Página 1 OBJ_DOKU-18949-006.fm Page 1 Thursday, December 12, 2013 1:02 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen AGS | ASB Germany www.bosch-garden.com 7,2 LI | 10,8 LI F 016 L70 969 (2013.12) O / 180 EURO de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης...
Página 2: Tabla De Contenido
Lietuviškai ........Puslapis 169 F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 3: Deutsch
Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu- die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe führen. entzünden können. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 4: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeuges
Gartengerät zu benutzen ist. werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, gen kann zu gefährlichen Situationen führen. dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen. F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 5: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
 Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät ist nur zum anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Laden von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den Techni-  Betreiben Sie das Gartengerät niemals, während sich Per- schen Daten angegebenen Spannungen geeignet. Ansons- sonen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelba- ten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
Página 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
0,085 (AU) 0,085 (AU) 0,085 (AU) Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren. **durchschnittliche Betriebsdauer ***nur beim Set „ASB 10,8 LI Set“ F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 7: Konformitätserklärung
Produktkategorie: 25 Strauchschere Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England scherweise: Schalldruckpegel 66 dB(A); Schallleistungspe- Henk Becker Helmut Heinzelmann gel 76 dB(A).
Página 8: Wartung Und Reinigung
Akku defekt Kundendienst aufsuchen Kein Ladevorgang möglich Wartung und Reinigung Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-  Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungs- len. arbeiten das Gartengerät aus. Nachdem das Gartenge- Tel.: (01) 797222010 rät ausgeschaltet wurde, bewegen sich die Messer Fax: (01) 797222011 noch einige Sekunden weiter.
Página 9: English
 When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 10: Personal Safety
Children should be supervised to ensure that they do not Many accidents are caused by poorly maintained power play with the machine. tools. F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 11: Safety Warnings For Battery Chargers
Audible noise  Do not charge other batteries. The battery charger is suitable only for charging Bosch lithium ion batteries with- Accessories in the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire and explosion.
Página 12: Technical Data
EN 60745: Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K =2.5 m/s , K=1.5 m/s determined according to EN 60335: =2.5 m/s , K =1.5 m/s F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 13: Declaration Of Conformity
Equipment category: 25 condition of the battery for a few seconds when the On/Off Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: switch is pressed through halfway of fully. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Capacity Henk Becker...
Página 14: Maintenance And Cleaning
143 Crompton Street Uxbridge Pinetown UB 9 5HJ Tel.: (031) 7012120 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Fax: (031) 7012446 the collection of a product in need of servicing or repair. E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Página 15: Français
UB 9 5HJ tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une the collection of a product in need of servicing or repair.
Página 16: Sécurité Électrique
Garder les cheveux, les vê- tage des bornes d’une batterie entre elles peut causer des tements et les gants à distance des parties en mouve- brûlures ou un feu. F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 17 à autrui ou à ses dessous. Le chargeur n’est approprié que pour charger biens. des accus à ions lithium Bosch des tensions indiquées dans les caractéristiques techniques. Sinon, il y a risque d’incendie et d’explosion.
Página 18: Utilisation Conforme
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des différents outils de jardin peuvent varier. **durée de service moyenne ***seulement pour le set « ASB 10,8 LI Set » F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 19: Niveau Sonore Et Vibrations
électroportatif. Si l’outil électrique est néanmoins à la norme EN 60745. utilisé pour d’autres applications, avec différents accessoires ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 20: Déclaration De Conformité
Catégorie des produits : 25 Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : Le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu in- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, dique la progression du processus de charge. Le voyant lumi- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England neux clignote vert lors du processus de charge.
Página 21: Nettoyage Et Entretien
Elimination des déchets Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Les outils de jardin, ainsi que leurs accessoires et emballages, Tel. : 0811 360122 doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro- (coût d’une communication locale)
Página 22: Español
 Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri- ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 23: Seguridad De Personas
 Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo de las antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cuchillas. No intente retirar material cortado, ni sujetar cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc- Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 24: Instrucciones De Seguridad Para Tijeras Para Poda De Arbustos/Tijeras Cortacésped
 No cargue acumuladores de otra marca. El cargador so-  Jamás permita que usen el aparato para jardín niños, ni lamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch de aquellas personas que no estén familiarizadas con estas iones de Li de las tensiones indicadas en los datos técni- instrucciones.
Página 25: Utilización Reglamentaria
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para jardín pueden variar. **autonomía promedio ***incluida solamente en el juego “ASB 10,8 LI Set” Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 26: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
EN 60745 eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios di- (aparato accionado por acumulador) y EN 60335 (cargador) F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 27: Montaje Y Operación
Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: queen las cuchillas y lograr seccionar el material. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Este audible proceso de inversión de giro tarda hasta 3 s. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Si se logró...
Página 28: Mantenimiento Y Limpieza
México tuosos o agotados deberán acumularse por se- parado para ser sometidos a un reciclaje Robert Bosch S. de R.L. de C.V. ecológico tal como lo marcan las Directivas Eu- Circuito G. Gonzáles Camarena 333 ropeas 2012/19/EU y 2006/66/CE, respectivamente.
Página 29: Português
 Se não for possível evitar o funcionamento da ferra- menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 30: Segurança De Pessoas
Ferra- rada. Para o transporte e para a arrecadação do corta- mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por sebes, deverá sempre aplicar a capa protectora da lâ- pessoas inesperientes. F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 31: Indicações De Segurança Para Carregadores
É pos- sível que directivas nacionais limitem a idade do operador. gador só é apropriado para carregar acumuladores Bosch Quando não estiver em uso, o aparelho de jardim deverá de iões de lítio com as tensões indicadas nos dados técni- ser guardado em local inacessível para crianças.
Página 32: Significado
Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardinagem indi- viduais pode variar. **autonomia média ***só no conjunto “ASB 10,8 LI Set” F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 33: Declaração De Conformidade
é possível que o nível de vibrações com o anexo V. seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de Categoria de produto: 25 vibrações para o período completo de trabalho. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 34: Montagem De Funcionamento
OBJ_BUCH-1077-006.book Page 34 Thursday, December 12, 2013 11:59 AM 34 | Português Mecanismo anti-bloqueio Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, O aparelho de jardim possui uma característica patenteada, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England que funciona da seguinte maneira:...
Página 35: Italiano
10 dígitos como consta na placa de características da ferra- Separar as conexões no acumulador e retirar o acumulador. menta eléctrica. Acumuladores/pilhas: Portugal Iões de lítio: Robert Bosch LDA Observar as indicações no capítulo “Trans- Avenida Infante D. Henrique porte”. Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página...
Página 36: Sicurezza Della Postazione Di Lavoro
Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo-  È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e lontariamente. maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 37: Trattamento Ed Utilizzo Appropriato Di Utensili Dotati Di Batterie Ricaricabili
In tale maniera potrà essere salvaguar- usare la macchina. data la sicurezza dell’elettroutensile. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 38: Uso Conforme Alle Norme
 Non caricare batterie di altra fabbricazione. Il caricabat- teria è idoneo esclusivamente per operazioni di ricarica di Operazione vietata batterie Bosch agli ioni di litio con tensioni indicate sotto dati tecnici. In caso contrario si viene a creare il pericolo di Rumore percettibile incendio e di esplosione.
Página 39: Dati Tecnici
K misurati conforme- Tosaerba mente alla norma EN 60335: Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla =2,5 m/s , K =1,5 m/s norma EN 60745. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 40: Dichiarazione Di Conformità
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor- malmente: Livello di pressione acustica 66 dB(A); livello di potenza sonora 76 dB(A). Incertezza della misura K =1 dB. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Valori complessivi di oscillazione a (somma vettoriale delle...
Página 41: Individuazione Dei Guasti E Rimedi
Officina Elettroutensili Non gettare apparecchi per il giardinaggio, stazioni di ricarica Robert Bosch S.p.A. e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici! Corso Europa, ang. Via Trieste 20 Solo per i Paesi della CE: 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663...
Página 42: Nederlands
Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war laat het niet in de regen liggen of staan. geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 43: Veiligheid Van Personen
Gelek-  Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei- werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische den. gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 44: Veiligheidsvoorschriften Voor Oplaadapparaten
Bosch-lithiumionaccu’s met de in de technische gegevens vermelde spanningen. Anders bestaat er brand- en explo-  De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongeval- siegevaar.
Página 45: Gebruik Volgens Bestemming
0,775 (1,5*) 0,9 (200 mm) Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwijken. **gemiddelde bedrijfsduur ***alleen bij de set „ASB 10,8 LI Set” Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 46: Informatie Over Geluid En Trillingen
Het is ook geschikt voor een voorlo- „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de pige inschatting van de trillingsbelasting. volgende normen en normatieve documenten: EN 60335 (ac- F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 47: Montage En Gebruik
Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: een blokkering van het snijmes te voorkomen en het materiaal Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, door te knippen. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Deze hoorbare omschakeling duurt maximaal 3 seconden.
Página 48: Onderhoud En Reiniging
Gooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, accu’s en batte- rijen niet bij het huisvuil. Pas på: Kniven har et efterløb efter slukning af ha- veværktøjet! F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 49: Generelle Sikkerhedsinstrukser Til El-Værktøj
Personlig sikkerhed brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktø-  Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, jer. og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 50  Lad ikke fremmede akkuer. Ladeaggregatet er kun be- psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglen- regnet til ladning af Bosch Li-ion-akkuer med de spændin- de viden, medmindre de overvåges af en sikkerhedsan- ger, der er angivet i de tekniske data. Ellers er der fare for svarlig person eller modtager instruktioner fra denne per- brand og eksplosion.
Página 51: Beregnet Anvendelse
Nominel spænding 10,8 10,8 10,8 Kapacitet Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere. **gennemsnitlig driftsvarighed ***kun ved sættet „ASB 10,8 LI Set“ Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 52: Overensstemmelseserklæring
2006/95/EF, indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan sving- 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF, 2011/65/EU. ningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 53 Produktkategori: 25 rer på følgende måde: Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: Blokerer skærekniven i modstandsdygtigt materiale, øges Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, motorens belastning. Den intelligente mikroelektronik identi- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ficerer denne overbelastningssituation og gentager flere gan-...
Página 54: Bortskaffelse
Telegrafvej 3 och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att 2750 Ballerup säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga oprettes en reparations ordre. personskador. Tlf. Service Center: 44898855 Använd alltid skyddsglasögon och kraftiga skor...
Página 55 Användning av damm-  Håll knivarna på avstånd från kroppen. Försök inte ta utsugning minskar de risker damm orsakar. bort klippt material eller hålla i material som ska klip- Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 56: Säkerhetsanvisningar För Laddare
 Ladda inte batterimoduler av främmande fabrikat. Lad- gårdsredskapets användning. daren är lämplig endast för laddning av Bosch li-jonbatteri- Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med moduler med den spänning som anges i Tekniska data. I trädgårdsredskapet.
Página 57: Ändamålsenlig Användning
100 – 240 100 – 240 100 – 240 100 – 240 Laddningsström Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera. **genomsnittlig drifttid ***endast i setet ”ASB 10,8 LI Set” Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 58: Försäkran Om Överensstämmelse
Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av 2000/14/EG) fås från: vibrationsbelastningen. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används för andra ändamål, med olika tillbehör, med andra...
Página 59 Om i trädgårdsredskapet trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auk- tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för farligt gods konsulteras. toriserad serviceverkstad för Bosch-trädgårdsredskap. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 60: Norsk
Advarsel: Pass på å holde sikker avstand til hage- kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs redskapet mens du arbeider. bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt. F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 61: Omhyggelig Bruk Og Håndtering Av Elektroverktøy
Elektroverktøy er farlige når de bru- ger. Kontakt mellom kniven og en spenningsførende led- kes av uerfarne personer. ning kan også sette elektroverktøyets metalldeler under spenning og føre til elektriske støt. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 62: Sikkerhetsinformasjoner For Ladeapparater
 Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre produsen- manglende kunnskaper, hvis de ikke er under oppsyn eller ter. Ladeapparatet er kun egnet til opplading av Bosch li- får instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for ion-batterier med spenninger som angitt i Tekniske data.
Página 63: Formålsmessig Bruk
0,085 (AU) 0,085 (AU) 0,085 (AU) Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere. **gjennomsnittelig driftstid ***kun for settet «ASB 10,8 LI Set» Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 64 OBJ_BUCH-1077-006.book Page 64 Thursday, December 12, 2013 11:59 AM 64 | Norsk Støy-/vibrasjonsinformasjon Tekniske data (2006/42/EF, 2000/14/EF) hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Gressaks Henk Becker Helmut Heinzelmann Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.
Página 65: Vedlikehold Og Rengjøring
Bosch-hageutstyr.  Integrerte batterier må kun fjernes til deponering. Der- Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi som huset åpnes kan hageredskapet ødelegges.
Página 66: Suomi
 Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä tautuessa muualle. löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 67  Tarkista, että suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oi-  Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes- kein asennettu. Suorita mahdolliset huolto- ja korjaustyöt tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä va- ennen käyttöä. hingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedel- Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 68: Latauslaitteiden Turvallisuusohjeet
Lisätarvikkeet sään kasvattaa sähköiskun riskiä.  Älä lataa vieraita akkuja. Latauslaite soveltuu ainoastaan Määräyksenmukainen käyttö Bosch-litiumioni akkujen lataukseen, joiden jännite on tek- nisissä tiedoissa mainittu. Muussa tapauksessa syntyy tuli- Puutarhalaite on tarkoitettu pensaikkojen ja nurmikonreuno- palo- ja räjähdysvaara. jen kevyisiin leikkuutöihin koti- ja harrastelijapuutarhassa.
Página 69: Tekniset Tiedot
70 dB(A). epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan: =2,5 m/s , K=1,5 m/s Värähtelyn yhteisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 60335 mukaan: =2,5 m/s , K =1,5 m/s Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 70: Asennus Ja Käyttö
Tuotelaji: 25 Akun latausvalvontanäyttö osoittaa, kokonaan tai puoleen vä- liin painetulla käynnistyskytkimellä, muutaman sekunnin ajan Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): akun lataustilan. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Kapasiteetti Henk Becker Helmut Heinzelmann Vihreä kestovalo 35 –...
Página 71: Vianetsintä
Akut/paristot: Robert Bosch Oy Litiumioni: Bosch-keskushuolto Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”. Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. www.bosch.fi Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteitä.
Página 72: Ελληνικά
περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο κίνδυνος τραυματισμών. υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά  Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 73 Να τοποθετείτε το προστατευτικό κάλυμμα πριν φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον μεταφέρετε ή πριν διαφυλάξετε/αποθηκεύσετε το τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 74  Μη φορτίζετε ξένες μπαταρίες. Ο φορτιστής προορίζεται  Να μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το μηχάνημα κήπου όσο μόνο για τη φόρτιση μπαταριών ιόντων λιθίου της Bosch με παρευρίσκονται άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή κατοικίδια τις τάσεις που αναφέρονται στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά.
Página 75: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων μηχανημάτων κήπου μπορεί να διαφέρουν. **μέση διάρκεια λειτουργίας ***μόνο στο σετ «ASB 10,8 LI Set» Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 76: Πληροφορίες Για Θόρυβο Και Δονήσεις
προστασία του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού το πρότυπο EN 60745: εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, =2,5 m/s , K=1,5 m/s διατήρηση ζεστών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών. F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 77: Δήλωση Συμβατότητας
μπαταρία έχει φορτιστεί τελείως. Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: Η ένδειξη κατάστασης φόρτισης μπαταρίας δείχνει για λίγα Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, δευτερόλεπτα την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας όταν ο Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England διακόπτης ON/OFF είναι κατά το ήμισυ ή τέρμα πατημένος.
Página 78: Αναζήτηση Σφαλμάτων
πινακίδα κατασκευαστή. προς το περιβάλλον.  Οι ενσωματωμένες μπαταρίες επιτρέπεται να Ελλάδα αφαιρούνται μόνο για να αποσυρθούν. Το μηχάνημα Robert Bosch A.E. κήπου μπορεί να καταστραφεί όταν ανοίξετε το κέλυφος του Ερχείας 37 περιβλήματος. 19400 Κορωπί – Αθήνα Για να αφαιρέσετε την μπαταρία από το μηχάνημα κήπου...
Página 79: Türkçe
 Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını  Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü takı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve kaybedebilirsiniz. eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 80: Elektrikli El Aletlerinin Özenle Kullanımı Ve Bakımı
 Bahçe aletini sadece gün ışığında veya iyi aydınlatma nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak kontaklara neden olabilir. Akü kontakları arasındaki bir koşullarında kullanın. kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir. F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 81: Şarj Cihazları Için Güvenlik Talimatı
İşitilebilir gürültü  Yabancı marka akü şarj etmeyin. Bu şarj cihazı sadece Aksesuar teknik veriler bölümünde belirtilen gerilime sahip Bosch Li- Ionen-Akülerin şarjına uygundur. Yabancı marka akülerin şarjı yangın ve patlama tehlikesinin oluşmasına neden Usulüne uygun kullanım olabilir.
Página 82: Teknik Veriler
(üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K, EN 60745 uyarınca: Toplam titreşim değerleri a (üç yönün vektör toplamı) ve =2,5 m/s , K=1,5 m/s tolerans K, EN 60335 uyarınca: =2,5 m/s , K =1,5 m/s F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 83: Uygunluk Beyanı
Ürün kategorisi: 25 veya tam olarak basılı iken birkaç saniye boyunca akünün şarj Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT, durumunu gösterir. 2000/14/AT): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Kapasitesi Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Sürekli yeşil ışık 35 – 100% Henk Becker...
Página 84: Hata Arama
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Polaris Plaza Gaziantep 80670 Maslak/Istanbul Tel.: 0342 2319500 Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Onarım Bobinaj Işıklar LTD.ŞTİ. Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan Hatay Adana Tel.: 0326 6137546...
Página 85: Polski
 Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy Değişiklik haklarımız saklıdır. elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 86: Bezpieczeństwo Elektryczne
 Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie- sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 87 – przed kontrolą funkcjonowania, czyszczeniem, a także przechowywania narzędzia ogrodowego należy zawsze przed przystąpieniem do wszelkich prac obsługowych nakładać osłonę ochronną. Ostrożne obchodzenie się z przy narzędziu ogrodowym, urządzeniem zmniejsza ryzyko zranienia nożem. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 88: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
 Nie wolno używać ładowarki do ładowania Uruchomienie/Wyłączenie akumulatorów innego producenta. Ładowarka przystosowana jest do ładowania akumulatorów litowo- Dozwolone czynności jonowych firmy Bosch o napięciach, podanych w Danych Technicznych. Ładowanie akumulatorów innego typu może grozić pożarem lub wybuchem. Zabronione czynności  Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.
Página 89: Dane Techniczne
(suma wektorowa z trzech kierun- Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60745. EN 60335 wynoszą: =2,5 m/s , K =1,5 m/s Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 90: Deklaracja Zgodności
OBJ_BUCH-1077-006.book Page 90 Thursday, December 12, 2013 11:59 AM 90 | Polski Nożyce do krzewów Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England EN 60745. Henk Becker Helmut Heinzelmann Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez...
Página 91: Lokalizacja Usterek
środowiska. Narzędzi ogrodowych, ładowarek, a także akumulatorów/ Polska baterii nie wolno wyrzucać do odpadów z gospodarstwa Robert Bosch Sp. z o.o. domowego! Serwis Elektronarzędzi Tylko dla państw należących do UE: Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Zgodnie z europejską...
Página 92: Česky
Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění. uschovejte. F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 93  Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je ublížení jiným osobám nebo jejich majetku. doporučena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 94: Určené Použití
Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Příslušenství  Nenabíjejte žádné cizí akumulátory. Nabíječka je vhodná pouze k nabíjení akumulátorů Li-ion firmy Bosch s napětími uvedenými v technických datech. Jinak existuje Určené použití nebezpečí požáru a výbuchu. Zahradní nářadí je určeno k provádění lehkých stříhacích ...
Página 95: Technická Data
K stanoveny podle EN 60745: Celkové hodnoty vibrací a (vektorový součet tří os) a =2,5 m/s , K=1,5 m/s nepřesnost K stanoveny podle EN 60335: =2,5 m/s , K =1,5 m/s Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 96: Prohlášení O Shodě
Kategorie výrobků: 25 Ukazatel stavu nabití akumulátoru indikuje při napůl nebo Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u: zcela stlačeném spínači na několik sekund stav nabití Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, akumulátoru. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Página 97: Hledání Závad
Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 Akumulátory/baterie: 692 01 Mikulov Li-ion: Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho Dbejte prosím upozornění v odstavci stroje online. „Přeprava“. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com...
Página 98: Slovensky
Ručné elektrické náradie akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ruč- vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť. F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 99 Veľa nehôd bolo spôsobených  Elektrické náradie držte len za izolované rukoväte, nedostatočnou údržbou elektrického náradia. pretože sa môže stať, že rezací nôž sa dostane do Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 100 škody spôsobené iným ľuďom alebo za škody na ich značiek). Táto nabíjačka je určená len na nabíjanie lítiovo- majetku. iónových akumulátorov Bosch s napätiami uvedeným v  Nikdy nepoužívajte toto záhradnícke náradie vtedy, keď sa časti Technické údaje. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru v bezprostrednej blízkosti zdržiavajú...
Página 101: Používanie Podľa Určenia
100 (85*)** Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho záhradníckeho náradia. Obchodné názvy jednotlivých kusov záhradníckeho náradia sa môžu odlišovať. **priemerná doba prevádzky ***len pri súprave „ASB 10,8 LI Set“ Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 102: Informácia O Hlučnosti/Vibráciách
Kategória produktu: 25 Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas 2000/14/ES) sa nachádza u: F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 103: Indikácia Stavu Nabitia Akumulátora
OBJ_BUCH-1077-006.book Page 103 Thursday, December 12, 2013 11:59 AM Slovensky | 103 Antiblokovací mechanizmus Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Toto záhradnícke náradie je vybavené patentovanou Henk Becker Helmut Heinzelmann vlastnosťou, ktorá funguje nasledovne: Executive Vice President Head of Product Certification Keď...
Página 104: Likvidácia
Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Zmeny vyhradené. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja online. Magyar Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Página 105: Munkahelyi Biztonság
Ne hagyja, hogy olyan személyek porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül- használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem védő használata az elektromos kéziszerszám használata ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 106 – minden olyan esetben, ha őrizet nélkül hagyja a kerti eltávolítani, vagy a vágásra kerülő anyagot lefogni. A kisgépet, beékelődött, levágott anyagot csak kikapcsolt gép – a beékelődések elhárítása előtt, F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 107: Rendeltetésszerű Használat
Bekapcsolás/Kikapcsolás  Ne töltsőn a töltőkészülékkel idegen gyártmányú Megendedett tevékenység akkumulátorokat. A töltőkészülék csak a műszaki adatoknál megadott feszültségű Bosch lítium-ion akkumulátorok töltésére alkalmas. Ellenkező esetben tűz- Tilos tevékenység és robbanásveszély áll fenn.  Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Elszennyeződés esetén megnövekedik az áramütés veszélye.
Página 108: Műszaki Adatok
összértékek (a három irány vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 60745 szabvány szerint: bizonytalanság az EN 60335 szabvány szerint: =2,5 m/s , K=1,5 m/s =2,5 m/s , K =1,5 m/s F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 109: Megfelelőségi Nyilatkozat
Termék kategória: 25 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a Kapacitás következő helyen található: Tartós zöld fény 35 – 100% Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Zöld villogó fény 15 – 35% Henk Becker Helmut Heinzelmann Piros villogó...
Página 110: Karbantartás És Tisztítás
A ház felnyitásakor a kerti típustábláján található 10-jegyű cikkszámot. kisgép tönkremehet. Magyarország Az akkumulátornak a kerti kisgépből való kivételéhez Robert Bosch Kft. működtesse olyan hosszú ideig a be-/kikapcsolót, amíg az 1103 Budapest akkumulátor teljesen kimerül. Csavarja ki a ház csavarjait és Gyömrői út. 120.
Página 111: Русский
Общие указания по технике безопасности для  Если невозможно избежать применения электро- электроинструментов инструмента в сыром помещении, подключайте Прочтите все указания и электроинструмент через устройство защитного инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 112: Безопасность Людей
может потечь жидкость. Избегайте диапазоне мощности. соприкосновения с ней. При случайном контакте  Не работайте с электроинструментом при промойте соответствующее место водой. Если эта неисправном выключателе. Электроинструмент, жидкость попадет в глаза, то дополнительно F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 113: Указания По Технике Безопасности Для Зарядных Устройств
сырости. Проникновение воды в зарядное несчастные случаи и ущерб, нанесенный другим лицам устройство повышает риск поражения или их имуществу. электротоком.  Не заряжайте аккумуляторы других изготовителей. Зарядное устройство пригодно только для зарядки Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 114: Применение По Назначению
OBJ_BUCH-1077-006.book Page 114 Thursday, December 12, 2013 11:59 AM 114 | Русский Символы литий-ионных аккумуляторов фирмы Bosch с указанным в технических данных напряжением. В Следующие символы помогут Вам при чтении и противном случае возникает опасность пожара и понимании руководства по эксплуатации. Запомните...
Página 115 0,085 (Австралия) 0,085 (Австралия) Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных садовых инструментов могут различаться. **средняя продолжительность работы ***только в наборе «ASB 10,8 LI Set» Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 116: Данные По Шуму И Вибрации
Категория продукта: 25 Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745. Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, А-взвешенный уровень шума от электроинструмента Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England составляет обычно: уровень звукового давления 66 дБ(A); уровень звуковой мощности 76 дБ(A).
Página 117: Поиск Неисправностей
E-Mail: pt-service.ru@bosch.com соединения или изношенные/поврежденные детали. Полную информацию о расположении сервисных центров Вы можете получить на официальном сайте Сервис и консультирование на www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный). предмет использования продукции Беларусь www.bosch-garden.com ИП «Роберт Бош» ООО...
Página 118: Українська
уг. ул. Коммунальная Возможны изменения. Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Українська Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Транспортировка Вказівки з техніки безпеки На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи Пояснення щодо символів распространяются требования в отношении...
Página 119: Безпека На Робочому Місці
знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У або ліків. Мить неуважності при користуванні разі застосування недосвідченими особами прилади електроприладом може призвести до серйозних травм. несуть в собі небезпеку. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 120 приладу на довгий час. світлі або при доброму штучному освітленні.  Перевіряйте, чи не пошкоджені кришки і захисні пристрої і чи правильно вони сидять. Перед початком експлуатації здійсніть необхідні роботи з обслуговування або ремонту. F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 121: Вказівки З Техніки Безпеки Для Зарядних Пристроїв
 Не заряджайте акумуляторні батареї інших Вмикання/Вимикання виробників. Зарядний пристрій придатний лише для заряджання літієво-іонних акумуляторних батарей Bosch з напругою, зазначеною в технічних даних. В Дозволена дія іншому випадку існує небезпека пожежі і вибуху.  Тримайте зарядний пристрій в чистоті. Забруднення...
Página 122: Технічні Дані
Зарядний струм мА Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого садового інструменту. Торговельна назва окремих садових інструментів може розрізнятися. **середня тривалість роботи ***тільки в комплекті «ASB 10,8 LI Set» F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 123: Інформація Щодо Шуму І Вібрації
Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC): яких застосовується електроприлад. Однак при Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, застосуванні електроінструменту для інших робіт, роботі з Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England різним приладдям або з іншими змінними робочими...
Página 124: Пошук Несправностей
інструмент в чистоті. ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний  Завжди вдягайте захисні рукавиці, коли Ви номер, що знаходиться на заводській табличці електроприладу. працюєте з садовим інструментом, або при проведенні робіт з техобслуговування/очищення. F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 125: Română
Можливі зміни. вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Română Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень Instrucţiuni privind siguranţa şi зазначена в Національному гарантійному талоні. protecţia muncii Транспортування Explicarea pictogramelor На...
Página 126: Siguranţa La Locul De Muncă
 Purtaţi echipament personal de protecţie şi fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice. întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 127: Manevrarea Şi Utilizarea Atentă A Sculelor Electrice Cu Acumulator
– după o coliziune cu un corp străin. Controlaţi imediat cuţitului. scula electrică de grădină cu privire la deteriorări iar dacă este necesar, reparaţi-o, – când scula electrică începe să vibreze în mod neobişnuit (verificaţi imediat). Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 128: Instrucţiuni Privind Siguranţa Pentru Încărcătoare
în condiţii de siguranţă încărcătorul, nu au voie să utilizeze acest încărcător fără supraveghere sau instruire din partea unei persoane responsabile. În caz contrar exsită pericol de utilizare greşită şi răniri. F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 129: Date Tehnice
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină. Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia. **autonomie de funcţionare medie ***numai la setul „ASB 10,8 LI Set“ Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 130: Informaţie Privind Zgomotul/Vibraţiile
Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: mod normal inferior valorii de 70 dB(A). Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Valorile totale ale vibraţiilor a (suma vectorială a trei direcţii) Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335:...
Página 131: Detectarea Defecţiunilor
România Robert Bosch SRL  Atenţie! Opriţi scula electrică de grădină înaintea Centru de service Bosch lucrărilor de întreţinere sau de curăţare. După ce scula Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34 electrică de grădină a fost deconectată, cuţitele se mai 013937 Bucureşti...
Página 132: Български
електроинструмент при дъжд; не го излагайте гряване, омасляване, допир до остри ръбове или до на дъжд. подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 133: Безопасен Начин На Работа
 Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 134: Грижливо Отношение Към Акумулаторни Електроинструменти
– ако градинският електроинструмент започне да съприкосновение на ножа с проводник под вибрира необикновено (извършете незабавна напрежение то може да се предаде по металните проверка). елементи и това да предизвика токов удар. F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 135: Указания За Безопасна Работа Със Зарядни Устройства
предотвратявате опасността децата да играят със зарядното устройство.  Деца и лица, които поради психическото си, сензорно-моторното или душевното си състояние или поради липса на знания или опит не са в състояние да обслужват зарядното устройство Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 136: Технически Данни
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на Вашия градински електроинструмент. Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни. **средно време за работа ***само в комплекта «ASB 10,8 LI Set» F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 137: Информация За Излъчван Шум И Вибрации
Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум при: обикновено е: равнище на звуковото налягане 66 dB(A); Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, равнище на мощността на звука 76 dB(A). Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Неопределеност K =1 dB.
Página 138: Отстраняване На Дефекти
че да не могат да се изместват в опаковката си. означен на табелката на електроинструмента. Моля, спазвайте също и допълнителни национални Роберт Бош EООД – България предписания. Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 139: Srpski
Oštećeni povređene usled odbačenih stranih tela. ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.  Ako sa električnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 140: Sigurnost Osoblja
Kontakt noža sa vodom koji provodi napon može staviti  Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa pod napon metalne delove uredjaja i uticati na električni dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama udar. F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 141: Sigurnosna Uputstva Za Uredjaje Za Punjenje
 Ne punite akumulatore drugih proizvodjača. Uredjaj za osobe koja je nadležna za njihovu sigurnost ili dobijaju od punjenje je predvidjen samo za punjenje Bosch Li-jonskih nje uputstva, kako se koristi baštenski uredjaj. akumulatora sa naponima koji su navedeni u Tehničkim Decu bi trebalo nadzirati, da bi bili sigurni da se ne igraju sa podacima.
Página 142: Upotreba Prema Svrsi
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg baštenskog uredjaja. Trgovačke oznake pojedinih baštenskih uredjaja mogu varirati. **prosečno trajanje u radu ***samo kod Seta „ASB 10,8 LI Set“ F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 143: Informacije O Šumovima/Vibracijama
OBJ_BUCH-1077-006.book Page 143 Thursday, December 12, 2013 11:59 AM Srpski | 143 Informacije o šumovima/vibracijama Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Makaze za travu Henk Becker Helmut Heinzelmann Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.
Página 144: Traženje Grešaka
Akumulatore može korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja. Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u Zadržavamo pravo na promene. F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 145: Slovensko
 Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne  Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 146 Uporaba drugih  Nikoli ne uporabljajte naprave, ko se v neposredni bližini akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali nahajajo osebe, še posebej otroci ali domače živali. požar. F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 147: Uporaba V Skladu Z Namenom
 Ne polnite akumulatorjev drugih znamk. Polnilnik je Pribor namenjen samo za polnjenje litijevo-ionskih akumulatorjev znamke Bosch z napetostmi, ki so navedene v tehničnih Uporaba v skladu z namenom podatkih. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost eksplozije. Vrtno orodje je namenjeno za izvajanje lahkih rezalnih del na ...
Página 148: Tehnični Podatki
(vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745: negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60335: =2,5 m/s , K=1,5 m/s =2,5 m/s , K =1,5 m/s F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 149: Izjava O Skladnosti
Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije prikazuje pri Kategorija izdelka: 25 polovično ali v celoti pritisnjenem vklopno-/izklopnem stikalu Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri: za nekaj sekund stanje napolnjenosti akumulatorske baterije. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Kapaciteta Henk Becker Helmut Heinzelmann Stalno prižgana zelena...
Página 150: Iskanje Napak
Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorske baterije tako, da se v embalaži ne premika. Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise. F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 151: Hrvatski
U slučaju skretanja nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem. dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 152 Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod ispravno ugrađeni. Prije uporabe provedite eventualno slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati potrebne radove održavanja i popravaka. vodom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 153: Uporaba Za Određenu Namjenu
 Ne punite aku-baterije drugih proizvođača. Punjač je Uporaba za određenu namjenu prikladan samo za punjenje Bosch Li-Ionskih aku-baterija, sa naponima navedenim u tehničkim podacima. Inače Vrtni uređaj je predviđen za izvođenje lakših radova rezanja postoji opasnost od požara i eksplozije.
Página 154: Informacije O Buci I Vibracijama
K određeni su prema EN 60745: Ukupne vrijednosti vibracija a (vektorski zbor u tri smjera) i =2,5 m/s , K=1,5 m/s nesigurnost K određeni su prema EN 60335: =2,5 m/s , K =1,5 m/s F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 155: Izjava O Usklađenosti
Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) može se dobiti kod: Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije kod do pola ili do kraja pritisnutog prekidača za uključivanje/isključivanje u Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England trajanju nekoliko sekundi pokazuje stanje napunjenosti aku- baterije.
Página 156 10-znamenkasti kataloški kućišta. Odvojite priključke na aku-bateriji i izvadite aku- broj sa tipske pločice električnog alata. bateriju van. Hrvatski Aku-baterije/baterije: Robert Bosch d.o.o Li-Ion: Kneza Branimira 22 Molimo pridržavajte se napomena u 10040 Zagreb odjeljku „Transport“.
Página 157: Eesti
 Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda. elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 158: Elektriliste Tööriistade Hoolikas Käsitsemine Ja Kasutamine
Teiste akude kasutamine võib  Ärge kasutage seadet, kui ilm on halb, eriti kui tulemas on põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu. äike.  Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 159: Nõuetekohane Kasutamine
 Ärge jätke lapsi järelevalveta. Seeläbi tagate, et lapsed ei hakka akulaadijaga mängima.  Lapsed ja isikud, kes ei ole oma füüsiliste või vaimsete võimete tõttu suutelised akulaadijat ohutult käsitsema Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 160: Tehnilised Andmed
K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745: Vibratsioonitase a (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää- =2,5 m/s , K=1,5 m/s ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60335: =2,5 m/s , K =1,5 m/s F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 161 Aku täituvusastme indikaator näitab osaliselt või täielikult Tootekategooria: 25 allavajutatud lüliti (sisse/välja) puhul mõne sekundi jooksul aku laetuse astet. Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Mahtuvus Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Roheline pidev tuli 35 – 100%...
Página 162: Hooldus Ja Puhastus
Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid. F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 163: Latviešu
Darba laikā elektroinstru- ties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja ments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro- putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 164 Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar noturvirsmām, jo tā griezējasmeņi var nonākt saskarē asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ar slēptiem spriegumnesošiem vadiem. ir vieglāk vadāmi. Griezējasmeņiem skarot spriegumnesošus vadus, F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 165: Drošības Noteikumi Uzlādes Ierīcēm
 Nelietojiet uzlādes ierīci citās firmās izgatavotu tuvumā atrodas citas personas (īpaši bērni) vai akumulatoru uzlādei. Uzlādes ierīce ir paredzēta vienīgi mājdzīvnieki. tādu Bosch litija-jonu akumulatoru uzlādei, kuru spriegums  Sekojiet, lai savienojošais kabelis nenonāktu atbilst ierīces tehniskajos parametros norādītajām griezējasmeņu tuvumā.
Página 166: Tehniskie Parametri
Akumulatora elementu skaits Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura, kas atrodams uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes. Atsevišķiem dārza instrumentiem tirdzniecības apzīmējums var mainīties. **vidējais darbības laiks ***tikai komplektā „ASB 10,8 LI Set“ F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 167: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
2006/95/EK, atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var 2004/108/EK, un 2006/42/EK, 2011/65/EU. tikt lietots elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 168: Akumulatora Uzlādes Pakāpes Indikators
Elektronisks Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: mikrokontrollers atpazīst šo pārslodzes situāciju un Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, vairākkārt maina dzinēja griešanās virzienu, lai atbrīvotu Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England asmeņus no iestrēgušā materiāla un šo materiālu pārgrieztu.
Página 169: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes. Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S Lietuviškai LV-1021 Rīga Tālr.: 67146262 Saugos nuorodos Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com...
Página 170: Žmonių Sauga
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio sumažėja elektros smūgio pavojus. įrankio įsijungimo.  Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi- F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 171: Rūpestinga Akumuliatorinių Įrankių Priežiūra Ir Naudojimas
Saugokite elektrinį įrankį nuo karščio, pvz., transportuokite ir sandėliuokite su apsauginiu dėklu. taip pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, Rūpestingai elgiantis su prietaisu, mažesnis pavojus ugnies, vandens ir drėgmės. Kyla sprogimo susižeisti peiliu. pavojus. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 172: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Krovikliais
Reakcijos jėgos kryptis  Nekraukite kitų gamintojų akumuliatorių. Kroviklis skirtas tik Bosch ličio jonų akumuliatoriams, kurių įtampa atitinka techninių duomenų lentelėje nurodytą įtampą, Judėjimo kryptis krauti. Priešingu atveju iškyla gaisro ir sprogimo pavojus.
Página 173: Informacija Apie Triukšmą Ir Vibraciją
įrankiams palyginti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti. Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokia papildoma įranga Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 174: Atitikties Deklaracija
V. tarp peilių patekusi metalinės vielos dalis). Produkto kategorija: 25 Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius informuoja apie Henk Becker Helmut Heinzelmann vykstantį įkrovimo procesą. Vykstant įkrovimo procesui indikatorius mirksi žaliai.
Página 175: Gedimų Nustatymas
Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį. Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų: Lietuva Prašome laikytis skyriuje Bosch įrankių servisas „Transportavimas“ pateiktų nuorodų. Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Galimi pakeitimai.
Página 176 OBJ_BUCH-1077-006.book Page 176 Thursday, December 12, 2013 11:59 AM 176 | F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 177 OBJ_BUCH-1077-006.book Page 177 Thursday, December 12, 2013 11:59 AM | 177 Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)
Página 178 OBJ_BUCH-1077-006.book Page 178 Thursday, December 12, 2013 11:59 AM 178 | F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools...
Página 179 2 609 003 885 (AGS 7,2 LI, AGS 10,8 V LI, ASB 10,8 V LI) 2 609 003 868 (ASB 10,8 V LI) 2 609 003 869 (AGS 7,2 LI, AGS 10,8 V LI) Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13)

Este manual también es adecuado para:

Asb serie Ags 7,2 li Ags 10,8 li Asb 10,8 li

Bosch AGS Serie Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch AGS Serie

Resumen de contenidos para Bosch AGS Serie