Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Estas instrucciones sirven para el sistema siguientes.
Эта инструкция применима к следующим системам.
Дані інструкції застосовуються для наступних систем.
Tento návod k obsluze lze aplikovat pro následující modely.
Instrukcja obsługi dotyczy następujących zestawów.
Sistema/Система/Система/
Systém/Zestaw
Aparato principal/Основной аппарат/Основний апарат/
Hlavní jednotka/Urządzenie główne
Altavoces/Громкоговорители/Гучномовці/
Reproduktory/Zestawy głośnikowe
E
Sistema estéreo con reproductor
Estimado cliente
Gracias por haber adquirido este producto.
Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente
estas instrucciones.
Guarde este manual para consultarlo en el futuro.
Уважаемый покупатель
SC-EN17
Благодарим Вас за покупку этого продукта.
Полностью прочитайте эту инструкцию перед подключением,
SA-EN17
эксплуатацией или регулировкой этого продукта.
Пожалуйста, сохраните это руководство для дальнейших справок.
SB-EN17
Шановний покупець
Дякуємо за придбання цього виробу.
Перед тим, як підключати, використовувати або налаштовувати цей
пристрій, будь ласка, повністю прочитайте ці інструкції.
Збережіть цей документ для використання в майбутньому.
Vážený zákazníku
Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.
Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace nebo nastavování
tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod.
Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.
Szanowny nabywco!
Dziękujemy za zakupienie niniejszego wyrobu.
Przed podłączaniem, obsługą lub regulacją urządzenia prosimy o
przeczytanie w całości instrukcji obsługi.
Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi do wykorzystania w
przyszłości.
Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej
publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
Instrucciones de funcionamiento
Инструкция по эксплуатации
Інструкції з експлуатації
Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
de discos compactos
CD-стереосистема
Stereosystém s CD
Zestaw stereo z CD
Model No.
SC-EN17
RQT7895-R
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Panasonic SC-EN17
Resumen de contenidos para Panasonic SC-EN17
- Página 1 Instrukcja obsługi Sistema estéreo con reproductor de discos compactos CD-стереосистема Stereosystém s CD Zestaw stereo z CD SC-EN17 Model No. Estimado cliente Estas instrucciones sirven para el sistema siguientes. Gracias por haber adquirido este producto. Эта инструкция применима к следующим системам.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Normas de seguridad Normas de seguridad.............. 2 Instalación Accesorios suministrados ............. 3 Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del El mando a distancia............... 3 sol, temperaturas y humedad altas, y vibración excesiva. Estas Colocación de los altavoces .......... -
Página 3: Accesorios Suministrados
Accesorios suministrados El mando a distancia g Pilas Utilice los números indicados entre paréntesis cuando • Introdúzcalas de forma que los solicite piezas de recambio. polos (+ y –) concuerden con A partir de Diciembre de 2004 los del mando a distancia. 1 Mando a 2 Pilas 1 Antena de cuadro... -
Página 4: Funcionamiento Del Cd
Funcionamiento del CD Inserte el CD. Inicie la reproducción. Tiempo de reproducción transcurrido de la pista Aparato principal Mando a distancia Aparato principal Mando a distancia No se pueden usar Número de pista OPEN/ discos de 8 cm. CLOSE Esta unidad aparece y se abre la tapa del CD. -
Página 5: Funcionamiento De La Radio
Funcionamiento de la radio Las emisoras de radio se pueden sintonizar manualmente seleccionando sus frecuencias o se puede presintonizar los canales para facilitar su sintonización. Puede presintonizar un máximo de 20 canales de FM y un máximo de 12 canales de AM. TUNER BAND OPEN/ LIGHT... -
Página 6: Timers Y Otros
Timers y otros Preparación: Ponga en hora el reloj (consulte la columna de la izquierda). Tempori- OPEN/ Haga los ajustes del temporizador LIGHT DISPLAY CLOSE zador de reproduc Ponga la hora de inicio SLEEP Mientras se muestra el tiempo CLOCK/ ción TIMER ADJ Antes de 10 segundos... -
Página 7: Guía De Control
Guía de control Interruptor de la alimentación en espera/conectada [^, 8]..4 Pulse para cambiar el aparato del modo de alimentación conectado OPEN/ LIGHT DISPLAY CLOSE al de espera y viceversa. En el modo de espera, el aparato aún consume una pequeña SLEEP cantidad de energía. -
Página 8: Guía Para La Solución De Problemas
Guía para la solución de problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas a continuación. Si tiene dudas acerca de algunos de los puntos de comprobación, o si los remedios indicados en la tabla no solucionan el problema, consulte a su concesionario para recibir las instrucciones oportunas. •... - Página 9 Memo RQT7895...
-
Página 10: Меры Безопасности
Содержание Меры безопасности Меры безопасности ..............2 Расположение Прилагаемые принадлежности...........3 Пульт ДУ ..................3 Установите аппарат на ровной поверхности вдали от прямых солнечных лучей, Расположение громкоговорители ........3 высоких температур, высокой влажности и избыточной вибрации. Эти условия могут повредить корпус и другие компоненты, тем самым сократив срок службы аппарата. Подсоединения... -
Página 11: Прилагаемые Принадлежности
Прилагаемые принадлежности Пульт ДУ g Батареи Используйте указанные в скобках номера при поиске • Вставьте так, чтобы полюса запасных частей. (+ и –) соответствовали с декабря 2004 года полюсам в пульте ДУ. 1 Пульт ДУ 2 Батареи 1 Рамочная AM •... -
Página 12: Функции Cd
Функции CD Вставьте диск CD. Начните воспроизведение. Основной аппарат Пульт ДУ Истекшее время воспроизведения дорожки Основной аппарат Пульт ДУ Нельзя использовать Номер дорожки OPEN/ CLOSE диск CD диаметром 8 см. Аппарат включается и крышка отсека CD открывается. Примечание Этикетка должна быть обращена наружу. Если... -
Página 13: Функции Радио
Функции радио Радио станции могут быть настроены вручную путем выбора частоты станции, или они могут быть предварительно установлены на каналы для облегчения настройки. Вы можете предварительно установить до 20 каналов FM диапазона и до 12 каналов AM диапазона. TUNER BAND OPEN/ LIGHT DISPLAY... -
Página 14: Tаймеры И Другое
Tаймеры и другое Подготовка: Установите часы (см. слева). Таймер OPEN/ LIGHT DISPLAY CLOSE Выполните установки таймера воспрои- SLEEP зведения Установите время начала Пока высвечивается время CLOCK/ TIMER ADJ Этот таймер начинает В течение 10 секунд TIMER SET/CHECK воспрои- CLOCK/ TIMER ADJ зведение... -
Página 15: Руководство По Органам Управления
Руководство по органам управления Переключатель режима ожидания/включения [^, 8] ... 4 Нажмите, чтобы переключить аппарат из включенного состояния OPEN/ LIGHT DISPLAY CLOSE в режим ожидания или наоборот. В режиме ожидания аппарат все же потребляет небольшое SLEEP количество энергии. CLOCK/ TIMER ADJ Световая... -
Página 16: Руководство По Поиску И Устранению Неисправностей
Руководство по поиску и устранению неисправностей Перед обращением за техобслуживанием выполните приведенные ниже проверки. Если у Вас появились сомнения относительно некоторых из этих проверок, или приведенные в таблице рекомендации не решают проблему, проконсультируйтесь с Вашим дилером относительно дальнейших действий. • Диск установлен неправильно. Во... - Página 17 Memo RQT7895...
-
Página 18: Заходи Безпеки
Зміст Заходи безпеки Заходи безпеки ..............2 Розташування Додавані прилади..............3 Пульт ДК ..................3 Установіть апарат на рівній поверхні подалі від прямих сонячних променів, високих Розташування гучномовців ..........3 температур, високої вологості й надлишкової вібрації. Ці умови можуть спричинити Приєднання ................3 пошкодження корпусу та інших компонентів, тим самим скоротивши термін служби апарата. Не... -
Página 19: Додавані Прилади
Додавані прилади Пульт ДК g Батареї Використовуйте зазначені в дужках номери для пошуку • Уставте так, щоб полюси запасних частин. (+ і –) відповідали полюсам у с декабря 2004 года пульті ДК. 1 Пульт ДК 2 Батареї 1 Рамкова AM •... -
Página 20: Функції Cd
Функції CD Уставте диск CD. Почніть відтворення. Основний апарат Пульт ДК Використаний час відтворення доріжки Основний апарат Пульт ДК Не можна використовувати Номер доріжки OPEN/ диск CD діаметром 8 см. CLOSE Апарат вмикається і кришка відсіку CD відкривається. Примітка Етикетка повинна бути ззовні. Якщо... -
Página 21: Функції Радіо
Функції радіо Радіостанції можуть бути настроєні ручним способом шляхом вибору частоти станції, або вони можуть бути попередньо встановлені на канали для полегшення настроювання. Ви можете попередньо установити до 20 каналів FM діапазону і до 12 каналів AM діапазону. TUNER BAND OPEN/ LIGHT DISPLAY... -
Página 22: Tаймери Та Інше
Tаймери та інше Підготовка: Установіть годинник (див. ліворуч). Таймер OPEN/ LIGHT DISPLAY CLOSE Виконайте установки таймера відтворення SLEEP Цей таймер Установіть час початку починає Поки висвічується час CLOCK/ TIMER ADJ відтворення Протягом 10 секунд TIMER SET/CHECK обраного CLOCK/ джерела в TIMER ADJ PGM/CLEAR >... -
Página 23: Посібник З Органів Керування
Посібник з органів керування Перемикач режиму очікування/увімкнення [^, 8] ....4 Натисніть, щоб переключити апарат з увімкненого стану на OPEN/ LIGHT DISPLAY CLOSE режим очікування або навпаки. У режимі очікування апарат усе-таки споживає незначну кількість SLEEP енергії. CLOCK/ TIMER ADJ Світлова... -
Página 24: Вказівки З Усунення Несправностей
Вказівки з усунення несправностей Перш ніж звертатись до ремонтної служби прочитайте надані нижче поради. Якщо Ви маєте якісь сумніви стосовно порад у цьому списку або запропоновані в таблиці дії не вирішують проблеми, зверніться до магазину, в якому Ви придбали плеєр. •... - Página 25 Memo RQT7895...
-
Página 26: Bezpečnostní Upozornění
Obsah Bezpečnostní upozornění Bezpečnostní upozornění............2 Umístění Dodávané příslušenství ............3 Dálkový ovladač ..............3 Umístěte přístroj na rovném povrchu bez přímého slunečního svitu, vysoké teploty, vysoké vlhkosti a bez přílišných otřesů. Tyto podmínky Umístění reproduktorů............3 mohou poškodit skříňku přístroje a ostatní komponenty, čímž se snižuje Zapojení... -
Página 27: Dodávané Příslušenství
Dodávané příslušenství Dálkový ovladač g Baterie Při objednávání náhradních dílů použijte čísla uvedená v závorkách. • Vložte se správnou polaritou (+ prosinec 2004 a –). • Nepoužívejte dobíjecí baterie. 1 Dálkový ovladač 2 Baterie 1 Rámová anténa AM (EUR7711170) (R6, AA) 1 Kabel sít’ového přívodu Poznámka Přiložený... -
Página 28: Obsluha Cd
Obsluha CD Vložit CD. Spust’te přehrávání Dálkový ovladaè Hlavní jednotka Odehraný čas skladby Dálkový ovladaè Hlavní jednotka Na přístroji nelze přehrávat Číslo skladby OPEN/ CLOSE disk o průměru 8 cm. Aktivuje se přehrávač CD a otevře se mechanika pro vložení CD. Štítek musí... -
Página 29: Obsluha Rádia
Obsluha rádia Rozhlasové stanice lze naladit manuálně zvolením kmitočtu stanice nebo je lze uložit do předvoleb, aby se zjednodušilo jejich naladění. Lze uložit až 20 předvoleb v pásmu FM a až 12 předvoleb v pásmu AM. TUNER BAND OPEN/ LIGHT DISPLAY CLOSE SLEEP... -
Página 30: Timery A Ostatní Funkce
Timery a ostatní funkce Příprava: Nastavte hodiny (viz vlevo). Časovač OPEN/ LIGHT DISPLAY CLOSE Proveďte nastavení časovače spuštění Tento časovač SLEEP Nastavte čas spuštění spouští Když se na displeji objeví čas CLOCK/ TIMER ADJ přehrávání TIMER zvoleného Během 10 sekund SET/CHECK zdroje ve CLOCK/... -
Página 31: Průvodce Ovládacími Prvky
Průvodce ovládacími prvky Vypínač (režim pohotovosti/zapnuto) [^, 8] ....... 4 Stisknutím vypnete přístroj z režimu zapnutí do režimu pohotovosti a naopak. OPEN/ LIGHT DISPLAY CLOSE V režimu pohotovosti přístroj stále odebírá malé množství el. energie. SLEEP Tlačítko osvětlení [LIGHT] Stisknutím tlačítka zapnete nebo vypnete osvětlení displeje, které CLOCK/ TIMER ADJ vám umožní... -
Página 32: Drobné Závady A Jejich Odstranění
Drobné závady a jejich odstranění Dříve než zavoláte servis, zkontrolujte níže uvedené body. Pokud si v některých bodech nejste jisti nebo když náprava uvedená v tabulce problém nevyřeší, konzultujte další postup s prodejcem. • Disk není správně vložen. • Umístěte anténu do dostatečné vzdálenosti od Bručení... - Página 33 Memo RQT7895...
-
Página 34: Spis Treœci
Spis treœci Œrodki ostrożnoœci Œrodki ostrożnoœci ..............2 Ustawianie Dołączone wyposażenie ............3 Pilot................... 3 Ustaw urządzenie na równej powierzchni, z dala od bezpośredniego Ustawianie zestawów głoœnikowych........3 światła słonecznego, wysokich temperatur, wysokiej wilgotności i Podłączenia ................3 nadmiernych drgań. Takie warunki mogą uszkodzić obudowę i inne części, skracając w ten sposób czas pracy urządzenia. - Página 35 Dołączone wyposażenie Pilot g Baterie Zamawiając części zamienne, posługuj się numerami w nawiasach. • Włóż tak, aby bieguny (+ i –) Stan na grudzień 2004 r. zgadzały się z biegunami w pilocie. 1 Pilot 2 Baterie 1 Antena pętlowa AM •...
- Página 36 Obsługa płyt CD Włóż płytę CD. Rozpocznij odtwarzanie Pilot Czas odtwarzania ścieżki, który upłynął Urządzenie główne Pilot Urządzenie główne Numer ścieżki Nie używać płyty OPEN/ CLOSE o œrednicy 8 cm. Szufladka wysuwa się, a pokrywa CD otwiera. Uwaga Etykieta musi być zwrócona na zewnętrz.
-
Página 37: Obsługa Radia
Obsługa radia Stacje radiowe można dostroić ręcznie poprzez wybranie częstotliwości stacji lub można je zaprogramować na kanałach i ułatwić strojenie. Można zaprogramować do 20 kanałów FM i 12 AM. TUNER BAND OPEN/ LIGHT DISPLAY CLOSE SLEEP CLOCK/ TIMER ADJ TIMER Wprowadzanie przy SET/CHECK pomocy przycisków... - Página 38 Timery i inne Czynnoœć wstępna: Nastaw zegar (patrz po lewej). Timer OPEN/ LIGHT DISPLAY CLOSE Nastaw timer włączający Ten timer SLEEP Nastaw czas rozpoczęcia rozpoczyna Kiedy wyświetlony jest czas CLOCK/ TIMER ADJ odtwarzanie TIMER wybranego W ciągu 10 sekund SET/CHECK źródła o CLOCK/ TIMER ADJ...
-
Página 39: Zestawienie Regulatorów
Zestawienie regulatorów Przełącznik trybu gotowoœci/włączania [^, 8]......4 Naciśnij, aby włączyć urządzenie z trybu gotowości i na odwrót. OPEN/ LIGHT DISPLAY CLOSE W trybie gotowości urządzenie zużywa ciągle trochę energii. Przycisk podœwietlenia [LIGHT] SLEEP Włącza wyłącza podświetlenie wyświetlacza, przydatny CLOCK/ TIMER ADJ przyciemnionym pomieszczeniu. -
Página 40: Rozwiązywanie Problemów
Z zestawami głoœnikowymi Poniżej mierzalnego poziomu 2,4 kg Technologia dekodowania dźwięku MPEG Bez zestawów głoœnikowych Przetwornik analogowo cyfrowy Layer-3 na licencji Fraunhofer IIS i Thomson MASH (1-bitowy DAC) multimedia. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Ru Ur Cz Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ RQT7895-R M1204SM0...