marklin 7320 Manual Del Usuario página 2

Einbau der Beleuchtung 7320
1. Wagendach abnehmen. In die Halterung am Wagenkasten
Lampenfassungen von innen her einschieben (Fig. 1).
2. Kurzes Beleuchtungskabel durch die nächstgelegene
Aussparung im Wagenboden und im Drehgestell führen.
3. Inneren Radsatz des betreffenden Drehgestells entfernen.
Hierzu Drehgestellseitenteile leicht auseinander drücken.
4. Schleifer nach Entfernen der Befestigungsschraube vom
Schleiferträger abnehmen.
5. Die nun zugängliche weitere Schraube am Schleifer-
träger lockern, Schleiferträger auf die Halterung am
Stuhlblech aufschieben, wobei die Halterung zwischen
Isolierteil und Halteblech des Schleiferträgers zu liegen
kommen muss (Fig. 2). Beim Festziehen der Schraube
darauf achten, dass der Schleiferträger genau in der
Längsmittelachse des Drehgestells liegt.
6. Stecker des Beleuchtungskabels in die Muffe der Strom-
zuführung stecken (Kabel an Stecker anschrauben).
7. Radsatz wieder einsprengen.
8. Schleifer am Schleiferträger wieder anschrauben, dabei
Schleifer in Drehgestelllängsachse ausrichten.
9. Leuchtstab mit seinen Aussparungen in die Ansätze
der Lampenfassungen einsetzen. Papierhülsen bis zum
Anschlag gegen die Lampenfassungen schieben.
10. Wagendach wieder aufsetzen.
2
Fitting the 7320 Lightning
1. Take off roof of coach. Push the lamp sockets into the
holder in the body from inside (fig. 1).
2. Pass the short lightning cable through the nearest open-
ing in the floor of the coach and in the bogie.
3. Remove the inner set of wheels from the bogie
concerned by bending the sides of the bogie slightly
outwards.
4. Remove collector shoe after taking out the screw fixing
the shoe bearer.
5. Slacken the other screw on the shoe bearer now ac-
cessible, slide the shoe bearer on to the holder on the
seating plate, so as to place the holder between the insu-
lated part and the shoe bearer fixing plate (fig. 2). When
tightening the screw, make sure that the shoe bearer lies
exactly in the longitudinal centre axis or line of the bogie.
6. Push the lighting cable plug into the sleeve on the cur-
rent supply lead (screw cable to plug).
7. Replace the set of wheels.
8. Screw collector shoe back on to its bearer and line the
shoe up to longitudinal axis of the bogie.
9. Fit the lighting bar with its recesses in the extensions of
the lamp sockets. Push the paper sleeves up to the stop
against the lamp sockets.
10. Replace the roof of the coach.