Vega VEGABAR 81 Instrucciones De Servicio
Ocultar thumbs
Ver también para VEGABAR 81:
- Instrucciones de servicio (96 páginas) ,
- Guía rápida (24 páginas) ,
- Instrucciones de seguridad (20 páginas)
Manuales relacionados para Vega VEGABAR 81
Resumen de contenidos para Vega VEGABAR 81
- Página 1 Instrucciones de servicio Transmisor de presión con celda de medida metálica VEGABAR 81 Dispositivo secundario para presión diferen- cial electrónica Document ID: 45049...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Mantenimiento ....................... 46 Eliminar fallos ......................... 46 Cambiar módulo electrónico ..................47 Cambiar módulo de proceso con versión IP68 (25 bar) ..........47 Procedimiento en caso de reparación ................48 Desmontaje ..........................49 VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica... - Página 3 En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documenta- ción en cada instrumento con homologación Ex y forman parte del manual de instrucciones. Estado de redacción: 2021-03-31 VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
-
Página 4: Acerca De Este Documento
El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria Secuencia de procedimiento Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuen- ciales. Eliminación de baterías Este símbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminación de baterías y acumuladores. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica... -
Página 5: Para Su Seguridad
Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. Uso previsto El VEGABAR 81 es parte de una medición de presión diferencial como dispositivo secundario. Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuen- tran en el capítulo "... -
Página 6: Conformidad Ue
Capitulo " Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo " Reciclaje" Excepción: versiones con rangos de medición a partir de 250 bar. Éstas están sujetas a la Directiva sobre equipos a presión de la UE. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica... -
Página 7: Descripción Del Producto
En la placa de tipos del módulo electrónico • En el menú de configuración bajo " Info" Placa de tipos La placa de caracteristicas contiene los datos más importantes para la identificación y empleo del instrumento. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica... -
Página 8: Principio De Operación
Datos del sensor específicos del pedido para un cambio de la electrónica (XML) • Certificado de control (PDF) - opcional Vaya a " www.vega.com" e introduzca el número de serie de su dispo- sitivo en el campo de búsqueda. Opcionalmente Usted encontrará los datos mediante su Smartphone: •... - Página 9 Capa de separación • Nivel con compensación climática Presión diferencial elec- El VEGABAR 81 dispositivo secundario se combina con un sensor trónica apropiado de la misma serie de equipos para obtener una medición de presión diferencial electrónica. La medición de presión diferen- cial se compone entonces del dispositivo primario y del dispositivo secundario.
-
Página 10: Procedimiento De Limpieza Adicional
Procedimiento de limpieza adicional El VEGABAR 81 está disponible también en la versión " Libre de aceite, grasa y silicona". Esos equipos han sido sometidos a un proceso de limpieza especial para la eliminación de aceites, grasas y otras sustancias que impiden la humidificación de lacas... -
Página 11: Accesorios
VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica... -
Página 12: Montaje
¡La carcasa o la conexión eléctrica no se deben utilizar para atornillar! El apriete puede causar daños, por ejemplo, en dependencia de la versión del aparato en el mecanismo de giro de la carcasa. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica... - Página 13 "Datos técnicos" para el entorno de la carcasa de la electrónica y el cable de conexión. Fig. 3: Rangos de temperatura Temperatura de proceso Temperatura ambiente VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
-
Página 14: Instrucciones Para Las Aplicaciones De Oxigeno
No emplear ningún limpiador de alta presión para la limpieza. El ele- mento de filtrado se puede dañar y penetrar humedad en la carcasa. En los capítulos siguientes se describe la disposición del elemento de filtrado en las diferentes versiones de equipos. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica... - Página 15 Equipos con Second Line of Defense gas) el módulo de proceso está encapsulado completamente. Se emplea una celda de medición de presión absoluta, de forma tal que no se necesita ventilación. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
-
Página 16: Combinación Primario - Secundario
Resultado de medición = valor de medición primario (presión total) - valor de medición secundario (presión estática) En dependencia de la tarea de medición se pueden producir combi- naciones individuales, véase los ejemplos siguientes: VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica... -
Página 17: Medición De Nivel
HART, Profibus PA o Foundation Fieldbus. Medición de nivel Configuración de medi- Atender las indicaciones siguientes para la configuración de medi- ción ción: • Montar el dispositivo primario por debajo del nivel mín. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica... -
Página 18: Medición De Presión Diferencial
Tener en cuenta p. Ej. las instrucciones siguientes para la configura- ción ción de medición en gases: • Montar los equipos por encima del punto de medición De esta forma el posible condensado puede desaguar en la línea de proceso. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica... -
Página 19: Medición De Interface
La distancia de montaje h de ambos sensores debe ser como mínimo 10 %, pero mejor 20 %, del valor final del rango de medición del sensor. Una distancia mayor aumenta la precisión de la medición de interfase. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica... -
Página 20: Medición De Densidad
Las condiciones para una medición en funcionamiento son: ción • Depósito con nivel variable • Puntos de medición lo más separado posible entre si • Nivel siempre por encima del punto de medición superior VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica... -
Página 21: Medición De Nivel Con Compensación De Presión
Montar el dispositivo secundario por encima del dispositivo primario • Montar ambos sensores alejados de la corriente de llenado y el vaciado y protegidos contra golpes de ariete de un agitador. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica... - Página 22 La medición de nivel con compensación de densidad es posible solo con depósitos abiertos, es decir depósitos sin presión. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
-
Página 23: 4.10 Carcasa Externa
4 Montaje 4.10 Carcasa externa Estructura Fig. 13: Disposición módulo de proceso, carcasa externa Tubería Módulo de proceso Línea de conexión módulo de proceso - carcasa externa Carcasa externa Línea de señales VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica... -
Página 24: Conectar A La Alimentación De Tensión
Por ello, las aperturas libres de las entradas de cables están cerradas con tapas protectoras contra el polvo de color rojo como protección para el transporte. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica... -
Página 25: Conexión
1 cm (0.4 in) del aislamiento a los extremos de los conductores o emplear el cable de conexión suministrado. 4. Empujar el cable en el sensor a través del racor atornillado para cables VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica... -
Página 26: Carcasa De Una Cámara
10. Conectar el cable al primario, ver para ello los pasos 3 al 8 11. Atornillar la tapa de la carcasa Con ello queda establecida la conexión eléctrica. Carcasa de una cámara La figura siguiente se aplica para las versiones No-Ex, Ex-ia y Ex-d- VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica... -
Página 27: Carcasa Externa Con Versión Ip68 (25 Bar)
Terminal de tierra para la conexión del blindaje del cable Carcasa externa con versión IP68 (25 bar) Resumen Fig. 16: VEGABAR 81 en versión IP68 25 bar con salida de cable axial, carcasa externa Sensor de valores medidos Cable de conexión Carcasa externa Conectar el blindaje aquí, conectando a tierra el terminal en la parte exterior... - Página 28 Caja de terminales zócalo de la caja 1 2 3 4 Fig. 18: Conexión del módulo de proceso en el zócalo de la carcasa Amarillo Blanco Rojo negro Blindaje Capilares de compensación de presión VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
-
Página 29: Ejemplo De Conexión
Borne 8 Borne 8 Conectar el blindaje aquí, conectando a tierra el terminal en la parte exterior de la carcasa a tierra según las prescripciones. Ambos terminales se en- cuentran conectados galvánicamente. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica... -
Página 30: Puesta En Funcionamiento Con El Módulo De Visualización Y Configuración
Los demás puntos de menú del menú " Puesta en marcha", así como los menús completos " Display", " Diagnóstico", " Otros ajustes" e " Info", se describen en el manual de instrucciones del dispositivo primario correspondiente. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica... - Página 31 En este punto de menú se activa/desactiva el dispositivo secundario para la presión diferencial electrónica y se selecciona la aplicación. En combinación con un dispositivo secundario, el VEGABAR 81 se puede emplear para la medición de caudal, de presión diferencial, de densidad y de interfase.
- Página 32 La corrección de posición se puede repetir a voluntad. Ajuste VEGABAR 81 mide siempre una presión independientemente de la variable de proceso seleccionada en la opción del menú " Aplica- ción". Para emitir correctamente la variable de proceso seleccionada, hay que realizar una asignación a 0 % y 100 % de la señal de salida...
- Página 33 1. Seleccionar la opción del menú " Puesta en marcha" con [–>] y confirmar con [OK]. Seleccionar ahora con [->] la opción de menú " Ajuste", después seleccionar Ajuste mín. y confirmar con [OK]. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
- Página 34 En Ajuste Min. hay que entrar entonces la presión negativa máxima. Con la linealización hay que seleccionar correspondientemente " bidireccional" o " bidireccio- nal-radicador", ver el punto de menú " linealización". VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
- Página 35 Para un ajuste con presión entrar simplemente el valor actual indica- do debajo en la pantalla. Ajuste Span presión Proceder de la forma siguiente: diferencial 1. Con [->] seleccionar la opción de menú ajuste span y confirmar con [OK]. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
- Página 36 [OK]. Seleccionar ahora con [->] la opción de menú " Ajuste máx." y confirmar con [OK]. 2. Editar el valor porcentual con [OK], y poner el cursor con [–>] sobre el punto deseado. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
- Página 37 [OK]. Seleccionar ahora con [->] la opción de menú " Ajuste máx." y confirmar con [OK]. 2. Editar el valor porcentual con [OK], y poner el cursor con [–>] sobre el punto deseado. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
- Página 38 Ajuste máx. nivel con Proceder de la forma siguiente: compensación de den- 1. Con [->] seleccionar la opción de menú ajuste máx. y confirmar sidad con [OK]. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
- Página 39 El aparato supone una temperatura y una presión estática constantes y cal- cula mediante la curva característica radicada el flujo a partir de la presión diferencial medida. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
- Página 40 En este punto de menú se define con cuántos decimales se visualiza 1 y 2 el valor de medición en el display. El ajuste de fábrica para el formato de visualización es " Automático". VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
- Página 41 De esta forma se puede comprobar el recorrido de señal, por ejemplo a través de los equipos indicadores conectados a continuación o las tarjetas de entrada del sistema de control. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
- Página 42 Valores característicos En este punto de menú se determinan las unidades para el transduc- transductor de presión tor de presión diferencial así como la selección del caudal másico o diferencial volumétrico. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
-
Página 43: Sinopsis Del Menú
Distancia (para 1,00 m densidad e inter- face) Ajuste cero/mín. 0,00 bar 0,00 % Calibración span/ Rango nominal de medición en bar max. 100,00 % Atenuación Tiempo de inte- 0,0 s gración VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica... - Página 44 Otros ajustes Opción de Parámetro Ajuste de fábrica menú Fecha/Hora Fecha actual/Hora actual Reset Estado de suministro, ajustes básicos VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
- Página 45 Info Opción de menú Parámetro Nombre del dispositivo VEGABAR 81 Versión del dispositivo Versión de hardware y software Fecha de calibración de fábrica Fecha Características del sensor Características específicas del pedido VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
-
Página 46: Diagnóstico, Asset Management Y Servicio
Línea directa de asisten- Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. El servicio de asistencia técnica está disponible también fuera del horario normal de trabajo, 7 días a la semana durante las 24 horas. -
Página 47: Cambiar Módulo Electrónico
1. Soltar el tornillo prisionero con la llave Allen 2. Sacar el módulo de cables con cuidado del módulo de proceso Fig. 22: VEGABAR 81 en versión IP68 25 bar y salida de cable lateral, carcasa externa Módulo de proceso... -
Página 48: Procedimiento En Caso De Reparación
Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even- tualmente en la parte externa del equipo • Solicite la dirección para la devolución a su representación local. Podrá encontrar ésta en nuestro sitio web. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica... -
Página 49: Desmontaje
Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma es- pecializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica... -
Página 50: Anexo
Ʋ Junta entre el zócalo y la placa de EPDM (conectado fijo) montaje mural Mirilla en la tapa de la carcasa Policarbonato (UL-746-C listado), vidrio Vidrio con carcasa de aluminio y de fundición de precisión de acero inoxidable VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica... - Página 51 -1 bar/-100 kPa -1 … +1,5 bar/-100 … +150 kPa +7,5 bar/+750 kPa -1 bar/-100 kPa Los datos sobre la resistencia a la sobrecarga se aplican a la temperatura de referencia. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
- Página 52 Ʋ Valor de altura según los rangos de medición en m Turn Down máx. permisible Ilimitado (recomendado 20 : 1) Comportamiento dinámico salida Parámetros dinámicos, independientes del producto y la temperatura VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
- Página 53 Ajuste del punto limite según la norma IEC 61298-2 Curva característica Lineal Posición de montaje de referencia vertical, la membrana de medición señala hacia abajo Influencia posición de montaje dependiente de la versión del transmisor de presión VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
- Página 54 ø de la membrana Coeficiente de temperatura de un con- 0,1 … 15 mbar/10 K ducto capilar de 1 m, dependiente del ø de la membrana VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
- Página 55 Celda de medida ø 28 mm Presión de proceso máx. permitida: 30 bar Presión de proceso máx. permitida: 10 bar Presiones de proceso > 5 bar: 20 … +60 °C (-4 … +140 °F) VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
- Página 56 130 °C -40 °C (212 °F) (266 °F) (-104 °F) -40 °C (-104 °F) Fig. 24: Reducción de temperatura VEGABAR 81, versión hasta +130 °C (+266 °F) Temperatura de proceso Temperatura ambiente 80 °C (176 °F) 50 °C (122 °F) 0 °C...
- Página 57 Ʋ Sección de conductor 0,5 mm² (AWG Nº 20) Ʋ Resistencia del conductor 0,037 Ω/m (0.012 Ω/ft) IP66/IP68 (0,2 bar) solo con presión absoluta. Capilares compensadores de presión no en la versión Ex-d. VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
- Página 58 Acero inoxidable (fundición de IP66/IP67 Type 4x precisión) IP66/IP68 (0,2 bar) Type 6P Acero inoxidable Sensor de valores medidos para IP68 (25 bar) carcasa externa Separación galvánica entre electrónica y partes metálicas del equipo VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
-
Página 59: Dimensiones
Grado de contaminación Grado de protección (IEC 61010-1) Dimensiones Los dibujos acotados siguientes representan solo una parte de las versiones posibles. Dibujos acotados detallados se pueden descargar de www.vega.com en "Downloads" y "Dibujos". Carcasa ~ 59 mm ~ 116 mm ~ 69 mm (2.32") - Página 60 (2.76") 8 mm (0.12") (0.32") 110 mm x 90 mm (4.33" x 3.54") Fig. 27: VEGABAR 81, Versión IP68 con carcasa externa Salida de cable lateral Salida de cable axial Cámara única de plástico Cámara única de acero inoxidable Junta 2 mm (0.079 in), (sólo con homologación 3A)
- Página 61 GE G½ A fuera PN 160, ISO 228-1; membrana: interior; > 105 °C con adaptador de temperatura GK G¾ A fuera PN 600, DIN 3852-E; membrana: frontal rasante GL G1 A fuera PN 600, ISO 228-1; membrana: frontal rasante GN G1½ PN 600, DIN 3852-A; membrana: frontal rasante VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
- Página 62 3.74" 2.15" 2.36" Rd78x " 6.14" 1.97" RD44x " inch RD44x " 4.09" 0.79" Fig. 29: VEGABAR 81 - Separador tubular Separador tubular para montaje entre bridas Separador tubular según DIN 11851 Separador tubular según DIN 11864-1 VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
- Página 63 48,3 4 x ø19 24,3 152,4 3" Fig. 30: VEGABAR 81 - Conexión de brida, medidas en mm Conexión por brida según DIN 2501 Conexión por brida según ASME B16,5 En dependencia del pedido Diámetro de membrana VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
- Página 64 7.48" 0.96" 6" 5" 0.08" Fig. 31: VEGABAR 81 - Conexión de brida, medidas en pulg. Conexión por brida según DIN 2501 Conexión por brida según ASME B16,5 En dependencia del pedido Diámetro de membrana VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
- Página 65 6.3" 0.71" 3.5" 16..100 0.79" 5.43" 3.5" Fig. 32: VEGABAR 81, separador de brida y de celdas con línea capilar Separador de brida con línea capilar Separador de celdas línea capilar VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
-
Página 66: Derechos De Protección Industrial
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Página 67 Eliminación de fallo 46 Fallo – Corrección 46 indicador de seguimiento 41 Línea directa de asistencia técnica 46 Linealización 39 Mantenimiento 46 Paso a prueba de gas (Second Line of Defense) Reparación 48 VEGABAR 81 • Dispositivo secundario para presión diferencial electrónica...
- Página 68 Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2021 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Teléfono +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...