Krups PERFECTO XP4200 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Krups Manuales
  4. Cafeteras
  5. PERFECTO XP4200
  6. Manual de instrucciones
Krups PERFECTO XP4200 Manual De Instrucciones

Krups PERFECTO XP4200 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para PERFECTO XP4200:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 107

Enlaces rápidos

Descargar este manual
WWW.KRUPS. OM

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Krups PERFECTO XP4200

Resumen de contenidos para Krups PERFECTO XP4200

  • Página 1 WWW.KRUPS. OM...
  • Página 2 d1-1 d1-3 d1-2 d1-4...
  • Página 3 Fig.1a Fig.1b Fig.1c Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8 Fig.9a Fig.9b...
  • Página 4 Fig.10 Fig.11 Fig.12 Fig.13 Fig.14 Fig.15 PUSH Fig.16 Fig.17 Fig.18 Fig.19...
  • Página 5 Fig.20a Fig.20b Fig.20c...
  • Página 7 d.1-1 d.1-2 d.1-3 d.1-4 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ IMPORTANT! Operating voltage: This appliance is designed to operate solely with an alternating current of 220-240 V Type of use: This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
  • Página 8 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ IMPORTANT! Before first use, after prolonged periods of non-use or after descaling, the appliance must be cleaned as described in the paragraph: “FIRST USE”. (fig.

  • Página 9: With Ground Coffee

    ■ (fig. 9b) ■ ■ ■ Rinsing before first use (fig. 1c) ■ ■ ■ (fig. 2) ■ (fig. 3) ■ (fig. 4, 5) ■ ■ (fig. 6) (fig. 1b and 7) ■ IMPORTANT! If the espresso machine is being used for the first time, the appliance must be cleaned as described in paragraph 5 “FIRST USE”.
  • Página 10 ■ (fig. 15) ■ With an E.S.E espresso pod "ESE" for "Easy Serving Espresso" is a pod (44 mm in diameter) of 7g of coffee that has been selected, ground and compacted between two filter papers especially designed to make Italian style espresso ("ristretto"...
  • Página 11 ■ (fig. 16) ■ ■ ■ (fig. 17) ■ ■ (fig. 18) (fig. 20c) ■ ■ ■ ■ IMPORTANT! Once the steam has been stopped, clean the steam nozzle immediately and thoroughly using a damp sponge (to avoid residues from sticking) and let a little more steam run through into free air to rinse the inside of the nozzle.
  • Página 12 B. The filter holder 1. Removal of the filter holder: ■ ■ (fig. 15) ■ ■ 2. Cleaning and rinsing the filter holder: 3. Fitting the filter holder: C. The drip tray (fig. 19) D. The steam nozzle (Fig 20 a, b) ■...
  • Página 13 ■ ■ ■ If in doubt, we recommend carrying out a descaling operation every month. A. Descaling of the coffee function ■ ■ (fig. 3) ■ (fig. 5) ■ ■ ■ ■ ■ ■ (fig. 4) ■ ■ ■ ■...
  • Página 14 B. Descaling the steam function ■ ■ (fig. 16) ■ (fig. 17) ■ ■ ■ ■ C. Rinsing IMPORTANT! After descaling, rinse 2-3 times with clear water (without ground coffee), as described in paragraph "First use". Don't forget to rinse the steam nozzle (Figs. 20 a, b). The appliance is descaled and ready to use again.
  • Página 15 Problems Possible causes Solutions (fig. 14) (fig. 6)
  • Página 16 Problems Possible causes Solutions (fig. 3) (fig. 9b) If the cause of the problem cannot be determined, contact an approved service centre. Do not dismantle the appliance yourself! (If dismantled, this will invalidate the guarantee). Help us protect the environment! HELPLINE:...
  • Página 17 d.1-1 d.1-2 d.1-3 d.1-4 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ WICHTIG! Betriebsspannung: dieses Gerät ist vorgesehen um ausschließlich mit Wechselstrom 220-240 V zu arbeiten. Anwendungstyp: dieses Gerät ist nur für den privaten Hausgebrauch in geschlossenen Räumen vorgesehen.
  • Página 18 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■...
  • Página 19 WICHTIG! Vor dem ersten Gebrauch, nach längerem Nichtgebrauch oder nach dem Entkalken muss das Gerät gereinigt werden, wie beschrieben im Abschnitt: « ERSTE INBETRIEBNAHME ». (Abb. 1a) ■ ■ ■ (Abb. 8b) ■ ■ ■ ■ ■ ■ Spülen vor dem ersten Gebrauch. ■...
  • Página 20 WICHTIG! Wenn Sie das Espressogerät zum ersten Mal gebrauchen, müssen Sie es reinigen wie im Abschnitt 5 « ERSTE INBETRIEBNAHME » beschrieben. Mit gemahlenem Kaffee Die Wahl des Kaffeemehls bestimmt die Stärke und den Geschmack Ihres Espresso: je feiner das Kaffeemehl desto kräftiger wird Ihr Espresso. ■...
  • Página 21 ■ (Abb. 14). (Abb. 10) (Abb. 11) ■ ■ Mit einem weichen Pad Ihr Gerät ist auch kompatibel mit weichen Pads (gewöhnlich mit 60 mm Durchmesser). Da diese Pads nicht speziell für Espressogeräte konzipiert sind, erhalten Sie einen weniger konzentrierten Espresso als mit E.S.E Pads. ■...

  • Página 22: Des Gerätes

    ■ WICHTIG! Die Dampfdüse muss sofort wie in Abschnitt 8D geschrieben gründlich gereinigt werden, sobald kein Dampf mehr aus der Düse austritt. ACHTUNG! Die Dampfdüse ist noch heiß! Seien Sie vorsichtig um sich nicht zu verbrennen! A. Des Gerätes ■ ■...
  • Página 23 3. Zusammenbauen des Filterhalters C. Der Tropfenauffangschale (Abb. 19) D. Der Dampfdüse (Abb. 20 a,b) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Im Zweifelsfall raten wir ein Entkalken pro Monat an.
  • Página 24 A. Entkalkung der Kaffeefunktion ■ ■ (Abb. 3) (Abb. 5) ■ ■ ■ ■ ■ ■ (Abb. 4) ■ ■ ■ ■ B. Entkalken der Dampffunktion ■ (Abb. 15) ■ ■ ■ (Abb.17) ■ ■ ■ C. Spülen WICHTIG! Nach dem Entkalken führen Sie 2-3 Spülungen durch mit klarem Wasser (ohne Kaffeemehl), wie im Abschnitt «...
  • Página 25 Probleme Mögliche Ursachen Lösungen (Abb. 14) (Abb. 6)
  • Página 26 Probleme Mögliche Ursachen Lösungen (Abb. 3) (Abb. 9b) Wenn es nicht möglich ist die Ursache einer Panne festzustellen, wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Kundendienst. Nie das Gerät demontieren! (im Fall einer Demontage erlischt die Garantie). Helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen!
  • Página 27 d.1-1 d.1-2 d.1-3 d.1-4 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ IMPORTANT ! Tension d’utilisation : cet appareil est prévu pour fonctionner uniquement en courant alternatif 220 - 240 V. Type d’utilisation : cet appareil est prévu pour une UTILISATION DOMESTIQUE SEULEMENT...
  • Página 28 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ IMPORTANT ! Avant la première utilisation, après des arrêts prolongés ou après détartrage, l’appareil doit être nettoyé comme décrit au paragraphe : « PREMIERE MISE EN SERVICE ».

  • Página 29: Avec Du Café Moulu

    ■ ■ ■ (fig. 9b) ■ ■ ■ Rinçage avant la première utilisation. ■ (fig. 1c) ■ (fig. 2) ■ ■ (fig. 3) ■ (fig. 4, 5) ■ ■ (fig. 6) ■ (fig. 1b et 7) IMPORTANT ! Si l’espresso est utilisé pour la première fois, l’appareil doit être nettoyé comme décrit au paragraphe 5 «...
  • Página 30 ■ ■ (fig. 14) ■ Avec une dosette espresso E.S.E « ESE » pour « Easy Serving Espresso» (préparation simplifiée de l’espresso) est une dosette emballée (44 mm de diamètre) de 7g de café sélectionné, moulu et compacté entre deux papiers filtres, spécialement conçue pour la réalisation d’espresso «...
  • Página 31 ■ (fig. 16) ■ ■ ■ (fig.17) ■ (fig. 18) ■ (figs. 20c) ■ ■ ■ ■ IMPORTANT ! Après l’arrêt de la vapeur, nettoyez immédiatement et soigneusement la buse vapeur comme décrit au paragraphe 8D. ATTENTION ! La buse vapeur est encore chaude ! Veillez à ne pas vous brûler. A.
  • Página 32 B. Du porte-filtre 1. Démontage du porte-filtre : ■ ■ (fig. 15) ■ ■ 2. Nettoyage et rinçage du porte-filtre : 3. Remontage du porte-filtre : C. Du plateau récolte-gouttes (fig. 19) D. De la buse vapeur (Fig 20 a, b) ■...

  • Página 33: Détartrage De La Fonction Café

    ■ En cas de doute, un détartrage tous les mois est conseillé. A. Détartrage de la fonction café ■ ■ (fig. 3) ■ (fig. 5) ■ ■ ■ ■ ■ (fig. 4) ■ ■ ■ ■ B. Détartrage de la fonction vapeur ■...
  • Página 34 C. Rinçage IMPORTANT ! Après le détartrage, effectuez 2-3 opérations de rinçage avec de l’eau claire (sans mouture), comme décrit au paragraphe « Première mise en service ». N’oubliez pas de rincer la buse vapeur (fig. 20 a, b). L’appareil est détartré et à nouveau prêt à...
  • Página 35 Problèmes Causes possibles Solutions (fig. 14). (fig. 6)
  • Página 36 Problèmes Causes possibles Solutions (fig. 3) (fig. 9b) S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un réparateur agréé. Ne démontez jamais l’appareil ! (en cas de démontage, la garantie pourra ne plus être assurée). Participons à la protection de l’environnement !
  • Página 37 d.1-1 d.1-2 d.1-3 d.1-4 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ BELANGRIJK! Gebruiksspanning: dit apparaat is uitsluitend bestemd voor een gebruik met wisselstroom 220-240 V. Soort gebruik: dit apparaat is UITSLUITEND bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK...
  • Página 38 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ BELANGRIJK! Voor het eerste gebruik, na het apparaat lange tijd niet gebruikt te hebben en na het ontkalken moet het apparaat gereinigd worden zoals beschreven staat in de paragraaf: “EERSTE GEBRUIK”...

  • Página 39: Met Gemalen Koffie

    ■ ■ ■ ■ ■ ■ Afspoelen vóór het eerste gebruik. ■ (fig. 1c) ■ ■ (fig. 2) ■ (fig. 3) ■ (fig. 4, 5) ■ ■ (fig. 6) ■ (fig. 1b en 7) BELANGRIJK! Indien u het espresso-apparaat voor de eerste keer gebruikt, reinig dit dan zoals beschreven staat in paragraaf 5 “EERSTE GEBRUIK”.
  • Página 40 ■ (fig. 12) (fig. 4) ■ ■ ■ (fig. 6) ■ ■ (fig. 15) ■ Met een E.S.E espresso coffeepad “ESE” voor “Easy Serving Espresso” (eenvoudig te bereiden espresso) en een verpakte coffeepad (diameter van 44 mm) van 7 g met geselecteerde, gemalen en tussen twee papieren filters samengeperste koffie, speciaal ontworpen voor het maken van een “ristretto”...

  • Página 41: Van Het Apparaat

    ■ (fig. 14) (fig. 11) ■ ■ ■ (fig. 16) ■ ■ ■ ■ (fig. 17) ■ (fig. 18) (fig. 20c) ■ ■ ■ ■ Reinig het stoompijpje, nadat de stoomproductie is gestopt, onmiddellijk en zorgvuldig volgens de beschrijving in § 8D. LET OP! De stoompijpje is nog heet! Zorg dat u zich niet brandt.
  • Página 42 ■ ■ ■ B. Van de filterhouder 1. Uitnemen van de filterhouder: ■ ■ (fig. 15) ■ ■ 2. De filterhouder reinigen en afspoelen: 3. Terugplaatsen van de filterhouder: C. Van de lekbak (fig. 19) D. Van het stoompijpje (fig. 20 a, b) ■...
  • Página 43 ■ ■ ■ In geval van twijfel wordt aangeraden één keer per maand te ontkalken. A. Ontkalking van de koffiefunctie ■ ■ (fig. 3) ■ (fig. 5) ■ ■ ■ ■ ■ (fig. 4) ■ ■ ■ ■ B. Ontkalken van de stoomfunctie ■...
  • Página 44 ■ ■ ■ C. Afspoelen BELANGRIJK! Na het ontkalken het apparaat 2-3 maal omspoelen met schoon water (zonder koffiemaalsel), zoals beschreven in de paragraaf “Eerste gebruik”. Vergeet niet het stoompijpje om te spoelen (fig. 20 a,b). Het apparaat is ontkalkt en opnieuw klaar voor gebruik.
  • Página 45 Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen (fig. 14) (fig. 6)
  • Página 46 Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen (fig. 3) (fig. 9b) Indien het niet mogelijk is de oorzaak van het defect vast te stellen, richt u dan tot de klantenservice. Demonteer het apparaat nooit zelf! (bij demontage kan het gebeuren dat de garantie niet meer geldig is). Kom op voor het milieu!
  • Página 47 d1-1 d1-2 d1-3 d1-4 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ VIGTIGT! Brugsspænding: dette apparat er udelukkende beregnet til at fungere med vekselstrøm 220-240 V. Type brug: dette apparat er KUN beregnet til at blive brugt i en ALMINDELIG HUSHOLDNING;...
  • Página 48 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ VIGTIGT! Før første ibrugtagning, hvis apparatet ikke har været brugt i længere tid eller efter afkalkning, skal apparatet rengøres som beskrevet i afsnittet: « FØRSTE OPSTART ».
  • Página 49 ■ ■ Skylning før første ibrugtagning. ■ (fig. ■ (fig. 2) ■ ■ (fig. 3) ■ (fig. 4, 5) ■ ■ (fig. 6) ■ (fig. 1b og 7) VIGTIGT! Hvis espressomaskinen tages i brug for første gang, skal den rengøres som beskrevet i afsnit 5 «...

  • Página 50: Med En Smidig Kapsel

    ■ Med en E.S.E kapsel « ESE » for « Easy Serving Espresso » (let espressobrygning) er en indpakket kapsel (44 mm i diameter) med 7 g udvalgt, malet kaffe presset sammen mellem to papirfiltre, som er specielt designet til at brygge kraftig italiensk espresso « ristretto ».Dette system tillader en øjeblikkelig, enkel, ren og behagelig brug af maskinen.
  • Página 51 ■ ■ ■ ■ VIGTIGT! Når dampen er standset, skal dampdysen straks rengøres omhyggeligt med en fugtig klud som beskrevet i afsnit 8D. OBS! Dampdysen er stadig varm! Pas på ikke at blive brændt! A. Af apparatet ■ ■ ■ ■...
  • Página 52 3. Montering af filterholderen C. Af drypbakken (fig. 19) D. Af dampdysen (fig. 20 a, b) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ I tilfælde af tvivl anbefales det at foretage en afkalkning en gang om måneden. A.
  • Página 53 ■ ■ (fig. 4) ■ ■ ■ ■ B. Afkalkning af dampfunktion ■ (fig. 15) ■ ■ ■ (fig. 17) ■ ■ ■ C. Skylning VIGTIGT! Efter afkalkning skal apparatet skylles med rent vand 2-3 gange (uden kaffe), som beskrevet i afsnittet « Første opstart ». Glem ikke at skylle dampdysen (fig.
  • Página 54 Problem Mulig årsag Løsning (fig. 14) (fig. 6)
  • Página 55 Problem Mulig årsag Løsning (fig. 3) (fig. 9b) Hvis årsagen til problemet ikke kan identificeres bør et autoriseret service center kontaktes. Skil ikke apparatet ad! (i så fald bortfalder garantien). Lad os alle passe på miljøet!
  • Página 57 d1-1 d1-2 d1-3 d1-4 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ VIKTIG! Nettspenning: dette apparatet er laget for kun å fungere på vekselstrøm 220-240 V. Bruksområde: Dette apparatet skal KUN BRUKES I HJEMMET.
  • Página 58 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ VIKTIG! Før første bruk, etter lange perioder uten bruk eller etter avkalking skal maskinen rengjøres som beskrevet i avsnittet: ”FØR BRUK”. (fig. ■...
  • Página 59 Skylling før første bruk. ■ (fig. 1c) ■ ■ (fig. 2) (fig. 3) ■ ■ Vri bryter D1 til kaffeposisjonen (fig. 4, 5) ■ ■ (fig. 6) (fig. 1b og 7) ■ VIKTIG! Hvis espressomaskinen brukes for første gang skal apparatet rengjøres som beskrevet i avsnitt 5 ”FØR BRUK”.

  • Página 60: Med En Espressopute E.s.e

    Med en espressopute E.S.E ”ESE” betyr Easy Serving Espresso (enkel tilberedning av espresso). Dette er en innkapslet dose (44 mm i diameter) med 7 g utvalgt, malt kaffe presset mellom to papirfiltre, laget spesielt for tilberedningen av "ristretto"-espresso på italiensk vis. Med dette systemet kan du bruke din maskin på...
  • Página 61 ■ VIKTIG! Etter at dampen har stanset, må du straks rengjøre dampdysen grundig slik det står beskrevet i avsnitt 8D. FORSIKTIG! Dampdysen er fortsatt varm! Pass på å ikke brenne deg! A. Maskinen ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ B.
  • Página 62 D. Rengjøring av dampdysen (fig. 20 a, b) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ I tvilstilfeller anbefales det å avkalke en gang i måneden. A. Avkalke kaffesystemet ■ (fig. 3) ■ (fig. 5) ■ ■ ■ ■...
  • Página 63 ■ ■ ■ ■ B. Avkalke dampsystemet ■ ■ (fig. 16) ■ ■ (fig. 17) ■ ■ Etter noen sekunder setter du bryteren på posisjon (d1). ■ Når bryteren d1 står på posisjon , avkjøles apparatet automatisk. I løpet av avkjølingsfasen blinker startknappen og varmt vann og/eller damp kommer ut i dryppskuffen.
  • Página 64 Problemer Mulige årsaker Løsninger (fig. 14) (fig. 6)
  • Página 65 Problemer Mulige årsaker Løsninger (fig. 3) (fig. Hvis årsaken til problemet ikke kan fastslås, må du kontakte et godkjent serviceverksted. Ikke ta apparatet fra hverandre! (Garantien bortfaller hvis du skrur apparatet fra hverandre) Delta i beskyttelse av miljøet! Ta det med til et gjenvinningspunkt for å sikre riktig behandling.
  • Página 67 d.1-1 d.1-2 d.1-3 d.1-4 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ VIKTIGT! Nätspänning: apparaten är endast avsedd att fungera med växelström 220-240 V. Typ av användning: apparaten är ENDAST AVSEDD FÖR HEMMABRUK;...
  • Página 68 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ VIKTIGT! Före den första användningen, efter längre uppehåll eller efter avkalkning, ska apparaten rengöras enligt anvisningarna, se rubriken: ”FÖRSTA ANVÄNDNINGEN”. (bild 1a) ■...
  • Página 69 ■ ■ ■ (bild 1c) ■ ■ (bild 2) ■ (bild 3) ■ (bild 4, 5) ■ (bild 6) ■ ■ (bild 1b och 7) VIKTIGT! Om espressomaskinen används för första gången ska den rengöras enligt anvisningarna, se rubrik 5 ”FÖRSTA ANVÄNDNINGEN”. Med malet kaffe Typen av kaffepulver du väljer avgör styrkan och smaken på...

  • Página 70: Med En Mjuk Pod

    Med an E S E-pod ”ESE” betyder ”Easy Serving Espresso” (enkel att brygga espresso) och är en portionsförpackning (44 mm i diameter) som innehåller 7 g utvalt, malet och sammanpressat kaffe mellan två filterpapper, speciellt avsett för att göra det italienska kaffet espresso ”ristretto”...
  • Página 71 ■ (bild 18) (bild 20c) ■ ■ ■ ■ VIKTIGT! När ångan stängts av, rengör omedelbart och noga ångröret, se rubrik 8D. OBSERVERA! Ångröret är fortfarande varmt! Se upp så att du inte bränner dig! A. Av apparaten ■ ■ ■...
  • Página 72 3. Sätt filterhållaren på plats C. Droppbrickan (bild 19) D. Ångröret (bild 20 a, b). ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Om du är tveksam är det bäst att göra en avkalkning varje månad. ■ ■ A.
  • Página 73 ■ ■ (bild 4) ■ ■ ■ ■ B. Avkalkning av ångfunktionen ■ (bild 16) ■ ■ ■ (bild 17) ■ ■ ■ C. Sköljning VIKTIGT! Efter avkalkning, skölj 2-3 ggr med rent vatten (utan kaffepulver), se rubriken ”första användningen”. Glöm inte att skölja ångröret (bild 20 a, b).
  • Página 74 Problem Trolig orsak Åtgärd (bild 14) (bild 6)
  • Página 75 Problem Trolig orsak Åtgärd (bild (bild 9b) Om det inte är möjligt att fastställa felets orsak, kontakta en godkänd serviceverkstad. Ta aldrig isär apparaten! (om du tar isär apparaten gäller inte garantin). Hjälp till att värna om miljön!
  • Página 77 d1-1 d1-2 d1-3 d1-4 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ TÄRKEÄÄ! Käyttöjännite: Laite on tarkoitettu toimimaan ainoastaan vaihtovirralla 220-240 V. Käyttö: LAITE ON TARKOITETTU AINOASTAAN KOTITALOUKSIEN KÄYTTÖÖN...
  • Página 78 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ TÄRKEÄÄ! Ennen ensimmäistä käyttöönottoa, tai jos laite on pitkään ollut käyttämättä, se on puhdistettava kohdassa ”ENSIMMÄINEN KÄYTTÖÖNOTTO” annettujen ohjeiden mukaisesti. (kuva 1a) ■ ■...
  • Página 79 ■ ■ ■ Huuhtele ennen ensimmäistäkäyttöönottoa. ■ (kuva 1c) ■ ■ (kuva 2) ■ (kuva 3) ■ (kuva 4, 5) ■ ■ (kuva 6) ■ (kuvat 1b ja 7) TÄRKEÄÄ! Jos espressolaitetta käytetään ensimmäistä kertaa, se on puhdistettava kohdassa 5 ”ENSIMMÄINEN KÄYTTÖÖNOTTO” annettujen ohjeiden mukaisesti. Jauhetulla kahvilla Valitsemasi kahvijauhe määrää...
  • Página 80 ■ (kuva 15) ■ E.S.E. espresso-annostimella ”E.S.E.”, eli ”Easy Serving Espresso” (espresson helppo valmistus) on valmiiksi pakattu annostin (halkaisija 44 cm). Se sisältää 7 g valikoitua, jauhettua ja tiivistettyä kahvia pakattuna kahden suodatinpaperin väliin. Se on suunniteltu erityisesti italialaisen ”ristretto” (tiukka)- espresson valmistukseen.
  • Página 81 ■ ■ (kuva 17) ■ ■ (kuva 18) (kuva 20c) ■ ■ ■ ■ TÄRKEÄÄ! Kun höyry on sammutettu, höyrysuutin on puhdistettava heti huolellisesti kuten kappaleessa 8D kuvataan. HUOM! Höyrysuutin on vielä kuuma. Varo polttamasta itseäsi!. A. Laite ■ ■ ■...
  • Página 82 2. Suodatinkahvan puhdistus ja huuhtelu 3. Suodatinkahvan paikoilleen asettaminen C. Tippa-allas (kuva 19) D. Höyrysuutin (kuva 20 a, b) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ellet ole asiasta varma, kalkin poistoa suositellaan kuukausittain...
  • Página 83 A. Kalkin poisto kahvivaiheesta ■ ■ (kuva 3) ■ (kuva 5) ■ ■ ■ ■ ■ (kuva 4) ■ ■ ■ ■ B. kalkin poisto höyryvaiheesta ■ (kuva 16) ■ ■ ■ ■ ■ ■ C. Huuhtelu TÄRKEÄÄ! Suorita kalkin poiston jälkeen 2-3 huuhteluoperaatiota (ilman kahvijauhetta), seuraamalla ohjeita kohdassa ”Ensimmäinen käyttöönotto”.
  • Página 84 Ongelma Todennäköinen syy Ongelman ratkaisu (kuva 14) (kuva 6)
  • Página 85 Ongelma Todennäköinen syy Ongelman ratkaisu (kuva3) (kuva 9b) Ellet mahdollisesti löydä häiriön syytä, ota yhteys valtuutettuun korjaajaan. Älä koskaan pura laitetta itse, sillä siinä tapauksessa takuu ei ole enää voimassa. Auta meitä suojelemaan ympäristöä!
  • Página 87 d.1-1 d.1-2 d.1-3 d.1-4 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ IMPORTANTE! Tensione di utilizzo: questo apparecchio è previsto per funzionare soltanto con corrente alternata 220-240 V. Tipo di utilizzo: questo apparecchio è previsto SOLTANTO per un UTILIZZO DOMESTICO...
  • Página 88 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ IMPORTANTE! Prima del primo utilizzo, dopo degli arresti prolungati o dopo la decalcificazione, l’apparecchio deve essere pulito come descritto nel paragrafo: “PRIMA MESSA IN FUNZIONE”...

  • Página 89: Con Caffè Macinato

    ■ ■ ■ (fig. 9b) ■ ■ ■ Risciacquo prima del primo utilizzo. ■ (fig. 1c) ■ ■ (fig. 2) ■ (fig. 3) ■ (fig. 4, 5) ■ ■ (fig. 6) ■ (fig. 1b e IMPORTANTE! Se la macchina espresso è usata per la prima volta, l'apparecchio deve essere pulito come descritto nel paragrafo 5 “PRIMA MESSA IN FUNZIONE”...

  • Página 90: Con Una Cialda Morbida

    (fig. 4) ■ ■ ■ (fig. 6) ■ ■ (fig. 15) ■ Con una cialda espresso E.S.E. “ESE”, che significa “Easy Serving Espresso” (preparazione semplificata dell’espresso), è una cialda preconfezionata (44 mm di diametro) di 7 g di caffè selezionato, macinato e pressato tra due strati di carta filtrante, appositamente concepita per la realizzazione di un espresso “ristretto”...
  • Página 91 ■ (fig. 16) ■ ■ ■ (fig. 17) ■ (fig. 18) ■ (fig. 20c) ■ ■ ■ ■ IMPORTANTE! Dopo l’arresto del vapore, pulite immediatamente e accuratamente l’ugello vapore come descritto nel paragrafo 8D. ATTENZIONE! L’ugello vapore è ancora caldo! State attenti a non bruciarvi. A.

  • Página 92: Del Portafiltro

    B. Del portafiltro 1. Smontaggio del portafiltro: ■ ■ (fig. 15) ■ ■ 2. Pulizia e risciacquo del portafiltro: 3. Rimontaggio del portafiltro: C. Del vassoio raccogligocce (fig. 19) D. Del beccuccio vapore (fig. 20 a, b) ■ ■ ■ ■...
  • Página 93 In caso di dubbio, si consiglia una decalcificazione tutti i mesi. A. Decalcificazione della funzione caffè ■ ■ (fig. 3) ■ (fig. 5) ■ ■ ■ ■ ■ (fig. 4) ■ ■ ■ ■ B. Decalcificazione della funzione vapore ■ ■...
  • Página 94 C. Risciacquo IMPORTANTE! Dopo la decalcificazione, effettuate 2-3 operazioni di risciacquo con dell’acqua pulita (senza caffè in polvere), come descritto nel paragrafo “Prima messa in funzione”. Non dimenticate di risciacquare l’ugello vapore (fig. 20 a, b). L’apparecchio è decalcificato e di nuovo pronto a funzionare.
  • Página 95 Problemi Cause possibili Soluzioni (fig. 14) (fig. 6)
  • Página 96 Problemi Cause possibili Soluzioni (fig. 3) (fig. 9b) Se non è possibile determinare la causa di un guasto, rivolgetevi ad un riparatore autorizzato. Non smontate mai l’apparecchio! (in caso di smontaggio, la garanzia non potrà più essere assicurata). Contribuiamo alla salvaguardia dell'ambiente!
  • Página 97 d.1-1 d.1-2 d.1-3 d.1-4 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ IMPORTANTE! Tensão de utilização: este aparelho foi concebido para funcionar apenas em corrente alterna 220-240 V. Tipo de utilização: este aparelho foi concebido APENAS para uma UTILIZAÇÃO DOMÉSTICA.
  • Página 98 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ IMPORTANTE! Antes da primeira utilização, após paragens prolongadas ou após a descalcificação, o aparelho deve ser limpo tal como descrito no parágrafo: “PRIMEIRA UTILIZAÇÃO”.

  • Página 99: Com Café Moído

    ■ ■ ■ ■ ■ ■ Enxaguamento antes da primeira utilização. ■ (fig. 1c) ■ ■ (fig. 2) ■ (fig. 3) ■ (fig. 4, 5) ■ ■ (fig. 6) ■ (fig. 1b e 7) IMPORTANTE! Aquando da primeira utilização da máquina de café expresso, o aparelho deve ser limpo tal como descrito no parágrafo 5 “PRIMEIRA UTILIZAÇÃO”.

  • Página 100: Com Uma Unidose Não Compactada

    Português Coloque uma chávena sobre a grelha da gaveta de recolha de pingos, por baixo do porta-filtro (fig. 12). (fig. 4). Rode o selector D1 para a posição café Passados alguns instantes, o café sai. Quando as chávenas estiverem cheias. Volte a colocar, o selector d1 na posição (fig.
  • Página 101 ■ (fig. 16) ■ ■ ■ (fig. 17) ■ (fig. 18) ■ (figs. 20c) ■ ■ ■ ■ IMPORTANTE! Após a paragem do vapor, limpe de imediato e com cuidado o tubo de vapor, tal como descrito no parágrafo 8D. ATENÇÃO! O tubo de vapor ainda se encontra quente! Tenha cuidado para não se queimar.

  • Página 102: Da Gaveta De Recolha De Pingos

    B. Do porta-filtro 1. Desmontagem do porta-filtro ■ ■ (fig. 15) ■ ■ 2. Limpeza e enxaguamento do porta-filtro 3. Montagem do porta-filtro C. Da gaveta de recolha de pingos (fig. 19) D. Do tubo de vapor (fig. 20 a, b) ■...
  • Página 103 ■ No caso de dúvida, é aconselhável proceder à descalcificação todos os meses. ■ ■ ■ A. Descalcificação da função café ■ ■ (fig. 3) ■ (fig. 5) ■ ■ ■ ■ ■ (fig. 4) ■ ■ ■ ■ B. Descalcificação da função vapor ■...
  • Página 104 C. Enxaguamento IMPORTANTE! Após a descalcificação, efectue 2 a 3 operações de enxaguamento com água limpa (sem café), tal como descrito no parágrafo “Primeira utilização”. Não se esqueça de enxaguar o tubo de vapor (fig. 20 a, b). O aparelho já não tem calcário e está...
  • Página 105 Problemas Causas possíveis Soluções (fig. 14) (fig. 6...
  • Página 106 Problemas Causas possíveis Soluções (fig. 3) (fig. 9b) Se não for possível determinar a causa de uma avaria, contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado. Nunca desmonte o aparelho! (No caso de desmontagem, a garantia deixa de ser efectiva.) Protecção do ambiente em primeiro lugar!
  • Página 107 d.1-1 d.1-2 d.1-3 d.1-4 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ¡IMPORTANTE! Tensión de utilización: este aparato está previsto para funcionar únicamente con corriente alterna 220-240 V Tipo de utilización: este aparato está previsto solamente para una UTILIZACIÓN DOMÊSTICA...
  • Página 108 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ¡IMPORTANTE! Antes de la primera utilización, después de paradas prolongadas o después de desincrustar, el aparato se debe limpiar como se describe en el párrafo: “PRIMERA PUESTA EN SERVICIO”...

  • Página 109: Aclarado Antes De La Primera Utilización

    ■ ■ ■ ■ ■ ■ Aclarado antes de la primera utilización ■ (fig. 1c) ■ ■ (fig. 2) (fig. 3) ■ ■ (fig. 4, 5) ■ ■ (fig. 6) (fig. 1b y 7) ■ ¡IMPORTANTE! Si el espresso se utiliza por primera vez, el aparato debe limpiarse como se describe en el párrafo 5 “PRIMERA PUESTA EN SERVICIO”...

  • Página 110: Con Una Dosis Espresso E.s.e

    ■ (fig. 6) ■ ■ (fig. 15) ■ ■ Con una dosis espresso E.S.E “ESE” para “Easy Serving Espresso” (preparación simplificada del espresso) es una dosis embalada (44 mm de diámetro) de 7g de café seleccionado, molido y compactado entre dos papeles filtros, especialmente diseñada para realizar el espresso “ristretto”...

  • Página 111: Del Aparato

    (fig. 16) ■ ■ ■ ■ (fig.17) ■ ■ (fig. 18) (fig. 20c) ■ ■ ■ ■ ¡IMPORTANTE! Una vez que deje de salir vapor, limpie inmediata y cuidadosamente la boquilla de vapor tal como se indica en el apartado 8D ¡ATENCIÓN! La boquilla de vapor aún está...

  • Página 112: Boquilla De Vapor (Fig. 20 A, B)

    B. Del portafiltro 1. Desmontaje del portafiltro: ■ ■ (fig. 15) ■ ■ 2. Limpieza y aclarado del portafiltro: 3. Montaje del portafiltro: C. Bandeja recoge-goteo (fig. 19) D. Boquilla de vapor (fig. 20 a, b) ■ ■ ■ ■ ■...

  • Página 113: Desincrustación De La Función Café

    En caso de duda, se aconseja una desincrustación al mes. A. Desincrustación de la función café ■ fig. 3) ■ (fig. 5) ■ ■ ■ ■ ■ ■ (fig. 4) ■ ■ ■ ■ B. Desincrustación de la función vapor ■...
  • Página 114 C. Aclarado ¡IMPORTANTE! Después de la desincrustación, efectúe 2-3 operaciones de aclarado con agua clara (sin moltura), como se describe en el párrafo “Primera puesta en servicio”. No olvide aclarar la boquilla de vapor (fig. 20 a, b). El aparato está desincrustado y nuevamente listo para funcionar.
  • Página 115 Problemas Causas posibles Soluciones (fig. 14) (fig. 6)
  • Página 116 Problemas Causas posibles Soluciones (fig. (fig. 9b) Si no es posible determinar la causa de una avería, diríjase a un reparador autorizado. ¡Nunca desmonte el aparato! (en caso de desmontaje, no se podrá asegurar la garantía). ¡Colaboremos con la protección del medio ambiente!
  • Página 117 Ελληνικά KRUPS. espresso. KTS «Krups Tamping System» KTS «Krups Tamping System» d.1-1 d.1-2 d.1-3 Δοσομετρικό κουταλάκι d.1-4 ■ : 15 ■ ■ 1 ■ ■ ■ ■ : 0,86 ■ : 1350-1600 ■ ■ ■ 220-240 V.
  • Página 118 Ελληνικά ■ espresso, ■ ■ espresso ( . . ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Krups, ■ ■ ■ ■ ■ : « ». « » . 1a).
  • Página 119 Ελληνικά ■ espresso espresso 50 ml. ■ ■ ■ ■ ■ ■ . 1c). ■ ■ . 2). ■ . 3). ■ ½ . 4, 5). ■ ■ . 6) ■ . 1b ESPRESSO espresso 5 « ». espresso  espresso. ■...
  • Página 120 Ελληνικά ■ . 12). ■ . 4). ■ ■ . 6). ■ ■ « » . 15). « » ■ «Easy Serving Espresso» ( «ESE» espresso) 44 mm) 7g espresso «ristretto» ( ■ . 6) ■ . 7). ■ ■ ■...
  • Página 121 Ελληνικά ■ . 16) ( ■ ■ ■ ■ . 17) : ■ . 18), . 20c). ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■...
  • Página 122 Ελληνικά ■ ■ . 15). ■ ■ « » . 19). . 20  : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■...
  • Página 123 Ελληνικά ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΑΦΑΛΑΤΩΣΗΣ Μέσος αριθμός Μαλακό νερό άλατα Νερό με πολλά άλατα φλιτζανιών καφέ την (<19°th) Νερό με (19-30°th) (>30°th) εβδομάδα Λιγότερα από 7 1 φορά ανά έτος Κάθε 8 μήνες Κάθε 6 μήνες Από 7 ως 20 Κάθε 4 μήνες Κάθε...
  • Página 124 Ελληνικά « ». . 20 a, b).
  • Página 125 Ελληνικά 11. ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ Κ Ι ΔΙΟΡΘ ΣΗ Τ Ν ΒΛ Β Ν . 14) 8.B. . 6) « ». espresso 8.B). espresso espresso.
  • Página 126 Ελληνικά espresso . 3) espresso 5.  « »). « » Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά. Αποθέστε την σε ένα σημείο διάθεσης για να πραγματοποιηθεί η επεξεργασία της.
  • Página 131 « ¡ « ∞ ¥ a ¢ U ¸ ¥ b / î d ¥ a ¢ U ¸ U ± q « ∞ J ∑ Z ∞ L M l « d § / ± u ‰ ∫ q ± Ø...
  • Página 134 ÏÏËÓÈο...

Tabla de contenido