Página 1 English Deutsch Lossnay Remote Controller Français MODEL PZ-61DR-E Español Instruction Book Italiano Nederlands Português Türkçe Magyar Polski Svenska Hrvatski Prior to use, thoroughly read the instructions in this manual to use the product correctly. Retain for future reference. Make sure that this CD-ROM and Installation Manual are passed on to any future users. To ensure safety and proper operation of the remote controller, the remote controller should only be installed by qualified personnel.
Página 2: Product Features
Product features Feature 1 Large, easy-to-see display Lossnay Full-dot LCD display with large characters for easy viewing Feature 2 Simple button arrangement Feature 3 Large, easy-to-press buttons Buttons are arranged according to usage to allow for intuitive navigation. Frequently used buttons are larger than other buttons to prevent unintended pressing of other buttons.
Página 3: Tabla De Contenido
Contents Safety precautions ........4 Names and functions of controller components ..6 Controller interface ............6 Display ...............8 Read before operating the controller ..10 Menu structure............10 Icon explanations............. 11 Basic operations .......... 12 Power ON/OFF ............12 Power ON/OFF during Night-purge operation ..12 Fan speed..............13 Ventilation mode ............13 Navigating through the menu ......
Página 4: Safety Precautions
Safety precautions Thoroughly read the following safety precautions before using the unit. Observe these precautions carefully to ensure safety. WARNING Indicates a risk of death or serious injury. CAUTION Indicates a risk of serious injury or structural damage. After reading this manual, pass it on to the end user to retain for future reference. Keep this manual for future reference and refer to it as necessary.
Página 5: Additional Precautions
This controller is designed for exclusive use with the Lossnay by Mitsubishi Electric. The use of this controller for other systems or for other purposes To avoid damage to the controller, provide protection may cause malfunctions.
Página 6: Names And Functions Of Controller Components
Names and functions of controller components Controller interface Function buttons...
Página 7: Menu Button
1 ON/OFF button The functions of the function buttons change depending on the screen. Press to turn ON/OFF the Lossnay unit. Refer to the button function guide that appears at the bottom of the LCD for the functions they serve on a given screen.
Página 8: Display
Names and functions of controller components Display * All icons are displayed for explanation. Lossnay 12:00 Sun Outdoor 0°C Return 20°C Auto Supply 15°C Mode...
Página 9 1 Remote controller name Page 12 Lossnay is always displayed. Appears when the night-purge function is available. 2 Clock Page 17 (See the Installation Manual.) Current time appears here. Appears when performing operation to protect the equipment. 3 Fan speed Page 13 Fan speed setting appears here.
Página 10: Read Before Operating The Controller
Read before operating the controller Menu structure Main menu Press the Timer MENU button. On/Off timer Page 18 Move the Auto-Off timer Page 20 cursor to the Weekly timer Page 22 desired item with the F1 , Restriction F2 , F3 ,and Operation lock Page 24 F4 buttons,...
Página 11: Icon Explanations
Icon explanations Controller operation The table below Main summarizes the square Timer icons used in this manual. The administrator or maintenance user password must be entered Main on the password input screen to change settings. There is no settings that can skip this process. Timer F1 : Press to move the cursor left.
Página 12: Basic Operations
Basic operations Power ON/OFF Button operation Press the ON/OFF button. The ON/OFF lamp will light up in green, and the operation will start. Press the ON/OFF button again. The ON/OFF lamp will go out, and the operation will stop. Power ON/OFF during Night-purge operation Button operation Press the ON/OFF button during the night- Lossnay...
Página 13: Fan Speed
Fan speed Button operation Press the F2 button to go through the fan Lossnay 12:00 Sun speeds in the following order. Auto Mode Operation is not possible during external fan speed operation. A fan speed that is skipped because of a fan skip setting is not displayed (refer to page 24).
Página 14: Navigating Through The Menu
Navigating through the menu Main menu list Setting and display Reference Setting details items page Timer On/Off Use to set the operation On/Off times. timer Time can be set in 5-minute increments. * Clock setting is required. Auto-Off Use to set the Auto-Off time. timer Time can be set to a value from 30 to 240 in 10-minute increments.
Página 15: Navigating Through The Main Menu
Navigating through the Main menu Button operation Accessing the Main menu Main Main menu Press the MENU button. Timer Weekly timer Restriction Filter information The Main menu will appear. Error information Main display: Cursor Page Item selection Main Main menu Press F1 to move the cursor down.
Página 16 Navigating through the menu Saving the settings Initial setting menu Select the desired item, and press the SELECT Main/Sub Clock button. Main display Contrast Display details Main menu: The screen to set the selected item will appear. Cursor Page Exiting the Main menu screen Lossnay 12:00 Sun Press the RETURN button to exit the Main...
Página 17: Controller Operation-Function Settings
Controller operation-Function settings Clock Button operation Select “Initial setting” from the Main menu (refer Main Main menu Initial setting to page 15), and press the SELECT button. Service Main display: Cursor Page Clock setting is required before making the following settings. On/Off timer Weekly timer Move the cursor to the “Clock”...
Página 18: Timer (On/Off Timer)
Controller operation-Function settings Main Timer On/Off timer Button operation Select “Timer” from the Main menu (refer to page Main Main menu Timer 15), and press the SELECT button. Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page The On/Off timer will not work in the following cases: when On/Off timer is disabled, during an error, during check (in the service menu), during remote controller diagnosis, when the clock is not...
Página 19 Change the setting with the F3 or F4 button. Timer On/Off timer No / On/Off timer: No (disable)/Yes (enable) On: Operation start time (settable in 5-minute increments) Repeat No / * Press and hold the button to rapidly advance Select: the numbers.
Página 20: Auto-Off Timer
Controller operation-Function settings Main Timer Auto-Off timer Button operation Bring up the Timer setting screen. Timer (Refer to page 18.) On/Off timer Repeat Select “Auto-Off”, and press the SELECT Auto-Off Stop in --- min button. Setting display: Cursor The Auto-Off timer will not work in the following cases: when Auto-Off timer is disabled, during an error, during check (in the service menu), during remote controller diagnosis, when the clock is not...
Página 21 Press the SELECT button to save the settings. Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Time A confirmation screen will appear. Auto-Off timer Auto-Off Stop in Navigating through the screens Changes saved To go back to the Main menu ..MENU button Main menu: To return to the previous screen ..
Página 22: Weekly Timer
Controller operation-Function settings Main Weekly timer Button operation Select “Weekly timer” from the Main menu (refer Main Main menu Timer to page 15), and press the SELECT button. Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: The Weekly timer will not work in the following cases: Cursor Page when the On/Off timer is enabled, when the...
Página 23 The weekly timer setting screen will appear and Weekly timer Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun the current settings will be displayed. Up to eight operation patterns can be set for each day. Input display: Move the cursor to the desired day of the week Select Page with the F1 or F2 button, and press the...
Página 24: Restriction
Controller operation-Function settings Main Weekly timer Lossnay 12:00 Sun will appear on the Main display when the weekly timer setting for the current day exists. The icon will not appear while the On/Off timer is enabled or the system is under centralized Auto control (Timer operation from local remote controller is prohibited).
Página 25 The screen to make the settings for the operation Restriction Operation locked No / lock function will appear. On/Off Locked Locked Move the cursor to the desired item with the F1 Mode Locked or F2 button out of the following items Select: <page 1/2>...
Página 26: Contrast
Controller operation-Function settings Contrast Button operation Select “Initial setting” from the Main menu (refer Main Main menu Initial setting to page 15), and press the SELECT button. Service Main display: Cursor Page Move the cursor to the “Contrast” with the F1 or Initial setting menu F2 button, and press the SELECT button.
Página 27: Language Selection
Language selection Function description The desired language can be set. The language options are English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Swedish, and Russian. Button operation Select “Initial setting” from the Main menu (refer Main Main menu Initial setting to page 15), and press the SELECT button. Service Main display: Cursor...
Página 28 Controller operation-Function settings Language selection Move the cursor to the language you desire with Language selection the F1 through F4 buttons, and press the English Français Deutsch Español SELECT button to save the setting. Italiano Português Svenska Русский Select: Cursor Cursor When the power is on for the first time, the Language selection screen will be displayed.
Página 29: Initializing
Initializing Function description You can initialize the remote controller to restore it to the factory default state. The following are initialized. Timer, Weekly timer, Operation locked, Main/Sub, Clock, Contrast, Display details, Model name input, Serial No. input, Dealer information input, Error history, Administrator password, Maintenance password, Language selection If the remote controller is initialized, it reboot automatically.
Página 30 Controller operation-Function settings Initializing Select “OK” with the F4 button. Initializing Initialize remote controller? Reboot after initializing Cancel After initialization is executed, the remote Initializing controller reboots automatically. Under initializing Reboot after initializing...
Página 31: Function Setting
Function setting Function description Make the Lossnay units' function settings from the remote controller as necessary. Refer to the Lossnay unit Installation Manual for information about the factory settings of Lossnay units, function setting numbers, and setting values. When changing the Lossnay units' function settings, record all the changes made to keep track of the settings.
Página 32 Controller operation-Function settings Function setting The Function Setting screen will appear. Function setting Press the F1 or F2 button to move the cursor M-NET address Function No. to one of the following: M-NET address, function Data Function / Conf setting number, or setting value. Then, press the Select: F3 or F4 button to change the settings to the Cursor...
Página 33: Maintenance
Maintenance Filter information Lossnay 12:00 Sun will appear on the Main display when it is time to clean the filter and/or Lossnay core. Clean, or replace the filter and/or Lossnay core when this sign appears. Auto Refer to the Lossnay unit Instruction Manual for details.
Página 34 Maintenance Filter information Select “OK” with the F4 button. Filter information Filter Lossnay core Reset cleaning sign? Cancel A confirmation screen will appear. Filter information Cleaning sign reset Navigating through the screens To go back to the Main menu ..MENU button Main menu: To return to the previous screen ..
Página 35: Troubleshooting
Troubleshooting Error information When an error occurs, the following screen will appear. Check the error status, stop the operation, and consult your dealer. Button operation Error code, error unit, M-NET address, unit Error information Error code 5101 model name, and serial number will appear. LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1...
Página 36 Troubleshooting Error information Press the F4 button or the ON/OFF button to Error information reset the error that is occurring. Error code 5101 LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1 Model name LGH-100RVX-E Serial No. 01234567 Errors cannot be reset while the ON/OFF Reset error: Reset button operation is prohibited.
Página 37 Checking the error information Main Main menu While no errors are occurring, page 2/2 of the Timer error information (refer to page 35) can be Weekly timer Restriction viewed by selecting “Error information” from the Filter information Error information Main menu (refer to page 15). Main display: Cursor Page...
Página 38: Specifications
Specifications Controller specifications Product size 120(W) x 120(H) x 19(D) mm (4 3/4 x 4 3/4 x 3/4 [in]) (not including the protruding part) Net weight 0.25 kg (9/16 lb.) Rated power supply voltage 12 VDC (supplied from Lossnay units) Power consumption 0.3 W Usage environment...
Página 39 Deutsch Lossnay-Fernsteuerung MODELL PZ-61DR-E Anweisungshandbuch Um eine korrekte Nutzung dieses Produktes zu gewährleisten, lesen Sie vor der Nutzung die Anweisungen in diesem Handbuch sorgfältig durch. Für zukünftige Bezugnahme aufbewahren. Diese CD-ROM und das Handbuch müssen an zukünftige Benutzer weitergegeben werden. Damit eine sichere und richtige Bedienung der Fernsteuerung gewähleistet ist, muss die Fernsteuerung von einem Fachmann eingebaut werden.
Página 40 Produkteigenschaften Eigenschaft 1 Große, leicht ablesbare Anzeige Lossnay Vollpunkt LCD Anzeige mit großen Zeichen für leichtes Ablesen Eigenschaft 2 Einfache Knopfbelegung Eigenschaft 3 Große, leicht zu erreichende Knöpfe Die Anordnung der Knöpfe sorgt für eine intuitive Navigation. größer als andere Knöpfe, um eine versehentliche Falscheingabe zu verhindern.
Página 41 Inhaltsverzeichnis Vorsichtsmaßnahmen ......4 Bezeichnungen und Funktionen der Steuerungskomponenten ......6 Steuerungseinheit............. 6 Anzeige..............8 Vor der Bedienung der Steuerung lesen ..10 Menüstruktur............10 Symbolerklärung............11 Grundfunktionen ........12 EIN/AUS-Knopf Ein-/Ausschalten während der Freie Kühlung ..12 Lüfterstufe............... 13 Belüftungsmodus ............ 13 Navigation durch das Menü ....14 Hauptmenüliste............
Página 42: Vorsichtsmaßnahmen
Vorsichtsmaßnahmen Bevor die Anlage benutzt wird, müssen die folgenden Vorsichtsmaßnahmen sogfältig durchgelesen werden. Beachten Sie diese Vorsichtsmaßnahmen gewissenhaft, um die Sicherheit zu gewährleisten. WARNUNG Weist auf die Gefahr einer tödlichen oder schweren Verletzung hin. VORSICHT Weist auf die Gefahr einer schweren Verletzung oder Bauschäden hin. Stellen Sie sicher, dass die Anleitung an zukünftige Anwender weitergereicht wird.
Página 43: Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen
Um das Beschädigungsrisiko der Fernsteuerung zu Um Verletzungen durch Glasscherben zu vermeiden, reduzieren, sprühen Sie keine Insektizide oder andere üben Sie keinen starken Druck auf die Glasteile aus. entzündlichen Sprays direkt auf die Fernsteuerung. Um Verletzungen zu vermeiden, tragen Sie beim Um das Risiko einer Umweltverschmutzung zu Arbeiten an der Fernsteuerung Schutzkleidung.
Página 44: Bezeichnungen Und Funktionen Der Steuerungskomponenten
Bezeichnungen und Funktionen der Steuerungskomponenten Steuerungseinheit Funktionsknöpfe...
Página 45 1 EIN/AUS Knopf Die Funktionen der Funktionsknöpfe ändern sich je nach Anzeige. Details Drücken, um das Lossnay-Gerät ein-/ finden Sie in der Funktionshilfe für auszuschalten. Knöpfe, welche für die Funktion der aktuellen Anzeige am unteren Teil des LCD erscheint. Wenn das System zentralgesteuert 2 AUSWAHL Knopf wird, wird die Funktionshilfe der Drücken, um die Einstellung zu speichern.
Página 46: Anzeige
Bezeichnungen und Funktionen der Steuerungskomponenten Anzeige * Alle Symbole werden als Erklärung angezeigt. Lossnay 12:00 Son Außenl. 0°C Abluft 20°C Auto Zuluft 15°C Mode...
Página 47 1 Name der Fernsteuerung Seite 12 Es wird immer das Lossnay-Gerät angezeigt. Erscheint, wenn die Freie Kühlungsfunktion verfügbar ist. 2 Uhr Seite 17 (Siehe Installationsanleitung.) Hier erscheint die aktuelle Zeit. Erscheint, wenn Maßnahmen zum Schutz des Geräts vorgenommen werden. 3 Lüfterstufe Seite 13 Hier erscheint die Einstellung der Lüfterstufe.
Página 48: Vor Der Bedienung Der Steuerung Lesen
Vor der Bedienung der Steuerung lesen Menüstruktur Hauptmenü Drücken Sie Timer MENÜ . Ein/Aus-Timer Seite 18 Bewegen Sie Ausschalt-Timer Seite 20 den Cursor mit Wochentimer Seite 22 F1 , F2 , F3 oder F4 zum Einschränkungen gewünschten Bedien. gesperrt Seite 24 Menüpunkt, und drücken Sie auf Seite 33...
Página 49: Symbolerklärung
Symbolerklärung Steuerungsbedienung Die Tabelle unten gibt einen Überblick der benutzten Main Timer quadratischen Symbole in diesem Handbuch. Um die Einstellungen zu ändern, muss das Administrator-Passwort oder das Wartungs-Benutzerpasswort in das Passwort-Eingabefeld Main eingegeben werden. Keine Einstellung kann diesen Schritt über- springen.
Página 50: Grundfunktionen
Grundfunktionen EIN/AUS-Knopf Knopfbedienung Drücken Sie den EIN/AUS Knopf. Die EIN/AUS-Lampe leuchtet Grün wenn der Betrieb startet. Drücken Sie den EIN/AUS Knopf erneut. Die EIN/AUS-Lampe erlischt und der Betrieb wird beendet. Ein-/Ausschalten während der Freie Kühlung Knopfbedienung Drücken Sie während der Nachtabsenkung auf Lossnay 12:00 Son EIN/AUS .
Página 51: Lüfterstufe
Lüfterstufe Knopfbedienung Drücken Sie auf F2 , um die Lüfterstufe in Lossnay 12:00 Son folgender Reihenfolge zu durchlaufen. Auto Mode Während einer externen Lüfterstufeneinstellung ist dieser Vorgang nicht möglich. Eine Lüfterstufe, die aufgrund einer Einstellung übergangen wurde, wird nicht angezeigt (siehe Seite 24).
Página 52: Navigation Durch Das Menü
Navigation durch das Menü Hauptmenüliste Einstellung und Bezugs- Einstellungsdetails Anzeigeobjekte seite Timer Ein/Aus- Einstellen der Ein/Aus Betriebszeiten. Timer Die Zeit kann in 5-Minuten-Schritten eingestellt werden. * Uhr muss eingestellt sein. Ausschalt- Einstellen der Auto-Aus Zeiten. Timer Die Zeit kann in 10-Minuten-Schritten zwischen 30 und 240 eingestellt werden.
Página 53: Navigation Durch Das Hauptmenü
Navigation durch das Hauptmenü Knopfbedienung Hauptmenü aufrufen Haupt Hauptmenü Drücken Sie auf MENÜ . Timer Wochentimer Nicht zulässig Filterinformation Das Hauptmenü erscheint. Störungsinformation Hauptdisplay: Marke Seite Objektauswahl Haupt Hauptmenü F1 drücken, um den Cursor nach unten zu Timer Wochentimer bewegen. Marke Nicht zulässig F2 drücken, um den Cursor nach oben zu...
Página 54: Einstellungen Speichern
Navigation durch das Menü Einstellungen speichern Menü Grundeinstellungen 1/2 Gewünschtes Objekt auswählen und AUSWAHL Haupt/Neben drücken. Hauptdisplay Kontrast Displaydetails Hauptmenü: Die Anzeige, um das ausgewählte Objekt Marke Seite einzustellen erscheint. Hauptmenüanzeige verlassen Lossnay 12:00 Son Drücken Sie ZURÜCK , um das Hauptmenü zu verlassen und zur Hauptanzeige zurück zu kehren.
Página 55: Funktionseinstellung Der Steuerung
Funktionseinstellung der Steuerung Knopfbedienung Wählen Sie "Grundeinstellungen" im Hauptmenü Haupt Hauptmenü Grundeinstellungen (siehe Seite 15), und drücken Sie auf Service AUSWAHL . Hauptdisplay: Marke Seite Bevor folgende Einstellungen gemacht werden können, muss die Uhr eingestellt werden. Ein/Aus-Timer Wochentimer Bewegen Sie den Cursor mit F1 oder F2 auf Menü...
Página 56: Timer (Ein/Aus-Timer)
Funktionseinstellung der Steuerung Main Timer Ein/Aus-Timer Knopfbedienung Wählen Sie "Timer" vom Hauptmenü (siehe Seite Haupt Hauptmenü Timer 15), und drücken Sie auf AUSWAHL . Wochentimer Nicht zulässig Filterinformation Der "Ein/Aus-Timer" funktioniert in folgenden Fällen Störungsinformation nicht: wenn der "Ein/Aus-Timer" deaktiviert Hauptdisplay: ist, während eines Fehlers, während einer Marke...
Página 57 Ändern Sie die Einstellung mit F3 oder F4 . Timer Ein/Aus-Timer: Nein (deaktiviert)/Ja (aktiviert) Ein/Aus-Timer Nein / Ein: Betriebsstartzeit (einstellbar in 5-Minuten Schritte) Wiederh. Nein / * Knopf drücken und gedrückt halten, um die Auswahl: Ziffern schnell zu ändern. Marke Zeit Aus: Betriebsstoppzeit (einstellbar in 5-Minuten Schritte)
Página 58: Ausschalt-Timer
Funktionseinstellung der Steuerung Main Timer Ausschalt-Timer Knopfbedienung Öffnen Sie den Bildschirm für die Timer-Einstellung. Timer (siehe Seite 18) Ein/Aus-Timer Wiederh. Wählen Sie "Auto Aus", und drücken Sie auf Auto Aus Nein Stopp in --- min AUSWAHL . Einstellmenü: Marke Der "Ausschalt-Timer" funktioniert in folgenden Fällen nicht: wenn der Ausschalt-Timer deaktiviert ist, während eines Fehlers, während einer Überprüfung (im Servicemenü),...
Página 59 Drücken Sie AUSWAHL , um die Einstellungen Ausschalt-Timer zu speichern. Ausschalt-Timer Nein Stopp in Auswahl: Marke Zeit Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt. Ausschalt-Timer Ausschalt-Timer Nein Stopp in Navigation durch die Bildschirme Einstellungen gespeichert Zurück zum Hauptmenü ....MENÜ Knopf Hauptmenü: Zurück zur vorhergehenden Anzeige ..ZURÜCK Knopf erscheint auf der Hauptanzeige, wenn der Lossnay 12:00 Son...
Página 60: Wochentimer
Funktionseinstellung der Steuerung Main Wochentimer Knopfbedienung Wählen Sie "Wochentimer" vom Hauptmenü Haupt Hauptmenü Timer (siehe Seite 15), und drücken Sie auf Wochentimer AUSWAHL . Nicht zulässig Filterinformation Störungsinformation Der "Wochentimer" funktioniert in folgenden Fällen nicht: Hauptdisplay: wenn der Ein/Aus-Timer aktiviert ist, wenn der Marke Seite Wochentimer deaktiviert ist, während eines Fehlers,...
Página 61 Die Anzeige für die Einstellung der Wochentimer Mon Die Mit Don Fre Sam Son Wochenzeitschaltuhr erscheint und die aktuellen Einstellungen werden angezeigt. Bis zu acht Betriebszeiten können pro Tag eingestellt werden. Eingabemenü: Wählen Seite Bewegen Sie den Cursor mit F1 oder F2 auf den gewünschten Wochentag und drücken F3 .
Página 62: Einschränkungen
Funktionseinstellung der Steuerung Main Wochentimer Lossnay 12:00 Son erscheint auf der Hauptanzeige, wenn die Einstellung für den aktuellen Tag im "Wochentimer" existiert. Das Symbol erscheint nicht, während der "Ein/ Auto Aus"-Timer aktiviert ist oder das System zentral gesteuert wird ("Timer"-Betrieb von lokaler Mode Fernbedienung ist gesperrt).
Página 63 Die Anzeige, um die Einstellungen für die Einschränkungen Betriebssperrfunktion vorzunehmen, erscheint. Bedien. gesperrt Ja / Nein Ein/Aus Gesperrt Bewegen Sie in den folgenden Einstellpunkten Gesperrt Mode Gesperrt den Cursor mit F1 oder F2 zum gewünschten Auswahl: Menüpunkt. Marke Marke <Seite 1/2> Bedien.
Página 64: Kontrast
Funktionseinstellung der Steuerung Kontrast Knopfbedienung Wählen Sie "Grundeinstellungen" im Hauptmenü Haupt Hauptmenü Grundeinstellungen (siehe Seite 15), und drücken Sie auf Service AUSWAHL . Hauptdisplay: Marke Seite Bewegen Sie den Cursor mit F1 oder F2 auf Menü Grundeinstellungen "Kontrast", und drücken Sie auf AUSWAHL . Haupt/Neben Hauptdisplay Kontrast...
Página 65: Sprachauswahl
Sprachauswahl Funktionsbeschreibung Die gewünschte Sprache kann eingestelllt werden. Folgende Sprachen stehen zur Verfügung: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Schwedisch und Russisch. Knopfbedienung Wählen Sie "Grundeinstellungen" im Hauptmenü Haupt Hauptmenü Grundeinstellungen (siehe Seite 15), und drücken Sie auf Service AUSWAHL . Hauptdisplay: Marke Seite...
Página 66 Funktionseinstellung der Steuerung Sprachauswahl Bewegen Sie den Cursor mit F1 bis F4 auf die Sprachauswahl gewünschte Sprache und drücken AUSWAHL , English Français Deutsch Español um die Sprache zu speichern. Italiano Português Svenska Auswahl: Marke Marke Bei der Erstinbetriebnahmen erscheint die Sprachauswahlanzeige.
Página 67: Initialisierung
Initialisierung Funktionsbeschreibung Die Fernsteuerung kann auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. Folgende Einstellungen werden initialisiert: Timer, Wochentimer, Betriebssperre, Haupt/Neben, Uhr, Kontrast, Displaydetails, eingegebener Modellname, eingegebene Seriennummer, eingegebene Händlerinformation, Fehlerhistorie, Administrator-Passwort, Wartungspasswort, Sprachauswahl Nach der Initialisierung der Fernsteuerung wird das Gerät automatisch neu gestartet. Knopfbedienung Wählen Sie "Service"...
Página 68 Funktionseinstellung der Steuerung Initialisierung Wählen Sie "OK" mit F4 . Initialisierung Initialisierung Fernbedienung Neustart nach Initialisierung Abbr. Nach der Initialisierung startet die Fernsteuerung Initialisierung automatisch neu. Initialisierung läuft Neustart nach Initialisierung...
Página 69: Funktionseinstellungen
Funktionseinstellungen Funktionsbeschreibung Führen Sie die Funktionseinstellungen für das Lossnay-Gerät bei Bedarf über die Fernsteuerung durch. Informationen zu den Werkseinstellungen des Lossnay-Geräts, den Funktionseinstellungsnummern sowie zu den Einstellungswerten finden Sie in der Installationsanleitung des Lossnay-Geräts. Protokollieren Sie sämtliche Änderungen, die Sie an den Funktionseinstellungen des Lossnay- Geräts vornehmen, damit die Einstellungen jederzeit nachvollziehbar bleiben.
Página 70 Funktionseinstellung der Steuerung Funktionseinstellungen Der Bildschirm "Funktionseinstellungen" erscheint. Funktionseinstellungen Drücken Sie auf F1 oder F2 , um den M-NET-Adresse Funktions-Nr. Cursor auf eine der folgenden Optionen zu Daten Funktion Eins / Best bewegen: "M-NET-Adresse", Nummer der Auswahl: "Funktionseinstellungen" oder Einstellungswert. Marke Adresse Drücken Sie anschließend auf F3 oder F4 , um...
Página 71: Wartung
Wartung Filterinformationen Lossnay erscheint auf der Hauptanzeige, wenn der 12:00 Son Filter und/oder Lossnay-Kern gereinigt werden muss. Reinigen oder ersetzen Sie den Filter und/ Auto oder Lossnay-Kern, wenn dieses Zeichen angezeigt wird. Mode Weitere Details finden Sie in der Betriebsanleitung des Lossnay-Geräts. Knopfbedienung Wählen Sie "Filterinformation"...
Página 72 Wartung Filterinformationen Wählen Sie "OK" mit F4 . Filterinformation Filter Wärmeübertrager Reinigungshinweis ausschalten? Abbr. Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt. Filterinformation Reinigungshinweis ausschalten Navigation durch die Bildschirme Zurück zum Hauptmenü ..... MENÜ Knopf Hauptmenü: Zurück zur vorhergehenden Anzeige ..ZURÜCK Knopf Lossnay 12:00 Son Wenn in der Hauptanzeige erscheint, wird...
Página 73: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Störungsinformation Wenn ein Fehler auftritt, erscheint folgende Anzeige: Überprüfen Sie die Fehlermeldung, stoppen Sie den Betrieb und kontaktieren Sie Ihren Lieferanten. Knopfbedienung Störungsinformation Auf der Anzeige erscheinen der Fehlercode, Fehlercode 5101 das Fehler-Gerät, die M-Net-Adresse, der LC ( Lossnay ) Fehler Gerät M-NET-Adresse 1 Modellname und die Seriennummer.
Página 74 Fehlerbehebung Störungsinformation Drücken Sie F4 oder EIN/AUS um den Störungsinformation aufgetretenen Fehler zurückzusetzen. Fehlercode 5101 LC ( Lossnay ) Fehler Gerät M-NET-Adresse 1 Modellname LGH-100RVX-E Serien.-Nr. 01234567 Fehler können nicht zurückgesetzt werden, Fehler Reset:Reset-Taste wenn der EIN/AUS Betrieb untersagt ist. Seite Reset Blinkt...
Página 75 Fehlerinformationen kontrollieren Haupt Hauptmenü Wenn keine Fehler auftreten, kann Seite 2/2 der Timer Fehlermeldungen (siehe Seite 35) angezeigt Wochentimer Nicht zulässig werden, indem Sie "Störungsinformation" vom Filterinformation Störungsinformation Hauptmenü (siehe Seite 15) auswählen. Hauptdisplay: Marke Seite Fehler können in diesem Bildschirm nicht zurückgesetzt werden.
Página 76: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Steuerung Beschreibung Gerätegröße 120(B) x 120(H) x 19(T) mm (4 3/4 x 4 3/4 x 3/4 [in]) (ohne überstehende Teile) Nettogewicht 0,25 kg (9/16 lb.) Versorgungsnennspannung 12 VDC (aus Lossnay-Geräten gespeist) Stromverbrauch 0,3 W Betriebsumgebung Temperatur 0 ~ 40 °C (32 ~ 104 °F) Feuchtigkeit 30 - 90 % RH (ohne Taubildung) Material Blende: PMMA...
Página 77 Contrôleur à distance Lossnay Français MODÈLE PZ-61DR-E Manuel d'instructions Avant toute utilisation, lire attentivement les instructions de ce manuel pour utiliser le produit correctement. Conservez le pour vous y référer ultérieurement. Assurez-vous que ce CD-ROM et le manuel d'installation sont bien remis à tout futur utilisateur.
Página 78: Caractéristiques Du Produit
Caractéristiques du produit Caractéristique 1 Lossnay faciliter la lecture Caractéristique 2 Caractéristique 3 fonction de l'utilisation pour éviter les appuis accidentels.
Página 79 ....... 4 Noms et fonctions des parties composant le contrôleur ..6 Interface du contrôleur..........6 ..............8 À lire avant de mettre en route le contrôleur ..10 Structure du menu ...........10 Explication des icônes ..........11 Opérations de base ........12 ......12 ..12 Vitesse du ventilateur ..........13...
Página 80 AVERTISSEMENT ATTENTION Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement en cas de besoin. Ce manuel doit être fourni aux futur utilisateur. N'installez pas l'unité en un endroit où se trouvent Pour éviter tout risque de lésion ou d'électrocution, encore là où sont fréquemment utilisés des aérosols ou de celui-ci.
Página 81: Précautions Supplémentaires
Pour prévenir tout risque d'incendie ou d'explosion, ne Pour réduire le risque de pollution, consultez une placez pas de matériaux inflammables et ne pulvérisez pas de substances inflammables dans l'environnement rebut du contrôleur à distance. du contrôleur. ne pulvérisez pas d'insecticide ou tout autre aérosol d'électrocution ou de dysfonctionnement.
Página 82: Noms Et Fonctions Des Parties Composant Le Contrôleur
Noms et fonctions des parties composant le contrôleur Interface du contrôleur...
Página 83 Appuyez pour allumer ou éteindre l'unité Lossnay. Appuyez pour revenir à l'écran précédent. Lossnay 12:00 Dim Maître Menu général Timer Air Ext Horloge hebdomadaire 0°C Limites Air Asp Information filtre 20°C Auto Information défaut Air Sou Ecran principal: 15°C Curseur Page Ventil Mode...
Página 84 Noms et fonctions des parties composant le contrôleur Lossnay 12:00 Dim Air Ext 0°C Air Asp 20°C Auto Air Sou 15°C Ventil Mode...
Página 85 disponible. ici. d'alimentation/évacuation ou d'une temporisation au début de l'opération. de façon centralisée. ventilateur externe. façon centralisée. fonctionnement à l'unité extérieure. flux nécessite un entretien. ventilation externe. de retour et la température de l'air fourni (valeur calculée). L'indication de température extérieure activée.
Página 86: À Lire Avant De Mettre En Route Le Contrôleur
À lire avant de mettre en route le contrôleur Structure du menu Appuyez sur la Timer ON/OFF Timer Placez le curseur Arrêt Auto Timer sur l'élément Limites F2 , F3 et F4 , puis appuyez Information filtre Information défaut Principal / secondaire Veuillez vous référer au manuel d'installation.
Página 87: Explication Des Icônes
Explication des icônes Fonctionnement du contrôleur Le tableau ci-dessous Main résume les icônes carrées Timer utilisées dans ce manuel. Le mot de passe d'utilisateur administrateur ou maintenance doit Main Timer Indique un Entrer mot de passe admin. Appuyez pour déplacer le curseur vers la droite. ne peut être Appuyez pour diminuer la valeur de 1.
Página 88: Opérations De Base
Opérations de base démarre. Lossnay 12:00 Dim Free Cooling l'écran de fonctionnement normal. appuyez Ventil s'arrête. automatiquement lorsque la condition définie est satisfaite. Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel d'installation de l'unité Lossnay.
Página 89: Vitesse Du Ventilateur
Vitesse du ventilateur Lossnay 12:00 Dim vitesse du ventilateur, dans l'ordre suivant. Auto Ventil Mode Vous ne pouvez pas effectuer cette opération lors du fonctionnement de la vitesse du ventilateur externe. Mode de ventilation Lossnay 12:00 Dim mode de ventilation, dans l'ordre suivant. Auto Auto Auto...
Página 90: Restrictions Pour Le Contrôleur À Distance Secondaire
minutes. Les fonctions verrouillées ne peuvent pas être utilisées. Restrictions pour le contrôleur à distance secondaire Maître Menu général Timer Horloge hebdomadaire Limites Information filtre Information défaut Ecran principal: Curseur Page...
Página 91 Maître Menu général Timer Horloge hebdomadaire Limites Information filtre Information défaut Ecran principal: Curseur Page Maître Menu général Appuyez sur F1 pour faire descendre le Timer Horloge hebdomadaire curseur. Curseur Limites Appuyez sur F2 pour faire monter le curseur. Information filtre Information défaut Ecran principal: Curseur...
Página 92 Menu de réglage initial Sélectionnez l'élément désiré, et appuyez sur la Principal / Secondaire Horloge Ecran principal de réglage Contraste Affichage détails Menu principal: Curseur Page Lossnay 12:00 Dim Auto Ventil Mode Non disponible Fonction non disponible Retour:...
Página 93 Maître Menu général Réglages initiaux Service Ecran principal: Curseur Page ON/OFF Timer Menu de réglage initial Principal / Secondaire Horloge Ecran principal de réglage Contraste Affichage détails Menu principal : Page Curseur Horloge minute. AAAA / MM/ JJ HH: MM 2014 / 01 / 01 00: 00...
Página 94: Timer (On/Off Timer)
Main Timer Maître Menu général Timer Horloge hebdomadaire Limites Information filtre Information défaut Ecran principal: Curseur Page lorsque ON/OFF timer est désactivé, en présence d'une erreur, lors d'une vérification (dans le Menu contrôleur à distance local est interdite). Timer ON/OFF timer Placez le curseur sur ON/OFF timer, et appuyez Répéter Arrêt Auto...
Página 95 Timer ON/OFF timer Non / Marche Arrêt Répéter Non / Sélection : Curseur Heure Timer ON/OFF timer Non / Marche Arrêt Répéter Non / Sélection : Curseur Heure Timer ON/OFF timer Non / Marche Arrêt Répéter Non / Enregistrer les modifications ....
Página 96: Arrêt Auto Timer
Main Timer Arrêt Auto Timer Timer ON/OFF timer Répéter Arrêt Auto Arrrêt dans --- min Ecran réglage : Curseur lorsque Arrêt Auto Timer est désactivé, en présence d'une erreur, lors d'une vérification (dans le Menu contrôleur local est interdite). Arrêt Auto Timer Arrêt Auto Arrrêt dans Sélection :...
Página 97 Arrêt Auto Timer Arrêt Auto Arrrêt dans Sélection : Curseur Heure Arrêt Auto Timer Arrêt Auto Arrrêt dans Enregistrer les modifications .... Menu principal : Pour revenir à l'écran précédent ..apparaît sur l'écran principal lorsque la Lossnay 12:00 Dim minuterie Arrêt Auto Timer est activée.
Página 98 Main Maître Menu général Timer Horloge hebdomadaire Limites Information filtre Information défaut Ecran principal: Curseur Page est désactivée, en présence d'une erreur, lors d'une vérification partir du contrôleur à distance local est interdite). Horloge hebdomadaire 1/2 Mar Mer Jeu Ven Sam Dim N°...
Página 99 Horloge hebdomadaire Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim N° actuels. Ecran d'entrée : Jour Sélect Page avec F1 ou F2 , et sélectionnez le avec F3 . (Plusieurs jours peuvent être sélectionnés.) Horloge hebdomadaire ) ou sur la 8:30 N°...
Página 100: Limites
Main Lossnay 12:00 Dim apparaît sur l'écran principal lorsque le jour actuel. Auto contrôle centralisé (l'opération de la fonction Ventil Mode est interdite). Limites la fonction de saut de vitesse du ventilateur, de saut de vitesse du ventilateur Maître Menu général Timer Horloge hebdomadaire Limites...
Página 101 Limites Commande bloquée Non / ON/OFF Verrouillé Ventil Verrouillé Mode Verrouillé Sélection: Curseur Curseur Commande bloquée ON/OFF Limites Ventil Vitesse ventil 1 -/Verrouil. Mode Vitesse ventil 2 -/Verrouil. Vitesse ventil 3 -/Verrouil. Vitesse ventil 4 -/Verrouil. Vitesse ventil 1 Vitesse ventil 2 Sélection: Vitesse ventil 3 Curseur...
Página 102: Contraste
Contraste Maître Menu général Réglages initiaux Service Ecran principal: Curseur Page Menu de réglage initial Principal / Secondaire Horloge Ecran principal de réglage Contraste Affichage détails Menu principal : Page Curseur Contraste Menu principal : Clair Sombre .... Pour revenir à l'écran précédent ..
Página 103 Descriptions des fonctions Maître Menu général Réglages initiaux Service Ecran principal: Curseur Page Menu de réglage initial Mode automatique Mot de passe administrateur Sélection du langage Menu principal : Curseur Page...
Página 104 Sélection du langage English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska Sélection : Curseur Curseur Sélection du langage English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska Enregistrer les modifications Menu principal : .... Pour revenir à l'écran précédent ..
Página 105: Initialisation
Initialisation Descriptions des fonctions Vous pouvez initialiser le contrôleur à distance pour le restaurer à l'état d'usine par défaut. Si le contrôleur à distance est initialisé, il redémarre automatiquement. Maître Menu général Réglages initiaux Service Cet élément ne peut pas être sélectionné lorsque Ecran principal: l'entrée externe est prioritaire.
Página 106 Initialisation Initialisation Réinitialisat. Télécommande Redémarrage après Réinitial. Annule Une fois l'initialisation exécutée, le contrôleur à Initialisation distance redémarre automatiquement. Réinitialisation en cours Redémarrage après Réinitial.
Página 107 Descriptions des fonctions Reportez-vous au manuel d'installation de l'unité Lossnay pour toutes informations concernant Maître Menu général Réglages initiaux Service Ecran principal: Curseu Page Menu SAV Mot de passe maintenance Vérification télécommande Réglage des fonctions Initialisation Menu principal: Curseur...
Página 108 Réglage des fonctions Adresse M-NET Fonction N° Données / Conf Fonction Sélection: Curseur Adresse Réglage des fonctions Adresse M-NET Fonction N° Données Envoi des données Réglage des fonctions Adresse M-NET que l'opération est terminée. Fonction N° Données Configuration complète Retour: bouton RETOUR pour revenir à...
Página 109: Maintenance
Maintenance Information filtre Lossnay 12:00 Dim apparaît sur l'écran principal lorsqu'il est double-flux. Auto Ventil Mode Maître Menu général Timer Horloge hebdomadaire Limites Information filtre Information défaut Ecran principal: Curseur Page Information filtre Filtre Echangeur double-flux Reportez-vous au manuel d'instructions de l'unité Nettoyer partie supérieure Puis appuyer sur bouton Reset Lossnay pour savoir comment nettoyer le filtre...
Página 110 Maintenance Information filtre Information filtre Filtre Echangeur double-flux Réinitialiser signal nettoyage ? Annule Information filtre Signal de nettoyage réinitialisé .... Menu principal: Pour revenir à l'écran précédent ..Lossnay 12:00 Dim Auto zéro. Ventil Mode différente. L'icône est réinitialisé. L'icône principe que les unités Lossnay sont installées dans un espace avec une qualité...
Página 111: Information Défaut
Information défaut Information défaut Code défaut 5101 LC ( Lossnay ) Défaut unité Adresse M-NET 1 Type LGH-100RVX-E No série 01234567 Reset défaut : Bouton reset Page Reset suivante. Les informations de contact (numéro de Information défaut Infomation contact Vend Tél.
Página 112 Information défaut Information défaut Code défaut 5101 LC ( Lossnay ) Défaut unité Adresse M-NET 1 Type LGH-100RVX-E No série 01234567 Reset défaut : Bouton reset Page Reset Défaut réinitialisé Réinitialiser défaut actuel? Anular Défaut réinitialisé .... Réinitialisation défaut Menu principal:...
Página 113 Maître Menu général Timer Horloge hebdomadaire Limites Information filtre Information défaut Ecran principal: Curseur Page Les erreurs ne peuvent pas être remises à zéro à partir de cet écran.
Página 114: Caractéristiques
Caractéristiques Caractéristiques du contrôleur Caractéristiques Dimensions 120(L) x 120(H) x 19(P) mm (4 3/4 x 4 3/4 x 3/4 [in]) (non compris la partie qui dépasse) Poids net Tension d'alimentation 12 V CC (fournie par les unités Lossnay) Consommation 0,3 W Conditions d'utilisation Température 0 à...
Página 115: Controlador Remoto Lossnay
Controlador remoto Lossnay MODELO PZ-61DR-E Español Manual de instrucciones Antes de utilizar el producto, lea detenidamente las instrucciones en este manual para utilizarlo correctamente. Conserve las instrucciones para futuras consultas. Asegúrese de entregar este CD-ROM y el Manual de instalación a cualquier usuario futuro. Para asegurar un funcionamiento seguro y correcto del controlador remoto, éste debe ser instalado solamente por personal técnico cualificado.
Página 116: Características Del Producto
Características del producto Característica 1 Pantalla grande y fácil de leer Lossnay Pantalla LCD full-dot con grandes caracteres para facilitar la visualización Característica 2 Disposición de un solo botón Característica 3 Botones grandes y fáciles de presionar Los botones están dispuestos de conformidad con el uso para permitir una navegación intuitiva.
Página 117 Contenidos Precauciones de seguridad ....... 4 Nombres y funciones de los componentes del controlador ....6 Interfaz del controlador ..........6 Pantalla..............8 Leer antes de manejar el controlador ..10 Estructura del menú ..........10 Explicaciones de los iconos........11 Operaciones básicas ........
Página 118: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad Lea detenidamente las siguientes precauciones de seguridad antes de utilizar la unidad. Observe estas precauciones detenidamente para asegurar su seguridad. ADVERTENCIA Indica peligro de muerte o heridas graves. PRECAUCIÓN Indica un riesgo de heridas serias o daños estructurales. Después de leer este manual, páseselo al usuario final para que lo conserve para futuras consultas.
Página 119: Precauciones Para Mover O Reparar El Controlador
Lossnay de Mitsubishi Electric. El uso de este controlador con otros sistemas o para otros propósitos puede causar Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, mal anomalías.
Página 120: Nombres Y Funciones De Los Componentes Del Controlador
Nombres y funciones de los componentes del controlador Interfaz del controlador Botones de función...
Página 121 Las funciones de los botones de Botón ENCENDIDO/APAGADO función cambian dependiendo de la Pulse para ENCENDER/APAGAR la pantalla. Consulte la guía de funciones de los botones que aparece en la unidad Lossnay. parte inferior del LCD para ver las funciones que tienen en cada una de Botón ACEPTAR las pantallas.
Página 122 Nombres y funciones de los componentes del controlador Pantalla * Todos los iconos se muestran para explicar su significado. Lossnay 12:00 Dom Exterio 0°C Retorno 20°C Auto Entrada 15°C Vent. Modo...
Página 123: Nombre Del Controlador Remoto
1 Nombre del controlador remoto Página 12 Siempre se visualiza Lossnay. Aparece si la función de purga nocturna está disponible. 2 Hora Página 17 (Consultar el Manual de instalación) Aquí aparece la hora actual. Aparece al realizar la función para proteger el equipo.
Página 124: Leer Antes De Manejar El Controlador
Leer antes de manejar el controlador Estructura del menú Menú principal Presione el Programador botón MENÚ . Program. On/Off Página 18 Mueva el cursor Programador Auto-Off Página 20 al elemento Programador semanal Página 22 deseado con los botones F1 , Restricción F2 , F3 y F4 , Operación bloqueada...
Página 125: Explicaciones De Los Iconos
Explicaciones de los iconos Funcionamiento del controlador La siguiente tabla resume Main los iconos cuadrados Programador utilizados en este manual. Main introducción de contraseña la contraseña del administrador o del pueda hacer sin este proceso. F1 : Presione para mover el Indica cursor hacia la izquierda.
Página 126: Operaciones Básicas
Operaciones básicas Encendido/Apagado Funcionamiento del botón ENCENDER Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO . La lámpara de ENCENDIDO/APAGADO se iluminará en verde y comenzará a funcionar la unidad. APAGAR Presione de nuevo el botón de ENCENDIDO/APAGADO . La luz de ENCENDIDO/APAGADO se apagará y la unidad dejará...
Página 127: Velocidad Del Ventilador
Velocidad del ventilador Funcionamiento del botón Pulse el botón F2 para ver las velocidades del Lossnay 12:00 Dom ventilador en el siguiente orden. Auto Vent. Modo Esto no es posible durante el funcionamiento de velocidad de ventilador externo. Algunas velocidades podrían no visualizarse debido a la configuración de omisión de velocidad del ventilador (consulte página 24).
Página 128: Navegación Por El Menú
Navegación por el menú Lista del menú principal Página de pantalla referencia Programador Program. On/ Utilizar para establecer las horas de Encendido/Apagado. Programador Auto-Off La hora se puede establecer a un valor de 30 a 240 en aumentos de 10 minutos. Programador semanal Utilizar para establecer las horas de Encendido/Apagado semanal.
Página 129: Navegación Por El Menú Principal
Navegación por el Menú principal Funcionamiento del botón Acceder al Menú principal Ppal Menú principal Pulse el botón MENÚ . Programador Programador semanal Restricción Información Filtros Aparecerá el Menú principal. Información de Errores Pantalla principal: Cursor Página Selección del elemento Ppal Menú...
Página 130: Guardar La Configuración
Navegación por el menú Guardar la configuración Menú de config. Inicial Seleccione el elementos deseado y presione el Principal/Secundario Hora botón ACEPTAR . Ajuste el Menú pantalla Contraste Detalles de pantalla Menú Principal: Aparecerá la pantalla para configurar el Cursor Página elemento seleccionado.
Página 131: Funcionamiento Del Controlador - Configuración De Función
Funcionamiento del controlador - Configuración de función Hora Funcionamiento del botón Seleccione “Configuración Inicial” en el Menú Ppal Menú principal Configuración Inicial principal (consulte la página 15) y pulse el botón Revisión ACEPTAR . Pantalla principal: Cursor Página Es necesario configurar el reloj antes de realizar las siguientes configuraciones.
Página 132: Programador (Program. On/Off)
Funcionamiento del controlador - Configuración de función Main Programador Program. On/Off Funcionamiento del botón Seleccione “Programador” en el Menú principal Ppal Menú principal Programador (consulte la página 15) y pulse el botón Programador semanal ACEPTAR . Restricción Información Filtros Información de Errores Pantalla principal: El Program.
Página 133 Cambie la configuración con los botones F3 o Programador F4 . Program. On/Off No / Sí Program. On/Off: No (deshabilitar)/Sí (habilitar) Repetir No / Sí On: Tiempo de inicio del funcionamiento (configurable en incrementos de 5 minutos) Seleccionar: * Presione y mantenga presionado el botón Cursor Hora para avanzar rápido los números.
Página 134: Programador Auto-Off
Funcionamiento del controlador - Configuración de función Main Programador Programador Auto-Off Funcionamiento del botón Ver la pantalla de configuración del Programador Programador. Program. On/Off Sí (Consulte la página 18) Repetir Sí Seleccione “Auto-Off” y pulse el botón ACEPTAR . Auto-Off Parar en --- minutos Configuración:...
Página 135 Presione el botón ACEPTAR para guardar los Programador Auto-Off ajustes. Auto-Off Sí Parar en minutos Seleccionar: Cursor Hora Aparecerá una ventana de confirmación. Programador Auto-Off Auto-Off Sí Parar en minutos Navegación por las pantallas Cambios guardados Para volver al Menú principal ..Botón MENÚ Menú...
Página 136: Programador Semanal
Funcionamiento del controlador - Configuración de función Main Programador semanal Funcionamiento del botón Seleccione “Programador semanal” en el Menú Ppal Menú principal principal (consulte la página 15) y pulse el botón Programador Programador semanal ACEPTAR . Restricción Información Filtros El Programador semanal no funcionará en los Información de Errores siguientes casos: Pantalla principal:...
Página 137 Aparecerá la pantalla del Programador semanal Programador semanal Lun Mar Mie Jue Vie Sab Dom y se mostrarán los ajustes actuales. Se pueden configurar hasta ocho patrones de funcionamiento para cada día. Entrada de datos: Mueva el cursor al día deseado de la semana día Selecc Página con los botones F1 y F2 , y presione el botón...
Página 138: Restricción
Funcionamiento del controlador - Configuración de función Main Programador semanal Lossnay 12:00 Dom aparecerá en la Pantalla principal cuando exista una configuración del Programador semanal para el día actual. El icono no aparecerá mientras el programador Auto “On/Off” esté activado o el sistema sea controlado de forma centralizada (la operación “Programador”...
Página 139 Aparecerá la pantalla para realizar la Restricción configuración de la función de bloqueo. Op. Bloqueada No / Sí On/Off Bloqueado Mueva el cursor al elemento deseado con los Vent. Bloqueado Modo Bloqueado botones F1 o F2 desde los siguientes elementos. <página 1/2>...
Página 140: Contraste
Funcionamiento del controlador - Configuración de función Contraste Funcionamiento del botón Seleccione “Configuración Inicial” en el Menú Ppal Menú principal Configuración Inicial principal (consulte la página 15) y pulse el botón Revisión ACEPTAR . Pantalla principal: Cursor Página Mueva el cursor a “Contraste” con los botones Menú...
Página 141: Seleccione El Idioma
Seleccione el idioma Descripción del funcionamiento Se puede establecer el idioma deseado. Los idiomas disponibles son inglés, francés, alemán, español, italiano, portugués, sueco y ruso. Funcionamiento del botón Seleccione “Configuración Inicial” en el Menú Ppal Menú principal Configuración Inicial principal (consulte la página 15) y pulse el botón Revisión ACEPTAR .
Página 142 Funcionamiento del controlador - Configuración de función Seleccione el idioma Mueva el cursor al idioma que desea con Seleccione el idioma los botones F1 a F4 , y presione el botón English Français Deutsch Español ACEPTAR para guardar la configuración. Italiano Português Svenska...
Página 143: Inicializando
Inicializando Descripción del funcionamiento Puede inicializar el controlador remoto para restablecer los valores de fábrica. Se reinicializa lo siguiente: Programador, programador semanal, operación bloqueada, principal/secundario, reloj, contraste, detalles de pantalla, entrada de nombre de modelo, entrada de número de serie, entrada de información del distribuidor, historial de errores, contraseña administrador, contraseña de mantenimiento, selección de idioma Si se inicializa el controlador automático, se reiniciará...
Página 144 Funcionamiento del controlador - Configuración de función Inicializando Seleccione “OK” con el botón F4 . Inicializando ¿Inicializar control remoto? Reinicie después de iniciar Anular Tras realizar la inicialización, el controlador Inicializando remoto se reinicia automáticamente. Se está inicializando Reinicie después de iniciar...
Página 145: Configuración De Funciones
Configuración de funciones Descripción del funcionamiento Realice la configuración de las funciones de las unidades Lossnay desde el control remoto según sea necesario. Consulte el Manual de instalación de la unidad Lossnay para más información acerca de los ajustes predeterminados de las unidades Lossnay, los números de configuración de las funciones y los valores de ajuste.
Página 146 Funcionamiento del controlador - Configuración de función Configuración de funciones Aparecerá la pantalla “Configuración de funciones”. Configuración de funciones Pulse el botón F1 o F2 para desplazar el Direcc. M-NET cursor a una de las siguientes opciones: “Direcc. Datos / Conf Función M-NET”, número de configuración de funciones Seleccionar:...
Página 147: Mantenimiento
Mantenimiento Información Filtros aparecerá en la pantalla principal cuando Lossnay 12:00 Dom haya que limpiar el filtro y el núcleo Lossnay. Limpie o cambie el filtro y/o el núcleo central Auto Lossnay cuando aparezca esta señal. Para más información, consulte el Manual de instrucciones de la unidad Lossnay.
Página 148 Mantenimiento Información Filtros Seleccione “OK” con el botón F4 . Información Filtros Filtros Núcleo Lossnay ¿Restablecer señal de limpieza? Anular Aparecerá una ventana de confirmación. Información Filtros Restablecer señal de limpieza Navegación por las pantallas Para volver al Menú principal ... Botón MENÚ Menú...
Página 149: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Información de Errores Cuando se da un error, aparece la siguiente pantalla: Revise el estado del error, detenga la operación y consulte a su distribuidor. Funcionamiento del botón Código de error, unidad de error, dirección Información de Errores Código error 5101 M-NET, nombre de modelo de la unidad y...
Página 150 Resolución de problemas Información de Errores Presione el botón F4 o el botón Información de Errores ENCENDIDO/APAGADO para restaurar el error. Código error 5101 LC ( Lossnay ) Error unidad Direcc. M-NET Modelo LGH-100RVX-E No se pueden restaurar los errores con la operación de ENCENDIDO/APAGADO Borrar error:Botón Borrar Página...
Página 151: Comprobar La Información Del Error
Comprobar la información del error Ppal Menú principal Si no hay errores, se puede consultar la Programador página 2/2 de información del error (consulte la Programador semanal Restricción página 35) seleccionando en el Menú principal Información Filtros Información de Errores “Información de Errores”...
Página 152: Especificaciones
Especificaciones Especificaciones del controlador Tamaño del producto 120(A) x 120(A) x 19(P) mm (4 3/4 x 4 3/4 x 3/4 [pulgadas]) (sin incluir la parte sobresaliente) Peso neto 0,25 kg (9/16 lb.) Voltaje de alimentación 12 VCC (proporcionada desde las unidades Lossnay) Consumo de corriente 0,3 W Entorno operativo...
Página 153 Unità di controllo remoto Lossnay MODELLO PZ-61DR-E Libretto di istruzioni Italiano Prima dell’uso, leggere attentamente le istruzioni di questo manuale per utilizzare correttamente il prodotto. Conservare come riferimento futuro. Assicurarsi che il CD-ROM e il manuale di installazione siano trasferiti agli utenti successivi. Per assicurare il funzionamento corretto e sicuro dell’unità...
Página 154: Caratteristiche Del Prodotto
Caratteristiche del prodotto Caratteristica 1 Display ampio di facile lettura Lossnay Display LCD a matrice di punti con caratteri grandi per una facile lettura Caratteristica 2 Semplice disposizione dei pulsanti Caratteristica 3 Pulsanti ampi di facile accesso I pulsanti sono disposti in base all’utilizzo per consentire una navigazione intuitiva.
Página 155 Indice Norme di sicurezza ........4 Nomi e funzioni dei componenti dell’unità di controllo ........6 Interfaccia dell’unità di controllo ........6 Schermata ..............8 Leggere prima di azionare l’unità di controllo ............. 10 Struttura del menu ...........10 Legenda delle icone ..........11 Operazioni di base ........
Página 156: Norme Di Sicurezza
Norme di sicurezza Leggere attentamente le seguenti precauzioni di sicurezza prima di utilizzare l’unità. Attenersi rigorosamente a queste precauzioni per garantire la massima sicurezza. PERICOLO Indica pericolo di morte o di gravi lesioni personali. ATTENZIONE Indica pericolo di gravi lesioni personali o danni strutturali. Dopo aver letto il manuale, consegnarlo all’utente finale, in modo che possa consultarlo in futuro.
Página 157: Precauzioni Aggiuntive
Lossnay asciugare l’acqua con un panno asciutto. prodotte da Mitsubishi Electric. L’uso di questa unità di controllo con altri sistemi o per altri scopi potrebbe causare malfunzionamenti.
Página 158: Nomi E Funzioni Dei Componenti Dell'unità Di Controllo
Nomi e funzioni dei componenti dell’unità di controllo Interfaccia dell’unità di controllo Pulsanti funzione...
Página 159: Pulsante Scegli
1 Pulsante ON/OFF Le operazioni eseguite dai pulsanti funzione variano secondo la Premere per accendere/spegnere (ON/ schermata. Per le funzioni relative OFF) l’unità Lossnay. alla schermata corrente, consultare la guida sul lato inferiore dello schermo LCD. 2 Pulsante SCEGLI Se il sistema è controllato in modo Premere per salvare le impostazioni.
Página 160: Schermata
Nomi e funzioni dei componenti dell’unità di controllo Schermata * A scopo esplicativo, sono visualizzate tutte le icone contemporaneamente. Lossnay 12:00 Dom Esterna 0°C Ripresa 20°C Auto Mandata 15°C Ventil Modo...
Página 161 1 Nome dell’unità di controllo remoto Pagina 12 Viene sempre visualizzato Lossnay. Viene visualizzato quando è disponibile la funzione Night-purge. 2 Orologio Pagina 17 (Consultare il manuale di installazione) Viene visualizzato quando è attiva la modalità di Visualizza l’ora corrente. protezione dell’apparecchio.
Página 162: Leggere Prima Di Azionare L'unità Di Controllo
Leggere prima di azionare l’unità di controllo Struttura del menu Menu principale Premere il Timer pulsante MENU . On/Off Timer Pagina 18 Spostare il Timer Auto-Off Pagina 20 cursore sulla voce Timer settimanale Pagina 22 desiderata con i pulsanti F1 , Restrizioni F2 , F3 e F4 , Operazioni proibite...
Página 163: Legenda Delle Icone
Legenda delle icone Funzionamento dell’unità di controllo La tabella seguente Main riassume le icone quadrate Timer utilizzate in questo manuale. Main amministratore o tecnico di manutenzione nella schermata di inserimento della password. Nessuna impostazione può ignorare questa procedura. Timer F1 : premere per spostare il cursore a sinistra. Indica che le Inserire password ammin.
Página 164: Operazioni Di Base
Operazioni di base Accensione/spegnimento Uso dei pulsanti Accensione Premere il pulsante ON/OFF . La spia ON/OFF si accende in verde e viene avviato il funzionamento. Spegnimento Premere di nuovo il pulsante ON/OFF . La spia ON/OFF si spegne e viene arrestato il funzionamento.
Página 165: Velocità Del Ventilatore
Velocità del ventilatore Uso dei pulsanti Premere il pulsante F2 per alternare le velocità Lossnay 12:00 Dom del ventilatore nel seguente ordine. Auto Ventil Modo L’operazione non è consentita se la velocità del ventilatore viene regolata con un’unità di controllo esterna. Se è...
Página 166: Navigazione All'interno Del Menu
Navigazione all’interno del menu Elenco Menu principale Voci impostazione e Pagina di Dettagli impostazione schermata riferimento Timer On/Off Utilizzare per impostare gli orari di accensione/spegnimento (On/Off). Timer L’orario può essere impostato con incrementi di 5 minuti. * È indispensabile l’impostazione dell’orologio. Timer Utilizzare per impostare il tempo di spegnimento automatico (Auto-off).
Página 167: Navigazione All'interno Del Menu Principale
Navigazione all’interno del Menu principale Uso dei pulsanti Accesso al Menu principale Main Menu principale Premere il pulsante MENU . Timer Timer settimanale Restrizioni Informazione filtro aria Viene visualizzato il Menu principale. Informazione errore Display principale: Cursore Pagina Selezione voce Main Menu principale Premere F1 per spostare il cursore in basso.
Página 168: Salvataggio Delle Impostazioni
Navigazione all’interno del menu Salvataggio delle impostazioni Menu impost. iniziali Selezionare la voce desiderata e premere il Main/Sub Orologio pulsante SCEGLI . Imposta display principale Contrasto Imposta dettagli display Menu princ: Viene visualizzata la schermata che consente di Cursore Pagina impostare la voce selezionata.
Página 169: Impostazioni Delle Funzioni-Operazioni Dell'unità Di Controllo
Impostazioni delle funzioni-operazioni dell’unità di controllo Orologio Uso dei pulsanti Selezionare “Impostazioni iniziali” dal Menu Main Menu principale Impostazioni iniziali principale (consultare pagina 15) e premere il Servizio tecnico pulsante SCEGLI . Display principale: Cursore Pagina L’impostazione dell’orologio è necessaria prima di eseguire queste impostazioni.
Página 170: Timer (On/Off Timer)
Impostazioni delle funzioni-operazioni dell’unità di controllo Main Timer On/Off Timer Uso dei pulsanti Selezionare “Timer” dal Menu principale Main Menu principale Timer (consultare pagina 15) e premere il pulsante Timer settimanale SCEGLI . Restrizioni Informazione filtro aria Informazione errore On/Off Timer non funziona nei seguenti casi: Display principale: quando On/Off Timer è...
Página 171 Cambiare l’impostazione con il pulsante F3 o F4 . Timer On/Off Timer: No (disabilita)/Sì (abilita) On/Off Timer No / ON: orario avvio operazione (configurabile con incrementi di 5 minuti) Ripeti No / * Tenere premuto il pulsante per avanzare Seleziona: rapidamente.
Página 172: Timer Auto-Off
Impostazioni delle funzioni-operazioni dell’unità di controllo Main Timer Timer Auto-Off Uso dei pulsanti Attivare la schermata di impostazione Timer. Timer (consultare pagina 18). On/Off Timer Selezionare “Auto-Off” e premere il pulsante Ripeti SCEGLI . Auto-Off Spegnim. tra --- minuti Impost. display: Timer Auto-Off non funziona nei seguenti casi: Cursore quando Timer Auto-Off è...
Página 173 Premere il pulsante SCEGLI per salvare le Timer Auto-Off impostazioni. Auto-Off Spegnim. tra minuti Seleziona: Cursore Viene visualizzata una schermata di conferma. Timer Auto-Off Auto-Off Spegnim. tra minuti Navigazione all’interno delle pagine Modifiche salvate Per tornare al Menu principale..pulsante MENU Menu princ: Per tornare alla schermata precedente..
Página 174: Timer Settimanale
Impostazioni delle funzioni-operazioni dell’unità di controllo Main Timer settimanale Uso dei pulsanti Selezionare “Timer settimanale” dal Menu Main Menu principale principale (consultare pagina 15) e premere il Timer Timer settimanale pulsante SCEGLI . Restrizioni Informazione filtro aria Informazione errore Il Timer settimanale non funziona nei seguenti casi: Display principale: quando On/Off Timer è...
Página 175 Viene visualizzata la schermata del timer Timer settimanale settimanale con le impostazioni correnti. Lun Mar Mer Gio Ven Sab Dom Sono disponibili fino a otto configurazioni operative per giorno. Spostare il cursore sul giorno desiderato con il Display input: pulsante F1 o F2 e premere il pulsante F3 Giorno Scegli Pagina...
Página 176: Restrizioni
Impostazioni delle funzioni-operazioni dell’unità di controllo Main Timer settimanale Lossnay 12:00 Dom viene visualizzato nella schermata principale quando è presente l’impostazione del timer settimanale per il giorno corrente. L’icona non viene visualizzata se “On/Off Timer” Auto è abilitato o il sistema è controllato in modo centralizzato (l’operazione “Timer”...
Página 177 Viene visualizzata la schermata delle Restrizioni impostazioni della funzione di blocco operativo. Operaz. proibite No / On/Off Bloccato Con il pulsante F1 o F2 , spostare il cursore Ventil Bloccato Modo Bloccato sulla voce desiderata tra le seguenti <pagina 1/2> Seleziona: Cursore Cursore...
Página 178: Contrasto
Impostazioni delle funzioni-operazioni dell’unità di controllo Contrasto Uso dei pulsanti Selezionare “Impostazioni iniziali” dal Menu Main Menu principale principale (consultare pagina 15) e premere il Impostazioni iniziali Servizio tecnico pulsante SCEGLI . Display principale: Cursore Pagina Spostare il cursore su “Contrasto” con il pulsante Menu impost.
Página 179: Selezione Lingua
Selezione lingua Descrizione funzione Impostare la lingua desiderata. Le opzioni sono Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Italiano, Portoghese, Svedese e Russo. Uso dei pulsanti Selezionare “Impostazioni iniziali” dal Menu Main Menu principale Impostazioni iniziali principale (consultare pagina 15) e premere il Servizio tecnico pulsante SCEGLI .
Página 180 Impostazioni delle funzioni-operazioni dell’unità di controllo Selezione lingua Spostare il cursore sulla lingua con il pulsante Selezione lingua F1 o F4 e premere il pulsante SCEGLI per English Français Deutsch Español salvare. Italiano Português Svenska Seleziona: Cursore Cursore Alla prima accensione, viene visualizzata la schermata Selezione lingua.
Página 181: Inizializzazione
Inizializzazione Descrizione funzione È possibile inizializzare l’unità di controllo remoto ripristinando le impostazioni di fabbrica. Vengono inizializzate le seguenti impostazioni. Timer, Timer settimanale, Operaz. proibite, Main/Sub, Orologio, Contrasto, Imposta dettagli display, Immissione modello, Immissione numero Seriale, Immissione rivenditore, Storico errori, Password amministratore, Password Tecnico, Selezione lingua Dopo l’inizializzazione, l’unità...
Página 182 Impostazioni delle funzioni-operazioni dell’unità di controllo Inizializzazione Selezionare “OK” con il pulsante F4 . Inizializzazione Inizializzazione Comando Rem. Riavvio dopo inizializzazione Cancel Dopo l’inizializzazione, l’unità di controllo remoto Inizializzazione viene riavviata automaticamente. Attendere inizializzazione Riavvio dopo inizializzazione...
Página 183: Impostazione Funzioni
Impostazione funzioni Descrizione funzione Configurare le impostazioni delle funzioni delle unità Lossnay dall’unità di controllo remoto secondo necessità. Consultare il manuale di installazione delle unità Lossnay per informazioni sulle impostazioni di fabbrica, sui numeri di impostazione delle funzioni e sui valori di impostazione. Quando si cambiano le impostazioni delle funzioni delle unità...
Página 184 Impostazioni delle funzioni-operazioni dell’unità di controllo Impostazione funzioni Viene visualizzata la schermata Impostazione funzioni. Impostazione funzioni Premere il pulsante F1 o F2 per spostare il Indir. M-NET Num. Funzione cursore su una delle seguenti voci: indirizzo Dati M-NET, numero di impostazione della funzione Imp.
Página 185: Manutenzione
Manutenzione Informazione filtro aria Lossnay viene visualizzato nella schermata principale 12:00 Dom quando occorre pulire il filtro e/o il nucleo Lossnay. Pulire o sostituire il filtro e/o il nucleo Auto Lossnay quando viene visualizzata questa indicazione. Per informazioni dettagliate, consultare il Ventil Modo manuale di istruzioni dell’unità...
Página 186 Manutenzione Informazione filtro aria Selezionare “OK” con il pulsante F4 . Informazione filtro aria Filtro Lossnay core Resettare segnalazione pulizia? Cancel Viene visualizzata una schermata di conferma. Informazione filtro aria Reset segnale pulizia Navigazione all’interno delle pagine Per tornare al Menu principale..pulsante MENU Menu princ: Per tornare alla schermata precedente..
Página 187: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Informazione errore Quando si verifica un errore, viene visualizzata la seguente schermata. Controllare lo stato dell’errore, arrestare il funzionamento e consultare il rivenditore. Uso dei pulsanti Vengono visualizzati il codice errore, l’indirizzo Informazione errore Codice errore 5101 M-NET, il nome modello unità...
Página 188 Risoluzione dei problemi Informazione errore Premere il pulsante F4 o ON/OFF per Informazione errore azzerare l’errore che si è verificato. Codice errore 5101 LC ( Lossnay ) Unità errore Indir. M-NET Modello LGH-100RVX-E Gli errori non possono essere azzerati se No.
Página 189 Controllo delle informazioni sugli errori Main Menu principale Se non vi sono errori in corso, è possibile Timer Timer settimanale visualizzare la pagina 2/2 delle informazioni Restrizioni sugli errori (consultare pagina 35) selezionando Informazione filtro aria Informazione errore “Informazione errore” dal Menu principale Display principale: Cursore Pagina...
Página 190: Specifiche
Specifiche Specifiche unità di controllo Dimensioni del prodotto 120 (L) x 120 (A) x 19 (P) mm (4 3/4 x 4 3/4 x 3/4 [in]) (escluse le parti sporgenti) Peso netto 0,25 kg (9/16 lb.) Tensione di alimentazione 12 V CC (fornita dalle unità Lossnay) nominale Consumo energetico 0,3 W...
Página 191 Lossnay afstandsbediening MODEL PZ-61DR-E Bedieningshandleiding Nederlands Lees, voordat u het product in gebruik neemt, de instructies in deze handleiding aandachtig door zodat u het product op juiste wijze kunt gebruiken. Bewaar deze handleiding zodat u deze later ook nog kunt raadplegen. Het is belangrijk dat de CD-ROM en de installatiehandleiding worden doorgegeven aan eventuele toekomstige gebruikers.
Página 192 Productkenmerken Kenmerk 1 Lossnay Full-dot LCD-display met grote tekens die Kenmerk 2 Kenmerk 3 De plaatsing van de toetsen wordt bepaald door het gebruik zodat intuïtieve navigatie mogelijk is. Toetsen die u vaak gebruikt, zijn groter dan andere toetsen, zodat u zich niet kunt vergissen.
Página 193 Inhoud Voorzorgsmaatregelen ......4 Naam en functie van de onderdelen van de controller ..........6 Controller-interface ............6 Display ...............8 Lezen voordat u de controller in gebruik neemt ............10 Menustructuur............10 Uitleg over pictogrammen........11 Eenvoudige bedieningshandelingen ..12 Aan/uit ..............12 Aan/uit tijdens de nachtschakeling ......12 Ventilatorsnelheid ............13 Ventilatiestand ............13 Navigeren door het menu ......
Página 194: Voorzorgsmaatregelen
Voorzorgsmaatregelen Lees de volgende veiligheidsmaatregelen aandachtig door voordat u de unit in gebruik neemt. Houd u nauwgezet aan deze voorzorgsmaatregelen zodat uw veiligheid gewaarborgd is. Wijst op een risico van een ongeval met dodelijke afloop of WAARSCHUWING ernstig letsel. Wijst op een risico van ernstig letsel of structurele schade LET OP bestaat.
Página 195 Deze controller is ontworpen voor exclusief met een zachte doek met water en een mild gebruik met de Lossnay van Mitsubishi Electric. reinigingsmiddel, daarna schoon te vegen met een Het gebruik van deze controller voor andere vochtige doek en droog te maken met een droge doek.
Página 196: Naam En Functie Van De Onderdelen Van De Controller
Naam en functie van de onderdelen van de controller Controller-interface Functietoetsen...
Página 197 Drukken als u de Lossnay-unit in of uit wilt schakelen. Druk als u de instelling wilt opslaan. Druk als u naar het vorige scherm wil Lossnay 12:00 Sun Main Main menu terugkeren. Timer Outdoor Weekly timer 0°C Restriction Return Filter information 20°C Auto Error information...
Página 198: Display
Naam en functie van de onderdelen van de controller Display * Alle pictogrammen worden weergegeven ter verklaring. Lossnay 12:00 Sun Outdoor 0°C Return 20°C Auto Supply 15°C Mode...
Página 199 Lossnay wordt altijd weergegeven. Verschijnt wanneer de nachtschakeling kan gebruikt worden. 2 Klok Pagina 17 (Zie de installatiehandleiding.) De actuele tijd verschijnt hier. Verschijnt tijdens bediening om de uitrusting te beschermen. De instelling van de ventilatorsnelheid verschijnt hier. Verschijnt wanneer de stroomtoevoer/ uitlaatfunctie of vertraagde werking wordt uitgevoerd bij het begin van het bedrijf.
Página 200: Lezen Voordat U De Controller In Gebruik Neemt
Lezen voordat u de controller gebruik neemt Menustructuur Main menu (Hoofdmenu) Druk op de Timer MENU -toets. On/Off timer (Aan/Uit-timer) Pagina 18 Verplaats de Auto-Off timer (Auto-Uit-timer) Pagina 20 cursor met Weekly timer (Week-timer) Pagina 22 functietoets F1 , F2 , F3 en F4 Restriction (Beperkingen) naar het item Operation lock (Bedieningsvergrendeling)
Página 201: Uitleg Over Pictogrammen
Uitleg over pictogrammen Bediening van controller In de onderstaande tabel vindt u een overzicht van de vierkante pictogrammen die Main Timer in deze handleiding worden gebruikt. Er kunnen alleen instellingen worden gewijzigd als het wachtwoord Main van de beheerder of de onderhoudsgebruiker is ingevoerd in het wachtwoordinvoerscherm.
Página 202: Eenvoudige Bedieningshandelingen
Eenvoudige bedieningshandelingen Aan/uit Bediening van toetsen Druk op de AAN/UIT -toets. Het AAN/UIT-lampje gaat groen branden en het systeem wordt ingeschakeld. Druk weer op de AAN/UIT -toets. Het AAN/UIT-lampje gaat uit en het systeem stopt. Aan/uit tijdens de nachtschakeling Bediening van toetsen Druk op het AAN/UIT -lampje tijdens de Lossnay 12:00 Sun...
Página 203: Ventilatorsnelheid
Ventilatorsnelheid Bediening van toetsen Druk op de functietoets F2 en u doorloopt de Lossnay 12:00 Sun ventilatorsnelheden in de volgende volgorde. Auto Mode Bedrijf is niet mogelijk tijdens externe bediening van de ventilatorsnelheid. Een ventilatorsnelheid die wordt overgeslagen omdat een instelling voor overslaan van de ventilator niet wordt weergegeven (raadpleeg pagina 24).
Página 204: Navigeren Door Het Menu
Navigeren door het menu Hoofdmenulijst Referentie- Timer On/Off timer (Aan/ U kunt de tijd instellen in stappen van 5 minuten. Uit-timer) * De klok moet zijn ingesteld. Auto- Off timer U kunt de tijd instellen op een waarde van 30 tot 240 minuten in stappen van (Auto-Uit- 10 minuten.
Página 205: Navigeren Door Het Main Menu (Hoofdmenu)
Navigeren door het Main menu (Hoofdmenu) Bediening van toetsen Main Main menu Druk op de MENU -toets. Timer Weekly timer Restriction Filter information Het Main menu (Hoofdmenu) verschijnt. Error information Main display: Cursor Page Main Main menu Druk op F1 als u de cursor omlaag wilt Timer Weekly timer verplaatsen.
Página 206 Navigeren door het menu Initial setting menu Selecteer het item van uw keuze en druk op de Main/Sub Clock toets SELECTEREN . Main display Contrast Display details Main menu: Het scherm voor het instellen van het Cursor Page geselecteerde item verschijnt. Lossnay 12:00 Sun Druk op de TERUG -toets als u het Main menu...
Página 207: Bediening Van De Controller-Functie-Instellingen
Bediening van de controller-Functie-instellingen Clock (Klok) Bediening van toetsen Selecteer „Initial setting“ (Begininstelling) in het Main Main menu Initial setting hoofdmenu (raadpleeg pagina 15), en druk op de Service toets SELECTEREN . Main display: Cursor Page On/Off timer (Aan/Uit-timer) Week-timer Verplaats de cursor met functietoets F1 of Initial setting menu F2 naar „Clock“...
Página 208: Timer (On/Off Timer) (Aan/Uit-Timer)
Bediening van de controller-Functie-instellingen Main Timer On/Off timer (Aan/Uit-timer) Bediening van toetsen Selecteer „Timer“ in het Hoofdmenu (raadpleeg Main Main menu Timer pagina 15) en druk op de toets SELECTEREN . Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: wanneer de On/Off timer Cursor Page...
Página 209 Wijzig de instelling met functietoets F3 of F4 . Timer On/Off timer No / On/Off timer (Aan/Uit-timer): No (uitschakelen)/ Yes (inschakelen) Repeat No / On (Aan): Starttijd bediening (in te stellen in stappen van 5 minuten) Select: * Houd de toets ingedrukt als u de nummers Cursor Time snel vooruit wilt laten lopen.
Página 210: Auto-Off Timer (Auto-Uit-Timer)
Bediening van de controller-Functie-instellingen Main Timer Auto-Off timer (Auto-Uit-timer) Bediening van toetsen Ga naar het Timer-instellingenscherm. Timer (Raadpleeg pagina 18.) On/Off timer Repeat Selecteer „Auto-Off“ (Auto-Uit) en druk op de Auto-Off Stop in --- min toets SELECTEREN . Setting display: Cursor wanneer de Auto-Off-timer (Auto-uit-timer) is uitgeschakeld, bij een fout, bij controle (in...
Página 211 Druk op de toets SELECTEREN als u de Auto-Off timer Auto-Off instellingen wilt opslaan. Stop in Select: Cursor Time Er verschijnt een bevestigingsscherm. Auto-Off timer Auto-Off Stop in Changes saved Terug naar het hoofdmenu ..MENU -toets Main menu: Terug naar het vorige scherm ..TERUG -toets Lossnay 12:00 Sun verschijnt in het Hoofddisplay wanneer de...
Página 212: Weekly Timer (Week-Timer)
Bediening van de controller-Functie-instellingen Main Weekly timer (Week-timer) Bediening van toetsen Selecteer „Weekly timer“ (Week-timer) in het Main Main menu Timer Main menu (Hoofdmenu) (raadpleeg pagina 15) Weekly timer en druk op de toets SELECTEREN . Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page...
Página 213 Het instelscherm van de weekly timer (week- Weekly timer timer) verschijnt en de actuele instellingen Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun worden getoond. Per dag kunnen maximaal acht patronen voor de bediening worden ingesteld. Input display: Select Page Verplaats met functietoets F1 of F2 de cursor naar de dag van de week en selecteer deze door op functietoets F3 te drukken.
Página 214: Restriction (Beperkingen)
Bediening van de controller-Functie-instellingen Main Weekly timer (Week-timer) Lossnay 12:00 Sun verschijnt in het Hoofddisplay wanneer de weektimer is ingesteld voor de huidige dag. Het pictogram verschijnt niet wanneer de „On/ Off“-timer is ingeschakeld of het systeem onder Auto gecentraliseerde controle is (Instelling van de „Timer“-functie vanaf lokale afstandsbediening is Mode niet toegestaan).
Página 215 Het scherm voor het uitvoeren van de instellingen Restriction voor de functie bedieningsvergrendeling verschijnt. Operation locked No / On/Off Locked Locked Verplaats de cursor met functietoets F1 of F2 Mode Locked naar het item van uw keuze. Select: <pagina 1/2> Cursor Cursor Operation locked (Bediening vergrendeld)
Página 216: Contrast
Bediening van de controller-Functie-instellingen Contrast Bediening van toetsen Selecteer „Initial setting“ (Begininstelling) in het Main Main menu Initial setting hoofdmenu (raadpleeg pagina 15), en druk op de Service toets SELECTEREN . Main display: Cursor Page Verplaats de cursor met functietoets F1 Initial setting menu of F2 naar „Contrast“...
Página 217: Language Selection (Taalselectie)
Language selection (Taalselectie) Omschrijving van de functies U kunt de taal van uw keuze instellen. De taalopties zijn Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees, Zweeds en Russisch. Bediening van toetsen Selecteer „Initial setting“ (Begininstelling) in het Main Main menu Initial setting hoofdmenu (raadpleeg pagina 15), en druk op de Service toets SELECTEREN .
Página 218 Bediening van de controller-Functie-instellingen Language selection (Taalselectie) Verplaats met functietoets F1 tot en met F4 Language selection de cursor naar de taal van uw keuze en druk op English Français Deutsch Español de toets SELECTEREN als u de instelling wilt Italiano Português Svenska...
Página 219: Initializing (Initialiseren)
Initializing (Initialiseren) Omschrijving van de functies U kunt de afstandsbediening terugzetten naar de fabrieksinstellingen door hem te initialiseren. De volgende onderdelen worden geïnitialiseerd. Timer, weektimer, bedieningsvergrendeling, hoofd/sub, klok, contrast, weergavedetails, invoer modelnaam, invoer serienummer, invoer dealerinformatie, foutgeschiedenis, beheerderswachtwoord, onderhoudswachtwoord, taalselectie Als de afstandsbedienings geïnitialiseerd is, start hij automatisch opnieuw op.
Página 220 Bediening van de controller-Functie-instellingen Initializing (Initialiseren) Selecteer „OK“ met functietoets F4 . Initializing Initialize remote controller? Reboot after initializing Cancel Na het initialiseren start de afstandsbediening Initializing automatisch opnieuw op. Under initializing Reboot after initializing...
Página 221: Function Setting (Functie-Instelling)
Function setting (Functie-instelling) Omschrijving van de functies Maak de functie-instellingen van de Lossnay-units vanaf de afstandsbediening zoals nodig. Raadpleeg de installatiehandleiding van de Lossnay-unit voor informatie over de fabrieksinstellingen van Lossnay-units, functie-instellingnummers en instelwaarden. Als u functie-instelling van Lossnay-units wijzigt, is het raadzaam die te noteren om de instellingen bij te houden.
Página 222 Bediening van de controller-Functie-instellingen Function setting (Functie-instelling) Het „Function Setting“-scherm zal verschijnen. Function setting Druk op de F1 of F2 -knop om de cursor M-NET address Function No. te verplaatsen naar één van de volgende: Data Function / Conf „M-NET address“, „function setting“-nummer, of Select: instellingswaarde.
Página 223: Onderhoud
Onderhoud Filter information (Filterinformatie) Lossnay 12:00 Sun verschijnt in het Hoofddisplay wanneer het tijd is om de filter en/of de Lossnay-kern te reinigen. Auto Mode Bediening van toetsen Selecteer „Filter information“ (Filterinformatie) in Main Main menu het Hoofdmenu (raadpleeg pagina 15) en druk Timer Weekly timer op de toets SELECTEREN .
Página 224 Onderhoud Filter information (Filterinformatie) Selecteer „OK“ met functietoets F4 . Filter information Filter Lossnay core Reset cleaning sign? Cancel Er verschijnt een bevestigingsscherm. Filter information Cleaning sign reset Navigeren door de schermen Terug naar het hoofdmenu ..MENU -toets Main menu: Terug naar het vorige scherm ..
Página 225: Oplossen Van Problemen
Oplossen van problemen Error information (Foutinformatie) Bediening van toetsen De gegevens Error code (Foutcode), Error Error information Error code 5101 unit (Unit met fout), M-NET address (M-NET- LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1 adres), Model name (Modelnaam) en Serial No. Model name LGH-100RVX-E Serial No.
Página 226 Oplossen van problemen Error information (Foutinformatie) Druk op functietoets F4 of de AAN/UIT -toets Error information als u de fout die optreedt, wilt resetten. Error code 5101 LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1 Model name LGH-100RVX-E Serial No. 01234567 Reset error: Reset button Page...
Página 227: De Foutinformatie Controleren
De foutinformatie controleren Main Main menu Zolang er geen fouten optreden, kunt u pagina Timer 2/2 van de foutinformatie (raadpleeg pagina 35) Weekly timer Restriction inzien als u „Error information“ (Foutinformatie) Filter information Error information selecteert in het Main menu (Hoofdmenu) Main display: Cursor Page...
Página 228: Specificaties
Specificaties Controller-specificaties Afmeting van het product 120(B) x 120(H) x 19(D) mm (4 3/4 x 4 3/4 x 3/4 [in]) (het uitstekende gedeelte niet inbegrepen) Nettogewicht 0,25 kg (9/16 lb.) Nominale voedingsspanning 12 VDC (geleverd door Lossnay-units) Stroomverbruik 0,3 W Gebruiksomgeving Temperatuur 0 ~ 40ºC (32 ~ 104 ºF)
Página 229 Controlador Remoto Lossnay MODELO PZ-61DR-E Livro de Instruções Português Antes de utilizar, leia cuidadosamente as instruções deste manual para utilizar corretamente o produto. Guarde para futura referência. Certifique-se de que este CD-ROM e o Manual de Instalação são entregues aos futuros utilizadores.
Página 230: Características Do Produto
Características do produto Característica 1 Visor grande e de fácil visualização Lossnay Visor LCD com resolução total, com carac- teres grandes para fácil visualização Característica 2 Disposição simples dos botões Característica 3 Botões grandes e fáceis de premir Os botões estão dispostos de acordo com a utilização para permitir uma navegação mais intuitiva.
Página 231 Índice Precauções de segurança ......4 Nomes e funções dos componentes do controlador ..6 Interface do controlador..........6 Visor ................8 Leia antes de utilizar o controlador .... 10 Estrutura de menus ..........10 Explicações sobre os ícones ........11 Operações básicas ........
Página 232: Precauções De Segurança
Precauções de segurança Leia cuidadosamente as seguintes precauções de segurança antes de utilizar a unidade. Siga cuidadosamente estas precauções para garantir a segurança. AVISO Indica risco de morte ou ferimentos graves. ATENÇÃO Indica risco de ferimentos graves ou danos na estrutura. Depois de ler este manual, entregue-o ao utilizador final para que ele o guarde para referência futura.
Página 233 água com detergente neutro, Este controlador foi concebido para uso exclusivo com retire o detergente com um pano molhado e seque a a unidade Lossnay da Mitsubishi Electric. A utilização água com um pano seco. deste controlador com outros sistemas ou com qualquer outro objetivo pode provocar avarias.
Página 234: Nomes E Funções Dos Componentes Do Controlador
Nomes e funções dos componentes do controlador Interface do controlador Botões de função...
Página 235: Lcd Retroiluminado
1 Botão ON/OFF As funções dos botões de função mudam consoante o ecrã. Consulte o Prima para LIGAR/DESLIGAR a unidade guia de função do botão que aparece na parte inferior do LCD para saber Lossnay. quais as funções que desempenham num determinado ecrã.
Página 236: Visor
Nomes e funções dos componentes do controlador Visor * Todos os ícones são apresentados para obter uma explicação. Lossnay 12:00 Dom Ext. 0°C Retorno 20°C Auto Insuf. 15°C Vent. Modo...
Página 237: Nome Do Controlador Remoto
1 Nome do controlador remoto Página 12 A indicação Lossnay é sempre apresentada. Aparece quando o funcionamento em modo Free Cooling está disponível. 2 Relógio Página 17 (Consulte o Manual de Instalação.) A hora atual é aqui apresentada. Aparece quando estão a ser efetuadas operações para proteger o equipamento.
Página 238: Leia Antes De Utilizar O Controlador
Leia antes de utilizar o controlador Estrutura de menus Menu principal Prima Temporizador o botão MENU . On/Off Temp. Página 18 Mova o cursor Auto-Off temporizador Página 20 para o item Prog. Semanal Página 22 pretendido com os botões F1 , F2 , Restrições F3 e F4 e prima Operação Bloqueada...
Página 239: Explicações Sobre Os Ícones
Explicações sobre os ícones Funcionamento do controlador A tabela seguinte resume Main os ícones quadrados Temporizador utilizados neste manual. A password (senha) de utilizador do administrador ou de manutenção Main deve ser introduzida no ecrã de introdução de password para alterar as Temporizador F1 : Prima para mover o cursor para a esquerda.
Página 240: Operações Básicas
Operações básicas LIGAR/DESLIGAR Operação do botão LIGAR Prima o botão ON/OFF . A lâmpada ON/OFF fica acesa a verde e o funcionamento será iniciado. DESLIGAR Prima novamente o botão ON/OFF . A lâmpada ON/OFF irá apagar e o funcionamento será interrompido.
Página 241: Velocidade Da Ventoinha
Velocidade da ventoinha Operação do botão Prima o botão F2 para percorrer as velocidades Lossnay 12:00 Dom da ventoinha pela seguinte ordem. Auto Vent. Modo A operação não é possível durante o funcionamento à velocidade da ventoinha externa. Uma velocidade da ventoinha inibida devido à...
Página 242: Navegar No Menu
Navegar no menu Lista do Menu principal Página de apresentados referência Temporizador On/Off Temp. Auto-Off temporizador minutos. Prog. Semanal semanal. funcionamento. * Não é válido quando On/Off Temp. estiver ativado. Restrições Operação Utilize para bloquear as funções selecionadas e para inibir a velocidade bloqueada e selecionada da ventoinha.
Página 243: Navegar No Menu Principal
Navegar no Menu principal Operação do botão Aceder ao Menu principal Princ. Menu principal Prima o botão MENU . Temporizador Prog. Semanal Restrições Informação de Filtro Irá aparecer o Menu principal. Informação de Erro Ecran príncipal: Cursor Página Selecção do item Princ.
Página 244 Navegar no menu Guardar as definições Menu de Programação Selecione o item pretendido e prima o botão OK . Principal/Secundário Relógio Ecran príncipal Contraste Irá aparecer o ecrã que permite definir o item Detalhes do ecran Menu principal: selecionado. Cursor Página Sair do ecrã...
Página 245: Funcionamento Do Controlador-Função Programação
Funcionamento do controlador-Função programação Relógio Operação do botão Selecione "Programação Inicial" no Menu Princ. Menu principal Programação Inicial principal (consulte a página 15) e prima o botão Assistência OK . Ecran príncipal: Cursor Página A definição Relógio é necessária antes de efetuar as seguintes definições.
Página 246: Temporizador (On/Off Temp.)
Funcionamento do controlador-Função programação Main Temporizador On/Off Temp. Operação do botão Selecione “Temporizador” no Menu principal Princ. Menu principal Temporizador (consulte a página 15) e prima o botão OK . Prog. Semanal Restrições Informação de Filtro Informação de Erro O On/Off Temp. não irá funcionar nos seguintes casos: Ecran príncipal: quando On/Off Temp.
Página 247 Altere a definição com o botão F3 ou F4 . Temporizador On/Off Temp.: Não (desativar)/Sim (ativar) On/Off Temp. Não / On: Hora de início do funcionamento (pode ser definido em incrementos de 5 Repetir Não / minutos) Seleccionar: * Prima e mantenha premido o botão para Cursor Horário avançar rapidamente os números.
Página 248: Auto-Off Temporizador
Funcionamento do controlador-Função programação Main Temporizador Auto-Off temporizador Operação do botão Invoque o ecrã de definição Temporizador. Temporizador (Consulte a página 18.) On/Off Temp. Repetir Selecione “Auto-Off” e prima o botão OK . Auto-Off Não Parar em --- min O Auto-Off temporizador não irá funcionar nos Ecran Program: seguintes casos: Cursor...
Página 249 Prima o botão OK para guardar as definições. Auto-Off temporizador Auto-Off Não Parar em Seleccionar: Cursor Horário Irá aparecer um ecrã de confirmação. Auto-Off temporizador Auto-Off Não Parar em Navegar nos ecrãs Alterações gravadas ..botão MENU Menu príncipal: ..botão VOLTAR irá...
Página 250: Prog. Semanal
Funcionamento do controlador-Função programação Main Prog. Semanal Operação do botão Selecione "Prog. Semanal" no Menu principal Princ. Menu principal Temporizador (consulte a página 15) e prima o botão OK . Prog. Semanal Restrições A Prog. Semanal não irá funcionar nos seguintes Informação de Filtro Informação de Erro casos:...
Página 251 Irá aparecer o ecrã de definição da programação Prog. Semanal Seg Ter Qua Qui Sex Sab Dom semanal e serão apresentadas as definições atuais. Podem ser definidos para cada dia um máximo Ecran dados: de oito padrões de funcionamento. Página Mova o cursor para o dia da semana pretendido com o botão F1 ou F2 e prima o botão F3 para o selecionar.
Página 252: Restrições
Funcionamento do controlador-Função programação Main Prog. Semanal Lossnay 12:00 Dom irá aparecer no Ecran príncipal quando existir uma definição de programação semanal para o dia atual. Auto O ícone não irá aparecer enquanto On/Off Temp. estiver ativado ou o sistema estiver sob controlo centralizado (a operação do Temporizador Vent.
Página 253 Irá aparecer o ecrã que permite efetuar Restrições as definições para a função de operação Operação Bloqueada Não/Sim On/Off Bloquedo bloqueada. Vent. Bloquedo Modo Bloquedo Mova o cursor com o botão F1 ou F2 para o Seleccionar: item pretendido de entre os seguintes Cursor Cursor <página 1/2>...
Página 254: Contraste
Funcionamento do controlador-Função programação Contraste Operação do botão Selecione "Programação Inicial" no Menu Princ. Menu principal Programação Inicial principal (consulte a página 15) e prima o botão Assistência OK . Ecran príncipal: Cursor Página Mova o cursor para “Contraste” com o botão F1 Menu de Programação 1/2 ou F2 e prima o botão OK .
Página 255: Selecção Da Linguagem
Selecção da linguagem Descrição da função O idioma pretendido pode ser definido. As opções de idioma são inglês, francês, alemão, espanhol, italiano, português, sueco e russo. Operação do botão Selecione "Programação Inicial" no Menu Princ. Menu principal Programação Inicial principal (consulte a página 15) e prima o botão Assistência OK .
Página 256 Funcionamento do controlador-Função programação Selecção da linguagem Mova o cursor para o idioma pretendido com Selecção da linguagem os botões F1 a F4 e prima o botão OK para English Français Deutsch Español guardar a definição. Italiano Português Svenska Seleccionar: Cursor Cursor Quando a alimentação for ligada pela primeira vez,...
Página 257: Iniciar
Iniciar Descrição da função Pode inicializar o controlador remoto para repor as respetivas predefinições de fábrica. São inicializadas as opções seguintes. Temporizador, Prog. Semanal, Operação Bloqueada, Principal/Secundário, Relógio, Contraste, Detalhes do ecran, Nome do Modelo, Introduzir Nº Série, Introduzir Info. Assistência, Histórico de avarias, Password de Administrador, Password de Manutenção, Selecção da linguagem Se o controlador remoto for inicializado, reiniciará...
Página 258 Funcionamento do controlador-Função programação Iniciar Selecione “OK” com o botão F4 . Iniciar Inicializar Comando Reiniciar Cancel Iniciar Depois de a inicialização ser executada, o controlador remoto reinicia automaticamente. A inicializar Reiniciar...
Página 259: Função Programação
Função programação Descrição da função Configure as definições de função das unidades Lossnay através do controlador remoto conforme necessário. Consulte o Manual de Instalação da unidade Lossnay para obter informações sobre as definições de fábrica das unidades Lossnay, dos números da função de programação e dos valores das definições.
Página 260 Funcionamento do controlador-Função programação Função programação Irá aparecer o ecrã Função programação. Função programação Prima o botão F1 ou F2 para mover o cursor Endereço MNet para uma das seguintes opções: Endereço Dados / Conf Função M-NET, número da função de programação ou Seleccionar: valor da definição.
Página 261: Manutenção
Manutenção Informação de Filtro irá aparecer no Ecran príncipal quando for Lossnay 12:00 Dom necessário limpar o filtro e/ou o núcleo Lossnay. Auto Consulte o Manual de Instruções da unidade Vent. Modo Operação do botão Selecione “Informação de Filtro” no Menu Princ.
Página 262 Manutenção Informação de Filtro Selecione “OK” com o botão F4 . Informação de Filtro Filtro Núcleo Lossnay Eliminar Simbolo? Cancel Irá aparecer um ecrã de confirmação. Informação de Filtro Eliminar Simbolo Navegar nos ecrãs ..botão MENU Menu principal: ..botão VOLTAR Lossnay 12:00 Dom Quando...
Página 263: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Informação de Erro Quando ocorre um erro, irá aparecer o seguinte ecrã. Verifique o estado do erro, interrompa o funcionamento e consulte o seu assistente. Operação do botão Irão aparecer o código do erro, a unidade do Informação de Erro Código erro 5101...
Página 264 Resolução de problemas Informação de Erro Prima o botão F4 ou o botão ON/OFF para Informação de Erro apagar o erro que está a ocorrer. Código erro 5101 LC ( Lossnay ) Unidade Endereço MNet 1 Modelo LGH-100RVX-E Os erros não podem ser apagados Apagar erro:Tecla apagar enquanto a operação ON/OFF for proibida.
Página 265 Verificar a informação do erro Princ. Menu principal Enquanto não ocorrerem erros, a página 2/2 das Temporizador informações do erro (consulte a página 35) pode Prog. Semanal Restrições ser visualizada selecionando “Informação de Informação de Filtro Informação de Erro Erro” no Menu principal (consulte a página 15). Ecran príncipal: Cursor Página...
Página 266: Especificações
Especificações Especificações do controlador Tamanho do produto 120 (L) x 120 (A) x 19 (P) mm (4 3/4 x 4 3/4 x 3/4 [pol]) (não incluindo a parte saliente) Peso líquido 0,25 kg (9/16 lb.) Tensão de alimentação nomi- 12 V CC (fornecida a partir das unidades Lossnay) Consumo de energia 0,3 W Ambiente de utilização...
Página 267 PZ-61DR-E...
Página 268 Lossnay...
Página 273 Lossnay 12:00 Sun Main Main menu Timer Outdoor Weekly timer 0°C Restriction Return Filter information 20°C Auto Error information Supply Main display:Return button 15°C Cursor Page Mode...
Página 274 Lossnay 12:00 Sun Outdoor 0°C Return 20°C Auto Supply 15°C Mode...
Página 277 Main Main Timer Enter administrator password Select: Cursor...
Página 278 Lossnay 12:00 Sun Night- purge...
Página 279 Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Lossnay 12:00 Sun Auto Auto Auto Mode...
Página 280 Timer Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page...
Página 281 Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Main Main menu Timer Weekly timer Cursor Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Page Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page...
Página 282 Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Not available Unsupported function Return:...
Página 283 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Clock yyyy / mm/ dd hh: mm 2014 / 01 / 01 00: 00 Select: Cursor...
Página 284 Main Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Timer On/Off timer Repeat Auto-off Stop in --- min Setting display: Cursor Timer On/Off timer / Yes Repeat / Yes Select: Cursor Cursor...
Página 285 Timer On/Off timer No / Repeat No / Select: Cursor Time Timer On/Off timer No / Repeat No / Select: Cursor Time Timer On/Off timer No / Repeat No / Changes saved Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 286 Main Timer On/Off timer Repeat Auto-Off Stop in --- min Setting display: Cursor Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Cursor Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Time...
Página 287 Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Time Auto-Off timer Auto-Off Stop in Changes saved Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 288 Main Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Weekly timer Tue Wed Thu Fri Sat Sun Setting display: Page Weekly timer Weekly timer No / Select: Cursor...
Página 289 Weekly timer Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Input display: Select Page Weekly timer 8:30 20:00 ---- 22:00 ---- ---- Select: Cursor Content Weekly timer 8:30 Weekly timer 22:00 ---- ---- ---- Select: Cursor Content Changes saved Day selection:...
Página 290 Main Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Restriction Operation locked On/Off Mode Fan speed 1 2 3 4 Setting display:...
Página 291 Restriction Operation locked No / On/Off Locked Locked Mode Locked Select: Cursor Cursor Restriction Fan speed 1 -/Skipped Fan speed 2 -/Skipped Fan speed 3 -/Skipped Fan speed 4 -/Skipped Select: Cursor Cursor Restriction Operation locked On/Off Mode Fan speed Changes saved Main menu: Lossnay...
Página 292 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Contrast Main menu: Light Dark...
Página 293 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Auto mode Administrator password Language selection Main menu: Cursor Page...
Página 294 Language selection English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska Русский Select: Cursor Cursor Language selection English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska Русский Changes saved Main menu:...
Página 295 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Service menu Maintenance password Remote controller check Function setting Initializing Main menu: Cursor...
Página 296 Initializing Initialize remote controller? Reboot after initializing Cancel Initializing Under initializing Reboot after initializing...
Página 297 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Service menu Maintenance password Remote controller check Function setting Initializing Main menu: Cursor...
Página 298 Function setting M-NET address Function No. Data Function / Conf Select: Cursor Address Function setting M-NET address Function No. Data Sending data Function setting M-NET address Function No. Data Setting completed Return:...
Página 299 Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Filter information Filter Lossnay core Please clean the parts above. Then press reset button. Main menu: Reset...
Página 300 Filter information Filter Lossnay core Reset cleaning sign? Cancel Filter information Cleaning sign reset Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 301 Error information Error code 5101 LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1 Model name LGH-100RVX-E Serial No. 01234567 Reset error:Reset button Page Reset Error information Contact information Dealer Tel 012-3456-7890 Reset error: Reset button Page Reset...
Página 302 Error information Error code 5101 LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1 Model name LGH-100RVX-E Serial No. 01234567 Reset error: Reset button Page Reset Error reset Reset current error? Cancel Error reset Error reset Main menu:...
Página 303 Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page...
Página 305 PZ-61DR-E...
Página 306 Lossnay...
Página 311 Lossnay...
Página 312 Lossnay 0°C 20°C 15°C...
Página 313 °C °C...
Página 315 Main Main...
Página 316 Lossnay...
Página 317 Lossnay Lossnay...
Página 320 Lossnay...
Página 321 2014 / 01 / 01...
Página 322 Main...
Página 323 Lossnay...
Página 324 Main...
Página 325 Lossnay...
Página 326 Main...
Página 327 8:30 20:00 ---- 22:00 ---- ---- 8:30 22:00 ---- ---- ----...
Página 328 Main Lossnay...
Página 329 « Lossnay...
Página 332 English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska...
Página 337 Lossnay...
Página 338 Lossnay...
Página 343 MODEL PZ-61DR-E...
Página 344 Büyük, görmesi kolay ekran Lossnay...
Página 346 UYARI UYARI...
Página 347 UYARI...
Página 349 (Ana ekran) Ana menü Lossnay 12:00 Sun Main Main menu Timer Outdoor Weekly timer 0°C Restriction Return Filter information 20°C Auto Error information Supply Main display:Return button 15°C Cursor Page Mode...
Página 350 Lossnay 12:00 Sun Outdoor 0°C Return 20°C Auto Supply 15°C Mode...
Página 353 Main Main Timer Enter administrator password Select: Cursor...
Página 354 Lossnay 12:00 Sun Night- purge...
Página 355 Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Lossnay 12:00 Sun Auto Auto Auto Mode...
Página 356 (Açma/ (Otomatik Weekly timer atlama (Filtre bilgileri) (Hata bilgileri) Initial setting (Saat) Language (Dil seçimi) setting Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page...
Página 357 Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Main Main menu Timer Weekly timer Cursor Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Page Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page...
Página 358 Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Not available Unsupported function Return:...
Página 359 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Clock yyyy / mm/ dd hh: mm 2014 / 01 / 01 00: 00 Select: Cursor...
Página 360 Main Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Timer On/Off timer Repeat Auto-off Stop in --- min Setting display: Cursor Timer On/Off timer / Yes Repeat / Yes Select: Cursor Cursor...
Página 361 Timer On/Off timer No / Repeat No / Select: Cursor Time Timer On/Off timer No / Repeat No / Select: Cursor Time Timer On/Off timer No / Repeat No / Changes saved Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 362 Main Timer On/Off timer Repeat Auto-Off Stop in --- min Setting display: Cursor Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Cursor Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Time...
Página 363 Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Time Auto-Off timer Auto-Off Stop in Changes saved Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 364 Main Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Weekly timer Tue Wed Thu Fri Sat Sun Setting display: Page Weekly timer Weekly timer No / Select: Cursor...
Página 365 Weekly timer Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Input display: Select Page Weekly timer 8:30 20:00 ---- 22:00 ---- ---- Select: Cursor Content Weekly timer Weekly timer 8:30 Changes saved 22:00 ---- ---- Day selection: ---- Select: Cursor Content...
Página 366 Main Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Restriction Operation locked On/Off Mode Fan speed 1 2 3 4 Setting display:...
Página 367 Restriction Operation locked No / On/Off Locked Locked Mode Locked Select: Cursor Cursor Restriction Fan speed 1 -/Skipped Fan speed 2 -/Skipped Fan speed 3 -/Skipped Fan speed 4 -/Skipped Select: Cursor Cursor Restriction Operation locked On/Off Mode Fan speed Changes saved Main menu: Lossnay...
Página 368 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Contrast Main menu: Light Dark...
Página 369 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Auto mode Administrator password Language selection Main menu: Cursor Page...
Página 370 Language selection English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska Русский Select: Cursor Cursor Language selection English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska Русский Changes saved Main menu:...
Página 371 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Service menu Maintenance password Remote controller check Function setting Initializing Main menu: Cursor...
Página 372 Initializing Initialize remote controller? Reboot after initializing Cancel Initializing Under initializing Reboot after initializing...
Página 373 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Service menu Maintenance password Remote controller check Function setting Initializing Main menu: Cursor...
Página 374 Function setting M-NET address Function No. Data Function / Conf Select: Cursor Address Function setting M-NET address Function No. Data Sending data Function setting M-NET address Function No. Data Setting completed Return:...
Página 375 Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Filter information Filter Lossnay core Please clean the parts above. Then press reset button. Main menu: Reset...
Página 376 Filter information Filter Lossnay core Reset cleaning sign? Cancel Filter information Cleaning sign reset Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 377 Error information Error code 5101 LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1 Model name LGH-100RVX-E Serial No. 01234567 Reset error:Reset button Page Reset Error information Contact information Dealer Tel 012-3456-7890 Reset error: Reset button Page Reset...
Página 378 Error information Error code 5101 LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1 Model name LGH-100RVX-E Serial No. 01234567 Reset error: Reset button Page Reset Error reset Reset current error? Cancel Error reset Error reset Main menu:...
Página 379 Hata bilgilerini kontrol etme Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page...
Página 381 MODEL PZ-61DR-E...
Página 382 Lossnay...
Página 384 VÝSTRAHA VÝSTRAHA...
Página 385 VÝSTRAHA...
Página 387 Lossnay 12:00 Sun Main Main menu Timer Outdoor Weekly timer 0°C Restriction Return Filter information 20°C Auto Error information Supply Main display:Return button 15°C Cursor Page Mode...
Página 388 Lossnay 12:00 Sun Outdoor 0°C Return 20°C Auto Supply 15°C Mode...
Página 391 Main Main Timer Enter administrator password Select: Cursor...
Página 392 Lossnay 12:00 Sun Night- purge...
Página 393 Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Lossnay 12:00 Sun Auto Auto Auto Mode...
Página 394 Odkaz na Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page...
Página 395 Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Main Main menu Timer Weekly timer Cursor Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Page Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page...
Página 396 Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Not available Unsupported function Return:...
Página 397 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Clock yyyy / mm/ dd hh: mm 2014 / 01 / 01 00: 00 Select: Cursor...
Página 398 Main Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Timer On/Off timer Repeat Auto-off Stop in --- min Setting display: Cursor Timer On/Off timer / Yes Repeat / Yes Select: Cursor Cursor...
Página 399 Timer On/Off timer No / Repeat No / Select: Cursor Time Timer On/Off timer No / Repeat No / Select: Cursor Time Timer On/Off timer No / Repeat No / Changes saved Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 400 Main Timer On/Off timer Repeat Auto-Off Stop in --- min Setting display: Cursor Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Cursor Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Time...
Página 401 Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Time Auto-Off timer Auto-Off Stop in Changes saved Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 402 Main Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Weekly timer Tue Wed Thu Fri Sat Sun Setting display: Page Weekly timer Weekly timer No / Select: Cursor...
Página 403 Weekly timer Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Input display: Select Page Weekly timer 8:30 20:00 ---- 22:00 ---- ---- Select: Cursor Content Weekly timer Weekly timer 8:30 Changes saved 22:00 ---- ---- Day selection: ---- Select: Cursor Content...
Página 404 Main Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Restriction Operation locked On/Off Mode Fan speed 1 2 3 4 Setting display:...
Página 405 Restriction Operation locked No / On/Off Locked Locked Mode Locked Select: Cursor Cursor Restriction Fan speed 1 -/Skipped Fan speed 2 -/Skipped Fan speed 3 -/Skipped Fan speed 4 -/Skipped Select: Cursor Cursor Restriction Operation locked On/Off Mode Fan speed Changes saved Main menu: Lossnay...
Página 406 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Contrast Main menu: Light Dark...
Página 407 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Auto mode Administrator password Language selection Main menu: Cursor Page...
Página 408 Language selection English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska Русский Select: Cursor Cursor Language selection English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska Русский Changes saved Main menu:...
Página 409 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Service menu Maintenance password Remote controller check Function setting Initializing Main menu: Cursor...
Página 410 Initializing Initialize remote controller? Reboot after initializing Cancel Initializing Under initializing Reboot after initializing...
Página 411 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Service menu Maintenance password Remote controller check Function setting Initializing Main menu: Cursor...
Página 412 Function setting M-NET address Function No. Data Function / Conf Select: Cursor Address Function setting M-NET address Function No. Data Sending data Function setting M-NET address Function No. Data Setting completed Return:...
Página 413 Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Filter information Filter Lossnay core Please clean the parts above. Then press reset button. Main menu: Reset...
Página 414 Filter information Filter Lossnay core Reset cleaning sign? Cancel Filter information Cleaning sign reset Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 415 Error information Error code 5101 LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1 Model name LGH-100RVX-E Serial No. 01234567 Reset error:Reset button Page Reset Error information Contact information Dealer Tel 012-3456-7890 Reset error: Reset button Page Reset...
Página 416 Error information Error code 5101 LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1 Model name LGH-100RVX-E Serial No. 01234567 Reset error: Reset button Page Reset Error reset Reset current error? Cancel Error reset Error reset Main menu:...
Página 417 Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page...
Página 419 MODEL PZ-61DR-E...
Página 420 Lossnay...
Página 422 UPOZORNENIE POZOR...
Página 425 Lossnay 12:00 Sun Main Main menu Timer Outdoor Weekly timer 0°C Restriction Return Filter information 20°C Auto Error information Supply Main display:Return button 15°C Cursor Page Mode...
Página 426 Lossnay 12:00 Sun Outdoor 0°C Return 20°C Auto Supply 15°C Mode...
Página 429 Main Main Timer Enter administrator password Select: Cursor...
Página 430 Lossnay 12:00 Sun Night- purge...
Página 431 Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Lossnay 12:00 Sun Auto Auto Auto Mode...
Página 432 Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page...
Página 433 Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Main Main menu Timer Weekly timer Cursor Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Page Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page...
Página 434 Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Not available Unsupported function Return:...
Página 435 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Clock yyyy / mm/ dd hh: mm 2014 / 01 / 01 00: 00 Select: Cursor...
Página 436 Main Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Timer On/Off timer Repeat Auto-off Stop in --- min Setting display: Cursor Timer On/Off timer / Yes Repeat / Yes Select: Cursor Cursor...
Página 437 Timer On/Off timer No / Repeat No / Select: Cursor Time Timer On/Off timer No / Repeat No / Select: Cursor Time Timer On/Off timer No / Repeat No / Changes saved Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 438 Main Timer On/Off timer Repeat Auto-Off Stop in --- min Setting display: Cursor Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Cursor Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Time...
Página 439 Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Time Auto-Off timer Auto-Off Stop in Changes saved Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 440 Main Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Weekly timer Tue Wed Thu Fri Sat Sun Setting display: Page Weekly timer Weekly timer No / Select: Cursor...
Página 441 Weekly timer Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Input display: Select Page Weekly timer 8:30 20:00 ---- 22:00 ---- ---- Select: Cursor Content Weekly timer Weekly timer 8:30 22:00 ---- ---- ---- Changes saved Select: Day selection: Cursor Content...
Página 442 Main Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Restriction Operation locked On/Off Mode Fan speed 1 2 3 4 Setting display:...
Página 443 Restriction Operation locked No / On/Off Locked Locked Mode Locked Select: Cursor Cursor Restriction Fan speed 1 -/Skipped Fan speed 2 -/Skipped Fan speed 3 -/Skipped Fan speed 4 -/Skipped Select: Cursor Cursor Restriction Operation locked On/Off Mode Fan speed Changes saved Main menu: Lossnay...
Página 444 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Contrast Main menu: Light Dark...
Página 445 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Auto mode Administrator password Language selection Main menu: Cursor Page...
Página 446 Language selection English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska Русский Select: Cursor Cursor Language selection English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska Русский Changes saved Main menu:...
Página 447 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Service menu Maintenance password Remote controller check Function setting Initializing Main menu: Cursor...
Página 448 Initializing Initialize remote controller? Reboot after initializing Cancel Initializing Under initializing Reboot after initializing...
Página 449 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Service menu Maintenance password Remote controller check Function setting Initializing Main menu: Cursor...
Página 450 Function setting M-NET address Function No. Data Function / Conf Select: Cursor Address Function setting M-NET address Function No. Data Sending data Function setting M-NET address Function No. Data Setting completed Return:...
Página 451 Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Filter information Filter Lossnay core Please clean the parts above. Then press reset button. Main menu: Reset...
Página 452 Filter information Filter Lossnay core Reset cleaning sign? Cancel Filter information Cleaning sign reset Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 453 Error information Error code 5101 LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1 Model name LGH-100RVX-E Serial No. 01234567 Reset error:Reset button Page Reset Error information Contact information Dealer Tel 012-3456-7890 Reset error: Reset button Page Reset...
Página 454 Error information Error code 5101 LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1 Model name LGH-100RVX-E Serial No. 01234567 Reset error: Reset button Page Reset Error reset Reset current error? Cancel Error reset Error reset Main menu:...
Página 455 Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page...
Página 457 MODELL: PZ-61DR-E...
Página 458 Lossnay...
Página 460 FIGYELMEZTETÉS VIGYÁZAT FIGYELMEZTETÉS VIGYÁZAT...
Página 461 FIGYELMEZTETÉS VIGYÁZAT...
Página 463 Lossnay 12:00 Sun Main Main menu Timer Outdoor Weekly timer 0°C Restriction Return Filter information 20°C Auto Error information Supply Main display:Return button 15°C Cursor Page Mode...
Página 464 Lossnay 12:00 Sun Outdoor 0°C Return 20°C Auto Supply 15°C Mode...
Página 467 Main Main Timer Enter administrator password Select: Cursor lehet...
Página 468 Lossnay 12:00 Sun Night- purge...
Página 469 Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Lossnay 12:00 Sun Auto Auto Auto Mode...
Página 470 Referencia Auto-Off Restriction átugrásához Initial setting Language Service Initializing Function setting Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page...
Página 471 Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Main Main menu Timer Weekly timer Cursor Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Page Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page...
Página 472 Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Not available Unsupported function Return:...
Página 473 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Clock yyyy / mm/ dd hh: mm 2014 / 01 / 01 00: 00 Select: Cursor...
Página 474 Main Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Timer On/Off timer Repeat Auto-off Stop in --- min Setting display: Cursor Timer On/Off timer / Yes Repeat / Yes Select: Cursor Cursor...
Página 475 Timer On/Off timer No / Repeat No / Select: Cursor Time Timer On/Off timer No / Repeat No / Select: Cursor Time Timer On/Off timer No / Repeat No / Changes saved Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 476 Main Timer On/Off timer Repeat Auto-Off Stop in --- min Setting display: Cursor Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Cursor Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Time...
Página 477 Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Time Auto-Off timer Auto-Off Stop in Changes saved Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 478 Main Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Weekly timer Tue Wed Thu Fri Sat Sun Setting display: Page Weekly timer Weekly timer No / Select: Cursor...
Página 479 Weekly timer Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Input display: Select Page Weekly timer 8:30 20:00 ---- 22:00 ---- ---- Select: Cursor Content Weekly timer Weekly timer Changes saved 8:30 Day selection: 22:00 ---- ---- ---- Select: Cursor Content...
Página 480 Main Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Restriction Operation locked On/Off Mode Fan speed 1 2 3 4 Setting display:...
Página 481 Restriction Operation locked No / On/Off Locked Locked Mode Locked Select: Cursor Cursor Restriction Fan speed 1 -/Skipped Fan speed 2 -/Skipped Fan speed 3 -/Skipped Fan speed 4 -/Skipped Select: Cursor Cursor < Restriction Operation locked On/Off Mode Fan speed Changes saved Main menu: Lossnay...
Página 482 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Contrast Main menu: Light Dark...
Página 483 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Auto mode Administrator password Language selection Main menu: Cursor Page...
Página 484 Language selection English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska Русский Select: Cursor Cursor Language selection English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska Русский Changes saved Main menu:...
Página 485 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Service menu Maintenance password Remote controller check Function setting Initializing Main menu: Cursor...
Página 486 Initializing Initialize remote controller? Reboot after initializing Cancel Initializing Under initializing Reboot after initializing...
Página 487 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Service menu Maintenance password Remote controller check Function setting Initializing Main menu: Cursor...
Página 488 Function setting M-NET address Function No. Data Function / Conf Select: Cursor Address Function setting M-NET address Function No. Data Sending data Function setting M-NET address Function No. Data Setting completed Return:...
Página 489 Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Filter information Filter Lossnay core Please clean the parts above. Then press reset button. Main menu: Reset...
Página 490 Filter information Filter Lossnay core Reset cleaning sign? Cancel Filter information Cleaning sign reset Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 491 Error information Error code 5101 LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1 Model name LGH-100RVX-E Serial No. 01234567 Reset error:Reset button Page Reset Error information Contact information Dealer Tel 012-3456-7890 Reset error: Reset button Page Reset...
Página 492 Error information Error code 5101 LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1 Model name LGH-100RVX-E Serial No. 01234567 Reset error: Reset button Page Reset Error reset Reset current error? Cancel Error reset Error reset Main menu:...
Página 493 Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page...
Página 495 MODEL PZ-61DR-E...
Página 496 Lossnay...
Página 501 Lossnay Main Main menu 12:00 Sun Outdoor Timer Weekly timer 0°C Restriction Return Filter information 20°C Auto Error information Supply Main display:Return button 15°C Mode Cursor Page...
Página 502 Lossnay 12:00 Sun Outdoor 0°C Return 20°C Auto Supply 15°C Mode...
Página 505 Main Main Timer Enter administrator password Select: Cursor...
Página 506 Lossnay 12:00 Sun Night- purge...
Página 507 Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Lossnay 12:00 Sun Auto Auto Auto Mode...
Página 508 Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page...
Página 509 Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Main Main menu Timer Weekly timer Cursor Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Page Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page...
Página 510 Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Not available Unsupported function Return:...
Página 511 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Clock yyyy / mm/ dd hh: mm 2014 / 01 / 01 00: 00 Select: Cursor...
Página 512 Main Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Timer On/Off timer Repeat Auto-off Stop in --- min Setting display: Cursor Timer On/Off timer / Yes Repeat / Yes Select: Cursor Cursor...
Página 513 Timer On/Off timer No / Repeat No / Select: Cursor Time Timer On/Off timer No / Repeat No / Select: Cursor Time Timer On/Off timer No / Repeat No / Changes saved Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 514 Main Timer On/Off timer Repeat Auto-Off Stop in --- min Setting display: Cursor Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Cursor Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Time...
Página 515 Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Time Auto-Off timer Auto-Off Stop in Changes saved Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 516 Main Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Weekly timer Tue Wed Thu Fri Sat Sun Setting display: Page Weekly timer Weekly timer No / Select: Cursor...
Página 517 Weekly timer Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Input display: Select Page Weekly timer 8:30 20:00 ---- 22:00 ---- ---- Select: Cursor Content Weekly timer Changes saved Weekly timer Day selection: 8:30 22:00 ---- ---- ---- Select: Cursor Content...
Página 518 Main Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Restriction Operation locked On/Off Mode Fan speed 1 2 3 4 Setting display:...
Página 519 Restriction Operation locked No / On/Off Locked Locked Mode Locked Select: Cursor Cursor Restriction Fan speed 1 -/Skipped Fan speed 2 -/Skipped Fan speed 3 -/Skipped Fan speed 4 -/Skipped Select: Cursor Cursor Restriction Operation locked On/Off Mode Fan speed Changes saved Main menu: Lossnay...
Página 520 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Contrast Main menu: Light Dark...
Página 521 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Auto mode Administrator password Language selection Main menu: Cursor Page...
Página 522 Language selection English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska Русский Select: Cursor Cursor Language selection English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska Русский Changes saved Main menu:...
Página 523 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Service menu Maintenance password Remote controller check Function setting Initializing Main menu: Cursor...
Página 524 Initializing Initialize remote controller? Reboot after initializing Cancel Initializing Under initializing Reboot after initializing...
Página 525 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Service menu Maintenance password Remote controller check Function setting Initializing Main menu: Cursor...
Página 526 Function setting M-NET address Function No. Data Function / Conf Select: Cursor Address Function setting M-NET address Function No. Data Sending data Function setting M-NET address Function No. Data Setting completed Return:...
Página 527 Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Filter information Filter Lossnay core Please clean the parts above. Then press reset button. Main menu: Reset...
Página 528 Filter information Filter Lossnay core Reset cleaning sign? Cancel Filter information Cleaning sign reset Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 529 Error information Error code 5101 LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1 Model name LGH-100RVX-E Serial No. 01234567 Reset error:Reset button Page Reset Error information Contact information Dealer Tel 012-3456-7890 Reset error: Reset button Page Reset...
Página 530 Error information Error code 5101 LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1 Model name LGH-100RVX-E Serial No. 01234567 Reset error: Reset button Page Reset Error reset Reset current error? Cancel Error reset Error reset Main menu:...
Página 531 Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page...
Página 533 Daljinski upravljalnik Lossnay MODEL PZ-61DR-E Navodila za uporabo...
Página 534 Lastnosti izdelka Lastnost 1 Velik, lahko berljiv prikaz Lossnay Podroben LCD prikaz z velikimi znaki za Lastnost 2 Preprosto upravljanje z gumbi Lastnost 3 Veliki gumbi, ki jih zlahka pritisnete Gumbi so urejeni glede na Pogosto uporabljeni gumbi so nenamernemu pritiskanju drugih...
Página 535 Vsebina Varnostni ukrepi Imena in delovanje delov upravljalnika Vmesnik upravljalnika Prikaz Preberite pred uporabo upravljalnika Struktura menijev Razlage ikon Osnovno delovanje Vklop/Izklop Hitrost ventilatorja Navigacija skozi meni Seznam v glavnem meniju Omejitve za podrejeni daljinski upravljalnik Specifikacije...
Página 536: Varnostni Ukrepi
Varnostni ukrepi OPOZORILO PAZLJIVO Splošni varnostni ukrepi OPOZORILO Naprave ne montirajte na mesto, kjer so prisotne velike upravljalnika ustavite njegovo delovanje in ga pokrijte, upravljalnika ustavite njegovo delovanje in izklopite da zmanjšate tveganje kratkega stika, uhajanja Ne uporabljajte stikal/gumbov in se ne dotikajte Pravilno namestite vse pokrove, da vlaga in prah PAZLJIVO gorljivih materialov in ne uporabljajte gorljivih razpršil,...
Página 537 Steklenih delov ne izpostavljajte prevelikim OPOZORILO PAZLJIVO rokami in poskrbite, da se na njej ne bo nabiral prah, da Dodatni varnostni ukrepi uporabljajte ustrezno orodje, da ne boste poškodovali detergentom, nato odstranite detergent z mokro krpo, Uporaba tega upravljalnika za druge sisteme ali za...
Página 538: Imena In Delovanje Delov Upravljalnika
Imena in delovanje delov upravljalnika Vmesnik upravljalnika Funkcijski gumbi...
Página 539 1 gumb VKLOP/IZKLOP Delovanje funkcijskih gumbov je Pritisnite za VKLOP/IZKLOP enote za delovanje gumbov na dnu LCD danem zaslonu. 2 gumb za IZBIRO pokazalo za zaklenjene gumbe. 3 gumb za POVRATEK Glavni prikaz Glavni meni Lossnay 12:00 Sun Main Main menu Timer Outdoor Weekly timer...
Página 540: Prikaz
Imena in delovanje delov upravljalnika Prikaz Lossnay 12:00 Sun Outdoor 0°C Return 20°C Auto Supply 15°C Mode...
Página 541 1 Ime daljinskega upravljalnika Stran 12 3 Hitrost ventilatorja Stran 13 4 Button function guide napajanja/odvajanja ali zakasnitev delovanja ob Stran 33 Stran 24 h Temperatura Prikazuje zunanjo temperaturo, povratno Stran 18, 20 Indikator zunanje temperature utripa pri ali samodejni izklop programske ure »Auto-off« 0 ºC Indikatorja za povratno temperaturo Stran 22...
Página 542: Preberite Pred Uporabo Upravljalnika
Preberite pred uporabo upravljalnika Struktura menijev Pritisnite gumb Stran 18 Premaknite Stran 20 kazalec na Stran 22 gumbi F1 , F2 , F3 in Stran 24 F4 in pritisnite gumb za Stran 33 Stran 35 Stran 17 Ni na voljo Stran 26 Display details Auto mode...
Página 543: Razlage Ikon
Razlage ikon Delovanje upravljalnika Tabela spodaj povzame kvadratne ikone, ki so uporabljene v tem Main Za spremembe nastavitev je treba vnesti uporabniško geslo skrbnika ali Main Timer Nakazuje Enter administrator password spremembe, ki jih lahko opravite samo Select: z glavnim Cursor *Sprememb ne boste mogli opraviti, razen daljinskim...
Página 544: Osnovno Delovanje
Osnovno delovanje Vklop/Izklop Delovanje gumbov Delovanje gumbov Pritisnite gumb VKLOP/IZKLOP med Lossnay 12:00 Sun Night- purge gumb VKLOP/IZKLOP Ko je nastavljen pogoj izpolnjen, se delovanje...
Página 545: Hitrost Ventilatorja
Hitrost ventilatorja Delovanje gumbov Pritisnite F2 , da spremenite hitrost ventilatorja v Lossnay 12:00 Sun Auto Mode nastavitve preskoka ventilatorja, ni prikazana Delovanje gumbov Lossnay 12:00 Sun Auto Auto Auto Mode...
Página 546 Navigacija skozi meni Seznam v glavnem meniju Vnosi v nastavitvah in Podrobnosti nastavitev prikazu stran Timer On/Off timer (Programska (Programska ura Auto-Off timer Uporabite za nastavitev samodejnega izklopa. (Programska ura za Weekly timer (Tedenska programska Restriction Zaklep delovanja in preskok hitrosti ventilatorja Filter information Error information...
Página 547 Delovanje gumbov Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Izbira vnosa Main Main menu Timer Weekly timer Kurzor Cursor Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Navigacija skozi strani Page Stranu Main Main menu...
Página 548: Navigacija Skozi Meni
Navigacija skozi meni Shranjevanje nastavitev Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Prikazal se bo zaslon za nastavitev izbranega Display details Main menu: Cursor Page Lossnay 12:00 Sun Pritisnite gumb POVRATEK za izhod iz Main Auto Mode glavni prikaz. Vse nastavitve, ki niso bile shranjene, bodo izgubljene. Not available Unsupported function Return:...
Página 549 Delovanje gumbov Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Nastavitev ure je potrebna, preden opravite Initial setting menu gumboma F1 ali F2 in pritisnite gumb za Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Clock yyyy / mm/ dd hh: mm...
Página 550 Main Delovanje gumbov Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: ko je On/Off timer Cursor Page med napako, med preverjanjem (v servisnem ko ura ni nastavljena, med nastavljanjem funkcij, ko je sistem centralno upravljan (kadar je prepovedano delovanje vklop/izklop »On/Off«...
Página 551 Timer On/Off timer No / Repeat No / Select: Cursor Time Pritisnite gumb za IZBIRO za shranitev Timer On/Off timer No / Repeat No / Select: Cursor Time Timer On/Off timer No / Navigacija skozi zaslone Repeat No / gumb za MENI Changes saved Main menu: gumb za POVRATEK...
Página 552 Main Delovanje gumbov Timer On/Off timer Repeat Auto-Off Stop in --- min Setting display: Cursor ko je Auto-Off timer nastavljena, med nastavljanjem funkcij, ko je sistem centralno upravljan (kadar je prepovedano delovanje vklop/izklop »On/ Auto-Off timer Auto-Off Stop in Premaknite kazalec na »Auto-Off« (Samodejni Select: Cursor Cursor...
Página 553 Pritisnite gumb za IZBIRO za shranitev Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Time Auto-Off timer Auto-Off Stop in Navigacija skozi zaslone Changes saved Main menu: gumb za MENI gumb za POVRATEK Lossnay 12:00 Sun se bo pokazalo na glavnem prikazu, ko je Auto Mode...
Página 554 Main Delovanje gumbov Izberite »Weekly timer« (Tedenska programska Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page ko je programska ura za vklop/izklop med napako, med preverjanjem (v servisnem ko ura ni nastavljena, med nastavljanjem funkcij, ko je sistem centralno upravljan (programska ura za vklop/izklop na lokalnem daljinskem upravljalniku je Weekly timer...
Página 555 Prikazal se bo zaslon za nastavitev weekly Weekly timer Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Input display: Select Page F1 ali F2 in pritisnite gumb F3 , da ga Weekly timer 8:30 20:00 ---- 22:00 ---- ---- Select: Cursor Content Hitrost ventilatorja: Opomba:...
Página 556 Main Lossnay 12:00 Sun obstaja nastavitev tedenske programske ure za Auto vklop/izklop programske ure »On/Off« ali kadar je sistem krmiljen centralno (Funkcija programske ure »Timer« na lokalnem daljinskem Mode Zaklep delovanja in funkcija preskoka hitrosti ventilatorja nastavite »Operation locked« (Zaklep Delovanje gumbov Main Main menu...
Página 557 Prikazal se bo zaslon z nastavitvami za zaklep Restriction Operation locked No / On/Off Locked Locked Mode Locked F2 pri naslednjih vnosih <stran 1/2> Select: Cursor Cursor Restriction Fan speed 1 -/Skipped Fan speed 2 -/Skipped <stran 2/2> Fan speed 3 -/Skipped Fan speed 4 -/Skipped Select:...
Página 558 Delovanje gumbov Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu z gumboma F1 ali F2 in pritisnite gumb za Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Prilagodite kontrast z gumboma F3 ali F4 in Contrast Main menu: Light...
Página 559 Opisi funkcij Delovanje gumbov Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Premaknite kazalec na »Language selection« Initial setting menu Auto mode Administrator password Language selection Main menu: Cursor Page...
Página 560 Language selection F1 do F4 in pritisnite gumb za IZBIRO , da English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska Русский Select: Cursor Cursor Language selection English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska Русский Changes saved Main menu: Navigacija skozi zaslone gumb za MENI gumb za POVRATEK...
Página 561 Opisi funkcij Delovanje gumbov Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Service menu Maintenance password Remote controller check Function setting Initializing Main menu: Cursor...
Página 562 Initializing Initialize remote controller? Reboot after initializing Cancel Initializing Under initializing Reboot after initializing...
Página 563 Opisi funkcij Za informacije o tovarniških nastavitvah enot Lossnay, številkah nastavitev funkcij in nastavitvenih Delovanje gumbov Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Izberite nastavitev funkcij »Function Setting« v Service menu glavnem meniju »Main menu« in pritisnite gumb Maintenance password Remote controller check Function setting...
Página 564 Pokazal se bo zaslon za nastavitev funkcij Function setting M-NET address Function No. Pritisnite gumb F1 ali F2 za premik kazalca na Data Function / Conf številka nastavitve funkcije »function setting« Select: Cursor Address Function setting M-NET address Function No. Data nastavitve za njen naslov »M-NET address«...
Página 565 Lossnay 12:00 Sun filter oz. jedro enote Lossnay. Auto Poglejte si navodila za enoto Lossnay za podrobnosti. Mode Delovanje gumbov Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Pritisnite gumb F4 za ponastavitev znaka Filter information Filter Lossnay core...
Página 566 Filter information Filter Lossnay core Reset cleaning sign? Cancel Filter information Navigacija skozi zaslone Cleaning sign reset gumb za MENI Main menu: gumb za POVRATEK Lossnay 12:00 Sun Ko je prikazan na glavnem prikazu, je Auto Mode Ikona Ikona...
Página 567 Preverite status napake, ustavite delovanje in se posvetujte s prodajalcem. Delovanje gumbov Error information Error code 5101 LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1 Model name LGH-100RVX-E Serial No. 01234567 Reset error:Reset button Ime modela in serijska številka se bosta prikazali Page Reset utripanje...
Página 568 Pritisnite gumb F4 ali gumb za VKLOP/IZKLOP Error information Error code 5101 LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1 Model name LGH-100RVX-E Serial No. 01234567 Reset error: Reset button VKLOP/IZKLOP. Page Reset utripanje Error reset Reset current error? Cancel utripanje Navigacija skozi zaslone...
Página 569 Pregled podatkov o napaki Main Main menu Timer do strani 2/2 error information (podatkov o Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page...
Página 570: Specifikacije
Specifikacije Specifikacije upravljalnika Velikost izdelka energije Poraba energije 0,3 W Okolje uporabe Material Glavno telo: PC + ABS...
Página 571 Lossnay-fjärrkontroll MODELL PZ-61DR-E Instruktionsbok Svenska Läs igenom instruktionerna i denna manual innan produkten används. Behåll för framtida bruk. Se till att denna CD-ROM-skiva och installationshandbok lämnas över till de nya användarna om apparaten byter ägare. För att säkerställa fjärkontrollens säkerhet och korrekta bruk, ska den bara installeras av kvalificerad personal.
Página 572 Produktens funktioner Funktion 1 Stor, väl synlig display Lossnay Full LCD-display med stora bokstäver för att lätt kunna avläsas Funktion 2 Enkelt placerade knappar Funktion 3 Stora knappar som är lätta att trycka på Knapparna är placerade efter deras användning för att göra det intuitivt att navigera.
Página 573 Innehåll Säkerhetsåtgärder ........4 Namn och funktion för kontrollens delar ....6 Kontrollgränssnitt ............6 Display ...............8 Läs innan kontrollen används ..... 10 Menystruktur ............10 Förklaring av bilder ..........11 Grundläggande funktioner ......12 PÅ/AV ..............12 PÅ/AV under funktionen Nattkyla ......12 Fläkthastighet ............13 Ventilationsläge ............13 Navigera genom menyn .......
Página 574: Säkerhetsåtgärder
Säkerhetsåtgärder Läs igenom säkerhetsåtgärderna noggrant innan du använder enheten. Följ säkerhetsanvisningarna noggrant för en trygg användning. Anger att det finns risk för allvarliga personskador eller VARNING dödsfall. Anger att det finns risk för allvarliga person- eller FÖRSIKTIGHET materialskador. Lämna över den här handboken till slutanvändaren, för framtida bruk, när du läst klart den. Spara den här handboken för framtida bruk och konsultera den så...
Página 575 Torka av den med en ren och mjuk trasa som dopats i vatten med ett milt rengöringsmedel. Torka bort Denna kontroll är endast avsedd för användning med Lossnay från Mitsubishi Electric. Om du rengöringsmedlet med en fuktig trasa och vattnet använder den här kontrollen med något annat med en torr trasa.
Página 576: Namn Och Funktion För Kontrollens Delar
Namn och funktion för kontrollens delar Kontrollgränssnitt Funktionsknappar...
Página 577 Funktionsknapparnas funktion ändras PÅ/AV -knapp beroende på menyn. Se knappguiden Tryck för att sätta Lossnay-enheten i läge som visas längst ner på LCD-skärmen för att se vilken funktion de har i en PÅ/AV. viss meny. När systemet är centralstyrt kommer VÄLJ -knapp knappguiden som motsvarar den låsta Tryck för att spara inställningen.
Página 578: Display
Namn och funktion för kontrollens delar Display * Alla ikoner visas för förklaring. Lossnay 12:00 Sö Uteluft 0°C Från 20°C Auto Tilluft 15°C Fläkt Läge...
Página 579 1 Fjärrkontrollens namn Sida 12 Det står alltid Lossnay. Visas när funktionen nattkyla är tillgänglig. 2 Klocka Sida 17 (Se installationshandboken.) Aktuell tid visas här. Visas när någon åtgärd genomförs för att skydda enheten. 3 Fläkthastighet Sida 13 Inställningar för fläkthastighet visas här. Visas när funktionen strömkälla/utmatning eller fördröjd drift aktiveras vid starten.
Página 580: Läs Innan Kontrollen Används
Läs innan kontrollen används Menystruktur Huvudmeny Tryck på Timer knappen MENY . På/Av timer Sida 18 Flytta markören Auto-avstängning av timer Sida 20 till önskat val Veckotimer Sida 22 med knappen F1 , F2 , F3 Begränsning eller F4 och Funktionslås Sida 24 tryck sedan på...
Página 581: Förklaring Av Bilder
Förklaring av bilder Kontrollfunktion Tabellen nedan sammanfattar Main de fyrkantiga bilder som Timer används i denna handbok. Administratörens eller underhållspersonalens lösenord måste fyllas Main i på skärmen för lösenordsinmatning för att ändra inställningar. Det Timer Anger Fyll i admin. lösenord F2 : inställningar F3 : Tryck för att minska värdet med 1.
Página 582: Grundläggande Funktioner
Grundläggande funktioner PÅ/AV Använda knappar PÅ Tryck på knappen PÅ/AV . PÅ/AV lampan börjar lysa grönt och maskinen startar. Tryck på knappen PÅ/AV igen. PÅ/AV-lampan släcks och maskinen stoppar. PÅ/AV under funktionen Nattkyla Använda knappar Tryck på knappen PÅ/AV under funktionen Lossnay 12:00 Sö...
Página 583: Fläkthastighet
Fläkthastighet Använda knappar Tryck på knappen F2 för att gå igenom Lossnay 12:00 Sö fläkthastigheterna i följande ordning. Auto Fläkt Läge Enheten kan inte användas under extern fläkthastighetsändring. En fläkthastighet som hoppas över på grund av att fläkt ställts in på att hoppas över (se sidan 24). Ventilationsläge Använda knappar Tryck på...
Página 584: Navigera Genom Menyn
Navigera genom menyn Huvudmeny Hänvis- Inställning och display Inställning ningssida Timer På/Av Tryck för att sätta På/Av timer. timer Tiden kan ställas in i 5-minuterssteg. * Klockinställning krävs. Auto- Använd för att ställa in automatisk tid för avstängning. avstängning Tiden kan ställas in från 30 till 240 minuter i 10-minuterssteg. av timer Veckotimer Tryck för att ställa in tider för På/Av veckovis.
Página 585: Navigera Genom Huvudmenyn
Navigera genom huvudmenyn Använda knappar Åtkomst till Huvudmenyn Primär Huvudmeny Tryck på knappen MENY . Timer Veckotimer Begränsning Filterinformation Huvudmenyn visas. Felinformation Primär display: Markör Sida Välja Primär Huvudmeny Tryck F1 för att flytta markören nedåt. Timer Veckotimer Tryck F2 för att flytta markören uppåt. Markör Begränsning Filterinformation...
Página 586 Navigera genom menyn Spara inställningarna Inställningsmeny Markera önskat val och tryck på knappen VÄLJ . Primär/sekundär Klocka Inst. Primär display Kontrast Menyn för valda inställningar visas. Inst. Displayinformation Huvudmeny: Markör Sida Lämna huvudmenyn Lossnay 12:00 Sö Tryck på knappen TILLBAKA för att lämna huvudmenyn och återvända till den primära displayen.
Página 587: Fjärrkontrollens Funktion-Funktionsinställningar
Fjärrkontrollens funktion-Funktionsinställningar Klocka Använda knappar Välj ”Standardinställning” på Huvudmenyn (se Primär Huvudmeny Standardinställning sidan 15) och tryck sedan på knappen VÄLJ . Service Primär display: Markör Sida Klockan måste ställas in innan följande inställningar görs. På/Av-timer Veckotimer Flytta markören till ”Klocka” med knappen F1 Inställningsmeny eller F2 och tryck sedan på...
Página 588: Timer (På/Av-Timer)
Fjärrkontrollens funktion-Funktionsinställningar Main Timer På/Av timer Använda knappar Välj ”Timer” på Huvudmenyn (se sidan 15) och Primär Huvudmeny Timer tryck sedan på knappen VÄLJ . Veckotimer Begränsning Filterinformation Felinformation Primär display: Markör Sida Av/På timer kommer inte att fungera i följande fall: när På/Av-timer är inaktiverad, vid ett fel, vid kontroll (i servicemenyn), vid diagnos av fjärrkontroll, när klockan inte är inställd, vid funktionsinställning,...
Página 589 Ändra inställning med knappen F3 eller F4 . Timer På/Av timer: Nej (inaktivera)/Ja (aktivera) På/Av timer Nej / På På: Starttid (kan ställas in i steg om 5 minuter) Upprepa Nej / * Tryck ner och håll knappen nertryckt för att Välj: ändra siffrorna snabbt.
Página 590: Auto-Avstängning Av Timer
Fjärrkontrollens funktion-Funktionsinställningar Main Timer Auto-avstängning av timer Använda knappar Visar menyn för inställning av Timer. Timer (Se sidan 18.) På/Av timer På Upprepa Markera ”Auto-Av” och tryck på knappen VÄLJ . Auto-Av Stopp om --- min Inställn. display: Markör Auto-avstängning av timer kommer inte att fungera i följande fall: när Auto-Av-timer är inaktiverad, vid ett fel, vid kontroll (i servicemenyn), vid diagnos av fjärrkontroll,...
Página 591 Tryck på knappen VÄLJ för att spara Auto-avstängning av timer inställningen. Auto-Av Stopp om Välj: Markör En bekräftelse kommer att visas. Auto-avstängning av timer Auto-Av Stopp om Navigera mellan menyerna Ändringarna sparade För att återgå till Huvudmenyn ..knappen MENY Huvudmeny: För att återgå...
Página 592: Veckotimer
Fjärrkontrollens funktion-Funktionsinställningar Main Veckotimer Använda knappar Välj ”Veckotimer” på Huvudmenyn (se sidan 15) Primär Huvudmeny Timer och tryck sedan på knappen VÄLJ . Veckotimer Begränsning Filterinformation Felinformation Primär display: Markör Sida Veckotimer kommer inte att fungera i följande fall: när På/Av-timer är aktiverad, när veckotimern är avaktiverad, vid ett fel, vid kontroll (i servicemenyn), vid diagnos av fjärrkontroll, när klockan inte är inställd, vid funktionsinställning, när systemet är...
Página 593 Menyn för att ställa in veckotimer visas och Veckotimer Må Ti On To Fr Lö Sö aktuella inställningar kommer att visas. Antal Upp till åtta program kan ställas in för varje dag. Flytta markören till önskad veckodag med Inmatn. display: knappen F1 eller F2 och tryck sedan på...
Página 594: Begränsning
Fjärrkontrollens funktion-Funktionsinställningar Main Veckotimer Lossnay 12:00 Sö kommer visas på den primära displayen när veckotimern har en inställning för aktuell dag. Symbolen visas inte när timern ”På/Av” är aktiverad, eller om systemet är under central Auto styrning (användning av ”Timer” med den lokala fjärrkontroller är förbjudet).
Página 595 Menyn för att ställa in funktionslås visas. Begränsning Flytta markören med knappen F1 eller F2 till Funktionen låst Nej / På/Av Låst önskat val bland följande Fläkt Låst Läge Låst <sida 1/2> Funktionen låst Välj: Markör Markör På/Av Fläkt Begränsning Läge Fläkthastighet 1 -/Undgå...
Página 596: Kontrast
Fjärrkontrollens funktion-Funktionsinställningar Kontrast Använda knappar Välj ”Standardinställning” på Huvudmenyn (se Primär Huvudmeny Standardinställning sidan 15) och tryck sedan på knappen VÄLJ . Service Primär display: Markör Sida Flytta markören till ”Kontrast” med knappen F1 Inställningsmeny eller F2 och tryck sedan på knappen VÄLJ . Primär/sekundär Klocka Inst.
Página 597: Språkval
Språkval Funktionsbeskrivning Önskat språk kan ställas in. Språkalternativen är engelska, franska, tyska, spanska, italienska, portugisiska, svenska och ryska. Använda knappar Välj ”Standardinställning” på Huvudmenyn (se Primär Huvudmeny Standardinställning sidan 15) och tryck sedan på knappen VÄLJ . Service Primär display: Markör Sida Flytta markören till ”Språkval”...
Página 598 Fjärrkontrollens funktion-Funktionsinställningar Språkval Flytta markören till önskat språk med knappen Språkval F1 till F4 och tryck sedan på knappen VÄLJ English Français Deutsch Español för att spara inställningen. Italiano Português Svenska Välj: Markör Markör Första gången strömmen sätts på, kommer menyn för att välja språk att visas.
Página 599: Initierar
Initierar Funktionsbeskrivning Du kan initiera fjärrkontrollen för att återställa den till fabriksinställningarna. Följande återställs. Timer, Veckotimer, Funktionen låst, Primär/sekundär, Klocka, Kontrast, Inst. Displayinformation, För in modellnamn, För in serienr., För in återförsäljarinfo, Felhistorik, Admin. lösenord, Lösenord för underhåll, Språkval Om fjärrkontrollen initieras startas den om automatiskt. Använda knappar Välj ”Service”...
Página 600 Fjärrkontrollens funktion-Funktionsinställningar Initierar Välj ”OK” med knappen F4 . Initierar Initiera fjärrkontrollen? Starta efter initiering Avbryt Efter att initieringen genomförts startas Initierar fjärrkontrollen om automatiskt. Under initiering Starta efter initiering...
Página 601: Inställning Av Funktion
Inställning av funktion Funktionsbeskrivning Utför inställningar av Lossnay-enhetens funktioner via fjärrkontrollen efter behov. Se manualen för installation av Lossnay-enheten för information om fabriksinställningar av Lossnay- enheterna, funktionsinställningsnummer, och inställningsvärden. Notera och spara alla ändringar som gjorts för att hålla reda på inställningarna, vid ändringar av funktionsinställningar på...
Página 602 Fjärrkontrollens funktion-Funktionsinställningar Inställning av funktion Menyn för inställning av funktion visas. Inställning av funktion Tryck på knapp F1 eller F2 för att flytta M-NET-adress Funktion nr. markören till något av följande: ”M-NET- Data adress”, ”inställning av funktion”-nummer, eller Funktion Inst / Konf inställningsvärde.
Página 603: Underhåll
Underhåll Filterinformation Lossnay 12:00 Sö kommer visas på den primära displayen när det är dags att rengöra filtret och/eller Lossnay- kärnan. Rengör eller byt filtret och/eller Lossnay- Auto kärnan när det här tecknet visas. Se instruktionshandboken för Lossnay- Fläkt Läge enheten.
Página 604 Underhåll Filterinformation Välj ”OK” med knappen F4 . Filterinformation Filter Värmeväxlar kärna Återställ rengöring symbol? Avbryt En bekräftelse kommer att visas. Filterinformation Rengöring symbol återställning Navigera mellan menyerna För att återgå till Huvudmenyn ..knappen MENY Huvudmeny: För att återgå till föregående meny ..knappen TILLBAKA Lossnay 12:00 Sö...
Página 605: Felsökning
Felsökning Felinformation När ett fel inträffar visas följande skärm. Kontrollera felstatus, stoppa driften och kontakta din återförsäljare. Använda knappar Felkod, felenhet, M-NET-adress, enhetsmodell Felinformation Felkod 5101 och serienummer visas. LC ( Lossnay ) Fel enhet M-NET-adress Modellnamn och serienummer visas endast om Modellnamn LGH-100RVX-E Serienr.
Página 606 Felsökning Felinformation Tryck på knappen F4 eller PÅ/AV för att Felinformation återställa det inträffade felet. Felkod 5101 LC ( Lossnay ) Fel enhet M-NET-adress Modellnamn LGH-100RVX-E Serienr. 01234567 Fel kan inte återställas när PÅ/AV inte är Återställ fel:Återställningskn tillåtet. Sida Återst blinkar Välj ”OK”...
Página 607 Kontrollera felinformationen Primär Huvudmeny När inget fel inträffar, kan sidan 2/2 av Timer Veckotimer felinformationen (se sidan 35) visas genom att Begränsning välja ”Felinformation” från huvudmenyn (se sidan Filterinformation Felinformation 15). Primär display: Markör Sida Fel kan inte återställas från denna skärm.
Página 608: Specifikationer
Specifikationer Kontrollspecifikationer Produktens storlek 120(W) x 120(H) x 19(D) mm (4 3/4 x 4 3/4 x 3/4 [tum]) (utom utstickande del) Nettovikt 0,25 kg (9/16 lb.) Märkspänning 12 VDC (från Lossnay-enheter) Energiförbrukning 0,3 W Användningsmiljö Temperatur 0 ~ 40 ºC (32 ~ 104 ºF Fuktighet 30 ~ 90%RH (utan hänsyn till dagg) Material Panel: PMMA...
Página 609 MODEL PZ-61DR-E...
Página 610 Lossnay Jednostavan raspored tipki Velike tipke za jednostavan odabir...
Página 612 UPOZORENJE OPREZ UPOZORENJE OPREZ...
Página 613 UPOZORENJE OPREZ...
Página 615 iskoristiti na danom zaslonu. Prilikom središnje kontrole sustava, 2 Tipka odabir 3 Tipka povratak Main display (Glavni zaslon) Main menu (Glavni izbornik) Lossnay 12:00 Sun Main Main menu Outdoor Timer Weekly timer 0°C Restriction Return Filter information 20°C Auto Error information Supply Main display:Return button 15°C...
Página 616 Lossnay 12:00 Sun Outdoor 0°C Return 20°C Auto Supply 15°C Mode...
Página 617 2 Clock (Sat) Stranica 17 h Temperatura...
Página 619 Main Main Timer Enter administrator password Select: Cursor...
Página 620 Lossnay 12:00 Sun Night- purge...
Página 621 Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Lossnay 12:00 Sun Auto Auto Auto Mode...
Página 622 Postavljanje i prikaz stavki Detalji postavljanja stranica Timer (Timer za automatsko Weekly timer (Tjedni timer) Restriction preskakanje brzine odabrane brzine ventilatora. ventilatora (Prikaz greške) Initial setting Clock (Sat) Upotrijebite za postavljanje kuta krilca. Contrast (Kontrast) Upotrijebite za podešavanje kontrasta zaslona. podešavanje) Language selection (Odabir jezika)
Página 623: Pregled Zaslona
Pristup glavnog izbornika Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Odabir stavke Main Main menu Timer Weekly timer Cursor Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Pregled zaslona Page Main Main menu Initial setting Service...
Página 624 Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Izlaz iz zaslona Main menu (Glavnog izbornika) Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Not available Unsupported function Return:...
Página 625 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Potrebno je postaviti postavku sata prije Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Clock yyyy / mm/ dd hh: mm 2014 / 01 / 01 00: 00 Select: Cursor...
Página 626 Main Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Timer On/Off timer Repeat Auto-off Stop in --- min Setting display: Cursor Timer On/Off timer / Yes Repeat / Yes Select: Cursor Cursor...
Página 627 Timer On/Off timer No / Repeat No / Select: Cursor Time Timer On/Off timer No / Repeat No / Select: Cursor Time Timer On/Off timer No / Pregled izbornika Repeat No / Changes saved Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 628 Main Timer On/Off timer Repeat Auto-Off Stop in --- min Setting display: Cursor Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Cursor Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Time...
Página 629 Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Time Auto-Off timer Auto-Off Pregled izbornika Stop in Changes saved Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 630 Main Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Weekly timer Tue Wed Thu Fri Sat Sun Setting display: Page Weekly timer Weekly timer No / Select: Cursor...
Página 631 Weekly timer Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Input display: Select Page Weekly timer 8:30 20:00 ---- 22:00 ---- ---- Select: Cursor Content Weekly timer Weekly timer Changes saved 8:30 22:00 ---- Day selection: ---- ---- Select: Cursor Content Pregled izbornika...
Página 632 Main Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Restriction Operation locked On/Off Mode Fan speed 1 2 3 4 Setting display:...
Página 633 Restriction Operation locked No / On/Off Locked Locked Mode Locked Select: Cursor Cursor Restriction Fan speed 1 -/Skipped Fan speed 2 -/Skipped Fan speed 3 -/Skipped Fan speed 4 -/Skipped Select: Cursor Cursor Restriction Operation locked On/Off Mode Fan speed Changes saved Main menu: Pregled izbornika...
Página 634 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Contrast Main menu: Light Dark Pregled izbornika...
Página 635 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Auto mode Administrator password Language selection Main menu: Cursor Page...
Página 636 Language selection English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska Русский Select: Cursor Cursor Language selection English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska Русский Changes saved Main menu: Pregled izbornika...
Página 637 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Service menu Maintenance password Remote controller check Function setting Initializing Main menu: Cursor...
Página 638 Initializing Initialize remote controller? Reboot after initializing Cancel Initializing Under initializing Reboot after initializing...
Página 639 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Service menu Maintenance password Remote controller check Function setting Initializing Main menu: Cursor...
Página 640 Function setting M-NET address Function No. Data Function / Conf Select: Cursor Address Function setting M-NET address Function No. Data Sending data Function setting M-NET address Function No. Data Setting completed Return: Pregled izbornika...
Página 641 Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Lossnay. Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Filter information Filter Lossnay core Please clean the parts above. Then press reset button. Main menu: Reset...
Página 642 Filter information Filter Lossnay core Reset cleaning sign? Cancel Filter information Pregled izbornika Cleaning sign reset Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 643 Error information Error code 5101 LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1 Model name LGH-100RVX-E Serial No. 01234567 Reset error:Reset button Page Reset Error information Contact information Dealer Tel 012-3456-7890 Reset error: Reset button Page Reset...
Página 644 Error information Error code 5101 LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1 Model name LGH-100RVX-E Serial No. 01234567 Reset error: Reset button Page Reset Error reset Reset current error? Cancel Error reset Pregled izbornika Error reset Main menu:...
Página 645 Provjera prikaza greške Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page...
Página 647 MODEL PZ-61DR-E...
Página 648 Lossnay...
Página 653 Lossnay 12:00 Sun Main Main menu Timer Outdoor Weekly timer 0°C Restriction Return Filter information 20°C Auto Error information Supply Main display:Return button 15°C Cursor Page Mode...
Página 654 Lossnay 12:00 Sun Outdoor 0°C Return 20°C Auto Supply 15°C Mode...
Página 657 Main Main Timer Enter administrator password Select: Cursor...
Página 658 Lossnay 12:00 Sun Night- purge...
Página 659 Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Lossnay 12:00 Sun Auto Auto Auto Mode...
Página 660 Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page...
Página 661 Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Main Main menu Timer Weekly timer Cursor Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Page Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page...
Página 662 Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Not available Unsupported function Return:...
Página 663 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Clock yyyy / mm/ dd hh: mm 2014 / 01 / 01 00: 00 Select: Cursor...
Página 664 Main Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Timer On/Off timer Repeat Auto-off Stop in --- min Setting display: Cursor Timer On/Off timer / Yes Repeat / Yes Select: Cursor Cursor...
Página 665 Timer On/Off timer No / Repeat No / Select: Cursor Time Timer On/Off timer No / Repeat No / Select: Cursor Time Timer On/Off timer No / Repeat No / Changes saved Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 666 Main Timer On/Off timer Repeat Auto-Off Stop in --- min Setting display: Cursor Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Cursor Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Time...
Página 667 Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Time Auto-Off timer Auto-Off Stop in Changes saved Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 668 Main Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Weekly timer Tue Wed Thu Fri Sat Sun Setting display: Page Weekly timer Weekly timer No / Select: Cursor...
Página 669 Weekly timer Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Input display: Select Page Weekly timer 8:30 20:00 ---- 22:00 ---- ---- Select: Cursor Content Weekly timer Weekly timer Changes saved 8:30 22:00 ---- Day selection: ---- ---- Select: Cursor Content...
Página 670 Main Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Restriction Operation locked On/Off Mode Fan speed 1 2 3 4 Setting display:...
Página 671 Restriction Operation locked No / On/Off Locked Locked Mode Locked Select: Cursor Cursor Restriction Fan speed 1 -/Skipped Fan speed 2 -/Skipped Fan speed 3 -/Skipped Fan speed 4 -/Skipped Select: Cursor Cursor Restriction Operation locked On/Off Mode Fan speed Changes saved Main menu: Lossnay...
Página 672 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Contrast Main menu: Light Dark...
Página 673 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Auto mode Administrator password Language selection Main menu: Cursor Page...
Página 674 Language selection English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska Русский Select: Cursor Cursor Language selection English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska Русский Changes saved Main menu:...
Página 675 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Service menu Maintenance password Remote controller check Function setting Initializing Main menu: Cursor...
Página 676 Initializing Initialize remote controller? Reboot after initializing Cancel Initializing Under initializing Reboot after initializing...
Página 677 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Service menu Maintenance password Remote controller check Function setting Initializing Main menu: Cursor...
Página 678 Function setting M-NET address Function No. Data Function / Conf Select: Cursor Address Function setting M-NET address Function No. Data Sending data Function setting M-NET address Function No. Data Setting completed Return:...
Página 679 Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Filter information Filter Lossnay core Please clean the parts above. Then press reset button. Main menu: Reset...
Página 680 Filter information Filter Lossnay core Reset cleaning sign? Cancel Filter information Cleaning sign reset Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 681 Error information Error code 5101 LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1 Model name LGH-100RVX-E Serial No. 01234567 Reset error:Reset button Page Reset Error information Contact information Dealer Tel 012-3456-7890 Reset error: Reset button Page Reset...
Página 682 Error information Error code 5101 LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1 Model name LGH-100RVX-E Serial No. 01234567 Reset error: Reset button Page Reset Error reset Reset current error? Cancel Error reset Error reset Main menu:...
Página 683 Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page...
Página 685 MODEL PZ-61DR-E...
Página 686 Lossnay...
Página 688 AVERTISMENT AVERTISMENT...
Página 689 AVERTISMENT...
Página 691 Lossnay Main Main menu 12:00 Sun Outdoor Timer Weekly timer 0°C Restriction Return Filter information 20°C Auto Error information Supply Main display:Return button 15°C Mode Cursor Page...
Página 692 Lossnay 12:00 Sun Outdoor 0°C Return 20°C Auto Supply 15°C Mode...
Página 695 Main Main Timer Enter administrator password Select: Cursor...
Página 696 Lossnay 12:00 Sun Night- purge...
Página 697 Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Lossnay 12:00 Sun Auto Auto Auto Mode...
Página 698 Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page...
Página 699 Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Main Main menu Timer Weekly timer Cursor Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Page Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page...
Página 700 Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Not available Unsupported function Return:...
Página 701 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Clock yyyy / mm/ dd hh: mm 2014 / 01 / 01 00: 00 Select: Cursor...
Página 702 Main Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Timer On/Off timer Repeat Auto-off Stop in --- min Setting display: Cursor Timer On/Off timer / Yes Repeat / Yes Select: Cursor Cursor...
Página 703 Timer On/Off timer No / Repeat No / Select: Cursor Time Timer On/Off timer No / Repeat No / Select: Cursor Time Timer On/Off timer No / Repeat No / Changes saved Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 704 Main Timer On/Off timer Repeat Auto-Off Stop in --- min Setting display: Cursor Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Cursor Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Time...
Página 705 Auto-Off timer Auto-Off Stop in Select: Cursor Time Auto-Off timer Auto-Off Stop in Changes saved Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 706 Main Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Weekly timer Tue Wed Thu Fri Sat Sun Setting display: Page Weekly timer Weekly timer No / Select: Cursor...
Página 707 Weekly timer Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Input display: Select Page Weekly timer 8:30 20:00 ---- 22:00 ---- ---- Select: Cursor Content Weekly timer Weekly timer 8:30 Changes saved 22:00 ---- ---- Day selection: ---- Select: Cursor Content...
Página 708 Main Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Restriction Operation locked On/Off Mode Fan speed 1 2 3 4 Setting display:...
Página 709 Restriction Operation locked No / On/Off Locked Locked Mode Locked Select: Cursor Cursor Restriction Fan speed 1 -/Skipped Fan speed 2 -/Skipped Fan speed 3 -/Skipped Fan speed 4 -/Skipped Select: Cursor Cursor Restriction Operation locked On/Off Mode Fan speed Changes saved Main menu: Lossnay...
Página 710 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Main/Sub Clock Main display Contrast Display details Main menu: Cursor Page Contrast Main menu: Light Dark...
Página 711 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Initial setting menu Auto mode Administrator password Language selection Main menu: Cursor Page...
Página 712 Language selection English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska Русский Select: Cursor Cursor Language selection English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska Русский Changes saved Main menu:...
Página 713 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Service menu Maintenance password Remote controller check Function setting Initializing Main menu: Cursor...
Página 714 Initializing Initialize remote controller? Reboot after initializing Cancel Initializing Under initializing Reboot after initializing...
Página 715 Main Main menu Initial setting Service Main display: Cursor Page Service menu Maintenance password Remote controller check Function setting Initializing Main menu: Cursor...
Página 716 Function setting M-NET address Function No. Data Function / Conf Select: Cursor Address Function setting M-NET address Function No. Data Sending data Function setting M-NET address Function No. Data Setting completed Return:...
Página 717 Lossnay 12:00 Sun Auto Mode Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page Filter information Filter Lossnay core Please clean the parts above. Then press reset button. Main menu: Reset...
Página 718 Filter information Filter Lossnay core Reset cleaning sign? Cancel Filter information Cleaning sign reset Main menu: Lossnay 12:00 Sun Auto Mode...
Página 719 Error information Error code 5101 LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1 Model name LGH-100RVX-E Serial No. 01234567 Reset error:Reset button Page Reset Error information Contact information Dealer Tel 012-3456-7890 Reset error: Reset button Page Reset...
Página 720 Error information Error code 5101 LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1 Model name LGH-100RVX-E Serial No. 01234567 Reset error: Reset button Page Reset Error reset Reset current error? Cancel Error reset Error reset Main menu:...
Página 721 Main Main menu Timer Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: Cursor Page...
Página 723: Instruktionsvejledning
Lossnay Fjernbetjening MODEL PZ-61DR-E Instruktionsvejledning Inden brug bedes du gennemlæse instruktionerne i denne vejledning for korrekt brug af produktet. Opbevares til fremtidig brug. Sørg for, at denne cd-rom og installationsvejledningen videregives til evt. fremtidige brugere. For at sikre en sikker og korrekt brug af fjernkontrollen skal den installeres af uddannet Dansk personale.
Página 724 Produktfunktioner Funktion 1 Stort display, der er nemt at se Lossnay Fuldpunkts LCD-display med store skrift- Funktion 2 Opstilling med enkle knapper Funktion 3 Store knapper, der er nemme at trykke på Knapperne er arrangeret efter brug, hvilket giver en intuitiv navigation.
Página 725 Indhold Sikkerhedsanvisninger ......4 Navne og funktioner for kontrolenhedens komponenter ..6 Kontrolenhedens interface.........6 Display ...............8 Skal læses, inden kontrolenheden tages i brug ..10 Menustruktur............10 Ikonforklaringer ............11 Grundfunktioner ........... 12 TÆND/SLUK ............12 TÆNG/SLUK under betjening af Night-purge (nat-/udrensningstilstand) ..12 Ventilatorhastighed ..........13 Ventilationstilstand ...........13 Sådan navigerer du i menuen .....
Página 726: Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisninger Læs følgende sikkerhedsanvisninger grundigt, før enheden tages i brug. Overhold anvisningerne nøje for at garantere sikkerheden. ADVARSEL Angiver livsfare eller fare for alvorlige kvæstelser. FORSIGTIG Angiver fare for alvorlige kvæstelser eller strukturelle skader. Når du har læst denne vejledning, skal den videregives til slutbrugeren for opbevaring til fremtidig brug. Opbevar denne vejledning til fremtidig brug, og brud den som opslagsvæk efter behov.
Página 727 Denne kontrolenhed er udelukkende designet til brug rengøringsmidlet tørres af med en våd klud, og vandet med Lossnay fra Mitsubishi Electric. Brug af denne tørres af med en tør klud. kontrolenhed sammen med andre systemer eller til andre formål kan medføre funktionsfejl.
Página 728: Navne Og Funktioner For Kontrolenhedens Komponenter
Navne og funktioner for kontrolenhedens komponenter Kontrolenhedens interface Funktionsknapper...
Página 729 1 TÆND/SLUK -knap Funktionsknappernes funktioner skifter afhængig af skærmen. I Tryk for at TÆNDE/SLUKKE for Lossnay- vejledning til knapfunktioner, der vises i bunden af LCD'et, kan du se de enheden. funktioner, de har på en given skærm. Når systemet er centralt styret, 2 VÆLG -knap kan man ikke se den vejledning i Tryk for at gemme indstillingen.
Página 730: Display
Navne og funktioner for kontrolenhedens komponenter Display * Alle ikoner vises med forklaring. Lossnay 12:00 Sun Outdoor 0°C Return 20°C Auto Supply 15°C Mode...
Página 731 1 Navn på fjernbetjening Side 12 Lossnay vises altid. Vises, hvis nat-/udrensningsfunktionen er tilgængelig. 2 Clock (Ur) Side 17 (se installationsvejledningen). Her vises den aktuelle tid. Vises, når der foretages handlinger for at beskytte udstyret. 3 Ventilatorhastighed Side 13 Her vises indstilling af ventilatorhastighed. Vises når strømforsynings-/ udblæsningsfunktionen foretages eller ved 4 Vejledning til knapfunktion...
Página 732: Skal Læses, Inden Kontrolenheden Tages I Brug
Skal læses, inden kontrolenheden tages i brug Menustruktur Main menu (Hovedmenu) Tryk på MENU Timer -knappen. On/Off timer (Tænd-/sluk-timer) Side 18 Flyt markøren Auto-Off timer (Autosluk-timer) Side 20 til den ønskede Weekly timer (Ugetimer) Side 22 enhed med F1 -, F2 -, F3 - eller Restriction (Begrænsning) F4 -knappen, og...
Página 733: Ikonforklaringer
Ikonforklaringer Betjening af kontrolenhed Tabellen herunder viser Main de firkantede ikoner, der Timer benyttes i denne vejledning. Administratorpassword eller password for vedligeholdelsesbrugeren skal Main indtastes på skærmen til indtastning af password for at ændre indstillinger- ne. Ingen af indstillingerne kan springes over i denne procedure. Timer F1 : Viser indstil-...
Página 734: Grundfunktioner
Grundfunktioner TÆND/SLUK Knapbetjening TÆND Tryk på TÆND/SLUK -knappen. TÆND-/SLUK-lampen lyser grønt, og anlægget starter. SLUK Tryk på TÆND/SLUK -knappen igen. TÆND-/SLUK-lampen slukkes, og anlægget stopper. TÆNG/SLUK under betjening af Night-purge (nat-/udrensningstilstand) Knapbetjening Tryk på TÆND/SLUK -knappen under betjening Lossnay 12:00 Sun af nat-/udrensningstilstand.
Página 735: Ventilatorhastighed
Ventilatorhastighed Knapbetjening Tryk på F2 -knappen for at se Lossnay 12:00 Sun ventilatorhastighederne i følgende rækkefølge. Auto Mode Betjening er ikke mulig under betjening af ekstern ventilatorhastighed. En ventilatorhastighed, der springes over på grund af en ventilatoroverspringsindstilling, vises ikke (se side 24). Ventilationstilstand Knapbetjening Tryk på...
Página 736: Sådan Navigerer Du I Menuen
Sådan navigerer du i menuen Hovedmenuliste Indstilling og visning Indstillingsinformation Referenceside af enheder Timer On/Off timer Bruges til at indstille funktionen tænd-/sluk-timer. (Tænd-/sluk- Tiden kan indstilles til intervaller på 5 minutter. timer) * Uret skal indstilles. Auto-Off timer Bruges til at indstille auto-/sluk-tiden. (Autosluk- Tiden kan indstilles til en værdi fra 30 til 240 med intervaller på...
Página 737: Sådan Navigerer Du I Main Menu (Hovedmenuen)
Sådan navigerer du i Main menu (hovedmenuen) Knapbetjening Adgang til Main menu (hovedmenuen) Main Main menu Tryk på MENU -knappen. Timer Weekly timer Restriction Filter information Main menu (Hovedmenuen) vises. Error information Main display: Cursor Page Valg af enhed Main Main menu Tryk på...
Página 738 Sådan navigerer du i menuen Gem indstillinger Initial setting menu Vælg den ønskede enhed og tryk på knappen Main/Sub Clock VÆLG . Main display Contrast Display details Main menu: Skærmen til indstilling af den valgte enhed vises. Cursor Page Gå ud af Main menu (hovedmenuskærmen) Lossnay 12:00 Sun Tryk på...
Página 739: Fjernkontrolbetjening - Indstilling Af Funktioner
Fjernkontrolbetjening – indstilling af funktioner Clock (Ur) Knapbetjening Vælg ”Initial setting” (standardindstilling) i Main Main Main menu Initial setting menu (hovedmenuen) (se side 15) og tryk på Service knappen VÆLG . Main display: Cursor Page Uret skal indstilles, inden følgende indstillinger kan foretages.
Página 740: Timer (On/Off Timer (Tænd-/Sluk-Timer))
Fjernkontrolbetjening – indstilling af funktioner Main Timer On/Off timer (Tænd-/sluk-timer) Knapbetjening Vælg ”Timer” (timer) i hovedmenuen (se side 15) Main Main menu Timer og tryk på knappen VÆLG . Weekly timer Restriction Filter information Error information Main display: On/Off-timeren (Tænd/sluk) virker ikke i følgende Cursor Page tilfælde: Når On/Off timer (tænd-/sluk-...
Página 741 Skift indstilling med F3 - eller F4 -knappen. Timer On/Off timer No / On/Off timer (Tænd-/sluk-timer): No (slå fra)/ Yes (slå til) On (Tænd): Starttid (kan indstilles i intervaller Repeat No / på 5 minutter) Select: * Tryk på knappen og hold den nede for hurtigt Cursor Time at gå...
Página 742: Auto-Off Timer (Autosluk-Timer)
Fjernkontrolbetjening – indstilling af funktioner Main Timer Auto-Off timer (Autosluk-timer) Knapbetjening Vis skærmen til indstilling af timer. Timer (Se side 18.) On/Off timer Repeat Vælg ”Auto-Off” (Autosluk), og tryk på knappen Auto-Off Stop in --- min VÆLG . Setting display: Cursor Timeren for Auto-Off (Autosluk) virker ikke i følgende tilfælde:...
Página 743 Tryk på knappen VÆLG for at gemme Auto-Off timer Auto-Off indstillingerne. Stop in Select: Cursor Time Der vises en bekræftelsesskærm. Auto-Off timer Auto-Off Sådan navigerer du i skærmene Stop in ............MENU -knap Changes saved Main menu: ............TILBAGE -knap Lossnay 12:00 Sun vises på...
Página 744: Weekly Timer (Ugetimer)
Fjernkontrolbetjening – indstilling af funktioner Main Weekly timer (Ugetimer) Knapbetjening Vælg ”Weekly timer” (Ugetimer) i Main menu Main Main menu Timer (Hovedmenuen) (se side 15), og tryk på knappen Weekly timer VÆLG . Restriction Filter information Error information Main display: Weekly timer (Ugetimeren) virker ikke i følgende Cursor Page...
Página 745 Skærmen til indstilling af weekly timer Weekly timer Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun (ugetimeren) vises, og de aktuelle indstillinger vises. Der kan indstilles op til otte funktionsmønstre for Input display: hver dag. Select Page Flyt markøren til den ønskede dag i ugen med F1 - eller F2 -knappen og tryk på...
Página 746: Restriction (Begrænsning)
Fjernkontrolbetjening – indstilling af funktioner Main Weekly timer (Ugetimer) Lossnay 12:00 Sun vises på hoveddisplayet, når der findes en indstilling af ugetimer for den aktuelle dag. Ikonet vises ikke, når ”Tænd/sluk”-timeren aktiveres, eller systemet styres centralt Auto (anvendelse af ”Timer” fra en lokal fjernbetjening er forbudt).
Página 747 Skærmen til indstilling af betjeningslåsfunktion Restriction vises. Operation locked No / On/Off Locked Flyt markøren til det ønskede element ud Locked Mode Locked af følgende elementer med F1 - eller F2 -knappen Select: Cursor Cursor <side 1/2> Operation locked (Betjening låst) On/Off (Tænd/sluk) Restriction Fan (Ventilator)
Página 748: Contrast (Kontrast)
Fjernkontrolbetjening – indstilling af funktioner Contrast (Kontrast) Knapbetjening Vælg ”Initial setting” (standardindstilling) i Main Main Main menu Initial setting menu (hovedmenuen) (se side 15) og tryk på Service knappen VÆLG . Main display: Cursor Page Flyt markøren til ”Contrast” (Kontrast) med F1 - Initial setting menu eller F2 -knappen, og tryk på...
Página 749: Language Selection (Valg Af Sprog)
Language selection (Valg af sprog) Beskrivelse af funktioner Det ønskede sprog kan indstilles. Der kan vælges mellem engelsk, fransk, tysk, spansk, italiensk, portugisisk, svensk og russisk. Knapbetjening Vælg ”Initial setting” (standardindstilling) i Main Main Main menu Initial setting menu (hovedmenuen) (se side 15) og tryk på Service knappen VÆLG .
Página 750 Fjernkontrolbetjening – indstilling af funktioner Language selection (Valg af sprog) Flyt markøren til det sprog, du ønsker, med Language selection knapperne F1 til F4 og tryk på knappen English Français Deutsch Español VÆLG for at gemme indstillingen. Italiano Português Svenska Русский...
Página 751: Initializing (Initialisering)
Initializing (Initialisering) Beskrivelse af funktioner Du kan initialisere fjernbetjeningen for at gendanne den til dens fabriksindstillinger. Følgende initialiseres. Timer, ugetimer, betjening låst, hoved/under, ur, kontrast, displaydetaljer, modelnavn, serienummer, forhandlerinformation, fejlhistorik, administratoradgangskode, vedligeholdelsesadgangskode, sprogvalg Hvis fjernbetjeningen initialiseres, genstartes den automatisk. Knapbetjening Vælg ”Service”...
Página 752 Fjernkontrolbetjening – indstilling af funktioner Initializing (Initialisering) Vælg ”OK” med F4 -knappen. Initializing Initialize remote controller? Reboot after initializing Cancel Når initialiseringen er udført, genstarter Initializing fjernbetjeningen automatisk. Under initializing Reboot after initializing...
Página 753 Function setting (Indstilling af funktioner) Beskrivelse af funktioner Foretag funktionsindstillingerne Lossnay-enheder fra fjernbetjeningen efter behov. Se Lossnay-enhedens installationsvejledning om fabriksindstillingerne for Lossnay-enheder, numre på funktionsindstillinger og indstillingsværdier. Ved ændring af Lossnay-enhedens funktionsindstillinger skal du notere alle udførte ændringer for at kunne holde styr på...
Página 754 Fjernkontrolbetjening – indstilling af funktioner Function setting (indstilling af funktioner) Skærmen for ”Funktionsindstilling” vises. Function setting Tryk på knapperne F1 eller F2 for at M-NET address Function No. flytte markøren til én af følgende: ”M-NET- Data Function / Conf adresse”, nummer på ”funktionsindstilling” eller Select: indstillingsværdi.
Página 755: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse Filter information (Filterinformation) Lossnay 12:00 Sun vises på hoveddisplayet, når det er tid til at rense filteret og/eller Lossnay-kernen. Rens eller udskift filteret og/eller Lossnay- kernen, når dette symbol vises. Auto Se yderligere infomation i installationsvejledningen til Lossnay- Mode enheden.
Página 756 Vedligeholdelse Filter information (Filterinformation) Vælg ”OK” med F4 -knappen. Filter information Filter Lossnay core Reset cleaning sign? Cancel Der vises en bekræftelsesskærm. Filter information Sådan navigerer du i skærmene Cleaning sign reset ............MENU -knap Main menu: ............TILBAGE -knap Lossnay 12:00 Sun Når...
Página 757: Fejlfinding
Fejlfinding Error information (Fejlinformation) Når der opstår en fejl, vil følgende skærm blive vist. Kontrollér fejlstatus, stop enheden og henvend dig til din forhandler. Knapbetjening Fejlkode (Error code), fejlenhed (Error unit), Error information Error code 5101 M-NET-adresse, enhedens modelnavn (Model LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1...
Página 758 Fejlfinding Error information (Fejlinformation) Tryk på F4 -knappen eller på TÆND/SLUK Error information -knappen for at nulstille den opståede fejl. Error code 5101 LC ( Lossnay ) Error unit M-NET address 1 Model name LGH-100RVX-E Serial No. 01234567 Fejl kan ikke nulstilles, når funktionen Reset error: Reset button TÆND-/SLUK ikke er mulig.
Página 759 Kontrollér fejlinformation Main Main menu Når der ikke er nogen fejl, kan man se side 2/2 af Timer error information (fejlinformationen) (se side 35) Weekly timer Restriction ved at vælge ”Error information” (Fejlinformation) Filter information Error information i Main menu (hovedmenuen) (se side 15). Main display: Cursor Page...
Página 760: Specifikationer
Specifikationer Specifikationer for kontrolenhed Produktstørrelse 120 (B) x 120 (H) x 19 (D) mm (4 3/4 x 4 3/4 x 3/4 [in]) (ikke medregnet den del, der stikker ud) Nettovægt 0,25 kg (9/16 lb.) Nominel strømforsyningsspæn- 12 jævnstrømsspænding (fra Lossnay-enheder) ding Strømforbrug 0,3 W...
Página 761 HEAD OFFICE: TOKYO BLDG. , 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN Authorized representative in EU: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K. 1407875HK8601...

Mitsubishi Electric Lossnay PZ-61DR-E Manual De Instrucciones

English

Safety Precautions

Names and Functions of Controller Components

Read before Operating the Controller

Basic Operations

Navigating through the Menu

Controller Operation-Function Settings

Maintenance

Troubleshooting

Specifications

Deutsch

Vorsichtsmaßnahmen

Bezeichnungen und Funktionen der Steuerungskomponenten

Vor der Bedienung der Steuerung Lesen

Grundfunktionen

Navigation durch das Menü

Funktionseinstellung der Steuerung

Wartung

Fehlerbehebung

Technische Daten

Français

&RqvljqhvGhVpfxulwp

Noms et Fonctions des Parties Composant le Contrôleur

À Lire Avant de Mettre en Route le Contrôleur

Opérations de Base

Maintenance

Caractéristiques

5 PvroxwlrqGhvSureoqphv

Español

Precauciones de Seguridad

Nombres y Funciones de Los Componentes del Controlador

Leer Antes de Manejar el Controlador

Operaciones Básicas

Navegación por el Menú

Funcionamiento del Controlador - Configuración de Función

Mantenimiento

Resolución de Problemas

Especificaciones

Italiano

Norme DI Sicurezza

Nomi E Funzioni Dei Componenti Dell'unità DI Controllo

Leggere Prima DI Azionare L'unità DI Controllo

Operazioni DI Base

Navigazione All'interno del Menu

Impostazioni Delle Funzioni-Operazioni Dell'unità DI Controllo

Manutenzione

Risoluzione Dei Problemi

Specifiche

Dutch

Voorzorgsmaatregelen

Naam en Functie Van de Onderdelen Van de Controller

Lezen Voordat U de Controller in Gebruik Neemt

Eenvoudige Bedieningshandelingen

Navigeren Door Het Menu

Bediening Van de Controller-Functie-Instellingen

Onderhoud

Oplossen Van Problemen

Specificaties

Português

Precauções de Segurança

Nomes E Funções Dos Componentes Do Controlador

Leia Antes de Utilizar O Controlador

Operações Básicas

Navegar no Menu

Funcionamento Do Controlador-Função Programação

Manutenção

Resolução de Problemas

Especificações

Slovenščina

Svenska

Säkerhetsåtgärder

Namn Och Funktion För Kontrollens Delar

Läs Innan Kontrollen Används

Grundläggande Funktioner

Navigera Genom Menyn

Fjärrkontrollens Funktion-Funktionsinställningar

Underhåll

Felsökning

Specifikationer