Publicidad
• Modalità Push to Talk
• Modus Push to Talk
• Modalité Push to Talk
• Push to Talk mode
• Función Push to Talk
• Push to Talk functie
Se il posto esterno si trova in un ambiente particolarmente rumoroso è possibile, durante
la conversazione, attivare la funzione Push to Talk al fine di ottenere una comunicazione
meno disturbata.
Durante la conversazione è possibile attivare la funzione Push to Talk nel seguente modo.
- Premere il tasto Connessione per almeno 2 secondi per parlare con il posto esterno.
Il Led rimane verde.
- Rilasciare il tasto per poter ascoltare dal posto esterno.
Il Led diventa rosso.
- Per terminare la connessione premere brevemente il tasto Connessione.
Il Led si spegne.
Wenn die Türstation in einem besonders geräuschvollen Bereich installiert ist, kann man wäh-
rend des Gesprächs die Funktion Push to Talk drücken, um diese Geräusche zu überwinden.
Während des Gesprächs kann die Funktion Push to Talk folgendermaßen aktiviert werden.
- Die Verbindungstaste mindestens 2 Sekunden lang drücken, um mit der Türstation zu
sprechen.
Die grüne Meldeleuchte leuchtet immer noch.
- Taste loslassen, um die Türstation hören zu können.
Die Meldeleuchte leuchtet rot auf
- Um die Verbindung abzubrechen, die Verbindungstaste kurz drücken.
Die Meldeleuchte erlischt.
Si le poste externe se trouve dans un environnement particulièrement bruyant, il est
possible d'activer durant la conversation la fonction Push to Talk pour obtenir une
meilleure communication.
Durant la conversation, il est possible d'activer la fonction Push to Talk en procédant
comme suit.
- Appuyer sur la touche Connexion pendant au moins 2 secondes pour parler avec le
poste externe.
Le voyant reste vert.
- Relâcher la touche pour pouvoir écouter depuis le poste externe.
Le voyant devient rouge.
- Pour mettre fin à la connexion, appuyer brièvement sur la touche connexion.
Le voyant s'éteint.
If the entrance panel is in a particularly noisy place, during the conversation the Push to Talk
function can be activated for a less disturbed call. During the conversation the Push to Talk
function can be activated as follows.
- Press the Connection key for at least 2 seconds to talk to the entrance panel.
The LED remains green.
- Release the key to hear from the entrance panel.
The LED becomes red.
- To end the connection press the connection key briefly.
The LED goes out.
Si la placa exterior se encuentra en un ambiente con un alto nivel de ruido, durante la
conversación es posible activar la función Push to Talk para obtener una comunicación
con menor interferencias.
Durante la conversación es posible activar la función Push to Talk en el modo siguiente.
- Presione la tecla de conexión almenos 2 segundos para conversar con la placa exterior.
El led permanece verde.
- Suelte la tecla para poder escuchar desde la placa exterior.
El led se vuelve rojo.
- Para terminar la conexión, presione brevemente la tecla de conexión.
El led se apaga.
Indien het extern punt zich op een bijzonder lawaaierige plaats bevindt, is het mogelijk,
tijdens het gesprek, de functie Push to Talk te activeren teneinde een minder gestoorde
communicatie te verkrijgen. Tijdens het gesprek is het mogelijk de functie Push to Talk te
activeren op de volgende manier.
- De drukknop van Verbinding gedurende minstens 2 seconden indrukken om met het
externe punt te communiceren.
De led blijft groen.
- De toets loslaten om vanuit het externe punt te kunnen luisteren.
De led wordt rood.
- Om de verbinding te beëindigen, eventjes de toets van verbinding indrukken.
De led gaat uit.
• Função Push to Talk
• Режим Push to Talk (Нажми и говори)
• Push to Talk (Bas-Konuş) Yöntemi
• Λειτουργία Push to Talk
• Tryb Push to talk
Esta função permite difundir uma mensagem vocal, ditada ao microfone do dispositivo,
por meio de altifalantes do sistema de Difusão sonora. A activação realiza-se premindo
brevemente a tecla "Conexão" com o dispositivo em espera, o indicador luminoso verde
aceso indica que a função está activada. Para cessar a função pressionar novamente a
tecla "Conexão".
- Pressionar a tecla de conexão por pelo menos 2 segundos para falar com a unidade
externa.
O indicador luminoso continua verde
- Soltar a tecla para poder escutar a unidade externa.
O indicador luminoso fica vermelho
- Para desligar pressionar ligeiramente a tecla da conexão O indicador luminoso apaga
Если панель вызова установлена в очень шумном месте, то чтобы избежать
искажения речи во время разговора можно воспользоваться функцией Push to Talk
(Нажми и говори). Для использования функции Push to Talk (Нажми и говори) во время
разговора:
- Нажмите кнопку Connection (Ответ) и удерживайте ее в нажатом положении
не менее 2 секунд для разговора через панель вызова, Светодиод продолжает
гореть зеленым цветом.
- Отпустите кнопку для прослушивания ответа через панель вызова. Светодиод
загорается красным цветом.
- Для завершения соединения нажмите и сразу отпустите кнопку Connection
(Ответ). Светодиод погаснет.
Giriş panelinin özellikle gürültülü bir ortamda bulunması halinde konuşma esnasında
daha az parazitli bir iletişim elde etmek amacıyla Push to Talk fonksiyonunu etkin kılın.
Konuşma esnasında aşağıdaki şekilde Push to Talk fonksiyonunun etkin kılınması
mümkündür.
- Giriş paneli ile konuşmak için en az 2 saniye boyunca Bağlantı tuşuna basın.
Led yeşil kalır.
- Giriş panelinden dinleyebilmek için tuşu bırakın.
Led kırmızı olur.
- Bağlantıyı sona erdirmek için, kısa bir süre Bağlantı tuşuna basın.
Led söner.
Αν η εξωτερική θέση βρίσκεται σε ένα περιβάλλον ιδιαίτερα θορυβώδες είναι δυνατό,
κατά την διάρκεια της συνομιλίας να ενεργοποιήσετε την λειτουργία Push to Talk για την
ανάκτηση μιας συνομιλίας λιγότερο διαταραγμένης.
Κατά την συνομιλία είναι δυνατό να ενεργοποιηθεί η λειτουργία Push to Talk με τον
ακόλουθο τρόπο.
- Πατήστε το πλήκτρο Σύνδεση για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα για να μιλήσετε με την
εξωτερική θέση. Το Led παραμένει πράσινο.
- Απελευθερώστε το πλήκτρο για να ακούσετε από την εξωτερική θέση. Το Led γίνεται
κόκκινο.
- Για την λήξη της σύνδεσης πατήστε σύντομα το πλήκτρο Σύνδεση. Το Led απενεργοποιείται.
Jeśli panel zewnętrzny znajduje się w wyjątkowo hałaśliwym miejscu, można podczas
rozmowy włączyć funkcję Push to Talk , aby uzyskać lepszą jakość połączenia. Funkcję tę
aktywuje się w poniższy sposób:
- Nacisnąć przycisk Połączenie przez przynajmniej 2 sekundy, aby rozmawiać z osobą
przed panelem zewnętrznym.
Dioda Led pozostaje zielona.
- Zwolnić przycisk, aby usłyszeć głos pochodzący z panelu zewnętrznego.
Dioda Led staje się czerwona.
- Aby zakończyć połączenie, krótko nacisnąć przycisk Połączenie.
Dioda Led gaśnie.
7
Publicidad
