Publicidad
Cod. 94591
V.11/01
Gâche d'OUVERTURE DE PORTE
TÜRÖFFNER
Voyant
MODE ABSENCE
Led-Anzeige
MODUS ABWESEND
CHANGEMENT DE MODE
REC
WECHSEL DES
BETRIEBSMODUS
ENREGISTREMENT
PHOTO
AUFNAHME
REPRODUCTION
PLAY
WIEDERGABE
CONFIGURATION
TIME
EINSTELLUNG
FONCTION DE MÉMORISATION DES IMAGES / BILDSPEICHERUNGSFUNKTION
Le moniteur Vidéo Memory permet la mémorisation automatique des 32 dernières images captées par la télécaméra
quelques secondes après l'appel. Ces images pourront être visualisées ultérieurement, et la date et l´heure auxquelles
l'appel a été capté seront affichées.
Der in dem Kit mitinbegriffene Monitor Video Memory ermöglicht die Speicherung der 32 letzten Bilder, die wenige
Sekunden nach Ertönung des Klingelzeichens aufgezeichêt worden sind. Diese Bilder können nachträglich wieder
abgerufen werden und sind mit dem Datum und der Uhrzeit versehen, an denen Sie aufgezeichnet wurden.
Jour
Tag
Mois
Monat
A P R 1 9 ` 0 0 1 2 : 0 0 0 1
Le moniteur peut fonctionner dans l'un des modes représentés ci-dessous, ce mode sera sélectionné à l'aide des
boutons de fonction de mémoires.
Der Monitor hatt folgende unten dargestellten Betriebsarten, die mit Hilfe der Speicherfunktionstasten eingestellt
werden.
Mode d'ABSENCE: Le moniteur est prêt à enregistrer les appels.
Betriebsart ABWESEND: Der Monitor ist bereit, die Bilder aufzuzeichnen.
REC
Led OFF
Led ON
Connexion du mode ABSENCE
Einschalten Betriebsart ABWESEND
LE MONITEUR CITYMAX MEMORY 32
DER MONITOR CITYMAX MEMORY 32
AUTO-ALLUMAGE
1
LICHTANSCHALTUNG
AUTO-ALLUMAGE
2ème CAMÉRA
2
AUTOMATISCHE ANSCHALTUNG
TI O
N
O LU
E S
O R
H R
N IT
H IG
M O
AT
FL
LUMIÈRE D'ESCALIER (SEULEMENT N&B)
TREPPENLICHT (S/W)
LUMIÈRE D'ESCALIER (SEULEMENT
KONTRASTREGLER (COLOR)
LUMIÈRE
HELLIGKEIT
CONTRASTE
KONTRAST
OFF
ON
INTERRUPTEUR
EIN-/AUS-SCHALTER
Année
Heure
Jahr
Stunde
Numéro de l´image
Bildnummer
REC
Led ON
Déconnexion du mode ABSENCE
Abschalten Betriebsart ABWESEND
Mode de REPRODUCTION: Pour visualiser les images enregistrées.
Betriebsart WIEDERGABE: Zur Wiedergabe der aufgezeichneten Bilder.
F
Moniteur allumé et mode
ABSENCE éteint ...
Bei eingeschaltetem Monitor und
abgeschaltetem
2. KAMERA
ABWESENHEITSMODUS
Mode d'ENREGISTREMENT: pour enregistrer une image manuellement.
Betriebsart AUFNAHME: um ein Bild manuell aufzuzeichnen.
COULEUR)
L'écran affiche une image (parce que quelqu'un a appelé ou l'auto-allumage a
Der Abwesenheitsmodus muss abgeschaltet sein
Auf dem Bildschirm erscheint ein Bild (weil geklingelt wurde oder weil die
Mode HEURE: Pour régler la date et l'heure du moniteur.
Betriebsart UHRZEIT: zur Einstellung von Datum und Uhrzeit am Monitor .
Le mode
ABSENCE
doît être éteint
Betriebsmodus
ABWESEND
muss abgeschaltet sein
Led OFF
PLAY
ON
L'écran s'allume et la dernière image
enregistrée est visualisée
Der Bildschirm schaltet sich ein und
das zuletzt aufgezeichnete Bild
erscheint
Le mode ABSENCE doit être éteint
été activé)
monvelle Einschaltung aktiviert wurde)
[
]
TIME
A P R 1 9 ` 0 0 1 2 : 0 0 0 1
[
]
REC
A P R
1 9 ` 0 0 1 2 : 0 0 0 1
[
]
PHOTO
M AY
1 9 ` 0 0 1 2 : 0 0 0 1
[
]
PLAY
M AY
1 9
` 0 0 1 2 : 0 0 0 1
La programmation est séquentielle
Au moment de modifier le dernier champ, l'affichage de l'horloge disparaîtra
Die Einstellung verläuft sequenziell
Nach Modifizierung des letzten Feldes erlischt die Zeitanzeige
Image précédente
Voriges Bild
PHOTO
OFF
TIME
Éteindre le moniteur ou laisser
agir la temporisation
Image suivante
Monitor ausschalten oder
Nächstes Bild
Zeitsteuerung ablaufen lassen
PHOTO
Enregistrer l'image à l'aide de cette séquence
Bild gemäß dieser Sequenz aufzeichnen
Après quelques secondes apparaît l'affichage de l'horloge avec la
date actuelle programmée
Nach einigen Sekunden wird der Balken der Uhr mit dem
gegenwärtig eingestellten Datum angezeigt
Début du mode de programmation
Schaltet in Aufzeichnungsmodus
Sélectionnez le mode à modifier
Wählt das zu ändernde Feld aus
Modifiez le champ sélectionné
Ändert das ausgewählte Feld
Publicidad
