaciones (Componente Opcional)

7 Instalación del Panel del Cassette

No Ta

8 Instalación del Receptor del Mandoa Distancia Inalámbrico

9 Lista de Comprobación tras el Trabajo de

Apéndice

Deutsch

Allgemeines

Wahl des Installationsorts

Installieren der Inneneinheit

Elektrische Verkabelung

Vorbereitung der Leitungen

Hinweis

Installieren der Timer-Fernbedienung oder Speziellen Kabel-Fernbedienung (Sonderausstattung)

Montage der Kassettenverkleidung

Installieren des Kabellosen Fernbedienungsempfängers

Hin Weis

Prüfpunkte nach den Installationsarbeiten

Italiano

1 Informazioni Generali

2 Scelta del Luogo DI Installazione

3 Come Installare L'unità Interna

4 Cablaggio Elettrico

5 Come Preparare I Tubi

Nota

6 Come Installare Il Telecomando del Timero Il Telecomando Cablato DI Alto Livello (Parte Opzionale)

7 Come Installare Il Pannello Per Cassetta

Nota

8 Come Installare Il Ricevitore del Telecomando Wireless

9 Punti da Controllare Dopo le Operazioni DI Installazione

Dutch

Algemeen

Kiezen Van de Installatieplek

Installeren Van de Binnenunit

Elektrische Bedrading

Bewerken Van de Leidingen

Installeren Van de Afstandsbediening Met Timer of Afstandsbediening Met Draad en Hoge Specificaties (Optioneel)

Cassette

Installeren Van Het Paneel Voor de

Opmerking

Installeren Van de Ontvanger Voor de Draadloze Afstandsbediening

Português

1 Generalidades

2 Selecção Do Local de Instalação

3 Maneira de Instalar a Unidade Interior

4 Instalação Eléctrica