Página 1 DEHUMIDIFIER / LUFTENTFEUCHTER / DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR SLE 320 D5 DEHUMIDIFIER LUFTENTFEUCHTER Operating instructions Bedienungsanleitung DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR LUCHTONTVOCHTIGER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing ODVLHČOVAČ VZDUCHU ODWILŻACZ POWIETRZA Návod k obsluze Instrukcja obsługi ODVLHČOVAČ VZDUCHU DESHUMIDIFICADOR Návod na obsluhu Instrucciones de uso LUFTAFFUGTER Betjeningsvejledning...
Página 2: Tabla De Contenido
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Página 4 Importer ............. . . 24 SLE 320 D5 GB │...
Página 5: Gb / Ie
The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper application or usage. The risk is borne solely by the user. ■ 2 │ GB │ IE SLE 320 D5...
Página 6: Warnings And Warning Symbols Used
The following warning symbols are used on the appliance: Symbol Meaning Caution! Risk of ﬁre! Observe operating instructions Instruction manual, operating instructions Service indicator, refer to the operating instructions SLE 320 D5 GB │ IE │ 3 ■...
Página 7: Safety
Do not handle the appliance with damp hands. ► If the appliance falls into water, disconnect the mains ► plug immediately. Do not attempt to remove the appli- ance before you have done so. ■ 4 │ GB │ IE SLE 320 D5...
Página 8: Danger Of Explosion/Fire
The appliance may only be stored in rooms without ► permanent sources of ignition (e.g. open ﬂames, a switched-on gas appliance or an electric heater). Do not drill or burn. ► Remember that refrigerants are odourless. ► SLE 320 D5 GB │ IE │ 5 ■...
Página 9: Risk Of Disease
Never expose the appliance to temperatures of 0°C ► or lower. Residual water in the lines could freeze and damage the system. Do not use the appliance in a dusty or chlorinated ► environment. ■ 6 │ GB │ IE SLE 320 D5...
Página 10: Basic Safety Instructions
Never immerse the appliance in water and do not place objects containing ﬂuids (e.g. vases) on the appliance. The appliance could be irreparably damaged! Do not place heavy objects on the appliance. ■ SLE 320 D5 GB │ IE │ 7...
Página 11 (e.g. open ﬂames, a switched-on gas appliance or an electric heater). The appliance must be stored in a way that does not dam- ■ age it. ■ 8 │ GB │ IE SLE 320 D5...
Página 12: Operation
Service hotline (see section Service). ♦ Remove all packaging materials and all carriage braces from the appliance. ♦ Remove the ﬁlm from the control panel. SLE 320 D5 GB │ IE │ 9 ■...
Página 13: Appliance Description
TANK FULL LED HUMIDITY REACHED LED HUMIDITY LED TEMPERATURE LED TIMER LED FAN SPEED: LOW LED FAN SPEED: HIGH LED AUTO DE-ICING LED k Hose l EU garden hose adapter ■ 10 │ GB │ IE SLE 320 D5...
Página 14: Before Initial Use
Once the defrosting process is complete, the appliance resumes operation in the previous selected settings. SLE 320 D5 GB │ IE ...
Página 15: Handling And Use
ﬂow. This can be helpful if you are using the appliance to dry washing, for example. In this way, you can direct the air ﬂow towards the wet laundry. ■ 12 │ GB │ IE SLE 320 D5...
Página 16: Operating Status Displays
Relative humidity LOW (< 50%) NOTE ► Note that the values for the relative humidity have a tolerance of approx. ± 3 %, and switching on the appliance or dehumidiﬁcation may be slightly delayed. SLE 320 D5 GB │ IE │ 13 ■...
Página 17: Selecting Programmes
♦ Press the FAN SPEED button e to select the desired fan level. The LEDs g (low) and h (high) indicate which fan level is set. ■ 14 │ GB │ IE SLE 320 D5...
Página 18: Timer Function
The child safety lock is activated. ♦ Press the TIMER button r again for approx. 3 seconds to deactivate the child lock. You will hear a beep and the display goes out. SLE 320 D5 GB │ IE │ 15 ■...
Página 19: Water Tank
Pour out the water through the opening in the lid (see ﬁgure 2) and replace the water tank 4 in the appliance. The appliance resumes operation with the previously selected programme. Fig. 2 ■ 16 │ GB │ IE SLE 320 D5...
Página 20: Hose Drainage
Set up the appliance so that the end of the hose is positioned over a drain. The open end of the hose must lie below the outlet opening 9 of the appli- ance (i.e. the hose must have a downwards gradient). SLE 320 D5 GB │ IE │...
Página 21: Cleaning
We also recommend disinfection following cleaning. To do this, use a standard commercial, alcohol-based disinfecting agent or high-proof alcohol. Both substances are completely harmless if rinsed repeatedly with lukewarm water afterwards. ■ 18 │ GB │ IE SLE 320 D5...
Página 22: Cleaning And Changing The Filter
The appliance cannot be used during the cool-down phase. ♦ Check whether external conditions may have triggered the overheating protection (e.g. temperatures above 32°C or a closed air outlet ﬂap 6). SLE 320 D5 GB │ IE │ 19...
Página 23: Storage
Close the windows and doors. are open. no or too little condensate. The appliance is running in the Select another programme, such FAN FUNCTION programme. as TARGET HUMIDITY Dehumidiﬁcation is not taking place. ■ 20 │ GB │ IE SLE 320 D5...
Página 24: Disposal
The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. SLE 320 D5 GB │ IE │...
Página 25: Appendix
Low Voltage Directive 2014/35/EU, the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU and the Ecodesign Directive 2009/125/EC. The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer. ■ 22 │ GB │ IE SLE 320 D5...
Página 26: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. SLE 320 D5 GB │ IE ...
Página 27: Warranty Claim Procedure
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 24 │ GB │ IE SLE 320 D5...
Página 28 Importeur ............. . 49 SLE 320 D5 DE │...
Página 29: Einführung
Verletzungen und / oder Beschädigun- gen des Gerätes führen. Für Schäden, deren Ursache in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Risiko trägt allein der Benutzer. ■ 26 │ DE │ AT │ CH SLE 320 D5...
Página 30: Bedienungsanleitung
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. Auf dem Gerät werden folgende Warnsymbole verwendet: Symbol Bedeutung Achtung, Brandgefahr! Bedienungsanleitung beachten Gebrauchsanweisung; Bedienungsanleitung Serviceanzeige; Nachschlagen in der Bedienungsanleitung SLE 320 D5 DE │ AT │ CH │ 27 ■...
Página 31: Sicherheit
Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen. Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. ► Sollte das Gerät ins Wasser gefallen sein, sofort den Netz- ► stecker ziehen. Erst danach das Gerät herausnehmen. ■ 28 │ DE │ AT │ CH SLE 320 D5...
Página 32: Gefahr Von Explosion/Brand
► quellen (z. B. oﬀene Flammen, ein eingeschaltetes Gas- gerät oder einen Elektroheizer) aufbewahrt werden. Nicht anbohren oder anbrennen. ► Denken Sie daran, dass Kältemittel geruchlos sind. ► SLE 320 D5 DE │ AT │ CH │ 29 ■...
Página 33: Gefahr Von Krankheiten
Setzen Sie das Gerät niemals Temperaturen von 0 °C ► oder weniger aus. Restwasser in den Leitungen könnte gefrieren und das System beschädigen. Verwenden Sie das Gerät nicht in staubiger oder chlor- ► haltiger Umgebung. ■ 30 │ DE │ AT │ CH SLE 320 D5...
Página 34: Grundlegende Sicherheitshinweise
Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten ■ Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantiean- spruch. SLE 320 D5 DE │ AT │ CH │ 31 ■...
Página 35 Achten Sie darauf, die Luftein- und die Luftaustrittsöﬀ- nung nicht zu versperren. Das Gerät darf nur in Räumen mit einer Temperatur von ■ 5 °C bis 32 °C betrieben werden. ■ 32 │ DE │ AT │ CH SLE 320 D5...
Página 36 Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der ■ Netzsteckdose. Transportieren, betreiben und lagern Sie das Gerät immer ■ aufrecht! Der Wassertank muss vor dem Transport entleert werden. SLE 320 D5 DE │ AT │ CH │ 33 ■...
Página 37: Inbetriebnahme
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Servicehotline (siehe Kapitel Service). ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom Gerät. ♦ Ziehen Sie die Folie vom Bedienfeld ab. ■ 34 │ DE │ AT │ CH SLE 320 D5...
Página 38: Gerätebeschreibung
MODUS Taste LÜFTER Taste TIMER Display Pfeiltaste HOCH Pfeiltaste RUNTER Taste STAND-BY BETRIEB TANK VOLL LUFTFEUCHTIGKEIT ERREICHT LUFTFEUCHTIGKEIT TEMPERATUR TIMER LÜFTERSTUFE NIEDRIG LÜFTERSTUFE HOCH AUTO ENTEISUNG Schlauch EU-Gartenschlauchadapter SLE 320 D5 DE │ AT │ CH │ 35 ■...
Página 39: Vor Dem Erstgebrauch
Gerät betrieben wird, desto früher bzw. öfter wird die automatische Enteisung aktiviert. Ist der Enteisungsvorgang abgeschlos- sen, fährt das Gerät mit dem Betrieb in der zuvor gewählten Einstellung fort. ■ 36 │ DE │ AT │ CH SLE 320 D5...
Página 40: Bedienung Und Betrieb
Winkel einstellen und so die Richtung des Luftstroms bestimmen. Dies kann Ihnen helfen, wenn Sie das Gerät z. B. zur Wäschetrocknung verwenden. Der Luftstrom kann so in Richtung der zu trocknenden Wäsche geleitet werden. SLE 320 D5 DE │ AT │ CH │...
Página 41: Betriebszustandsanzeigen
Beachten Sie, dass bei den Werten zur relativen Luftfeuchtigkeit eine Toleranz von ca. ± 3 % zu berücksichtigen ist und dass das Aus- oder Einschalten des Gerätes bzw. der Entfeuchtung etwas verzögert erfolgt. ■ 38 │ DE │ AT │ CH SLE 320 D5...
Página 42: Programme Auswählen
Raum abgegeben. ♦ Drücken Sie die Taste LÜFTER e, um die gewünschte Lüfterstufe auszuwählen. Die LED g (niedrig) bzw. die LED h (hoch) zeigt an, welche Lüfterstufe eingestellt ist. SLE 320 D5 DE │ AT │ CH │ 39 ■...
Página 43: Timerfunktion
♦ Drücken Sie erneut für ca. 3 Sekunden die Taste TIMER r, um die Kindersicherung zu deaktivieren. Es ertönt ein Signalton und die Anzeige erlischt. ■ 40 │ DE │ AT │ CH SLE 320 D5...
Página 44: Wassertank
Gießen Sie das Wasser durch die Öﬀnung des Deckels aus (siehe Abbil- dung 2) und setzen Sie den Wassertank 4 wieder in das Gerät ein. Das Gerät setzt den Betrieb mit dem zuvor gewählten Programm fort. Abb. 2 SLE 320 D5 DE │ AT │ CH │ 41...
Página 45: Schlauchentwässerung
Stellen Sie das Gerät so auf, dass das Schlauchende über einem Abﬂuss endet. Dabei muss das oﬀene Schlauchende unter der Austrittsöﬀnung 9 des Gerätes liegen (Der Schlauch muss also ein Gefälle haben). ■ 42 │ DE │ AT │ CH SLE 320 D5...
Página 46: Reinigung
Reinigung eine Desinfektion durchzuführen. Benutzen Sie dazu handelsübliches Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis oder hochprozentigen Alkohol. Beide Substanzen sind völlig unbedenklich, wenn anschließend mehrmals mit lauwarmen Wasser nachgespült wird. SLE 320 D5 DE │ AT │ CH │ 43...
Página 47: Filter Reinigen Und Tauschen
Das Gerät kann während der Abkühlphase nicht bedient werden. ♦ Prüfen Sie, ob äußere Bedingungen den Überhitzungsschutz ausgelöst haben können. (z. B. Temperaturen über 32 °C oder eine geschlossene Klappe 6 am Luftauslass). ■ 44 │ DE │ AT │ CH SLE 320 D5...
Página 48: Lagerung
Schließen Sie die Fenster und Türen. kein oder sind geöﬀnet. wenig Kon- Das Gerät läuft im Programm denswasser. Wählen Sie ein anderes Programm, wie LÜFTUNGSFUNKTION z. B. ZIEL-LUFTFEUCHTIGKEIT Es ﬁndet keine Entfeuchtung statt. SLE 320 D5 DE │ AT │ CH │ 45 ■...
Página 49: Entsorgung
Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebe- nenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. ■ 46 │ DE │ AT │ CH SLE 320 D5...
Página 50: Anhang
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungs- richtlinie 2014/35/EU, der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC. Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. SLE 320 D5 DE │ AT │ CH │ 47...
Página 51: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. ■ 48 │ DE │ AT │ CH SLE 320 D5...
Página 52: Abwicklung Im Garantiefall
IAN 379890_2104 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com SLE 320 D5 DE │ AT │ CH │ 49 ■...
Página 53 ■ 50 │ DE │ AT │ CH SLE 320 D5...
Página 54 Importateur ............78 SLE 320 D5 FR │...
Página 55: Introduction
/ ou des dommages au niveau de l'appareil. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'utilisations non conformes. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. ■ 52 │ FR │ BE SLE 320 D5...
Página 56: Mode D'emploi
Les symboles d'avertissement suivants sont utilisés sur l'appareil : Symbole Signiﬁcation Attention ! Risque d'incendie ! Observer le mode d'emploi Notice d'utilisation, mode d'emploi Aﬃchage de service ; consultation du mode d'emploi SLE 320 D5 FR │ BE │ 53 ■...
Página 57: Sécurité
L'appareil, le cordon d'alimentation et la ﬁche secteur ► ne doivent pas être plongés dans l'eau ou dans d'autres liquides. Protégez l'appareil contre les gouttes d'eau et éclabous- ► sures. ■ 54 │ FR │ BE SLE 320 D5...
Página 58: Risque D'explosion / D'incendie
(par ex. ﬂammes nues, un appareil au gaz allumé ou un radiateur électrique). Ne pas percer ni brûler. ► N'oubliez pas que les agents réfrigérants sont inodores. ► SLE 320 D5 FR │ BE │ 55 ■...
Página 59: Risque De Maladies
► ou inférieures à 0 °C. L'eau résiduelle présente dans les conduites pourrait geler et endommager le système. N'utilisez pas l'appareil dans un environnement poussié- ► reux et contenant du chlore. ■ 56 │ FR │ BE SLE 320 D5...
Página 60: Consignes De Sécurité Fondamentales
Conﬁez les réparations de l'appareil exclusivement à des ■ entreprises agréées ou au service après-vente. Toute répara- tion non conforme peut entraîner des risques importants pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie. SLE 320 D5 FR │ BE │ 57...
Página 61 Cet appareil est exclusivement destiné à fonctionner dans ■ des locaux se trouvant à une température comprise entre +5 et +32 °C. Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur de locaux faisant ■ au maximum 32 m². ■ 58 │ FR │ BE SLE 320 D5...
Página 62 Avant chaque nettoyage, n'oubliez pas de retirer la ﬁche ■ secteur de la prise secteur. Transportez, utilisez et entreposez toujours l'appareil debout ! ■ Le réservoir d'eau doit être vidé avant le transport. SLE 320 D5 FR │ BE │ 59 ■...
Página 63: Mise En Service
à la hotline du service après-vente (voir chapitre Service après-vente). ♦ Enlevez de l'appareil tous les emballages et toutes les cales de transport. ♦ Détachez le ﬁlm protecteur du bandeau de commande. ■ 60 │ FR │ BE SLE 320 D5...
Página 64: Description De L'appareil
LED TEMPÉRATURE f LED MINUTERIE g LED INTENSITÉ DE SOUFFLAGE BASSE h LED INTENSITÉ DE SOUFFLAGE ÉLEVÉE j LED DÉGIVRAGE AUTO k Flexible l Adaptateur pour tuyau d'arrosage UE SLE 320 D5 FR │ BE │ 61 ■...
Página 65: Avant La Première Utilisation
à laquelle l'appareil est utilisé est basse, et plus le dégivrage automa- tique est activé tôt ou souvent. Une fois l'opération de dégivrage terminée, le fonctionnement de l'appareil se poursuit avec le réglage sélectionné précédem- ment. ■ 62 │ FR │ BE SLE 320 D5...
Página 66: Utilisation Et Fonctionnement
ﬂux d'air. Cela peut vous aider lorsque vous utilisez l'appareil pour sécher le linge par ex. Le ﬂux d'air peut ainsi être dirigé sur le linge à sécher. SLE 320 D5 FR │ BE ...
Página 67: Voyants De Service
Notez que pour les valeurs d'humidité relative de l'air, une tolérance d'env. ± 3 % doit être prise en compte et que l'allumage ou l'extinction de l'appa- reil ou la déshumidiﬁcation se fait avec un léger décalage. ■ 64 │ FR │ BE SLE 320 D5...
Página 68: Sélectionner Un Programme
♦ Appuyez sur la touche VENTILATEUR e pour sélectionner l'intensité de souﬄage souhaitée. La LED g (bsddr) ou la LED h (élevée) indique l’intensité de souﬄage réglée. SLE 320 D5 FR │ BE │ 65 ■...
Página 69: Fonction De Minuterie
. La sécurité enfant est maintenant activée. ♦ Appuyez à nouveau pendant environ 3 secondes sur la touche MINUTERIE r pour désactiver la sécurité enfants. Un signal sonore retentit et l'aﬃ- chage s'éteint. ■ 66 │ FR │ BE SLE 320 D5...
Página 70: Réservoir D'eau
♦ Videz l'eau par l'oriﬁce dans le couvercle (voir ﬁg. 2) et remettez le réser- voir d'eau 4 dans l'appareil. L'appareil continue de fonctionner avec le programme précédemment choisi. Fig. 2 SLE 320 D5 FR │ BE │ 67 ■...
Página 71: Vidange Par Flexible
Posez l'appareil de telle manière que l'extrémité du ﬂexible arrive au-dessus d'un avaloir. Il faut à ce titre que l'extrémité ouverte du ﬂexible se trouve sous l'oriﬁce de sortie 9 de l'appareil (le ﬂexible doit donc présenter une pente). ■ 68 │ FR │ BE SLE 320 D5...
Página 72: Nettoyage
À cette ﬁn, utilisez un produit désinfectant du commerce à base d'alcool ou de l'alcool dénaturé. Ces deux substances sont tout à fait inoﬀensives à condition de rincer plusieurs fois à l'eau tiède. SLE 320 D5 FR │ BE │...
Página 73: Nettoyer Et Changer Le Filtre
Vériﬁez si les conditions régnant hors de l'appareil peuvent avoir déclen- ché la protection contre la surchauﬀe (par ex. températures supérieures à 32 °C ou un clapet 6 fermé au niveau de l'oriﬁce de sortie d'air). ■ 70 │ FR │ BE SLE 320 D5...
Página 74: Rangement
FONCTION DE VENTI- ou très peu. par ex. res Programm, wie z. B. LATION . Aucune déshumi- diﬁcation n'a lieu au cours de ce HUMIDITÉ CIBLE DE L’AIR programme. SLE 320 D5 FR │ BE │ 71 ■...
Página 75: Recyclage
Cet appareil contient du R290 (propane) en tant qu'agent réfrigérant. Le système est hermétiquement fermé. L'agent réfrigérant doit être introduit intact dans un circuit de recyclage profes- sionnel. En cas de doute, veuillez contacter votre service de recyclage. ■ 72 │ FR │ BE SLE 320 D5...
Página 76: Recyclage De L'emballage
à déshumidiﬁer. Pour cette raison, la performance de déshumidiﬁcation ne cesse de baisser proportionnellement à la baisse des températures et peut s'arrêter. En l'occurrence, il ne s'agit pas d'un défaut de l'appareil. SLE 320 D5 FR │ BE │...
Página 77: Remarques Concernant La Déclaration De Conformité Ue
également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. ■ 74 │ FR │ BE SLE 320 D5...
Página 78: Étendue De La Garantie
Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 379890_2104. SLE 320 D5 FR │ BE │...
Página 79: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. ■ 76 │ FR │ BE SLE 320 D5...
Página 80 L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. SLE 320 D5 FR │ BE │...
Página 81: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 78 │ FR │ BE SLE 320 D5...
Página 82 Importeur ............. 103 SLE 320 D5 NL │...
Página 83: Inleiding
Voor schade die het gevolg is van gebruik dat niet in overeen- stemming is met de bestemming, is de fabrikant niet aansprakelijk. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. ■ 80 │ NL │ BE SLE 320 D5...
Página 84: Gebruiksaanwijzing
Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat eenvoudiger maakt. Op het apparaat worden de volgende pictogrammen gebruikt: Pictogram Betekenis Let op! Brandgevaar! Gebruiksaanwijzing opvolgen Gebruiksaanwijzing; bedieningshandleiding Servicebericht; raadplegen in de gebruiksaanwijzing SLE 320 D5 NL │ BE │ 81 ■...
Página 85: Veiligheid
Bedien het apparaat niet met vochtige handen. ► Als het apparaat in het water valt, haal dan onmiddellijk ► de stekker uit het stopcontact. Haal pas bij uitgetrokken stekker het apparaat uit het water. ■ 82 │ NL │ BE SLE 320 D5...
Página 86: Gevaar Voor Explosie/Brand
Berg het apparaat uitsluitend op in ruimtes zonder ont- ► stekingsbronnen (bijv. open vlammen, een ingeschakeld gasapparaat of een elektrische verwarming). Boor niet in het apparaat en verbrand het niet. ► Denk eraan dat koudemiddelen reukloos zijn. ► SLE 320 D5 NL │ BE │ 83 ■...
Página 87: Gevaar Voor Ziektes
0 °C of lager. Het restwater in de leidingen zou kunnen bevriezen en zou het systeem kunnen beschadigen. Gebruik het apparaat niet in een stoﬃge of chloor- ► houdende omgeving. ■ 84 │ NL │ BE SLE 320 D5...
Página 88: Basisveiligheidsvoorschriften
Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door er- ■ kende vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke risico's voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie. SLE 320 D5 NL │ BE │ 85...
Página 89 Gebruik het apparaat uitsluitend in ruimtes met een tempera- ■ tuur van 5 °C tot 32 °C. Gebruik het apparaat uitsluitend in ruimtes tot max. 32 m². ■ ■ 86 │ NL │ BE SLE 320 D5...
Página 90 Haal voor het schoonmaken altijd eerst de stekker uit het ■ stopcontact. Het apparaat altijd in verticale toestand transporteren, ge- ■ bruiken en opbergen! Maak het waterreservoir leeg voordat u het apparaat transporteert. SLE 320 D5 NL │ BE │ 87 ■...
Página 91: Ingebruikname
♦ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en alle transportbeveiligingen van het product. ♦ Trek de folie van het bedieningspaneel af. ■ 88 │ NL │ BE SLE 320 D5...
Página 92: Apparaatbeschrijving
RESERVOIR VOL a LED LUCHTVOCHTIGHEID BEREIKT s LED LUCHTVOCHTIGHEID d LED TEMPERATUUR f LED TIMER g LED VENTILATORSNELHEID: LAAG h LED VENTILATORSNELHEID: HOOG j LED AUTOMATISCHE ONTDOOIING k Slang l EU-tuinslangadapter SLE 320 D5 NL │ BE │ 89 ■...
Página 93: Vóór Het Eerste Gebruik
Wanneer het ontdooien gereed is, werkt het appa- raat verder met de eerder gekozen instelling. ■ 90 │ NL │ BE SLE 320 D5...
Página 94: Bediening En Gebruik
Dat kan van pas ko- men wanneer u het apparaat bijv. gebruikt om was te drogen. De luchtstroom kan zo in de richting van de te drogen was worden geleid. SLE 320 D5 NL │ BE ...
Página 95: Bedrijfstoestand-Indicaties
Houd er rekening mee dat bij de waarden voor relatieve luchtvochtigheid een tolerantie van ca. ± 3% moet worden aangehouden en dat de uit- of inschake- ling van het apparaat resp. de ontvochtiging iets vertraagd plaatsvindt. ■ 92 │ NL │ BE SLE 320 D5...
Página 96: Programma's Selecteren
♦ Druk op de toets VENTILATOR e om de gewenste ventilatorsnelheid in te stellen. De LED g (Laag) resp. de LED h (Hoog) geeft aan welke ventilatorsnelheid is ingesteld. SLE 320 D5 NL │ BE │ 93 ■...
Página 97: Timerfunctie
. Het kinderslot is nu geacti- veerd. ♦ Druk opnieuw ca. 3 seconden op de toets TIMER r om het kinderslot te deactiveren. Er klinkt een geluidssignaal en de indicatie dooft. ■ 94 │ NL │ BE SLE 320 D5...
Página 98: Waterreservoir
Giet het reservoir door de opening van het deksel leeg (zie afb. 2) en plaats het waterreservoir 4 terug in het apparaat. Het apparaat gaat verder met het eerder geselecteerde programma. Afb. 2 SLE 320 D5 NL │ BE │ 95...
Página 99: Drainage Met Slang
♦ Plaats het apparaat zo, dat het slanguiteinde boven een afvoer eindigt. Daarbij moet het open slanguiteinde onder de uitlaatopening 9 van het apparaat liggen (de slang moet dus iets aﬂopen). ■ 96 │ NL │ BE SLE 320 D5...
Página 100: Reiniging
Gebruik daartoe een in de handel verkrijgbaar desinfectiemiddel op alcoholbasis of alcohol met een hoog percentage. Beide substanties zijn volledig onschadelijk, als daarna meermaals met lauw water wordt nagespoeld. SLE 320 D5 NL │ BE │ 97...
Página 101: Filter Reinigen En Vervangen
Tijdens de afkoelingsfase kan het appa- raat niet worden bediend. ♦ Controleer of andere omstandigheden de oververhittingsbeveiliging hebben geactiveerd (bijv. temperaturen boven 32 °C of een gesloten klep 6 op de luchtuitlaat). ■ 98 │ NL │ BE SLE 320 D5...
Página 102: Opbergen
Werkt het apparaat in het program- water. Selecteer een ander programma, bijv. ma VENTILATIEFUNCTIE DOEL-LUCHTVOCHTIGHEID Er vindt geen ontvochtiging plaats. De uitlaatlucht Dit is een normaal proces van het Warmte-uitwisselingsproces is warm apparaat. SLE 320 D5 NL │ BE │ 99 ■...
Página 103: Afvoeren
De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. ■ 100 │ NL │ BE SLE 320 D5...
Página 104: Bijlage
Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, de richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU en de richtlijn voor eco-design 2009/125/EC. De volledige EU-conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij de importeur. SLE 320 D5 NL │ BE │ 101...
Página 105: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. ■ 102 │ NL │ BE SLE 320 D5...
Página 106: Service
E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 379890_2104 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com SLE 320 D5 NL │ BE │ 103 ■...
Página 107 ■ 104 │ NL │ BE SLE 320 D5...
Página 108 Dovozce ............. . 129 SLE 320 D5 ...
Página 109: Návod K Obsluze
Přístroj je určen pouze pro soukromé použití a není určen pro komerční použití. Jiné použití, než jaké bylo popsáno výše, není přípustné a může vést ke zraněním a/nebo k poškození přístroje. Za škody, jejichž příčinou je použití v rozporu s určením, výrobce neodpovídá. Riziko nese výhradně sám uživatel. ■ 106 │ SLE 320 D5...
Página 110: Použitá Výstražná Upozornění A Symboly
Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci se zařízením. Na přístroji jsou použity následující výstražné symboly: Symbol Význam Pozor, nebezpečí požáru! Dbejte návodu k obsluze Návod k použití; návod k obsluze Zobrazení servisu; nahlížení do návodu k obsluze SLE 320 D5 │ 107 ■...
Página 111: Bezpečnost
Před opětovným uvedením do provozu přístroj nechte zkontrolovat. Neobsluhujte přístroj vlhkýma rukama. ► Pokud by přístroj spadl do vody, okamžitě vytáhněte ► síťovou zástrčku. Až poté přístroj vyjměte ven. ■ 108 │ SLE 320 D5...
Página 112: Nebezpečí Výbuchu/Požáru
Přístroj smí být skladován pouze v prostorech bez trva- ► lých zdrojů vznícení (např. otevřené plameny, zapnutý plynový spotřebič nebo elektrický ohřívač). Nenavrtávejte ani nezapalujte. ► Nezapomeňte, že chladiva jsou bez zápachu. ► SLE 320 D5 │ 109 ■...
Página 113: Nebezpečí Onemocnění
Přístroj nikdy nevystavujte teplotám 0 °C nebo méně. ► Zbytková voda v potrubí by mohla zamrznout a poškodit systém. Přístroj nepoužívejte v prašném prostředí ani v prostředí, ► které obsahuje chlor. ■ 110 │ SLE 320 D5...
Página 114: Základní Bezpečnostní Pokyny
Nikdy neponořujte přístroj do vody a nestavte na něj předměty naplněné kapalinami (např. vázy). Může dojít k neopravitel- nému poškození přístroje. Na přístroj se nesmí pokládat těžké předměty. ■ SLE 320 D5 │ 111 ■...
Página 115 Přístroj se smí provozovat pouze v prostorech s teplotou ■ od 5 °C do 32 °C. Přístroj používejte pouze v prostorech max. do 32 m². ■ Přístroj musí být instalován, provozován a skladován ■ v prostoru s podlahovou plochou větší než 4 m ■ 112 │ SLE 320 D5...
Página 116 Před každým čištěním vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové ■ zásuvky. Přístroj přepravujte, provozujte a skladujte vždy ve vzpří- ■ mené poloze! Nádrž na vodu musí být před přepravou vyprázdněna. SLE 320 D5 │ 113 ■...
Página 117: Uvedení Do Provozu
V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis). ♦ Odstraňte z přístroje veškerý obalový materiál a všechny přepravní pojistky. ♦ Stáhněte fólii z ovládacího panelu. ■ 114 │ SLE 320 D5...
Página 118: Popis Přístroje
DOSAŽENÁ VLHKOST VZDUCHU s LED VLHKOST VZDUCHU d LED TEPLOTA f LED TIMER g LED NÍZKÁ RYCHLOST VENTILÁTORU h LED VYSOKÁ RYCHLOST VENTILÁTORU j LED AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ k hadice l EU adaptér pro zahradní hadici SLE 320 D5 │ 115 ■...
Página 119: Před Prvním Použitím
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ j. Čím nižší je okolní teplota, při které je přístroj provozován, tím dříve nebo častěji se aktivuje automatické rozmrazování. Po dokončení postupu rozmrazování přístroj pokračuje v provozu s dříve zvoleným nastavením. ■ 116 │ SLE 320 D5...
Página 120: Obsluha A Provoz
Záklopku 6 můžete nastavit v různých úhlech, abyste tak určili směr proudění vzduchu. To vám může pomoci, pokud chcete přístroj používat např. k sušení prádla. Proud vzduchu tak lze vést ve směru prádla určeného k sušení. SLE 320 D5 │ 117...
Página 121: Indikátory Provozních Stavů
Relativní vlhkost vzduchu NÍZKÁ (< 50 %) UPOZORNĚNÍ ► Upozorňujeme, že při hodnotách k relativní vlhkosti vzduchu musí být zohledněna tolerance cca ± 3 % a že vypnutí nebo zapnutí přístroje, resp. odvlhčování probíhá s mírným zpožděním. ■ 118 │ SLE 320 D5...
Página 122: Volba Programů
(vysoký). UPOZORNĚNÍ ► Minimální vlhkost vzduchu, které lze dosáhnout v provozním režimu závisí na mnoha faktorech, jako např. na velikosti místnosti nebo okolní teplotě. Proto není možné určit obecně platnou minimální hodnotu. SLE 320 D5 │ 119 ■...
Página 123: Funkce Časovače
. Dětská pojistka je nyní aktivována. ♦ Stiskněte znovu cca na 3 sekundy tlačítko TIMER r, abyste dětskou pojistku deaktivovali. Zazní signální tón a zhasne indikace ■ 120 │ SLE 320 D5...
Página 124: Nádrž Na Vodu
K přepravě nádrže na vodu 4 použijte rukojeť (viz obrázek 1). Obr. 1 ♦ Vylijte vodu otvorem víka (viz obrázek 2) a nádrž na vodu 4 vložte zpět do přístroje. Přístroj pokračuje v provozu s dříve vybraným programem. Obr. 2 SLE 320 D5 │ 121 ■...
Página 125: Odvádění Vody Hadicí
Ten obdržíte ve specializovaném obchodě. ♦ Přístroj umístěte tak, aby byl konec hadice vyústěn nad odtokem. Přitom musí otevřený konec hadice ležet pod vypouštěcím otvorem 9 na přístroji (hadice tudíž musí mít spád). ■ 122 │ SLE 320 D5...
Página 126: Čištění
Dodatečně se po čištění doporučuje provést dezinfekci. Použijte k tomu běžný dezinfekční prostředek na bázi alkoholu nebo vysoce procentní alkohol. Obě látky jsou zcela nezávadné, pokud se následně několikrát po sobě vypláchnou vlažnou vodou. SLE 320 D5 │ 123 ■...
Página 127: Čištění A Výměna Filtru
Než vložíte vzduchový ﬁltr 8 zpět do přístroje spolu s mřížkou přívodu vzduchu 7, nechte jej zcela vysušit. ♦ Montáž se provádí v opačném pořadí (viz obr. 6). Vzduchový ﬁltr 8 zasuňte nejprve pod oba výstupky mřížky přívodu vzduchu 7 a poté pod spodní výstupky. Obr. 6 ■ 124 │ SLE 320 D5...
Página 128: Ochrana Před Přehřátím
Nádrž na vodu 4 je plná. a opět ji nasaďte. Přístroj se Automatické rozmrazování To je u přístroje normální jev. příležitostně je aktivní. zastaví Vlhkost vzduchu v prostoru (ventilátor To je u přístroje normální jev. dosáhla požadované hodnoty. se vypne). SLE 320 D5 │ 125 ■...
Página 129: Likvidace
Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně. Likvidace chladiva Jako chladivo tento přístroj obsahuje R290 (propan). Systém je hermeticky utěsněn. Chladivo musí být nepoškozené předáno k odborné likvidaci. V případě pochyb- ností se informujte ve svém sběrném dvoře. ■ 126 │ SLE 320 D5...
Página 130: Likvidace Obalu
* Čím nižší je pokojová teplota a čím více se sníží venkovní teplota, tím méně vlhkosti se akumuluje ve vzduchu a proudí zpět zvenčí do odvlhčovaného pro- storu. Z tohoto důvodu s klesajícími teplotami klesá odvlhčovací výkon a může dojít až k zastavení. Nejedná se přitom o vadu přístroje. SLE 320 D5 │ 127...
Página 131: Upozornění K Prohlášení O Shodě Eu
Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpod- mínečně vyhnout. ■ 128 │ SLE 320 D5...
Página 132: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 379890_2104 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com SLE 320 D5 │ 129 ■...
Página 133 ■ 130 │ SLE 320 D5...
Página 134 Importer ............. . 156 SLE 320 D5 ...
Página 135: Wstęp
Inne zastosowanie niż opisane powyżej lub dokonywanie zmian w produkcie jest zabronione i może prowadzić do powstania obrażeń i/lub uszkodzeń produktu. Za szkody, których przyczyną jest zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Ryzyko takich działań ponosi wyłącznie użytkownik. ■ 132 │ SLE 320 D5...
Página 136: Instrukcja Obsługi
WSKAZÓWKA ► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie z urządzenia. Na urządzeniu zastosowano następujące symbole ostrzegawcze: Symbol Znaczenie Uwaga! Niebezpieczeństwo pożaru! Przestrzegać instrukcji obsługi Instrukcja użytkowania; instrukcja obsługi Wskazanie serwisowe; sprawdzić w instrukcji obsługi SLE 320 D5 │ 133 ■...
Página 137: Bezpieczeństwo
Urządzenia nie wolno używać, gdy uszkodzony jest ► kabel zasilający lub wtyk sieciowy. Dotknięcie przyłączy będących pod napięciem lub ► modyﬁkacje konstrukcji elektrycznych i mechanicznych mogą być przyczyną porażenia prądem elektrycznym. ■ 134 │ SLE 320 D5...
Página 138: Niebezpieczeństwo Porażenia Prądem Elektrycznym Na Skutek Wilgoci
Urządzenie zawiera skrajnie łatwopalny gaz pod ciśnie- ► niem; w przypadku podgrzania może eksplodować. Trzymać z dala od źródeł ciepła, gorących powierzchni, ► iskier, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu. Nie palić. SLE 320 D5 │ 135 ■...
Página 139: Niebezpieczeństwo Zachorowania
Nigdy nie używać urządzenia w temperaturze 0°C ► lub niższej. Woda resztkowa w przewodach mogłaby zamarznąć i uszkodzić system. Nie używać urządzenia w otoczeniu zapylonym lub ► zawierającym chlor. ■ 136 │ SLE 320 D5...
Página 140: Podstawowe Wskazówki Bezpieczeństwa
Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia. Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie w autoryzowanych ■ punktach serwisowych lub w serwisie producenta. Nieprawi- dłowo wykonane naprawy mogą być źródłem poważnych zagrożeń dla użytkownika. Powodują one także utratę gwa- rancji. SLE 320 D5 │ 137 ■...
Página 141 Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do pracy w po- ■ mieszczeniach w temperaturze 5°C do 32°C. Urządzenie jest przeznaczone do pracy w pomieszczeniach ■ o maks. powierzchni 32 m². ■ 138 │ SLE 320 D5...
Página 142 Gniazdo wtykowe musi być łatwo dostępne z zewnątrz. Przed każdym czyszczeniem należy wyciągnąć wtyk z gniazda ■ zasilania. Urządzenie należy zawsze transportować, obsługiwać i ■ przechowywać w pozycji pionowej! Przed transportem należy opróżnić zbiornik wody. SLE 320 D5 │ 139 ■...
Página 143: Uruchomienie
W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis). ♦ Usunąć z urządzenia całe opakowanie i wszystkie zabezpieczenia trans- portowe. ♦ Ściągnij folię z panelu obsługowego. ■ 140 │ SLE 320 D5...
Página 144: Opis Urządzenia
LED WILGOTNOŚĆ POWIETRZA d LED TEMPERATURA f LED TIMER g LED NISKI STOPIEŃ PRĘDKOŚCI WENTYLATORA h LED WYSOKI STOPIEŃ PRĘDKOŚCI WENTYLATORA j LED AUTOODSZRANIANIE k Wąż l Adapter UE do węża ogrodowego SLE 320 D5 │ 141 ■...
Página 145: Przed Pierwszym Użyciem
Podczas odladzania świeci się dioda LED AUTOODSZRANIANIE j. Im niższa temperatura otoczenia, w której używane jest urządzenie, tym wcześniej lub częściej aktywuje się automatyczne odladzanie. Po zakończeniu odladzania urządzenie kontynuuje pracę z wybranym wcześniej ustawieniem. ■ 142 │ SLE 320 D5...
Página 146: Obsługa I Eksploatacja
Klapę 6 można ustawiać pod różnymi kątami i w ten sposób ustalać kierunek strumienia po- wietrza. Może to pomóc np. podczas używania urzą- dzenia do suszenia prania. Strumień powietrza można w ten sposób ustawiać w kierunku suszonego prania. SLE 320 D5 │ 143 ■...
Página 147: Wskaźniki Stanu Pracy
Względna wilgotność powietrza NISKA (< 50%) WSKAZÓWKA ► Należy pamiętać, że w przypadku wartości względnej wilgotności powietrza należy uwzględnić tolerancję ok. ± 3% oraz że wyłączanie lub włączanie urządzenia bądź osuszania odbywa się z nieznacznym opóźnieniem. ■ 144 │ SLE 320 D5...
Página 148: Wybór Programów
♦ Naciśnij przycisk WENTYLATOR e, aby ustawić żądany stopień pręd- kości wentylatora. Dioda LED g (niski) lub dioda LED h (wysoki) wskazuje, który stopień prędkości wentylatora jest obecnie ustawiony. SLE 320 D5 │ 145 ■...
Página 149: Funkcja Odliczania Czasu
TIMER r. Rozlega się sygnał dźwiękowy i na wyświetlaczu t pojawia się wskazanie . Blokada rodzicielska jest aktywna. ♦ Naciśnij na ok. 3 sekundy przycisk TIMER r, aby dezaktywować blokadę rodzicielską. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a wskazanie zgaśnie. ■ 146 │ SLE 320 D5...
Página 150: Zbiornik Wody
Zbiornik wody 4 należy transportować trzymając go za uchwyt (patrz rys. 1). Rys. 1 ♦ Wylej wodę przez otwór w pokrywce (patrz rys. 2) i zamontuj zbiornik wody 4 ponownie w urządzeniu. Urządzenie kontynuuje pracę z wcze- śniej wybranym programem. Rys. 2 SLE 320 D5 │ 147 ■...
Página 151: Przewód Odwadniający
Zależnie od użytego systemu węża ogrodowego, może być potrzebny kolejny adapter. Można go zakupić w sklepach ogrodniczych. ♦ Ustaw urządzenie tak, by koniec węża znajdował się w odpływie. Otwarty koniec węża musi przy tym leżeć pod otworem wylotowym urządzenia 9 (wąż musi mieć nachylenie). ■ 148 │ SLE 320 D5...
Página 152: Czyszczenie
Wypłukać kilkakrotnie letnią wodą. Dodatkowo, po czyszczeniu zaleca się wykonanie dezynfekcji. Do dezynfekcji stosować dostępne w handlu środki dezynfekcyjne na bazie alkoholu lub wysokopro- centowy alkohol. Obie substancje są całkowicie nieszkodliwe, jeżeli zbior- nik zostanie następnie kilkakrotnie przepłukany letnią wodą. SLE 320 D5 │ 149 ■...
Página 153: Czyszczenie I Wymiana Filtra
W fazie schładzania nie można obsługiwać urządzenia. ♦ Sprawdź, czy czynniki zewnętrzne nie mogły spowodować zadziałania ochrony przed przegrzaniem (np. temperatury powyżej 32°C lub zamknięta klapa 6 na wylocie powietrza). ■ 150 │ SLE 320 D5...
Página 154: Przechowywanie
Zamknij okna i drzwi. nie wytwarza otwarte. wody konden- Czy w urządze- sacyjnej lub niu działa program jest jej mało. Wybierz inny program, np. FUNKCJA WENTYLACJI DOCELOWA WILGOTNOŚĆ W tym programie powietrze nie jest osuszane. SLE 320 D5 │ 151 ■...
Página 155: Utylizacja
To urządzenie zawiera czynnik chłodniczy R290 (propan). System jest zamknięty hermetycznie. Należy oddać urządzenie z czynnikiem chłodniczym w nieuszkodzonym stanie do fachowej utylizacji. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów. ■ 152 │ SLE 320 D5...
Página 156: Utylizacja Opakowania
Z tego powodu wydajność osuszania spada wraz ze spadającą temperaturą i może spowodować zatrzymanie urządzenia. Nie jest to przy tym uszkodzenie urządzenia. SLE 320 D5 │ 153...
Página 157: Wskazówki Dotyczące Deklaracji Zgodności Ue
Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. ■ 154 │ SLE 320 D5...
Página 158: Zakres Gwarancji
Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisu- jąc numer artykułu (IAN) 379890_2104. SLE 320 D5 │ 155 ■...
Página 159: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 379890_2104 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com ■ 156 │ SLE 320 D5...
Página 160 Dovozca ............. 182 SLE 320 D5 ...
Página 161: Návod Na Obsluhu
Prístroj je určený len na súkromné použitie, nie na komerčné použitie. Iné použitie, než vyššie opísané, nie je prípustné a môže mať za následok zranenia a/alebo poškodenie prístroja. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody, ktoré vzniknú v dôsledku použitia v rozpore s určením. Riziko nesie sám používateľ. ■ 158 │ SLE 320 D5...
Página 162: Použité Výstražné Upozornenia A Výstražné Symboly
Upozornenie označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú manipuláciu s prístrojom. Na prístroji sa používajú nasledovné výstražné symboly: Symbol Význam Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Dodržiavajte návod na obsluhu Návod na používanie; návod na obsluhu Servisné zobrazenie; vyhľadanie v návode na obsluhu SLE 320 D5 │ 159 ■...
Página 163: Bezpečnosť
Pred opätovným uvedením do prevádzky prístroj nechajte skontrolovať. Prístroj neovládajte vlhkými rukami. ► Pokiaľ prístroj spadne do vody, okamžite vytiahnite sieťo- ► vú zástrčku. Až potom prístroj vytiahnite z vody. ■ 160 │ SLE 320 D5...
Página 164: Nebezpečenstvo Výbuchu/Požiaru
Prístroj sa smie uschovať iba v priestoroch bez trvalých ► zápalných zdrojov (napr. otvorené plamene, zapnuté plynové zariadenie alebo elektrický ohrievač). Nevŕtajte ani nevypaľujte. ► Pamätajte, že chladiace prostriedky nemajú žiaden ► zápach. SLE 320 D5 │ 161 ■...
Página 165: Nebezpečenstvo Chorôb
Prístroj nikdy nevystavujte teplotám nižším ako 0 °C. ► Zvyšková voda v potrubí by mohla zamrznúť a poškodiť systém. Prístroj nepoužívajte v prašnom prostredí alebo v prostredí, ► ktoré obsahuje chlór. ■ 162 │ SLE 320 D5...
Página 166: Základné Bezpečnostné Upozornenia
čistenie ani používateľskú údržbu bez dohľadu. Opravy prístroja smie vykonávať iba autorizovaný špe- ■ cializovaný obchod alebo zákaznícky servis. Dôsledkom neodborných opráv môžu pre používateľa vzniknúť značné nebezpečenstvá. Navyše zaniká nárok na záruku. SLE 320 D5 │ 163 ■...
Página 167 Dbajte na to, aby otvor pre prívod a odvod vzdu- chu nebol zablokovaný. Prístroj sa smie prevádzkovať iba v priestoroch s teplotou ■ od 5 °C do 32 °C. Prístroj používajte iba v priestoroch s plochou do max. do ■ 32 m². ■ 164 │ SLE 320 D5...
Página 168 ľahko prístupná. Pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej ■ zásuvky. Prístroj vždy transportujte, prevádzkujte a skladujte rovno! ■ Nádrž na vodu sa musí pred prepravou vyprázdniť. SLE 320 D5 │ 165 ■...
Página 169: Uvedenie Do Prevádzky
V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedos- tatočným obalom alebo prepravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis). ♦ Odstráňte z prístroja všetok obalový materiál a všetky prepravné poistky. ♦ Stiahnite fóliu z ovládacieho panela. ■ 166 │ SLE 320 D5...
Página 170: Opis Prístroja
LED VLHKOSŤ VZDUCHU d LED TEPLOTA f LED ČASOVÝ SPÍNAČ g LED STUPEŇ VENTILÁTORA NÍZKY h LED STUPEŇ VENTILÁTORA VYSOKÝ j LED AUTOMATICKÉ ROZMRAZENIE k Hadica l EÚ adaptér na záhradnú hadicu SLE 320 D5 │ 167 ■...
Página 171: Pred Prvým Použitím
AUTOMATICKÉ ROZMRAZENIE j. Čím nižšia je teplota okolia, pri ktorej je prístroj v prevádzke, tým skôr alebo častejšie sa aktivuje auto- matické odmrazo vanie. Keď je odmrazovanie dokončené, prístroj bude pokračo- vať v prevádzke s predtým zvoleným nastavením. ■ 168 │ SLE 320 D5...
Página 172: Obsluha A Prevádzka
Klapku 6 môžete nastaviť do rôznych uhlov a určiť tým smer prúdenia vzduchu. Táto funkcia je užitočná, ak chcete prístroj používať napríklad na sušenie bielizne. Prúd vzduchu môže byť vedený na bielizeň, ktorá sa má vysušiť. SLE 320 D5 │ 169...
Página 173: Indikátory Prevádzkového Stavu
Relatívna vlhkosť vzduchu NÍZKA (< 50 %) UPOZORNENIE ► Dbajte na to, že pri hodnotách k relatívnej vlhkosti vzduchu sa musí zohľadniť tolerancia cca± 3 % a vypnutie alebo zapnutie prístroja, resp. odvlhčovanie bude trochu oneskorené. ■ 170 │ SLE 320 D5...
Página 174: Voľba Programov
Minimálna vlhkosť vzduchu, ktorú je možné dosiahnuť v prevádzkovom re- žime , je spôsobená mnohými faktormi, napr. veľkosťou priestoru alebo teplotou prostredia, atď. Z tohto dôvodu nie je možné uviesť všeobecne platnú minimálnu hodnotu. SLE 320 D5 │ 171 ■...
Página 175: Funkcia Vetrania
. Detská poistka je teraz aktivovaná. ♦ Stlačte znova na cca 3 sekundy tlačidlo ČASOVÝ SPÍNAČ r na deaktivovanie detskej poistky. Zaznie signálny tón a indikácia zhasne. ■ 172 │ SLE 320 D5...
Página 176: Nádrž Na Vodu
žliabky. Na prepravu nádrže na vodu 4 používajte držadlo (pozri obrázok 1). Obr. 1 ♦ Vylejte vodu cez otvor veka (pozri obrázok 2) a vložte nádrž na vodu 4 znova späť do prístroja. Prístroj pokračuje v prevádzke s predtým zvoleným programom. Obr. 2 SLE 320 D5 │ 173 ■...
Página 177: Odvádzanie Vody Hadicou
Podľa použitého systému záhradnej hadice bude príp. potrebný ďalší adaptér. Tento dostanete v špecializovanom obchode. ♦ Prístroj umiestnite tak, aby koniec hadice končil nad odtokom. Pritom musí otvorený koniec hadice ležať pod výpustným otvorom 9 prístroja (hadica musí mať teda spád). ■ 174 │ SLE 320 D5...
Página 178: Čistenie
Niekoľkokrát opláchnite vlažnou vodou. Dodatočne sa odporúča vykonať po čistení dezinfekciu. Na tento účel použite bežný dezinfekčný prostriedok na báze alkoholu alebo vysoko percentného alkoholu. Obidve látky sú úplne neškodné, ak sa následneniekoľkokrát za sebou vypláchnu vlažnouvodou. SLE 320 D5 │ 175 ■...
Página 179: Čistenie A Výmena Filtrov
7. ♦ Montáž sa vykonáva v opačnom poradí (pozri obr. 6). Vzduchový ﬁlter 8 zasuňte najprv pod obidva horné prídržné výstupky mriežky pre prívod vzduchu 7 a potom pod spodné prídržné výstupky. Obr. 6 ■ 176 │ SLE 320 D5...
Página 180: Ochrana Proti Prehriatiu
Prístroj sa Automatické odmrazovanie je To je normálny proces prístroja. príležitost- aktívne. ne zastaví Vlhkosť vzduchu v miestnosti (ventilátor sa To je normálny proces prístroja. dosiahla požadovanú hodnotu. vypne). SLE 320 D5 │ 177 ■...
Página 181: Likvidácia
Likvidácia chladiaceho prostriedku Tento prístroj obsahuje ako chladiaci prostriedok R290 (propán). Systém je hermeticky uzavretý. Chladiaci prostriedok sa musí odovzdať na odbornú likvidáciu nepoškodený. V prípade pochybností kontaktujte váš miestny zberný dvor. ■ 178 │ SLE 320 D5...
Página 182: Likvidácia Obalu
* Čím nižšia je izbová teplota a čím chladnejšia je vonkajšia teplota, tým menej vlhkosti sa akumuluje vo vzduchu a prúdi späť zvonka do odvlhčovaného priestoru. Z tohto dôvodu s klesajúcimi teplotami klesá odvlhčovací výkon a môže dôjsť až k zastaveniu. Nejde pritom o poruchu prístroja. SLE 320 D5 │ 179...
Página 183: Upozornenie K Vyhláseniu O Zhode Eú
Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opra- vené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. ■ 180 │ SLE 320 D5...
Página 184 Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servi- su Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 379890_2104 otvoríte váš návod na obsluhu. SLE 320 D5 │ 181 ■...
Página 185: Servis
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 379890_2104 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com ■ 182 │ SLE 320 D5...
Página 186 Importador ............207 SLE 320 D5 ...
Página 187: Introducción
El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños derivados de un uso incorrecto del aparato. El riesgo será responsabili- dad exclusiva del usuario. ■ 184 │ SLE 320 D5...
Página 188: Indicaciones De Advertencia Y Símbolos De Advertencia Utilizados
En este aparato se utilizan los siguientes símbolos de advertencia: Símbolo Signiﬁcado Atención: ¡peligro de incendio! Observe las instrucciones de uso Indicaciones de uso, instrucciones de uso Indicaciones de asistencia técnica; consulte las instrucciones de uso SLE 320 D5 │ 185 ■...
Página 189: Seguridad
Si penetrara líquido en el aparato (a excepción del de- ► pósito de agua), desconecte inmediatamente el enchufe de la red eléctrica. Encomiende la inspección del apara- to antes de volver a ponerlo en funcionamiento. ■ 186 │ SLE 320 D5...
Página 190: Peligro De Explosión/Incendio
El aparato solo debe guardarse en estancias sin fuentes ► de ignición permanentes (p. ej., llamas abiertas, apara- tos de gas encendidos o calefactores eléctricos). No taladre ni queme el aparato. ► Tenga en cuenta que el refrigerante es inodoro. ► SLE 320 D5 │ 187 ■...
Página 191: Peligro De Enfermedades
No someta nunca el aparato a temperaturas de 0 °C ► o inferiores. El agua residual de los conductos podría congelarse y dañar el aparato. No utilice el aparato en entornos polvorientos o con ► contenido de cloro. ■ 188 │ SLE 320 D5...
Página 192: Indicaciones Básicas De Seguridad
Solo los talleres autorizados o el servicio de asistencia téc- ■ nica pueden reparar el aparato. Una reparación inadecua- da puede provocar riesgos considerables para el usuario. Además, se anulará la garantía. SLE 320 D5 │ 189 ■...
Página 193 Procure no bloquear los oriﬁcios de entrada y salida de aire. El aparato solo debe utilizarse en estancias con una tempe- ■ ratura de 5 a 32 °C. ■ 190 │ SLE 320 D5...
Página 194 Antes de limpiar el aparato, desconecte siempre el enchufe ■ de la red eléctrica. ¡Transporte, ponga en funcionamiento y guarde siempre el ■ aparato en posición vertical! Antes de transportar el apara- to, debe vaciarse el depósito de agua. SLE 320 D5 │ 191 ■...
Página 195: Puesta En Funcionamiento
(consulte el capítulo Asistencia técnica). ♦ Retire todo el material de embalaje y todas las protecciones de transporte del aparato. ♦ Retire la lámina protectora del panel de mando. ■ 192 │ SLE 320 D5...
Página 196: Descripción Del Aparato
MODO DE ESPERA FUNCIONAMIENTO DEPÓSITO LLENO HUMEDAD ATMOSFÉRICA ALCANZADA HUMEDAD ATMOSFÉRICA TEMPERATURA TEMPORIZADOR NIVEL DE VENTILACIÓN BAJO NIVEL DE VENTILACIÓN ALTO DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA Tubo ﬂexible Adaptador para mangueras de jardín de la UE SLE 320 D5 │ 193 ■...
Página 197: Antes Del Primer Uso
Al ﬁnalizar la descongelación, el aparato reanuda el funcionamiento con el ajuste previamente seleccionado. ■ 194 │ SLE 320 D5...
Página 198: Manejo Y Funcionamiento
De esta manera, puede dirigirse la corriente de aire hacia la ropa que deba secarse. SLE 320 D5 │...
Página 199: Indicaciones De Los Modos De Funcionamiento
Tenga en cuenta que con los valores de humedad relativa debe conside- rarse una tolerancia de aprox. ±3 %, por lo que el encendido o apagado del aparato, así como la deshumidiﬁcación, pueden tardar un poco más. ■ 196 │ SLE 320 D5...
Página 200: Selección De Los Programas
VENTILADOR e para ajustar el ♦ En caso necesario, pulse el botón nivel de ventilación deseado. El led g (bajo) y el led h (alto) muestran el nivel de ventilación ajustado. SLE 320 D5 │ 197 ■...
Página 201: Automático
♦ Para desactivar el bloqueo de seguridad para niños, vuelva a pulsar el botón TEMPORIZADOR r durante aprox. 3 segundos. Tras esto, se emite una señal acústica y la indicación se apaga. ■ 198 │ SLE 320 D5...
Página 202: Depósito De Agua
♦ Vacíe el agua por el oriﬁcio de la tapa (consulte la ﬁg. 2) y vuelva a introducir el depósito de agua 4 en el aparato. El aparato reanuda el funcionamiento con el programa seleccionado. Fig. 2 SLE 320 D5 │ 199 ■...
Página 203: Drenaje Con Tubo Flexible
Coloque el aparato de manera que el extremo de la manguera quede sobre un desagüe. Para ello, el extremo abierto de la manguera debe estar por debajo del oriﬁcio de salida 9 del aparato (es decir, debe formar una pendiente). ■ 200 │ SLE 320 D5...
Página 204: Limpieza
Ambas sustancias son totalmente inocuas si, al ﬁnalizar la limpieza, se aclaran varias veces con agua templada. SLE 320 D5 │ 201...
Página 205: Limpieza Y Cambio Del Filtro
♦ Compruebe si las condiciones externas pueden haber activado la protec- ción contra el sobrecalentamiento (p. ej., temperaturas superiores a 32 °C o si la válvula 6 de salida de aire está cerrada). ■ 202 │ SLE 320 D5...
Página 206: Almacenamiento
Seleccione otro programa, p. ej., el programa FUNCIÓN DE HUMEDAD ATMOSFÉRICA VENTILACIÓN . No se OBJETIVO deshumidiﬁca el aire. El aire de salida Proceso de intercambio de Este es un procedimiento normal del está caliente. calor aparato. SLE 320 D5 │ 203 ■...
Página 207: Desecho
Los materiales de embalaje cuentan con abreviacio- nes (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos. ■ 204 │ SLE 320 D5...
Página 208: Anexo
Directiva de baja tensión 2014/35/EU, de la Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/EU y de la Directiva de diseño ecológico 2009/125/EC. Puede solicitarse la Declaración de conformidad CE completa al importador. SLE 320 D5 │ 205 ■...
Página 209: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. ■ 206 │ SLE 320 D5...
Página 210: Proceso De Reclamación Conforme A La Garantía
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com SLE 320 D5 │ 207 ■...
Página 211 ■ 208 │ SLE 320 D5...
Página 212 Importør ............. . 233 SLE 320 D5 ...
Página 213: Introduktion
Producenten giver ingen garanti for skader, som er forårsaget af anvendelse til andre formål end den forskrifts- mæssige anvendelse. Denne risiko påhviler brugeren alene. ■ 210 │ SLE 320 D5...
Página 214: Anvendte Advarsler Og Symboler
► "Bemærk" henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet. Følgende advarselssymboler er anvendt på produktet: Symbol Betydning OBS - brandfare! Overhold betjeningsvejledningen Brugsanvisning; betjeningsvejledning Serviceanvisning; slå op i betjeningsvejledningen SLE 320 D5 │ 211 ■...
Página 215: Sikkerhed
Betjen ikke produktet med fugtige hænder. ► Hvis produktet falder ned i vand, skal du straks træk- ► ke stikket ud. Først derefter må produktet tages op af vandet. ■ 212 │ SLE 320 D5...
Página 216: Fare For Eksplosion/Brand
Produktet må kun opbevares i rum uden permanente ► antændelseskilder (f.eks. åben ild, et tændt gasapparat eller et elektrisk varmelegeme). Må ikke bores i eller antændes. ► Husk på, at kølemidler er lugtløse. ► SLE 320 D5 │ 213 ■...
Página 217: Sundhedsfarer
Udsæt aldrig produktet for temperaturer på 0 °C eller ► derunder. Restvand i rørene kan fryse og beskadige systemet. Brug ikke produktet i støvede eller klorholdige omgivelser. ► ■ 214 │ SLE 320 D5...
Página 218: Grundlæggende Sikkerhedsanvisninger
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice ■ reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan med- føre betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav. SLE 320 D5 │ 215 ■...
Página 219 50 cm, så luftcirkulationen kan fungere uden problemer. Sørg for ikke at blokere luftindgangs- og udgang- såbningerne. Produktet må kun anvendes i rum med en temperatur på ■ 5 °C til 32 °C. ■ 216 │ SLE 320 D5...
Página 220 Stikkontakten skal fortsat være let tilgængelig efter tilslutningen. Tag stikket ud af stikkontakten inden rengøringen. ■ Produktet skal altid transporteres, anvendes og opbevares i ■ lodret position! Vandbeholderen skal tømmes før transport. SLE 320 D5 │ 217 ■...
Página 221: Ibrugtagning
Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til vores servicehotline (se kapitlet Service). ♦ Fjern emballeringsmaterialet og alle transportsikringer fra produktet. ♦ Tag folien af betjeningspanelet. ■ 218 │ SLE 320 D5...
Página 222: Beskrivelse Af Produktet
Klap til luftudgang Luftindgangsgitter Luftﬁlter Udgangsåbning Niveauindikator Program-LED'er MODUS knap BLÆSER knap TIMER knap Display Piletast Piletast STAND-BY knap DRIFT FULD BEHOLDER LUFTFUGTIGHED NÅET LUFTFUGTIGHED TEMPERATUR TIMER VENTILATORTRIN LAVT VENTILATORTRIN HØJT AUTOMATISK AFISNING Slange EU-haveslangeadapter SLE 320 D5 │ 219 ■...
Página 223: Før Første Brug
Produktet kan ikke slukkes under aﬁsningen. Under aﬁsningen lyser LED AUTOMATISK AFISNING j. Jo lavere den omgivende temperatur er, jo tid- ligere eller oftere aktiveres den automatiske afrimning. Når afrimningsprocessen er afsluttet, kører produktet videre med den tidligere valgte indstilling. ■ 220 │ SLE 320 D5...
Página 224: Betjening Og Funktion
Det kan være til hjælp, hvis produktet f.eks. bruges til tørring af tøj. Luftstrømmen kan så ledes hen i retning af tøjet, der skal tørres. SLE 320 D5 │ 221...
Página 225: Visning Af Driftsindstilling
Vær opmærksom på, at der skal tages højde for en tolerance på ca. ± 3 % for værdierne for relativ luftfugtighed samt at produktet eller aﬀugtningen til- eller frakobles med en vis forsinkelse. ■ 222 │ SLE 320 D5...
Página 226: Valg Af Program
ﬁlteret 8 og tilbage til rummet via luftudgangen. ♦ Tryk på knappen BLÆSER e for at vælge det ønskede blæsertrin. LED g (lav) eller LED h (høj) viser det indstillede blæsertrin. SLE 320 D5 │ 223 ■...
Página 227: Timerfunktion
TIMER r. Der lyder en signaltone, og på displayet t vises . Børnesikringen er nu aktiveret. ♦ Tryk igen på knappen TIMER r i ca. 3 sekunder for deaktivere børne- sikringen. Der lyder en signaltone, og visningen slukkes. ■ 224 │ SLE 320 D5...
Página 228: Vandbeholder
Brug håndtaget til at bære vandbeholderen 4 med (se ﬁg. 1). Fig. 1 ♦ Hæld vandet ud af åbningen i låget (se ﬁgur 2), og sæt vandbeholderen 4 ind i produktet igen. Produktet fortsætter driften med det tidligere valgte program. Fig. 2 SLE 320 D5 │ 225 ■...
Página 229: Dræning Med Slange
Den kan fås hos et byggemarked. ♦ Stil produktet, så slangens ende ligger over et aﬂøb. Den åbne ende af slangen skal ligge under produktets udløbsåbning 9 (der skal altså være fald på slangen). ■ 226 │ SLE 320 D5...
Página 230: Rengøring
Derudover anbefales det at foretage en desinﬁcering efter rengøringen. Brug hertil et almindeligt desinfektionsmiddel på alkoholbasis eller alkohol med høj procent. Begge substanser er fuldstændigt ufarlige, hvis der efterfølgende skylles ﬂere gange med lunkent vand. SLE 320 D5 │ 227 ■...
Página 231: Rengøring Og Udskiftning Af Filter
Produktet kan ikke betjenes i afkølingsfasen. ♦ Kontrollér, om ydre betingelser kan have udløst overophedningsbeskyttelsen (f.eks. temperatur over 32 °C eller en lukket klap 6 ved luftudgangen). ■ 228 │ SLE 320 D5...
Página 232: Opbevaring
Fejl i temperatursensor / luftfugtigheds- t blinker Henvend dig til kundeservice. sensor fejlkoden E 1 BEMÆRK ► Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af fremgangsmåderne ovenfor, bedes du henvende dig til kundeservice (se kapitlet Service). SLE 320 D5 │ 229 ■...
Página 233: Bortskaﬀelse
Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballeringsmaterialer, og aﬂevér dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. ■ 230 │ SLE 320 D5...
Página 234: Tillæg
Info om EU-overensstemmelseserklæringen Dette produkt stemmer overens med de grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifter i lavspændingsdirektivet 2014/35/EU, direktivet for elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU samt økodesigndirektivet 2009/125/EC. Den komplette EU-overensstemmelseserklæring kan rekvireres hos importøren. SLE 320 D5 │ 231 ■...
Página 235: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. ■ 232 │ SLE 320 D5...
Página 236: Service
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 379890_2104 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com SLE 320 D5 │ 233 ■...
Página 237 ■ 234 │ SLE 320 D5...
Página 238 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information: 09 / 2021 ·...

Silvercrest SLE 320 D5 Instrucciones De Uso

English

Deutsch

Einführung

Sicherheit

Inbetriebnahme

Gerätebeschreibung

Bedienung und Betrieb

Reinigung

Lagerung

Fehlerbehebung

Entsorgung

Anhang

Français

Introduction

Sécurité

Mise en Service

Description de L'appareil

Utilisation et Fonctionnement

Nettoyage

Rangement

Dépannage

Recyclage

Annexe

Dutch

Inleiding

Veiligheid

Ingebruikname

Apparaatbeschrijving

Bediening en Gebruik

Reiniging

Problemen Oplossen

Opbergen

Afvoeren

Bijlage

Čeština

Úvod

Bezpečnost

Uvedení Do Provozu

Popis Přístroje

Obsluha a Provoz

ČIštění

Skladování

Odstranění Závad

Likvidace

Příloha

Polski

Wstęp

Bezpieczeństwo

Uruchomienie

Opis Urządzenia

Obsługa I Eksploatacja

Czyszczenie

Przechowywanie

Usuwanie Usterek

Utylizacja

Załącznik

Slovenčina

Úvod

Bezpečnosť

Uvedenie Do Prevádzky

Opis Prístroja

Obsluha a Prevádzka

Čistenie

Odstraňovanie Porúch

Skladovanie

Likvidácia

Príloha

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Silvercrest SLE 320 D5

Resumen de contenidos para Silvercrest SLE 320 D5