Manuales relacionados para Vega VEGAWELL 72
Resumen de contenidos para Vega VEGAWELL 72
- Página 1 Instrucciones de servicio VEGAWELL 72 4 … 20 mA Presión de proceso/ Hidrostático...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Acortamiento del cable portador ... . 27 Reparación del equipo....29 VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA... -
Página 3: Documentación Complementaria Información
Esta se encuentran en el capítulo "Descripción del producto". Instrucciones para accesorios y piezas de repuesto Consejos: Para el empleo seguro de su VEGAWELL 72 ofertamos accesorios y piezas de repuesto. Las documentaciones correspondientes son: 32798 - VEGABOX 02... -
Página 4: Acerca Del Presente Documento
Aplicaciones Ex Este símbolo caracteriza indicaciones especiales para apli- caciones Ex. Lista El punto antepuesto caracteriza una lista sin secuencia obligatoria. à Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso de procedimiento individual. VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA... - Página 5 Acerca del presente documento Secuencia de procedimiento Los números antepuestos caracterizan pasos consecutivos de procedimiento. VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA...
-
Página 6: Para Su Seguridad
Durante los trabajos en y con el equipo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. 2.2 Empleo acorde con las prescripciones El VEGAWELL 72 es un transmisor de presión suspendido para la medición de niveles y aforos. Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuentran en el capítulo "Descripción del producto". -
Página 7: Características E Instrucciones De Seguridad
En caso de aplicaciones Ex hay que atender las Instrucciones específicas de seguridad. Las presentes instrucciones de seguridad forman parte de las instrucciones de servicio y se encuentran anexas en cada equipo con homologación Ex. VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA... -
Página 8: Indicaciones Acerca Del Medio Ambiente
DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requerimientos, prestando atención a las indicaciones del medio ambiente de la presente instrucción de servicio: Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" Capitulo "Eliminación" VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA... -
Página 9: Descripción Del Producto
Convertidor de medición de presión VEGAWELL 72 con cable portador borne de retención opcional, racor de retención o caja plástica con inmovilizador de cable o transmisor de presión VEGAWELL 72 con tubo de unión Documentación - Esta instrucción de servicio - Certificado de comprobación - "Indicaciones de seguridad"... - Página 10 Descripción del producto Fig. 1: Ejemplo de un sensor VEGAWELL 72 con racor Sensor Cable portador Racor Tapa protectora La placa de tipos contiene datos más importantes para la Placa de tipos identificación y empleo del equipo. Número de artículo Número de serie...
-
Página 11: Modo De Trabajo
Los datos para la alimentación de tensión se encuentran en el capítulo Datos técnicos. 3.3 Configuración El VEGAWELL 72 con electrónica de 4 … 20 mA no tiene ninguna posibilidad de configuración. 3.4 Embalaje, transporte y almacenaje Su equipo está protegido por un embalaje durante el Embalaje transporte hasta el lugar de empleo. - Página 12 Proteger de los rayos solares Evitar vibraciones mecánicas Temperatura de almacenaje y transporte ver "Anexo - Temperatura de almace- naje y transporte Datos técnicos - Condiciones ambientales" Humedad relativa del aire 20 … 85 % VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA...
-
Página 13: Montaje
Movimientos laterales del sensor pueden conducir a errores de medición. à Por eso, montar el VEGAWELL 72 en una zona estable o en un tubo de protección adecuado. Información: Para la fijación del VEGAWELL 72 recomendamos el soportes para instrumentos de medición de los accesorios de... - Página 14 Montaje Fig. 2: Ejemplo de montaje: Versión con tubo de unión en deposito abierto Fig. 3: Ejemplo de montaje: Versión con cable portador en pozo cilíndrico VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA...
-
Página 15: Pasos De Montaje Con Borne De Retención
1 Suspender el borne de retención de un gancho de pared adecuado 2 Bajar el VEGAWELL 72 a la altura de medición deseada 3 Empujar las gualderas de apriete hacia arriba, presio- nando el cable portador entre las gualderas 4 Fijar el cable portador, empujar las gualderas de apriete hacia abajo, fijándolas con un golpe ligero. -
Página 16: Pasos De Montaje Con Racor
Montar el VEGAWELL 72 con racor de la manera siguiente: 1 Soldar los racores soldados a la tapa del depósito 2 Bajar el VEGAWELL 72 a la altura deseada mediante los racores soldados del lado del depósito G1½ A o 1½ NPT 3 Empujar el cable portador desde abajo a través del racor... -
Página 17: Pasos De Montaje Con Tubuladura Roscadas O Carcasa Plástica
Fig. 6: Carcasa plástica Carcasa Junta Rosca La descripción siguiente es válida para el VEGAWELL 72 en las versiones siguientes: Tubuladura roscada con salida de cable Carcasa con racor roscado Montar el VEGAWELL 72 de la forma siguiente: Montar en el depósito... - Página 18 3 Girar la rosca con el sello en las tubuladuras y apretar con una llave SW 46. El desmontaje tiene lugar análogamente en secuencia inversa. Montar el VEGAWELL 72 de la forma siguiente: Montaje en tanques 1 Fijar el ángulo de montaje a una altura adecuada en la pared del tanque.
-
Página 19: Conectar A La Alimentación De Tensión
Cuidar por la separación segura del circuito de alimentación del circuito de la red según DIN VDE 0106 parte 101. Las fuentes de alimentación de la empresa VEGA VEGA- TRENN 149AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS 371 así como todas las VEGAMET cumplen dicha condición. - Página 20 5 … 9 mm (0.2 … 0.35 in) garantiza la estanqueidad del racor. Si se emplea cable de otro diámetro o sección, cambiar la junta o emplear un racor atornillado adecuado. VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA...
- Página 21 Conectar a la alimentación de tensión Fig. 7: Conexión del VEGAWELL 72 a la alimentación de voltaje Conexión directa Conexión a través del VEGABOX 02 Conexión a través de carcasa plástica En caso de necesidad de cable blindado, conectar el blindaje Blindaje del cable y co- del cable a tierra por ambos extremos.
-
Página 22: Pasos De Conexión
1 Destornillar la tapa de la carcasa El cable de conexión está confeccionado de fábrica. Después de una re- ducción eventual del cable, fijar la placa de tipos con soporte de nuevo al cable. VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA... -
Página 23: Esquema De Conexión
Conectar el blindaje en los bornes de puesta a tierra. Conectar a tierra el terminal de puesta a tierra en la parte exterior de la caja a tierra según las prescripciones. Ambos terminales se encuentran conectados galvánica- mente. VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA... - Página 24 Conectar a la alimentación de tensión Conexión a través de la carcasa Fig. 10: Ocupación de terminales de la carcasa Hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de análisis VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA...
-
Página 25: Puesta En Marcha
Después del montaje y de la conexión eléctrica el VEGAWELL 72 está listo para trabajar. à Conectar la tensión El VEGAWELL 72 suministra una corriente de 4 … 20 mA en correspondencia con nivel actual. VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA... -
Página 26: Mantenimiento Y Eliminación De Interrupciones
Si estas medidas no conducen a ningún resultado, llamar la Línea directa de servicio línea directa de servicio VEGA en casos urgentes al Tel. de 24 horas +49 1805 858550. La línea directa esta disponible durante las 24 horas incluso fuera de los horarios normales de trabajo 7 días a la semana. -
Página 27: Acortamiento Del Cable Portador
7.3 Acortamiento del cable portador El cable portador se puede recortar a voluntad en todas las versiones del VEGAWELL 72. Proceder de la forma siguiente en caso de versión con carcasa plástica: 1 Destornillar la tapa de la carcasa 2 Aflojar los bornes con tornillos, sacando los extremos del... - Página 28 4 Sacar el cable portador de la tubuladura roscada, sacar el tornillos de presión, el casquillo cónico y el cono de obturación del cable. 5 Separar la rejilla de filtro del capilar transparente VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA...
-
Página 29: Reparación Del Equipo
Proceder de la forma siguiente si es necesaria una reparación: En Internet puede descargarse de nuestra página principal www.vega.com en: "Descargas - Formularios y Certificados - Formulario de reparación" " un formulario de retorno (23 KB). De esta forma nos ayudan a realizar la reparación de forma rápida y sin necesidad de aclaraciones. - Página 30 Favor de solicitar la dirección para la devolución a su representación correspondiente. Usted encontrará su representación correspondiente en nuestra página principal www.vega.com en: "Empresas - VEGA interna- cional" VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA...
-
Página 31: Desmontaje
Materiales: ver "Datos técnicos" Si no tiene posibilidades de eliminar su equipo viejo de forma especializada, consulte con nosotros acerca de las posibili- dades de eliminación o devolución. VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA... -
Página 32: Anexo
- Brida 316L, PPH Materiales, sin contacto con el medio - Carcasa Plástico PBT (Poliéster), 316L - Soporte de placa de tipos en el PE-duro cable - Red de protección de trans- porte VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA... - Página 33 Gamas nominales de medición y capacidad de sobrecarga en psig Gama nominal de ajuste Capacidad de sobrecar- Capacidad de sobrecar- ga presión máxima ga presión mínima Sobrepresión 0 … 1.5 psig 200 psig -3 psig VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA...
- Página 34 45 … 75 % - Presión del aire 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig) Definición curva característica Ajuste del punto limite según la norma IEC 61298-2 Curva característica lineal VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA...
- Página 35 Los datos se refieren al rango de medición ajustado. Turn down (TD) = Rango de medición nominal/rango de medición ajustado. Deriva a largo plazo de la señal < (0,1 % x TD)/Año cero Inclusive falta de linealidad, histéresis y falta de reproducibilidad. VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA...
- Página 36 316L: PN 3, PVDF: sin presión - Rosca en la carcasa PN 3 Temperatura del medio, en dependencia de la versión Limitación por la resistencia a la sobrepresión de la celda de medida. VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA...
-
Página 37: Datos Electromecánicos Cable Portador - Construcción
M20 x 1,5 Bornes con tornillo para sección 1,5 mm² (AWG 16) de cable de hasta Control según las normas del Germanischen Lloyd - Curva características GL 2. Para VEGADIS 12: 200 m (656 ft). VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA... - Página 38 (8/20 µs) Tiempo de respuesta mínimo < 25 ns Medidas de protección eléctrica Tipo de protección - Sensor IP 68 (25 bar) - Carcasa IP 66/IP 67 Categoría de sobretensión Clase de protección VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA...
- Página 39 IEC Ex ia IIC T6 - PTB Zona Ex 2 - Homologaciones navales GL, LRS, ABS, CCS, RINA, DNV - Otras Datos diferentes en caso de aplicaciones Ex: ver las instrucciones de se- guridad particulares. VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA...
-
Página 40: Medidas
") ") ") ") ") Fig. 14: VEGAWELL 72 - Cable portador con borne de retención Versión de pozo profundo con racor, suelto G1½ A (1½ NPT) caperuza con cubierta plástica de PE Sensor y racor de PVDF con rosca G1½ A (1½ NPT) y carcasa plástica... - Página 41 ø32mm ø44mm ") ") Fig. 15: VEGAWELL 72 - tubo de unión, tubo Tubo de unión, Salida de cable axial o lateral Tubería de unión con carcasa de acero inoxidable Tubo de PVDF VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA...
-
Página 42: Derechos De Protección Industrial
Anexo 9.3 Derechos de protección industrial VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see http://www.vega.com Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing. VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte. - Página 43 Anexo VEGAWELL 72 • 4 … 20 mA...
- Página 44 Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresión. © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2008 Reservado el derecho de modificación 27501-ES-080613...