Vega VEGABAR 81 Instrucciones De Servicio
Transmisor de presión con sello separador
Ocultar thumbs
Ver también para VEGABAR 81:
- Instrucciones de servicio (96 páginas) ,
- Guía rápida (24 páginas) ,
- Instrucciones de seguridad (20 páginas)
Manuales relacionados para Vega VEGABAR 81
Resumen de contenidos para Vega VEGABAR 81
- Página 1 Instrucciones de servicio Transmisor de presión con sello separador VEGABAR 81 HART y paquete de acumuladores Document ID: 45026...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Puesta en funcionamiento con otros sistemas ..............43 8.1 Programa de configuración DD ..................43 Field Communicator 375, 475 ..................43 Diagnóstico, asset management y servicio ................ 44 Mantenimiento ....................... 44 Memoria de diagnóstico ....................44 Función Asset-Management ..................45 VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... - Página 3 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documenta- ción en cada instrumento con homologación Ex y forman parte del manual de instrucciones. Estado de redacción: 2019-03-11 VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 4: Acerca De Este Documento
ID de documento Este símbolo en la portada de estas instrucciones indica la ID (identificación) del documento. Entrando la ID de documento en www.vega.com se accede al área de descarga de documentos. Información, sugerencia, nota Este símbolo caracteriza informaciones adicionales de utilidad. Cuidado: En caso de omisión de ese mensaje se pueden producir fallos o interrupciones. -
Página 5: Para Su Seguridad
Uso previsto VEGABAR 81 es un transmisor de presión para la medición de presión de proceso y nivel hidrostático. Gracias a la batería integrada es especialmente adecuado como el sistema de medición portátil o como sensor de prueba para aplicaciones especiales. -
Página 6: Conformidad Ue
El equipo cumple las requisitos de las recomendaciones NAMUR siguientes: • NE 21 – Compatibilidad electromagnética de medios de produc- ción • NE 43 – Nivel de señal para la información de fallo de convertido- res de medición VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 7: Instrucciones Acerca Del Medio Ambiente
El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo "Reciclaje" VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 8: Descripción Del Producto
Encontrará la versión de hardware y de software del equipo como se indica a continuación: • En la placa de tipos del módulo electrónico • En el menú de configuración bajo "Info" Placa de tipos La placa de tipos contiene los datos más importantes para la identifi- cación y empleo del instrumento. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 9: Principio De Operación
• Certificado de control (PDF) - opcional Vaya a "www.vega.com" e introduzca el número de serie de su dispo- sitivo en el campo de búsqueda. Opcionalmente Usted encontrará los datos mediante su Smartphone: • Descargar la aplicación VEGA Tools de "Apple App Store" o de "Google Play Store" • Escanear Data-Matrix-Code de la placa de tipos del instrumento o • Entrar el número de serie manualmente en el App Principio de operación Campo de aplicación VEGABAR 81 es adecuado para aplicaciones en casi todos los sectores industriales. - Página 10 3 Descripción del producto Los sistemas de separadores del VEGABAR 81 adaptados al proce- so posibilitan la medición incluso de medios altamente corrosivos y calientes. Magnitudes de medición El VEGABAR 81 es adecuado para la medición de las variables de proceso siguientes: • Presión de proceso • Nivel Fig. 2: Medición de presión de proceso con VEGABAR 81 Separador El VEGABAR 81 está...
- Página 11 Presión relativa: la celda de medición está abierta hacia la atmós- fera. La presión ambiental es detectada por la celda de medición y compensada. Por eso la misma no afecta en forma alguna el valor de medida. Presión absoluta: la celda de medición está evacuada y encapsula- da. La presión ambiental no es compensada y afecta de esta forma al valor medido. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 12: Embalaje, Transporte Y Almacenaje
Levantar y transportar Para elevar y transportar equipos con un peso de más de 18 kg (39.68 lbs) hay que servirse de dispositivos apropiados y homologa- dos. Accesorios y piezas de repuesto PLICSCOM El módulo de visualización y configuración PLICSCOM sirve para la indicación del valor de medición y el diagnóstico. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... - Página 13 Racores para soldar sirven para la conexión de sensores al proceso, tador de rosca adaptadores de rosca sirven para adaptar los sensores con conexión de rosca G¾ ó G1½ a racores ya existentes. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 14: Montaje
En caso de carcasas con roscas autoselladoras NPT no se puede atornillar los racores atornillados para cables en la fábrica. Por eso las aberturas de las entradas de cables están cerradas con tapas de protección rojas como protección de transporte. Las tapas de polvo no proporcionan suficiente protección contra la humedad. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 15: Ventilación Y Compensación De Presión
Fig. 6: Rangos de temperatura Temperatura de proceso Temperatura ambiente Ventilación y compensación de presión Elemento de filtrado - El elemento de filtrado dentro de la carcasa de la electrónica tiene las función siguientes funciones: • Ventilación carcasa de la electrónica • Compensación de presión atmosférica (con rangos de presión relativa) VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 16: Medición De Presión De Proceso
Dos cámaras de plástico Dos cámaras de aluminio, acero inoxidable (fundición de precisión) 6 Elemento de filtro En los instrumentos siguientes en lugar del elemento de filtrado hay montado un tapón ciego: • Instrumentos en grado de protección IP 66/IP 68 (1 bar) - ventila- ción a través de capilares en cable con conexión fija • Instrumentos con presión absoluta Medición de presión de proceso VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... - Página 17 De esta forma el posible condensado puede desaguar en la línea de proceso. Fig. 8: Configuración de medición para la medición de presión de proceso de gases en tuberías VEGABAR 81 Válvula de cierre Tubería Configuración de medi- Atender las indicaciones siguientes para la configuración de medi- ción en vapores ción: • Conectar a través de un sifón • No aislar el sifón • Llenar de agua el sifón antes de la puesta en marcha VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 18 Montar el equipo debajo del punto de medida De esta forma la línea de presión efectiva siempre está llena de líquido y las burbujas de gas pueden ascender de retorno a la línea de proceso. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 19: Medición De Nivel
Montar el equipo debajo del nivel mínimo • Montar el equipo alejado de la corriente de llenado o la zona de vaciado de producto • Montar el equipo protegido contra golpes de ariete de un agitador Fig. 11: Configuración de medición para la medida de nivel VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 20: Conectar A La Alimentación De Tensión
Compartimiento de la electrónica Compartimiento de la electrónica 4...20mA 6 7 8 Fig. 13: Compartimiento de la electrónica - Carcasa de dos cámaras. Conexión interna hacia el compartimento de conexión 2 Espiga de contacto para módulo de visualización y configuración VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 21: Fase De Conexión
Después del accionamiento del botón o el cambio del modo de ope- ración los LEDs amarillo indican el estado del acumulador durante 10 seg. apróx. • LED encendido = Acumulador cargado • LED intermitente = hay que cargar el acumulador • LED apagado = acumulador vacío Fase de conexión El equipo se conecta y desconecta mediante un botón en la parte exterior de la carcasa. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... - Página 22 Indicación de un mensaje de estado, p. Ej. "F 105 valor de medi- ción determinado" en pantalla Después se registra el valor medido actual en la línea de señal. El valor considera los ajustes realizados previamente, p. Ej. el ajuste de fábrica. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 23: Puesta En Funcionamiento Con El Módulo De Visualización Y Configuración
El módulo de visualización y configuración es alimentado por el sen- sor, no se requiere ninguna conexión adicional. Fig. 16: Inserción del módulo de visualización y configuración Indicaciones: En caso de que se desee reequipar el instrumento con un módulo de visualización y configuración para la indicación continua del valor medido, se necesita una tapa más alta con ventana. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 24: Sistema De Configuración
Con la versión Bluetooth del módulo de indicación y ajuste, el equipo - Teclas mediante lápiz se configura alternativamente por medio de un lápiz magnético. Con magnético éste se accionan las cuatro teclas del módulo de indicación y ajuste a través de la tapa cerrada con ventana de la carcasa del sensor. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 25: Visualización Del Valor Medido
En la tercera vista aparecen representados el valor de medición seleccionado, así como un segundo valor seleccionable p. Ej. el valor de temperatura. Con la tecla "OK" se cambia al menú de selección "Lenguaje" duran- te la primera puesta en marcha del instrumento. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 26: Parametrización - Función De Puesta En Marcha Rápida
El "Ajuste ampliado" se encuentra en el subcapítulo siguiente. Parametrización - Ajuste ampliado En caso de puntos de medición que requieran aplicaciones técnicas exigentes, pueden realizarse ajustes más amplios en Ajuste amplia- Menú principal El menú principal está dividido en cinco zonas con la funcionalidad siguiente: VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... - Página 27 El VEGABAR 81 se puede emplear para la medición de presión de proceso y de nivel. En el estado de suministro, el ajuste de fábrica es de medición de presión de proceso. El cambio se lleva a cabo en este menú de configuración.
- Página 28 En caso de aceptación automática del valor medido actual, éste no debe ser alterado por cobertura del producto o por la presión estática. El valor de offset puede ser determinado por el usuario durante la corrección de posición automática. Para eso seleccionar la función "Editar" y entrar el valor deseado. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 29 20 % del rango nominal de medida entonces no hay más posibilidad de corrección de posición. Puesta en marcha - VEGABAR 81 mide siempre una presión independientemente de la Ajuste variable de proceso seleccionada en la opción del menú "Aplicación". Para emitir correctamente la variable de proceso seleccionada, hay que realizar una asignación a 0 % y 100 % de la señal de salida...
- Página 30 Para un ajuste con presión entrar simplemente el valor actual indica- do debajo en la pantalla. Si se exceden los rangos de ajuste, entonces aparece en pantalla la indicación "No se cumple el valor limite". El proceso de edición se VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 31 Para un ajuste con llenado entrar simplemente el valor actual indica- do debajo en la pantalla. Puesta en marcha - Ate- Para la atenuación de variaciones del valor de medición puede ajus- nuación tarse un tiempo de integración de 0 … 999 s en esa opción de menú. La anchura de paso es de 0,1 s. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 32 El equipo presupone una temperatura y una presión estática aproximada- mente constantes y convierte la presión diferencial en caudal a través de la curva característica radicada. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 33 DTM y de otros sistemas está bloqueada. Display - /Idioma Esta opción del menú posibilita la configuración del idioma deseado. Están disponibles los idiomas siguientes: • Alemán • Inglés • Francés • Español • Ruso • Italiano • Holandés • Portugués VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 34 • Polaco • Checo • Turco El VEGABAR 81 está ajustado a inglés en el estado de suministro. Display - Valor indicado En ese punto menú se define qué valor de medición se visualiza en 1 y 2 el display. El ajuste en estado de suministro para el valor indicado es "Porcent.
- Página 35 "Maintenance". Indicaciones: El sensor termina la simulación sin desactivación manual automática- mente después de 60 minutos. Otros ajustes - Fecha/ En esta opción del menú se ajusta el reloj interno del sensor. No se Hora realiza ningún cambio a hora de verano/invierno. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 36 Unidad de temperatura °C Corrección de posición 0,00 bar Ajuste Ajuste cero/mín. 0,00 bar 0,00 % Calibración span/max. Rango nominal de medición en bar 100,00 % Atenuación Tiempo de integración Bloquear ajuste Liberada VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 37 • Escritura en el sensor: Guardar de vuelta en el sensor datos del módulo de visualización y configuración Durante este proceso se salvan los datos y configuraciones siguien- tes del ajuste del módulo de visualización y configuración: • Todos los datos de los menús "Puesta en marcha" y "Display" • En menú "Otros ajustes" los puntos "Reset, Fecha/Hora" • La curva de linealización de libre programación VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 38 0 % y 100 %. Otros ajustes - Salida de En el punto de menú "Salida de corriente, magnitud" se determina corriente (magnitud) la magnitud de medición que se entrega a través de la salida de corriente. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 39 El ajuste en el estado de suministro es "Salida de corriente analógi- ca" y la dirección es 00. En esta opción de menú se lee el nombre y el número de serie del Info - nombre del equipo equipo: Info - Versión del equipo En esta opción de menú se indica la versión de hardware y software del sensor. Info - Fecha de calibra- En esta opción del menú se indica la fecha de la calibración de ción de fábrica fábrica del sensor así como la fecha de la última modificación de VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 40: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización
En el módulo de visuali- Si el dispositivo está equipado de un módulo de visualización y zación y configuración configuración, entonces es posible guardar en el mismo los datos de parametrización. El procedimiento para ello se describe en el punto de menú "Copiar ajustes del equipo". VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 41: Puesta En Funcionamiento Con Pactware
La puesta en marcha restante se describe en el manual de instruc- ciones "DTM-Collection/PACTware", adjunto en cada DTM Collection y con posibilidad de descarga desde Internet. Descripciones más detalladas se encuentra en la ayuda en línea de PACTware y el DTM. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 42: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización
CD a través de su representación correspondiente. Aseguramiento de los datos de parametrización Se recomienda la documentación y registro de los datos de para- metrización a través de PACTware. De esta forma se encuentran disponible para uso múltiple y para fines de servicio. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 43: Puesta En Funcionamiento Con Otros Sistemas
Ese software se actualiza a través de Internet y los EDDs nuevos son aceptados automáticamente en el catálogo de equipos de ese software después de la liberación por parte del fabricante. Posteriormente pueden ser transmitidos a un Field Communicator. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 44: Diagnóstico, Asset Management Y Servicio
EDD. Por esta vía se leen o se restauran los datos. Memoria de eventos Hasta 500 eventos son almacenados automáticamente con cronose- llador en el sensor de forma imborrable. Cada registro contiene fecha/ VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 45: Función Asset-Management
Este mensaje de estado se encuentra inactivo por defecto. Fuera de la especificación (Out of specification): El valor de medida que es un seguro, ya sentaba excedido la especificación del equipo (p.ej. Temperatura de la electrónica). Este mensaje de estado se encuentra inactivo por defecto. Necesidad de mantenimiento (Maintenance): El funcionamiento del equipo está limitado por factores externos. La medición se afecta, pero el valor medido es válido todavía. Planificar el mantenimiento VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... - Página 46 • F260 Error en la calibración ejecu- Cambiar electrónica Bit 10 de • tada de fábrica Enviar el equipo a reparación Byte 0 … 5 Error en la calibra- • Error en el EEPROM ción VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 47 Dado el caso, emplear un permitido equipo con un rango de medi- ción mayor Tab. 7: Códigos de error y mensajes de texto, indicaciones para la causa y para la eliminación VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 48: Eliminar Fallos
Señal de 4 … 20 mA Conectar un multímetro adecuado al rango de medida según el es- quema de conexión. La tabla siguiente describe posibles errores en la señal de corriente y ayuda durante la eliminación: Error Causa Corrección • • Señal 4 … 20 mA ines- El valor medido oscila Ajustar tiempo de atenuación table VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 49: Cambiar Módulo Electrónico
"Puesta en marcha". Línea directa de asisten- Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. El servicio de asistencia técnica está disponible también fuera del horario normal de trabajo, 7 días a la semana durante las 24 horas. -
Página 50: Procedimiento En Caso De Reparación
Informaciones detalladas se encuentran en la zona de descarga en www.vega.com. Procedimiento en caso de reparación En el área de descargas de www.vega.com encontrará una hoja de devolución de equipo así como información detallada sobre el proce- dimiento. De esta manera, usted nos ayuda a realizar la reparación rápidamente y sin necesidad de más consultas. -
Página 51: Desmontaje
Sacar el inserto completo mediante las lengüetas plásticas Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma es- pecializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 52: Anexo
Vidrio con carcasa de aluminio, de fundición de precisión de acero inoxidable y Ex d Sólo para 316L con homologación 3A Vidrio con carcasa de aluminio y de fundición de precisión de acero inoxidable VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... - Página 53 +1200 bar/+120 MPa -1 bar/-100 kPa 0 … +1000 bar/0 … +100 MPa +1500 bar/+150 MPa -1 bar/-100 kPa Entre el sensor de valores medidos y la carcasa de la electrónica externa. Unido de forma fija con el sensor. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 54 Ʋ Presión de aire 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psi) Definición curva característica Ajuste del punto limite según la norma IEC 61298-2 Curva característica Lineal Posición de montaje de referencia vertical, la membrana de medición señala hacia abajo Influencia posición de montaje dependiente de la versión del transmisor de presión VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 55 80°C 20°C -0,15 % -0,3 % Fig. 23: Variación térmica salida de corriente Influencia adicional de temperatura por el transmisor de presión Las informaciones se refieren al material de membrana 316L así como al líquido de aislamiento de aceite de silicona. Estos sirven solo para la valoración. Los valores reales dependen del diámetro, material y grosor de la membrana así como del líquido de aislamiento. Estos están disponibles según demanda. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 56 PUR Versión IP 68 (25 bar) con cable de co- -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) nexión PE Condiciones de proceso Temperatura de proceso La tabla indica la temperatura de proceso para p ≥ 1 bar/14.5 psi. Para la temperatura de proce- so para p < 1 bar/14.5 psi ver el capítulo "Sello separador con aplicaciones de vacío". Los valores pueden ser mayores en dependencia del separador empleado. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 57 100 °C 150 °C (-104 °F) (122 °F) (212 °F) (302 °F) Fig. 24: Reducción de temperatura VEGABAR 81, conexiones a proceso aleación 400 (2.4360) Temperatura de proceso Presión de proceso Esfuerzo mecánico Resistencia a la vibración Ʋ Versiones estándar 1 a 4 g para 5 … 200 Hz según EN 60068-2-6 (Vibración...
- Página 58 Ʋ Estándar Bluetooth smart Ʋ Alcance 25 m (82.02 ft) Tipo de protección Ʋ suelto IP 20 Ʋ Montado en la carcasa sin tapa IP 40 Materiales Ʋ Carcasa Ʋ Ventana Lamina de poliéster Seguridad funcional SIL-sin reacción IP 66/IP 68 (0,2 bar) solo con presión absoluta. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 59 Enchufe CD (interno positivo, externo 2,1 mm negativo) Acumulador integrado Tipo Iones de litio Tensión 14,8 V Capacidad del acumulador 4,7 Wh Duración de carga desde 0 % al 100 % apróx. 4 h VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 60 Conexión de la fuente de alimentación Redes de la categoría de sobretensión III de suministro Altura sobre el nivel del mar Ʋ por defecto hasta 2000 m (6562 ft) Separación galvánica entre electrónica y partes metálicas del equipo Tipo de protección IP 66/IP 68 (0,2 bar) sólo en combinación con presión absoluta. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 61: Sello Separador En Aplicaciones De Vacío
Esto conduce a errores de medición. Por eso, los sistemas de separadores se pueden utilizar de forma limitado en función del líquido transmisor de presión, temperatura del proceso y el valor de la presión en el vacío. Con el fin de ampliar el campo de aplicación, ofertamos opcionalmente el llamado servicio de vacío. Las siguien- tes gráficas muestran los campos de aplicación de los diferentes líquidos transmisores de presión. Cuando se utiliza con tipo de protección de carcasa cumplido. VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores... - Página 62 Fig. 25: Campo de aplicación para aceite de silicona VE 2, KN 2 Separador estándar Separador con servicio de vacío mbar 1000 -100 T °C Fig. 26: Campo de aplicación para aceite de silicona KN 17 Separador estándar Separador con servicio de vacío VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 63 Fig. 27: Campo de aplicación para aceite de alta temperatura VE 32, KN 32 Separador estándar Separador con servicio de vacío mbar 1000 -100 T °C Fig. 28: Campo de aplicación para aceite halocarburado KN 21 Separador estándar Separador con servicio de vacío VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 64 Fig. 29: Campo de aplicación para aceite blanco medicinal VE 92, KN 92 Separador estándar Separador con servicio de vacío mbar 1000 -100 T °C Fig. 30: Campo de aplicación para aceite vegetal KN 59 Separador estándar Separador con servicio de vacío VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 65: Dimensiones
11 Anexo 11.3 Dimensiones Los dibujos acotados siguientes representan solo una parte de las versiones posibles. Dibujos acotados detallados se pueden descargar de www.vega.com en "Downloads" y "Dibujos". Las versiones de equipos aparecen representadas con carcasa de una cámara, pero están diseña- das con las carcasas de dos cámaras siguientes: Carcasa ~ 87 mm ~ 84 mm (3.43") ø 84 mm (3.31") ø 79 mm (3.31") - Página 66 8 mm (0.12") (0.32") 110 mm x 90 mm (4.33" x 3.54") Fig. 32: VEGABAR 81, Versión IP 68 con carcasa externa Salida de cable lateral Salida de cable axial Cámara única de plástico Cámara única de acero inoxidable Junta 2 mm (0.079 in), (sólo con homologación 3A)
- Página 67 GE G½ A fuera PN 160, ISO 228-1; membrana: interior; > 105 °C con adaptador de temperatura GK G¾ A fuera PN 600, DIN 3852-E; membrana: frontal rasante GL G1 A fuera PN 600, ISO 228-1; membrana: frontal rasante GN G1½ PN 600, DIN 3852-A; membrana: frontal rasante VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 68 6.14" 1.97" RD44x " inch RD44x " 4.09" 0.79" Fig. 34: VEGABAR 81 - Separador tubular Separador tubular para montaje entre bridas Separador tubular según DIN 11851 Separador tubular según DIN 11864-1 VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 69 48,3 4 x ø19 24,3 152,4 3" Fig. 35: VEGABAR 81 - Conexión de brida, medidas en mm Conexión por brida según DIN 2501 Conexión por brida según ASME B16,5 En dependencia del pedido Diámetro de membrana VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 70 7.48" 0.96" 6" 5" 0.08" Fig. 36: VEGABAR 81 - Conexión de brida, medidas en pulg. Conexión por brida según DIN 2501 Conexión por brida según ASME B16,5 En dependencia del pedido Diámetro de membrana VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 71 5.43" 6.3" 0.71" 3.5" 16..100 0.79" 5.43" 3.5" Fig. 37: VEGABAR 81, separador de brida y de celdas con línea capilar Separador de brida con línea capilar Separador de celdas línea capilar VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 72: Derechos De Protección Industrial
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Página 73 Iluminación del display 34 indicador de seguimiento 34, 35 Línea directa de asistencia técnica 49 Linealización 32 Mantenimiento 44 Medición de presión de proceso 17 Memoria de eventos 44 Memoria de valores medidos 44 NAMUR NE 107 45 Reparación 50 VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 74 Notes VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 75 Notes VEGABAR 81 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 76 Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2019 VEGA Grieshaber KG Teléfono +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...