Publicidad
OPERAZIONI PRELIMINARI / OPERATIONS PRELIMINAIRES / PRELIMINARY OPERATIONS
(I)
- Scollegare la batteria.
- SMONTARE:
- Grembialina inferiore di protezione motore.
- Paraurti.
- Gruppo fanali anteriori.
- Smontare calandra frontale completa di radiatore, intercooler,
elettroventola ed annessi convogliatori aria.
- Ventola di raffreddamento radiatore.
- Cinghia di trasmissione.
- Puleggia motore (eliminare viti di fissaggio-vedi fig.2A)
(F)
- Dèconnecter la batterie.
- DÉPOSER:
- L'écran infèrieur de le moteur.
- Les pare-chocs.
- Blocs optiques avant.
- La calandre avant avec le radiateur, le refroidisseur intermédiaire,
le ventilateur et ses convoyeurs d'air.
- Ventilateur de refroidissement du radiateur.
- Courroie de transmission.
- La poulie du moteur (ôter les vis de fixation - voir fig. 2A).
(E)
- Desconectar la batería.
- DESMONTAR:
- Pantalla inferior de protección motor.
- Paragolpes.
- Grupos faros delanteros.
ELIMINARE
ELIMINER
DISCARD
ENTFERNEN
ELIMINAR
ORIGINALE
ORIGINAL
VORBEREITUNGSARBEITEN / OPERACIONES PRELIMINARES
- Calandria frontal compuesta por radiador, intercooler,
electroventilador y que incluye los transportadores de aire.
- Ventilador de enfriamiento radiador.
- Correa de transmisión.
- Polea motor (eliminar tornillos de fijación-véase fig.2A)
(GB)
- Disconnect the battery.
- REMOVE:
- Lower engine protection screen.
- Bumpers.
- Front headlight assemblies.
- Front radiator grill, complete with radiator, intercooler, electric fan and re-
lated air conveyors.
- Radiator cooling fan.
- Driving belt.
- Driving pulley (eliminate securing screws-see fig.2A).
(D)
- Die Batterie lösen.
- AUSBAU:
- Untere Motorabdeckung.
- Stoßstange.
- Vorderen Scheinwerfergruppen.
- Kühlerverkleidung mit Kühler, Intercooler, Elektrogebläse und eingebau-
ten Luftförderer.
- Kühler-Lüfterrad.
-
Den Antriebsriemen.
- Motorriemenscheibe (Befestigungsschrauben entfernen - siehe Abb. 2A).
4
φ 5mm
6
2A
Publicidad
