Publicidad
TECHNICAL CHARACTERISTICS:
• Power supply battery
• Working frequency
• Absorption in transmission
• Working temperature
• Dimensions (mm)
BATTERY REPLACEMENT
If during normal operation, the LED flashes by pressing any button, the battery
is low and needs to be replaced.
To replace the battery, open the battery lid using a screwdriver as shown in the
picture, Fig.1 by lightly pressing on both slits.
Replace the battery following the polarity, the symbol + is indicated in the
printed circuit board.
WARNING!:
Danger of explosion if battery is replaced by an incorrect type!
Batteries are special waste and must be disposed of in compliance with the
regulations in force.
Les émetteurs de la série AK permettent d'être programmés avec le même
code qu'un émetteur programmable, de la série K ou P, déjà mémorisé dans
une installation, ou de remplacer la majorité des émetteurs à code fixe prés-
ents sur le marché avec une procédure simple et rapide sans avoir besoin ni
d'accéder au récepteur ni d'ouvrir la radiocommande.
Une nouveauté importante introduite dans ces nouvelles versions AK est l'im-
plémentation du double codage, ARC ou fixe : cela permet une utilisation de
l'émetteur comme un émetteur clonable normal, ou comme un véritable ém-
etteur ARC à code variable. En effet, la radiocommande AK, si elle n'est pas
utilisée pour cloner un émetteur à code fixe, transmet par défaut le code avec
le codage Advanced Rolling Code. La seule façon de ne pas le faire transmettre
à un code fixe est celle de le programmer à partir d'un TO.GOWP ou TO.GOWK.
Clonage rapide
Dans le clonage rapide, on obtient un émetteur qui reproduit exactement cha-
cun des canaux de l'émetteur d'origine sur le nouveau To.Go AK, nous recom-
mandons d'utiliser un TO.GO2AK pour cloner un bi-canal d'origine et un TO.GO
4AK pour cloner un quadri-canal.
Opérer comme il suit :
1) appuyer et garder enfoncée la touche T1 du
nouvel émetteur TO.GO_AK. Lorsqu'on appuie
sur la touche T1, la diode électroluminescente
s'allume, avec une lumière fixe, au bout de 5 se-
condes elle commencera à clignoter rapidement,
au bout de 15 secondes à clignoter rapidement.
2) au bout de 15 secondes, placer l'émetteur
TO.GO d'origine près du nouvel émetteur comme
indiqué sur la figure, et en continuant à maintenir
enfoncé le bouton T1 de la nouvelle télécomma-
nde, appuyer sur un bouton quelconque de la télécommande d'origine
3) si la procédure est réussie, la diode électroluminescente du nouvel émett-
eur TO.GO_AK s'éteindra. Relâcher toutes les touches enfoncées.
Tous les canaux du TO.GO d'origine sont répliqués sur le TO.GO_AK.
N.B. : Utiliser pour les deux télécommandes des batteries chargées.
Si, au bout de 15 secondes, la diode électroluminescente rouge du nouvel ém-
etteur ne s'est pas encore éteinte, relâchez les boutons des télécommandes
et au bout d'1 minute, répéter les opérations en commençant par le numéro
1, en prenant soin de placer l'émetteur d'origine comme indiqué sur la figure.
Clonage avancé
Durant le clonage avancé, il est possible de choisir quel canal de l'émetteur
d'origine sera répliqué sur le TO.GO AK.
Par exemple, il est possible de répliquer le canal 3 d'un ancien émetteur sur le
canal 1 d'un TO.GO AK, ce qui est interdit durant le clonage rapide.
Opérer comme suit :
1) sur le nouveau TO.GO_AK, appuyer et garder
enfoncé le bouton qu'on souhaite répliquer
de la fonction d'origine. Lorsqu'on appuie sur
la touche T1, la diode électroluminescente s'al-
lume, avec une lumière fixe, au bout de 5 secon-
des elle commencera à clignoter rapidement.
2) une fois les 5 secondes passées, placer l'ém-
etteur TO.GO d'origine près du nouvel émetteur
comme indiqué sur la figure, et en continuant
à maintenir enfoncé le bouton T1 de la nouvel-
le télécommande, appuyer sur le bouton de la
télécommande d'origine auquel on souhaite copier le code
3) si la procédure est réussie, la diode électroluminescente du nouvel émett-
eur TO.GO_AK s'éteindra. Relâcher toutes les touches enfoncées.
Le canal choisi sur le TO.GO d'origine est maintenant répliqué sur le nou-
12V type 23AE
433 MHz
16mA
0 °C - +50 °C
71x38x17
FRANÇAIS
veau TO.GO_AK.
N.B. : Utiliser pour les deux télécommandes des batteries chargées.
Si, au bout de 30 secondes, la diode électroluminescente s'éteint, relâcher les
boutons des télécommandes et répéter les opérations en commençant par
le numéro 1, en prenant soin de placer l'émetteur d'origine comme indiqué
sur la figure..
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
Si durant le fonctionnement normal, quand on appuie sur un bouton quelcon-
que, la diode électroluminescente clignote, cela signifie que la batterie est sur
le point de se décharger et qu'elle doit être remplacée.
Pour remplacer la batterie, ouvrir le couvercle en s'aidant d'un tournevis, com-
me illustré sur la figure 1, en exerçant une légère pression des deux côtés des
fentes d'accrochage.
Remplacer la batterie en respectant la polarité, le symbole + est indiqué sur
le circuit imprimé.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
• Alimentation pile
• Fréquence de travail
• Absorption en émission
• Température de service
• Dimensions (mm)
ATTENTION!:
Risque d'explosion si la pile est remplacée par un type incorrect!
Les batteries sont des déchets spéciaux, pour leur élimination, s'en tenir aux
règlementations en vigueur en la matière.
Sender der Serie AK erlauben die Programmierung mit dem gleichen Code
eines programmierbaren, bereits in der Anlage gespeicherten Senders von der
K- oder P-Serie, oder den Austausch der meisten, auf dem Markt erhältlichen
Sender mit fixem Code mit einem einfachen und schnellen Verahren, ohne
dass es dabei notwendig ist, auf den Empfänger zuzugreifen oder die Funk-
bedienung zu öffnen.
Eine wichtige Neuerung an diesen neuen AK-Versionen ist die Umsetzung der
doppelten Codierung, ARC oder fest: Dies ermöglicht eine Verwendung des
Senders als normaler geklonter Sender oder als echter ARC-Sender mit va-
riablem Code. In der Tat überträgt die AK-Funkbedienung standardmäßig den
Code mit der Kodierung Advanced Rolling Code, ween sie nicht zum Klonen
einer Funkbedienung mit fixem ode verwendet wird. Die einzige Art, um sie mit
fixem Code übertragen zu lassen ist die Programmierung von einem TO.GOWP
oder einem TO.GOWK aus.
Schneller Klon-Vorgang
Beim schnellen Klon-Vorgang erlangen Sie einen Sender, der genau jeden ein-
zelnen Kanal des ursprünglichen Senders in den neuen TO.GO AK wiederholt.
Wir empfehlen die Verwendung eines TO.GO2AK, um einen Original-Zweika-
nal-Sender zu klonen und einen TO.GO 4AK zum Klonen eines 4-Kanal-Sen-
ders.
Gehen Sie wie folgt vor:
1) drücken Sie die Taste T1 des neuen TO.GO_
AK-Senders und halten Sie sie gedrückt.
Wenn die Taste T1 gedrückt wird, schaltet das
fixe Licht ein. 5 Sekunden später beginnt es zu
blinken und nach 15 Sekunden blinkt es schnell.
2) nach ca. 15 Sekunden ist der Original-Sen-
der TO.GO in die Nähe des neuen Senders zu
bringen, wie in der Abbildung aufgezeigt. Fahren
Sie fort, die Taste 1 des neuen Funksenders ge-
drückt zu halten und drücken Sie einen beliebi-
gen Knopf der ursprünglichen Fernbedienung.
3) Wenn der Vorgang erfolgreich abgeschlossen ist, schaltet die Led des neu-
en Senders TO.GO_AK aus. Lassen Sie alle gedrückten Tasten los.
Alle Kanäle des ursprünglichen TO.GO werden auf dem TO.GO_AK wie-
derholt.
N.B.: Benützen Sie für beide Fernbedienungen geladene Batterien.
Wenn die rote Led des neuen Senders nach 15 Sek. noch nicht ausgeschalten
ist, lassen Sie die Tasten der Fernbedienungen los und wiederholen nach 1
Minute die Vorgänge von der Nr. 1 an. Achten Sie dabei darauf, dass der Origi-
nal-Sender wie in der Abbildung gezeigt positioniert ist.
Fortgeschrittener Klon-Vorgang
In advanced cloning you can choose which channel of the original transmitter
will be replicated on the TO. GO AK.
Beim fortgeschrittenen Klon-Vorgang ist es möglich, auszuwählen, welcher
Kanal des Original-Senders auf dem TO.GO AK wiederholt werden soll.
Beispielsweise kann der Kanal 3 eines alten Senders auf dem Kanal 1 eines
TO.GO AK wiederholt werden, ein Vorgang, der beim schnellen Klonen nicht
möglich ist.
Gehen Sie wie folgt vor:
12 V type 23AE
433 MHz
16mA
0 °C - +50 °C
71x38x17
DEUTSCH
Publicidad
