Samson TROVIS 5610 Instrucciones De Montaje Y Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Samson Manuales
  4. Controladores
  5. TROVIS 5610
  6. Instrucciones de montaje y servicio
Samson TROVIS 5610 Instrucciones De Montaje Y Servicio

Samson TROVIS 5610 Instrucciones De Montaje Y Servicio

Regulador para calefacciónlocal y a distancia
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Sistema de regulación TROVIS 5600
Regulador para calefacción
local y a distancia
TROVIS 5610
Electrónica de SAMSON
Instrucciones de montaje
y servicio
EB 5610 ES
Firmware 1.0x
Edición Agosto 2012

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Samson TROVIS 5610

Resumen de contenidos para Samson TROVIS 5610

  • Página 1 Sistema de regulación TROVIS 5600 Regulador para calefacción local y a distancia TROVIS 5610 Instrucciones de montaje y servicio EB 5610 ES Firmware 1.0x Edición Agosto 2012 Electrónica de SAMSON...
  • Página 2 Ejecuciones Ejecuciones El regulador para calefacción local y a distancia TROVIS 5610 está disponible en dos ejecucio- nes: • ejecución compacta con un lazo de regulación • ejecución estándar con dos lazos de regulación En estas instrucciones de montaje y servicio EB 5610 se describen ambas ejecuciones.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Indice Indice página Instrucciones de seguridad ..... . . 6 Puesta en marcha ......6 Reciclaje y eliminación de residuos .
  • Página 4 Indice Control a distancia ......59 Optimización ......60 6.7.1 Optimización en función de la temperatura exterior.
  • Página 5 Indice Anomalías ......84 Fallo de los sensores ......85 Monitoreo de la temperatura.

  • Página 6: Instrucciones De Seguridad

    Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad Para su seguridad tenga en cuenta las siguientes instrucciones para el montaje, puesta en marcha y operación del regulador para calefacción local y a distancia: Este aparato debe ser montado y puesto en servicio únicamente por personal especializado que esté...

  • Página 7: Reciclaje Y Eliminación De Residuos

    Instrucciones de seguridad Reciclaje y eliminación de residuos Los equipos eléctricos y electrónicos obsoletos pueden contener materiales valiosos. No obstan- te, también pueden contener sustancias nocivas necesarias para su funcionamiento. Por este motivo estos equipos no se pueden eliminar con los demás residuos domésticos, sino que se de- ben tratar separadamente.

  • Página 8: Operación

    Se deberán completar todos los pasos para que el regulador pueda funcionar. El regulador para calefacción local y a distancia TROVIS 5610 posee una pantalla táctil interactiva. En la pantalla táctil se enciende una luz de fondo mientras se opera. La iluminación se atenúa unos cinco minutos después de haber pulsado una tecla (fondo oscuro).
  • Página 9 Operación Teclas de operación Pulsando esta tecla se accede al menú 'Información'. La tecla aparece mientras el regulador no reconoce ningún fallo. Pulsando esta tecla se accede al menú 'Información', opción de menú 'Error'. La tecla está intermitente si el regulador detecta un fallo. Pulsando esta tecla se accede al menú...

  • Página 10: Menú 'Información

    Operación Menú 'Información' En el menú 'Información' se indican informaciones actuales de la operación y del regulador. Cuando el regulador detecta un fallo, en la primera pantalla del menú 'Información' se indica- rá una lista de errores, ver capítulo 9. EB 5610 ES...

  • Página 11: Consultar Información

    Operación 2.1.1 Consultar información Procedimiento a seguir a partir de la pantalla inicial (ver página 8), no existe ningún fallo. Abrir el menú 'Información'. Datos del sensor Se indica información de los sensores del CC1. En la pantalla se muestran las temperaturas medidas del lazo de regulación especificado en la línea 2 .
  • Página 12 Operación Se muestra información de la instalación. Información de la instalación Se muestra un esquema de la instalación seleccionada. Se muestra información del equipo (regulador). Información del equipo (regulador) Se indica el código de instalación seleccionado, la versión del Firmware del regulador y el número de serie.

  • Página 13: Menú 'Modo De Operación

    Operación Menú 'Modo de operación' En el menú 'Modo de operación' se selecciona el modo de operación. Este menú no se puede seleccionar si el regulador se encuentra en modo manual. En este caso primero es necesario salir del modo manual (Modo manual → capítulo 4). Se pueden seleccionar los siguientes modos de operación.

  • Página 14: Seleccionar Modo De Operación

    Operación Standby: independientemente de los periodos de uso programados, el regulador permanece desconectado. Sólo se garantiza la protección antihielo de la instalación. Cuando la temperatura exterior es menor que la 'Temperatura exterior para protección antihielo' ajustada, en lugar del símbolo se indica el símbolo de hielo (Protección antihielo →...

  • Página 15: Definir Periodos De Uso Especiales

    Operación Seleccionar el modo de operación deseado. Definir periodos de uso especiales (→ cap. 2.2.2) o INICIO: vuelve a la pantalla inicial. 2.2.2 Definir periodos de uso especiales Aparecen las siguientes teclas: 1 Modo de operación 2 hora inicio 3 hora fin 4 fecha inicio 5 fecha fin El modo de operación (tecla 1) está...
  • Página 16 Operación Seleccionar la fecha de inicio (tecla 4). Ajuste de la fecha de inicio. Seleccionar la fecha de fin (tecla 5). Ajuste de la fecha de fin. Nota: si los periodos de uso especiales deben tener efecto un único día, la fecha de inicio y fin será la misma. Ejecución estándar e instalaciones de calefacción con dos lazos de regulación: Si se requiere, copiar los periodos de uso espe-...

  • Página 17: Menú 'Periodos De Uso

    Operación Menú 'Periodos de uso' En el menú 'Periodos de uso' se pueden programar hasta tres horarios de uso diferentes para cada día de la semana. El margen de ajuste es entre las 00:00 y las 24:00 horas. Los periodos de uso se programan separadamente para cada lazo de regulación.
  • Página 18 Operación Pulsar para modificar los periodos de uso (PU). Seleccionar el periodo que se quiere modificar: – [LUN–MAR–MIE–JUE–VIE–SAB–DOM] para perio- dos de uso idénticos todos los días de la semana – [LUN–MAR-MIE-JUE-VIE] para periodos de uso idén- ticos los días laborables –...
  • Página 19 Operación Borrar periodos de uso Seleccionar la hora de inicio o la hora de fin del pe- riodo de uso que se desea borrar. Borrar el periodo de uso. Volver (ATRÁS) al menú periodos de uso o volver a la pantalla inicial (INICIO). EB 5610 ES...

  • Página 20: Ajustes (Setup)

    Ajustes (Setup) Ajustes (Setup) En el menú 'Ajustes' se pueden modificar ajustes que se realizaron durante el asistente para la puesta en marcha: Modificar el idioma (ver capítulo 3.6) Modificar hora del sistema (ver capítulo 3.3) Modificar el código de instalación (ver capítulo 3.7.1) Además, se puede adaptar el regulador a los requerimientos del usuario: Modificar puntos de consigna y valores de desconexión (ver capítulo 3.1) Activar y desactivar funciones (ver capítulo 3.7.2)
  • Página 21 Ajustes (Setup) EB 5610 ES...

  • Página 22: Modificar Puntos De Consigna Y Valores De Desconexión

    Ajustes (Setup) Modificar puntos de consigna y valores de desconexión El regulador se puede adaptar a los requerimientos individuales a través del ajuste de los pun- tos de consigna y de los valores de desconexión. Puntos de consigna CC1 Se pueden definir los puntos de consigna CC1 de forma que la temperatura interior aumente o disminuya durante los periodos de uso (día) y fuera de los periodos de uso (noche).
  • Página 23 Ajustes (Setup) Definir puntos de consigna y valores de desconexión Procedimiento a seguir a partir de la pantalla inicial (ver página 8). Abrir el menú 'Ajustes'. Se indican los puntos de consigna del lazo de regulaci- ón indicado en la línea 2. Está seleccionado el punto de consigna día (fondo oscuro).

  • Página 24: Ajustar Contraste Y Brillo

    Ajustes (Setup) Ajustar contraste y brillo El contraste y el brillo de la pantalla se pueden adaptar al lugar de montaje del regulador. Procedimiento a seguir a partir de la pantalla inicial (ver página 8). Abrir el menú 'Ajustes'. Seleccionar la opción contraste y brillo. Se indica el valor de contraste actual (fondo oscuro).

  • Página 25: Modificar Fecha Y Hora Del Sistema

    Ajustes (Setup) Modificar fecha y hora del sistema Procedimiento a seguir a partir de la pantalla inicial (ver página 8). Abrir el menú 'Ajustes'. Seleccionar la opción fecha y hora. Se ha seleccionado el ajuste de la fecha (fondo oscuro). Ajustar la fecha.

  • Página 26: Calibrar La Pantalla Táctil

    Ajustes (Setup) Calibrar la pantalla táctil Mediante la calibración de la pantalla se optimiza la selección de las opciones de los menús en la pantalla táctil (Touch-Screen). Si al pulsar la pantalla táctil no reacciona correctamente se deberá realizar una nueva calibración de la pantalla. Procedimiento a seguir a partir de la pantalla inicial (ver página 8).

  • Página 27: Limpiar La Pantalla

    Ajustes (Setup) Limpiar la pantalla ¡ATENCIÓN! ¡No está permitido utilizar detergentes que contengan disolventes para limpiar la pantalla táctil (Touch-Screen)! Procedimiento a seguir a partir de la pantalla inicial (ver página 8). Abrir el menú 'Ajustes'. Seleccionar la opción calibrar/limpiar pantalla. Seleccionar [limpiar pantalla] - CLEAN.

  • Página 28: Configurar Regulador Y Modificar Ajustes De Los Parámetros

    Ajustes (Setup) Configurar regulador y modificar ajustes de los parámetros Para adaptar el regulador a los requerimientos de regulación se pueden activar o desactivar funciones. En función de las funciones activas se pueden adaptar los parámetros de los bloques de función y del nivel de parametrización a las necesidades individuales. Funciones y paráme- tros se describen en los capítulos 6, 7 y 8.

  • Página 29: Modificar El Código De Instalación

    Modo de operación manual 3.7.1 Modificar el código de instalación Cuando se modifica el código de instalación se restablecen los ajustes previos del menú 'Ajustes'. ¡ATENCIÓN! Las conexiones eléctricas dependen de la instalación. Antes de modificar el código de instalaci- ón puede ser necesario modificar las conexiones eléctricas, ver capítulo 5 y 11.
  • Página 30 Modo de operación manual Se indican los bloques de funciones del nivel de configu- ración abierto con sus ajustes actuales (0 = OFF, 1 = ON). Seleccionar directamente el bloque de funciones o pasar de un bloque a otro sucesivamente. Activar (1) o desactivar (0) el bloque de funciones.

  • Página 31: Ajustar Parámetros

    Modo de operación manual Ajustar parámetros Procedimiento a seguir desde el nivel de configuración y parametrización COPA (ver página 28). Abrir el nivel de configuración y ajuste de parámetros COPA. En la pantalla se indican los diferentes niveles de parámetros de la instalación actual. Seleccionar el nivel de parámetros.

  • Página 32: Modo De Operación Manual

    Modo de operación manual Modo de operación manual En modo manual se pueden ajustar todas las salidas: M (válvula de control): señal de salida en porcentaje BC (bomba circulación calefacción): conmutación de la bomba (ON/OFF) BCA (bomba carga acumulador): conmutación de la bomba (ON/OFF) BA (bomba circulación acumulador): conmutación de la bomba (ON/OFF) ¡ATENCIÓN! En modo manual el circuito de calefacción no dispone de la función de protección antihielo.
  • Página 33 Modo de operación manual Cuando se han ajustado todas las salidas: volver a la pantalla inicial. Con modo manual activo en la pantalla inicial en lu- gar de la tecla aparece la tecla Salir del modo manual Salir del modo manual. En la pantalla inicial la tecla se sustituye por la tecla...

  • Página 34: Instalaciones

    Instalaciones Instalaciones Instalación 1.0.0 M1/ UO1* S4/ S5 Pt 1000 3-puntos/ 0...10 V* * Ejecución compacta: sin UO1, 0 … 10 V Ajustes de fábrica CC1–CO1–01 (sin S4/S5) CC1–CO1–02 (con S2) CC1–CO1–03 (con S3) El conexionado depende de las funciones disponibles, ver página desplegable. EB 5610 ES...

  • Página 35: Instalación

    Instalaciones Instalación 1.0.1 S4/ S5 M 1/ U O 1* Pt1000 3-puntos/ 0...10 V* * Ejecución compacta: sin UO1, 0 … 10 V Ajustes de fábrica CC1–CO1–01 (sin S4/S5) CC1–CO1–02 (con S2) CC1–CO1–03 (sin S3) El conexionado depende de las funciones disponibles, ver página desplegable. EB 5610 ES...
  • Página 36 Instalaciones Instalación 1.1.0 (sólo ejecución estándar) S4/ S5 M1/ UO1 Pt 1000 3-puntos/ 0...10 V Ajustes de fábrica CC1–CO1–01 (sin S4/S5) CC1–CO1–02 (con S2) CC1–CO1–03 (con S3) ACS–CO4–01 (con S7) El conexionado depende de las funciones disponibles, ver página desplegable. EB 5610 ES...
  • Página 37 Instalaciones Instalación 1.1.1 (sólo ejecución estándar) M1/ UO1 S4/ S5 Pt 1000 3-puntos/ 0...10 V Ajustes de fábrica CC1–CO1–01 (sin S4/S5) CC1–CO1–02 (con S2) CC1–CO1–03 (sin S3) ACS–CO4–01 (con S7) El conexionado depende de las funciones disponibles, ver página desplegable. EB 5610 ES...
  • Página 38 Instalaciones Instalación 1.2.0 (sólo ejecución estándar) M1/ UO1 S4/ S5 Pt 1000 3-puntos/ 0...10 V Ajustes de fábrica CC1–CO1–01 (sin S4/S5) CC1–CO1–02 (con S2) CC1–CO1–03 (sin S3) ACS–CO4–01 (con S7) ACS–CO4–02 (con S8) ACS–CO4–05 (sin S6) El conexionado depende de las funciones disponibles, ver página desplegable. EB 5610 ES...
  • Página 39 Instalaciones Instalación 1.6.0 (sólo ejecución estándar) M1/ UO1 Pt 1000 3-puntos/ 0...10 V Ajustes de fábrica ACS–CO4–01 (con S7) ACS–CO4–02 (con S8) ACS–CO4–03 (con S3) El conexionado depende de las funciones disponibles, ver página desplegable. EB 5610 ES...
  • Página 40 Instalaciones Instalación 1.6.1 (sólo ejecución estándar) M1/ UO1 Pt 1000 3-puntos/ 0...10 V Ajustes de fábrica ACS–CO4–01 (con S7) ACS–CO4–02 (con S8) ACS–CO4–03 (con S3) ACS–CO4–05 (sin S6) El conexionado depende de las funciones disponibles, ver página desplegable. EB 5610 ES...
  • Página 41 Instalaciones Instalación 1.6.2 (sólo ejecución estándar) M1/ UO1 Pt 1000 3-puntos/ 0...10 V Ajustes de fábrica ACS–CO4–01 (con S7) ACS–CO4–02 (con S8) ACS–CO4–03 (sin S3) ACS–CO4–05 (sin S6) El conexionado depende de las funciones disponibles, ver página desplegable. EB 5610 ES...
  • Página 42 Instalaciones Instalación 1.9.0 UI2* M1/ UO1* Pt 1000 3-puntos/ 0...10 V * Ejecución compacta: sin UO1, 0 … 10 V y UI2 Ajustes de fábrica ACS–CO4–03 (con S3) ACS–CO4–04 (sin UI2) El conexionado depende de las funciones disponibles, ver página desplegable. EB 5610 ES...
  • Página 43 Instalaciones Instalación 1.9.1 M1/ UO1* Pt 1000 3-puntos/ 0...10 V * Ejecución compacta: sin UO1, 0 … 10 V Ajustes de fábrica ACS–CO4–03 (con S3) El conexionado depende de las funciones disponibles, ver página desplegable. EB 5610 ES...
  • Página 44 Instalaciones Instalación 2.0.0 (sólo ejecución estándar) S4/ S5 M1/ UO1 Pt 1000 3-puntos/ 0...10 V Ajustes de fábrica CC1–CO1–01 (sin S4/S5) CC1–CO1–02 (con S2) CC1–CO1–03 (con S3) ACS–CO4–01 (con S7) ACS–CO4–02 (sin S8) El conexionado depende de las funciones disponibles, ver página desplegable. EB 5610 ES...
  • Página 45 Instalaciones Instalación 2.1.0 (sólo ejecución estándar) M1/ UO1 S4/ S5 Pt 1000 3-puntos/ 0...10 V Ajustes de fábrica CC1–CO1–01 (sin S4/S5) CC1–CO1–02 (con S2) CC1–CO1–03 (con S3) ACS–CO4–01 (con S7) ACS–CO4–02 (sin S8) El conexionado depende de las funciones disponibles, ver página desplegable. EB 5610 ES...
  • Página 46 Instalaciones Instalación 2.2.0 (sólo ejecución estándar) M1/ UO1 S4/ S5 Pt 1000 3-puntos/ 0...10 V Ajustes de fábrica CC1–CO1–01 (sin S4/S5) CC1–CO1–02 (con S2) CC1–CO1–03 (con S3) ACS–CO4–01 (con S7) ACS–CO4–02 (con S8) ACS–CO4–05 (sin S6) El conexionado depende de las funciones disponibles, ver página desplegable. EB 5610 ES...
  • Página 47 Instalaciones Instalación 3.5.0 M1/ UO1* Pt 1000 3-puntos/ 0...10 V* * Ejecución compacta: sin UO1, 0 … 10 V Ajustes de fábrica CC1–CO1–03 (con S3) El conexionado depende de las funciones disponibles, ver página desplegable. EB 5610 ES...
  • Página 48 Instalaciones Instalación 11.0.0 (sólo ejecución estándar) S4/ S5 M2/ UO2 M1/ UO1 Pt 1000 3-puntos/ 0...10 V Ajustes de fábrica CC1–CO1–01 (sin S4/S5) CC1–CO1–02 (con S2) CC1–CO1–03 (con S3) ACS–CO4–01 (con S7) ACS–CO4–03 (con S6) El conexionado depende de las funciones disponibles, ver página desplegable. EB 5610 ES...
  • Página 49 Instalaciones Instalación 11.9.0 (sólo ejecución estándar) S4/ S5 M2/ UO2 M1/ UO1 Pt 1000 3-puntos/ 0...10 V Ajustes de fábrica CC1–CO1–01 (sin S4/S5) CC1–CO1–02 (con S2) CC1–CO1–03 (con S3) ACS–CO4–03 (con S7) ACS–CO4–04 (sin UI2) El conexionado depende de las funciones disponibles, ver página desplegable. EB 5610 ES...
  • Página 50 Instalaciones Instalación 11.9.1 (sólo ejecución estándar) M2/ UO2 S4/ S5 M1/ UO1 Pt 1000 3-puntos/ 0...10 V Ajustes de fábrica CC1–CO1–01 (sin S4/S5) CC1–CO1–02 (con S2) CC1–CO1–03 (con S3) ACS–CO4–03 (con S7) ACS–CO4–04 (sin UI2) ACS–CO4–05 (sin S6) El conexionado depende de las funciones disponibles, ver página desplegable. EB 5610 ES...

  • Página 51: Funciones Del Circuito De Calefacción

    Funciones del circuito de calefacción Funciones del circuito de calefacción Las funciones disponibles dependen de la instalación seleccionada. Regulación en función de las condiciones climáticas En la regulación en función de las condiciones climáticas la temperatura de impulsión depende de la temperatura exterior. Una curva de calefacción define el punto de consigna de la tempe- ratura de impulsión en función de la temperatura exterior (–>...

  • Página 52: Curva De Calefacción

    Funciones del circuito de calefacción 6.1.1 Curva de calefacción En general se cumple la siguiente relación: si disminuye la temperatura exterior, aumenta la temperatura de impulsión para mantener la temperatura interior constante. Modificando los parámetros 'Gradiente' y 'Nivel' se puede adaptar la curva a los requerimien- tos individuales: [˚C] Si disminuye la temperatura interior cuando fuera hace frío,...
  • Página 53 Funciones del circuito de calefacción Fuera de los periodos de uso la regulación será en función de los puntos de consigna reducidos: el punto de consigna de impulsión reducido se obtiene de la diferencia entre los valores ajusta- dos para 'CC1-punto de consigna día' (temperatura interior nominal) y 'CC1-punto de consi- gna noche' (temperatura interior reducida).

  • Página 54: Característica 4-Puntos

    Funciones del circuito de calefacción 6.1.2 Característica 4-puntos La característica 4-puntos permite definir una curva de calefacción propia. La característica 4-puntos se define por 4 puntos: la 'Temperatura exterior', la 'Temperatura im- pulsión', la 'Temperatura impulsión reducida' y la 'Temperatura retorno'. Los parámetros 'Tempe- ratura impulsión máxima' y 'Temperatura impulsión mínima' limitan la temperatura de impulsión por arriba y por abajo.

  • Página 55: Regulación Con Consigna Interna

    Funciones del circuito de calefacción Aj. fábrica Ajuste parámetros Parámetros Temperatura Punto 1 –15,0 °C CC1–PA1–05 / –30,0 a 50,0 °C exterior Punto 2 –5,0 °C Punto 3 5,0 °C Punto 4 15,0 °C Temperatura Punto 1 70,0 °C CC1–PA1–05 / 5,0 a 130,0 °C impulsión Punto 2...

  • Página 56: Calefacción Por Suelo Radiante/Secado De Pavimento

    Funciones del circuito de calefacción Calefacción por suelo radiante/secado de pavimento Calefacción por suelo radiante Ajustando el bloque de función CC1–CO1–05 = ON se define el circuito de calefacción CC1 como calefacción por suelo radiante. Sólo es necesario limitar los márgenes del gradiente de la carac- terística de calefacción y la temperatura impulsión máxima en el nivel de parámetros PA1: Gradiente impulsión (CC1–PA1–01): 0,2 a 1,0 Temperatura impulsión máxima (CC1–PA1–07): 5,0 a 50,0 °C...

  • Página 57: Desconexión En Función De La Temperatura Exterior

    Funciones del circuito de calefacción Aj. fábrica Configuración Funciones Calefacción por suelo CC1–CO1–05 = ON radiante Secado de pavimento … 25,0 °C … temperatura de inicio / 20,0 a 60,0 °C 5,0 °C/día … aumento temperatura / 1,0 a 10,0 °C/día 45,0 °C …...

  • Página 58: Temperatura Exterior Para Operación Normal (Día)

    Funciones del circuito de calefacción 6.4.3 Temperatura exterior para operación normal (día) Un circuito de calefacción en operación reducida (modo automático) cambia automáticamente a operación normal cuando la temperatura exterior baja por debajo de la 'Temperatura exte- rior para operación normal'. Igualmente, la operación reducida nocturna se vuelve a activar cuando la temperatura exterior supera este valor límite (más 0,5 °C histéresis).

  • Página 59: Adaptación Retardada A La Temperatura Exterior

    Funciones del circuito de calefacción Adaptación retardada a la temperatura exterior La temperatura exterior calculada se utiliza para determinar el punto de consigna de impulsi- ón. La respuesta se retrasa cuando la temperatura exterior disminuye, aumenta o disminuye y aumenta. Si la temperatura exterior cambia, por ej. unos 12,0 °C en un corto periodo de tiem- po, la temperatura exterior calculada se adapta a la temperatura exterior actual en pequeños 12 0 pasos.

  • Página 60: Optimización

    Funciones del circuito de calefacción Aj. fábrica Configuración Funciones Optimización en función de la CC1–CO1–07 = OFF temperatura interior Optimización en función de las CC1–CO1–08 = OFF temperaturas interior y exterior Adaptación rápida CC1–CO1–09 = OFF Optimización 6.7.1 Optimización en función de la temperatura exterior Esta función requiere un sensor de temperatura exterior.

  • Página 61: Optimización En Función De Las Temperaturas Exterior E Interior

    Funciones del circuito de calefacción vación de forma que la temperatura interior no baje significativamente por debajo del valor de- seado antes de terminar el periodo de uso. Fuera de los periodos de uso el regulador monitorea el 'CC1-punto consigna noche' (temperatura interior reducida).

  • Página 62: Adaptación Rápida

    Funciones del circuito de calefacción nocturno, el regulador calienta con la temperatura máxima de impulsión hasta que la tempera- tura del local supera en 1,0 °C el valor ajustado. Nota: – Los rayos de sol directos pueden provocar un aumento de la temperatura interior, lo cual puede conducir a la desactivación prematura del sistema de calefacción.

  • Página 63: Adaptación Rápida Sin Sensor Exterior (En Función Temperatura Interior)

    Funciones del circuito de calefacción Aj. fábrica Configuración Funciones Adaptación rápida CC1–CO1–09 = ON 20 min Duración del ciclo / 0 a 100 min Ganancia / 0,0 a 25,0 6.8.1 Adaptación rápida sin sensor exterior (en función de la temperatura interior) La regulación de la temperatura de impulsión empieza con 'Punto de consigna impulsión día' en modo diurno o con 'Punto de consigna impulsión noche' en modo nocturno, ya que sin sen- sor exterior no se calcula ningún punto de consigna a través de la característica.

  • Página 64: Corrección Del Punto De Consigna A Través De 0 A 10 V

    Funciones del circuito de calefacción gna ('CC1-punto consigna día'). Cuando la temperatura del local medida en modo diurno se desvía del punto de consigna ajustado, la característica de calefacción se modifica correspon- dientemente para el próximo periodo de uso. Funciones Aj.

  • Página 65: Funciones Del Circuito De Agua Sanitaria

    Funciones del circuito de agua sanitaria Funciones del circuito de agua sanitaria Calentamiento ACS en acumulador Iniciar carga del acumulador Bomba de circulación S4/S5 Bomba de carga acumulador Sensor acumulador Agua fría Agua caliente Fig. 4 · Esquema de un sistema con acumulador El regulador inicia la carga del acumulador cuando la temperatura medida por el sensor S7 en el acumulador es inferior en 0,1 °C respecto al 'Punto de consigna ACS día'.
  • Página 66 Funciones del circuito de agua sanitaria Conmutación de los sensores del acumulador en función del horario Mediante la configuración de un segundo sensor en el acumulador S8 y activando el bloque de funciones ACS–CO4–19 = ON , es posible ajustar el uso del sensor S7 para el modo diurno y del sensor S8 para el modo nocturno.

  • Página 67: Calentamiento De Acs En El Sistema De Carga Del Acumulador

    Funciones del circuito de agua sanitaria Aj. fábrica Ajuste parámetros Parámetros Punto de consigna ACS día 55,0 °C ver capítulo 3.1 Punto de consigna ACS noche 40,0 °C Calentamiento de ACS en el sistema de carga del acumulador Iniciar carga del acumulador Bomba de carga intercambiador de calor Bomba de circulación Bomba de carga acumulador...
  • Página 68 Funciones del circuito de agua sanitaria Cuando el sensor de impulsión S6 está activo, el hecho de conectar la bomba de carga del acumulador B3 hace que el punto de consigna del circuito del intercambiador esté influenciado por la desviación del circuito de carga del acumulador: si la temperatura medida en el sensor de impulsión S6 es menor a la temperatura de carga deseada, el punto de consigna en el circuito del intercambiador se aumenta en saltos de 1,0 °C.

  • Página 69: Circulación Del Retorno Al Intercambiador

    Funciones del circuito de agua sanitaria Aj. fábrica Ajuste parámetros Parámetros Punto de consigna ACS mínimo ajustable 40,0 °C ACS–PA4–01 / 5,0 a 90,0 °C Punto de consigna ACS máximo ajustable 60,0 °C ACS–PA4–02 / 5,0 a 90,0 °C Histéresis 5,0 °C ACS–PA4–03 / 1,0 a 30,0 °C Aumento temperatura de carga...

  • Página 70: Calentamiento Instantáneo De Acs

    Funciones del circuito de agua sanitaria Calentamiento instantáneo de ACS S4/S5 Bomba de circulación Bomba de carga acumulador Agua caliente Sensor impulsión Agua fría Flujostato (FDS) Fig. 7 · Esquema de un sistema con calentamiento instantáneo El sistema de calentamiento instantáneo de ACS se puede configurar en las instalaciones 1.9.0, 11.9.0 y 11.9.1.

  • Página 71: Calentamiento Intermedio

    Funciones del circuito de agua sanitaria Aj. fábrica Ajuste parámetros Parámetros Punto de consigna ACS noche 40,0 °C ver capítulo 3.1 Punto de consigna ACS día 55,0 °C Calentamiento intermedio Esta función sólo se puede activar en las instalaciones 2.0.0, 2.1.0 y 2.2.0. Ajustando ACS–CO4–07 = ON la calefacción en el circuito de calefacción CC1 se reiniciará...

  • Página 72: Bomba De Circulación Durante La Carga Del Acumulador

    Funciones del circuito de agua sanitaria Aj. fábrica Configuración Funciones Funcionamiento paralelo de ACS–CO4–06 = ON las bombas 10 min Retraso en cancelación por desviación / 0 a 10 min Punto de consigna impulsión mínimo en circuito de calefac- 40,0 °C ción para funcionamiento paralelo de las bombas / 20,0 a 90,0 °C Bomba de circulación durante la carga del acumulador...

  • Página 73: Operación Reducida

    Funciones del circuito de agua sanitaria Ajustando 'Retraso regulación inversa activo' = 0 min. la operación prioritaria empieza inde- pendientemente del horario y la temperatura en la instalación. La válvula de control del circuito de calefacción se cierra. Nota: Las funciones Regulación inversa y Operación reducida son autoexluyentes. Si ACS–CO4–08 = ON, ACS–CO4–09 no se puede seleccionar y con ACS–CO4–09 = ON, no se puede seleccionar ACS–CO4–08.

  • Página 74: Carga Forzada Del Acumulador De Acs

    Funciones del circuito de agua sanitaria Carga forzada del acumulador de ACS El acumulador empieza a cargarse una hora antes del inicio del periodo de uso del circuito de calefacción para asegurar toda la potencia de calefacción cuando empieza el periodo de uso. En el regulador esto significa que se activa la carga del acumulador cuando la temperatura del agua en el acumulador es menor al valor de desconexión ajustado T = 'Punto de consigna ACS día' + 'Histéresis'.
  • Página 75 Funciones del circuito de agua sanitaria Si es necesario, el regulador puede señalizar una desinfección térmica activa en la salida de avisos de anomalía. Para ello debe estar desmarcada la función salida de avisos de anomalía. El ajuste de la desinfección térmica para prevenir infecciones por legionela provoca temperaturas de retorno excesivamente elevadas durante la desinfección (se suspende la li- mitación de la temperatura de retorno), temperaturas de ACS demasiado altas al terminar la desinfección térmica,...

  • Página 76: Funciones De Todo El Sistema

    Funciones de todo el sistema Funciones de todo el sistema Conmutación automática horario de verano/invierno El cambio de horario es automático el último domingo de marzo a las 2:00 horas y el último domingo de octubre a las 3:00 horas. Funciones Aj.

  • Página 77: Operación Forzada De Las Bombas

    Funciones de todo el sistema Operación forzada de las bombas Cuando las bombas de calefacción no se han activado durante 24 horas, la operación forzada de las bombas se activa entre las 12:02 y las 12:03 horas. Esto se hace para evitar que las bombas se bloqueen al no operarse durante un largo periodo de tiempo.

  • Página 78: Regulación Acumulación De Condensado

    Funciones de todo el sistema Aj. fábrica Configuración Funciones Medición de la temperatura de retorno CC1–CO1–03 = ON Factor limitante / 0,1 a 10,0 Medición de la temperatura de retorno ACS–CO4–03 = ON Factor limitante / 0,1 a 10,0 Algoritmo de regulación: Limitación retorno por algoritmo PI CC1–CO5–16 = OFF: Algoritmo P CC1–CO5–16 = ON: Algoritmo PI...

  • Página 79: Regulación A 3-Puntos

    Funciones de todo el sistema Regulación a 3-puntos La temperatura de impulsión se puede regular mediante un algoritmo PI. La válvula reacciona a pulsos que envía el regulador cuando aparece una desviación. En particular la duración del primer pulso depende del tamaño de la desviación y del valor 'Ganancia KP' ajustado (la duración de los pulsos aumenta al aumentar KP).

  • Página 80: Desbloqueo Del Regulador/Lazo De Regulación 1 Por Entrada Binaria

    Funciones de todo el sistema Aj. fábrica Configuración Funciones Regulación a 3-puntos ACS–CO4–12 = OFF 5,0 °C Histéresis / 2,0 a 10,0 °C 120 s Tiempo de conexión mínimo / 0 a 600 s 120 s Tiempo de desconexión mínimo / 0 a 600 s Desbloqueo del regulador/lazo de regulación 1 por entrada binaria El desbloqueo del regulador/lazo de regulación mediante la entrada binaria es efectivo cuan-...

  • Página 81: Procesamiento De Una Demanda Externa

    Funciones de todo el sistema Procesamiento de una demanda externa El regulador es capaz de procesar demandas binarias o analógicas requeridas por señales ex- ternas en un sistema secundario más complejo. ¡ATENCIÓN! Puede producirse sobrecalentamiento en circuitos de calefacción del regulador primario sin válvula de control.

  • Página 82: Procesamiento De Una Señal 0 A 10 V De Demanda

    Funciones de todo el sistema 8.9.2 Procesamiento de una señal 0 a 10 V de demanda El regulador (= regulador primario) es capaz de procesar demandas analógicas. Para ello se interpreta una señal de 0 a 10 V como demanda de temperatura de impulsión de 0,0 a 120,0 °C, es decir la demanda de temperatura de impulsión equivale a 12,0 °C/V.

  • Página 83: Bloqueo Del Nivel Manual

    Funciones de todo el sistema Funciones Aj. fábrica Configuración Temperatura exterior 0–10 V en C1–CO5–07 = ON Rango de transmisión… –20,0 °C …valor inferior, temperatura exterior / –30,0 a 100,0 °C 50,0 °C …valor superior, temperatura exterior / –30,0 a 100,0 °C 8.12 Bloqueo del nivel manual Para proteger la instalación de calefacción se puede utilizar esta función para bloquear el nivel...

  • Página 84: Anomalías

    Anomalías Anomalías Cuando el regulador detecta un fallo, en la pantalla inicial la tecla se sustituye por la tecla . La tecla de ERROR está intermitente. Leer la lista de fallos A continuación se describe el procedimiento a seguir a partir de la pantalla inicial (ver página 8).

  • Página 85: Fallo De Los Sensores

    Anomalías Fallo de los sensores El fallo de un sensor se indica en la lista de errores con el aviso "Fallo del sensor". Saliendo del nivel de error y leyendo los diferentes valores de temperatura dentro del nivel de información se obtiene una información más detallada del fallo: cada símbolo de sensor que se indica en com- binación con "–.–"...

  • Página 86: Recopilación De Avisos De Anomalía

    Anomalías Recopilación de avisos de anomalía Cuando esta función está configurada, la salida de avisos de anomalía se activa cuando apa- rece un error (asignación de la salida de avisos de anomalía -> capítulo 5). Los fallos se siguen indicando en la lista de fallos. Funciones Aj.

  • Página 87: Montaje

    Montaje Montaje El regulador para calefacción TROVIS 5610 se puede montar tanto en panel como en pared. Nota: Si el regulador debe ir equipado con una tarjeta opcional de interfaz, ésta se deberá in- sertar antes de montar el regulador (tarjeta de interfaz → capítulo 12)
  • Página 88 Montaje Montaje en pared Accesorios requeridos: Base para montaje en pared (ejecución compacta) Núm. referencia 1402-0529 Base para montaje en pared (ejecución estándar) Núm. referencia 1402-0323 El accesorio se compone de la base formada por dos elementos (marco y carcasa), un tablero de bornes para las conexiones eléctricas, dos conectores WAGO de 5 pin para distribución N y PE además de dos clips para mantener el regulador fijado en su lugar.

  • Página 89: Conexión Eléctrica

    Conexión eléctrica Conexión eléctrica ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Para la instalación eléctrica del regulador se deberán observar las normas VDE de instalación de equipos eléctricos y las regulaciones del proveedor local de electricidad. Por eso, estos tra- bajos los deberá...
  • Página 90 Conexión eléctrica Conexión de sensores En la regleta de bornes de la parte posterior de la carcasa para montaje en panel y en la regle- ta de bornes de la base se pueden conectar cables de una sección mín. de 0,5 mm hasta máx.
  • Página 91 Conexión eléctrica – M1+ LM1 ¡Todas las tierras ( ) están interconecta- das internamente! Tipo 5257-5 Pt 1000 Fig. 10 · Conexión eléctrica – ejecución compacta EB 5610 ES...
  • Página 92 Conexión eléctrica Conmutador de flujo Salidas 0 ... 10 V – – – VW UI2 M1+ LM1 M2- S5 S6 S7 S8 ¡Todas las tierras ( ) están interconecta- – das internamente! 0 ... 10 V Entrada Tipo 5257-5 Pt 1000 Pt 1000 ¡ATENCIÓN! Si en ambas salidas M1 y M2 está...

  • Página 93: Interfaces

    Interfaces Interfaces El regulador para calefacción TROVIS 5610 se puede equipar con tarjetas de interfaz para la comunicación. Están disponibles diferentes tarjetas de interfaz. La tarjeta de interfaz necesaria para el lápiz de memoria (ver capítulo 12.1) tiene el número de referencia 1402-0321.

  • Página 94: Lápiz De Memoria

    1402-0321). Una vez se ha conectado, si el lápiz de memoria posee datos de un regulador TROVIS 5610, en la pantalla aparecerán las teclas "LEER COPA DEL LÁPIZ DE MEMORIA" y "GUARDAR COPA EN LÁPIZ DE MEMORIA". Si el lápiz de memoria conectado está...

  • Página 95: Anexo

    Anexo Anexo 13.1 Niveles de configuración Ejecución compacta: Instal. 1.0.0, 1.0.1, 3.5.0 (= todos Ejecución estándar: Instal. 1.0.0, 1.0.1, 1.1.0, 1.1.1, 1.2.0, 2.0.0, 2.1.0, 2.2.0, 3.5.0, 11.0.0, 11.9.0, 11.9.1 (= todos Circuito de calefacción CC1 Ajustes Comentario CC1– Función Instal. fábrica Parámetros bloque de funciones / Margen de valores CO1–...
  • Página 96 Anexo Ajustes Comentario CC1– Función Instal. fábrica Parámetros bloque de funciones / Margen de valores CO1– Calefacción Parámetros de funciones: Secado de pavimento… por suelo 25,0 °C … temperatura de inicio / 20,0 a 60,0 °C radiante … aumento temperatura / 1,0 a 10,0 °C/día 5,0 °C/día 45,0 °C …...
  • Página 97 Anexo Ajustes Comentario CC1– Función Instal. fábrica Parámetros bloque de funciones / Margen de valores CO1– no instal. Característica OFF: característica de calefacción 1.9.0 4-puntos ON: característica 4-puntos; sólo si 1.9.1 • CC1–CO1–10 = OFF 3.5.0 no instal. Regulación OFF: regulación todo/nada 1.9.0 3-puntos ON: regulación 3-puntos...
  • Página 98 Anexo Calentamiento agua sanitaria ACS Instal. 1.9.0, 1.9.1 (= todas Ejecución compacta: Instal. 1.1.1, 1.2.0, 1.6.0, 1.6.1, 1.6.2, 1.9.0, 1.9.1, 2.0.0, Ejecución estándar: 2.1.0, 2.2.0, 11.0.0, 11.9.0, 11.9.1 (= todas Ajustes Comentario ACS– Función Instal. fábrica Parámetros bloque de funciones / Márgenes (aj. fábrica) CO4–...
  • Página 99 Anexo Ajustes Comentario ACS– Parámetros bloque de funciones / Márgenes (aj. fábrica) Función Instal. fábrica CO4– Funcionamiento sólo instal. OFF: función inactiva 2.1.0 paralelo de las ON: funcionamiento paralelo de las bombas 2.2.0 bombas El bloque de funciones se puede seleccionar, sólo si •...
  • Página 100 Anexo Ajustes Comentario ACS– Parámetros bloque de funciones / Márgenes (aj. fábrica) Función Instal. fábrica CO4– Regulación no instal. OFF: regulación todo/nada 1.1.0 3-puntos ON: regulación 3-puntos 1.1.1 Parámetros bloque de funciones: 1.2.0 2.0.0 Regulación todo/nada 2.1.0 5,0 °C Histéresis / 2,0 a 10,0 °C 2.2.0 120 s Tiempo de conexión mínimo / 0 a 600 s...
  • Página 101 Anexo Ajustes Comentario ACS– Parámetros bloque de funciones / Márgenes (aj. fábrica) Función Instal. fábrica CO4– Demanda sólo instal. OFF: función inactiva 1.6.0 externa con ON: demanda externa con prioridad 1.6.1 prioridad ¡ATENCIÓN! una demanda externa elevada en 1.6.2 circuitos de ACS sin válvula puede producir 2.0.0 sobrecalentamiento en la temperatura de carga.
  • Página 102 Anexo Funciones de todo el sistema CC1 Instal. 1.0.0, 1.0.1, 1.9.0, 1.9.1, 3.5.0 Ejecución compacta: todas las instalaciones Ejecución estándar: Ajustes Comentario CC1– Función Instal. fábrica Parámetros bloque de funciones / Margen de valores CO5– reservado Modo verano no instal. OFF: función inactiva 1.6.0 ON: modo verano...
  • Página 103 Anexo Ajustes Comentario CC1– Parámetros bloque de funciones / Margen de valores Función Instal. fábrica CO5– Conmutación todas OFF: función inactiva horario ON: conmutación automática horario de verano/invierno verano/invierno Protección todas OFF* OFF: protección antihielo limitada antihielo con ON** ON: protección antihielo con prioridad máxima prioridad Parámetros bloque de funciones: máxima...
  • Página 104 Anexo Ajustes Comentario CC1– Parámetros bloque de funciones / Margen de valores Función Instal. fábrica CO5– Bloquear nivel todas OFF: función inactiva manual ON: nivel manual bloqueado EB 5610 ES...

  • Página 105: Niveles De Parámetros

    Anexo 13.2 Niveles de parámetros Circuito de calefacción CC1 Instal. 1.0.0, 1.0.1, 3.5.0 (= todos Ejecución compacta: Ejecución estándar: Instal. 1.0.0, 1.0.1, 1.1.0, 1.1.1, 1.2.0, 2.0.0, 2.1.0, 2.2.0, 3.5.0, 11.0.0, 11.9.0, 11.9.1 (= todos CC1– Ajustes PA1 Parámetro Instal. fábrica Margen de ajuste Gradiente impulsión;...
  • Página 106 Anexo CC1– Ajustes PA1 Parámetro Instal. fábrica Margen de ajuste Temperatura retorno Punto 1 todas 65,0 °C 5,0 a 90,0 °C Punto 2 65,0 °C Punto 3 65,0 °C Punto 4 65,0 °C Temperatura impulsión mínima todas 20,0 °C 5,0 a 130,0 °C Temperatura impulsión máxima todas con CC1–CO1–05 = OFF...
  • Página 107 Anexo Calentamiento agua sanitaria ACS Instal. 1.9.0, 1.9.1 (= todas Ejecución compacta: Instal. 1.1.1, 1.2.0, 1.6.0, 1.6.1, 1.6.2, 1.9.0, 1.9.1, 2.0.0, 2.1.0, Ejecución estándar: 2.2.0, 11.0.0, 11.9.0, 11.9.1 (= todas ACS– Ajustes PA4 Parámetros Instal. fábrica Margen de ajuste Punto de consigna ACS mínimo ajustable todas 40,0 °C 5,0 a 90,0 °C...

  • Página 108: Valores De Resistencia

    Anexo 13.3 Valores de resistencia Valores de resistencia con elemento de medición Pt 1000 Sensor para temperatura exterior Tipo 5227-2, para temperatura de impulsión, de retorno y en acumulador Tipo 5277-2 (vaina necesaria) y 5267-2 (sensor de contacto). para temperatura interior Tipo 5257-5 (panel local). °C –35 –30...

  • Página 109: Datos Técnicos

    Anexo 13.4 Datos técnicos Entradas Ejecución compacta entradas sensor de temperatura Pt 1000, opcional entradas binarias para desbloqueo lazo de regulación, proces. de demandas, flujostato Ejecución estándar entradas sensor de temperatura Pt 1000, opcional entradas binarias para desbloqueo lazo de regulación, proces. de demandas, flujostato entradas 0 a 10 V para procesamiento de demandas, corrección ex- terna del punto de consigna, valor de medición temperatura exterior Salidas...

  • Página 110: Valores Del Cliente

    Anexo 13.5 Valores del cliente Estación Usuario Oficina SAMSON Código de instalación Ajuste de los bloques de funciones en el nivel CO CC1-CO1 ACS-CO4 CC1-CO5 EB 5610 ES...
  • Página 111 Anexo Circuito de calefacción CC1 CC1-PA1 Margen de ajuste Gradiente impulsión 0,2 a 3,2 Nivel impulsión –30,0 a 30,0 °C Punto de consigna impulsión día 5,0 a 130,0 °C Punto de consigna impulsión noche 5,0 a 130,0 °C Parámetros de la característica 4-puntos Temperatura exterior;...
  • Página 112 Anexo CC1-PA1 Margen de ajuste Nivel retorno –30,0 a 0,0 °C Temperatura mínima retorno 5,0 a 90,0 °C Temperatura máxima retorno 5,0 a 90,0 °C Aumento punto consigna para lazo de 0,0 a 50,0 °C regulación previo Parámetros de bloque de funciones CC1-CO1 03-01 Factor limitante 0,1 a 10,0 04-07 Valor inferior rango de transmisión,...
  • Página 113 Anexo Calentamiento agua sanitaria ACS ACS-PA4 Margen de ajuste Punto de consigna ACS mínimo ajustable 5,0 a 90,0 °C Punto de consigna ACS máximo ajustable 5,0 a 90,0 °C Histéresis 1,0 a 30,0 °C Aumento temperatura de carga 20,0 a 50,0 °C Temperatura máxima de carga 20,0 a 130,0 °C Tiempo de retardo de la bomba de carga...
  • Página 114 Anexo Funciones de todo el sistema CC1 Parámetros de bloque de funciones CC1-CO5 Margen de ajuste 04-01 Fecha de inicio más temprana modo verano ajuste libre 04-02 Retraso modo de verano activo 1 a 3 días 04-03 Última fecha de parada del modo verano ajuste libre 04-04 Retraso modo de calefacción activo 1 a 3 días...

  • Página 115: Índice De Términos

    Índice de términos Índice de términos Control a distancia ....59 Corrección del punto de consigna CC . . . 64 Curva de calefacción ....51 Acumulador desinfección térmica .
  • Página 116 Índice de términos Modo verano ..... 58 Puesta en marcha ....6 Puntos de consigna Monitoreo de la temperatura.
  • Página 117 EB 5610 ES...
  • Página 118 EB 5610 ES...
  • Página 119 1732 Contraseña EB 5610 ES...
  • Página 120 EB 5610 ES...
  • Página 121 compacta 1.0.0 estándar UI2 UI1 S4 M2– UO1 S5 M2– UO1 compacta 1.0.1 UI2 UI1 S4 M2– UO1 S5 M2– UO1 estándar 1.1.0 estándar UI2 UI1 B3 UO1 UO1 S5 B3 UO1 1.1.1 estándar UI2 UI1 S8 M2– S7 M2– UO1 UO1 S5 M2–...
  • Página 122 SAMSON S.A. · TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓN Pol. Ind. Cova Solera · Avda. Can Sucarrats, 104 · E-08191 Rubí (Barcelona) Tel.: 93 586 10 70 · Fax: 93 699 43 00 EB 5610 ES Internet: http://www.samson.es · e-mail: samson@samson.es...

Tabla de contenido