Manuales relacionados para Samson 3271 Serie
Resumen de contenidos para Samson 3271 Serie
- Página 1 EB 8310-6 ES Traducción de las instrucciones originales Tipo 3271 Tipo 3277 Accionamientos neumáticos Tipo 3271 y Tipo 3277 Superficie del accionamiento: 240, 350 y 700 cm² Edición Marzo 2017...
- Página 2 Estas instrucciones de montaje y servicio sirven de ayuda para el montaje y uso del equipo de forma segura. Las instrucciones son vinculantes para el uso de equipos SAMSON. Î Para el uso seguro y adecuado de estas instrucciones, léalas atentamente y guárdelas por si las puede necestiar en un futuro.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Instrucciones y medidas de seguridad ............5 Notas acerca de posibles lesiones personales graves ........7 Notas acerca de posibles lesiones personales ...........8 Notas acerca de posibles daños materiales ............9 Identificación de la válvula de control ............10 Placa de características del accionamiento .............10 Construcción y principio de funcionamiento ..........11 Tipo 3271 ....................11 Tipo 3277 ....................12... - Página 4 Contenido Operación ....................29 Modo regulación ..................29 Modo todo/nada ..................29 Inversión del sentido de actuación ..............30 6.3.1 Inversión sentido de actuación de FA a FE............30 6.3.2 Inversión sentido de actuación de FE a FA............32 Ejecución con volante manual ...............33 6.4.1 Hacer salir manualmente el vástago del accionamiento ........34 6.4.2 Introducir manualmente el vástago en el accionamiento ........34 Ajustar la limitación de la carrera ..............35...
-
Página 5: Instrucciones Y Medidas De Seguridad
SAMSON. SAMSON no se hace responsable de los daños causados por el uso de la válvula en condi- ciones diferentes a las de su uso previsto, ni de los daños debidos a fuerzas externas y otras influencias externas. - Página 6 Los cambios, conversiones y otras modificaciones en los equipos no están autorizados por SAMSON. El usuario los lleva a cabo bajo su propio riesgo y pueden dar lugar a peligros para la seguridad entre otros. Por otra parte, el equipo deja de cumplir con los requerimien- tos para su uso previsto.
-
Página 7: Notas Acerca De Posibles Lesiones Personales Graves
Instrucciones y medidas de seguridad Normativa y reglamentos Los accionamientos no eléctricos carecen de una fuente de ignición potencial propia según la valoración de riesgo de ignición estipulado en EN 13463-1:2009 párrafo 5.2, incluso en el improbable caso de un fallo de operación y por lo tanto no aplica la directiva 2014/34/CE. Î... -
Página 8: Notas Acerca De Posibles Lesiones Personales
¡Daños en la salud en el contexto del reglamento REACH! Cuando un equipo SAMSON contiene un producto incluido en la lista de sustancias ex- tremadamente preocupantes de la normativa REACH, SAMSON lo indicará en los do- cumentos de suministro. -
Página 9: Notas Acerca De Posibles Daños Materiales
¡Riesgo de daños en el accionamiento por usar una herramienta inadecuada! Para trabajar en el accionamiento se requieren algunas herramientas. Î Utilizar únicamente herramientas aprobadas por SAMSON, ver u AB 0100. ¡Riesgo de daños en el accionamiento por el uso de lubricantes inadecuados! El material del accionamiento requiere determinados lubricantes. -
Página 10: Identificación De La Válvula De Control
Vástago saliendo del accionamiento FA Vástago entrando al accionamiento FE Mando manual 14 Rosca de conexión 15 Material de la membrana 16 Fecha de fabricación Made in Germany SAMSON 3271 Var-ID Serial no. Fig. 1: Placa de características para Tipo 3271 EB 8310-6 ES... -
Página 11: Construcción Y Principio De Funcionamiento
El accionamiento está compuesto principal- mente de las dos tapas (A1, A2), la mem- Los accionamientos SAMSON Tipo 3271 y brana (A4) con plato de membrana (A5) y Tipo 3277 con superficie de 240, 350 y los resortes (A10), ver fig. 2. -
Página 12: Tipo 3277
Construcción y principio de funcionamiento 3.2 Tipo 3277 La carrera del accionamiento es proporcional a la presión de mando p . El sentido de ac- Tiene el mismo principio de funcionamiento tuación del vástago del accionamiento (A7) que el Tipo 3271. El accionamiento Ti- depende de la disposición de los resortes. -
Página 13: Sentido De Actuación
Las posiciones de seguridad que se descri- del accionamiento (A7) se desplaza hacia ben aquí, corresponden a las válvulas de abajo contrarrestando la fuerza de los resor- paso recto SAMSON de las Series 240, tes (ver fig. 2, mitad izquierda). 250, 280 y 290. EB 8310-6 ES... -
Página 14: Sentido De Actuación Vástago Saliendo Del Accionamiento Fa
Construcción y principio de funcionamiento 3.5.1 Sentido de actuación Los accionamientos pueden ir equipados con un volante manual adicional (supe- vástago saliendo del rior), ver u T 8312. accionamiento FA − Limitación de la carrera Al disminuir la presión de mando o en caso Los accionamientos pueden ir equipados de fallo de la energía auxiliar, los resortes con un limitador de carrera mecánico... - Página 15 Construcción y principio de funcionamiento Conformidad Material membrana Margen temperatura Los accionamientos neumáticos Tipo 3271 y Modo regulación Tipo 3277 son conformes EAC. –35…+90 °C –31…+194 °F –50…+120 °C EPDM Dimensiones y pesos –58…+248 °F Las dimensiones y pesos se indican en la ta- Modo todo/nada bla 1.
- Página 16 Construcción y principio de funcionamiento Dibujos dimensionales ØD ØD ØD2 ØD2 Ød Ød Tipo 3271 en ejecución estándar (700 cm²) Tipo 3277 en ejecución estándar (240, 350 cm²) ØD2 Ød ØD Tipo 3277 (vista lateral) Tipo 3271 con limitación de carrera EB 8310-6 ES...
- Página 17 Construcción y principio de funcionamiento ØD1 ØD2 Ød ØD Tipo 3277 con volante manual EB 8310-6 ES...
-
Página 18: Preparación
2. Comprobar que la mercancía no presen- ta desperfectos. Comunicar cualquier ADVERTENCIA desperfecto a SAMSON y a la empresa ¡Riesgo de vuelco y daños del dispositivo de de transporte (ver albarán de entrega). elevación por superar su capacidad! −... -
Página 19: Transporte
Preparación 4.2.1 Transporte 4.2.2 Elevación El accionamiento se puede transportar utili- Para montar accionamientos grandes será zando equipos de elevación (p. ej. una grúa necesario utilizar dispositivos de elevación o una carretilla elevadora). como p. ej. grúas o carretillas elevadoras. Î Dejar el accionamiento en su palé o con- Instrucciones de elevación tenedor de transporte para su transpor- −... - Página 20 Consejo del accionamiento, así como para elevar el − SAMSON recomienda utilizar un gancho accionamiento sin válvula. No levantar la vál- con pestillo de seguridad (ver fig. 4). El vula de control completa por el ojal.
-
Página 21: Almacenamiento
− Observar las instrucciones de almacena- (ver cap. 3.7). miento. − Evitar periodos de almacenamiento largos. − No colocar ningún objeto encima del − Consultar a SAMSON en caso de condi- accionamiento. ciones de almacenamiento diferentes o pe- Instrucciones de almacenamiento especiales riodos de almacenamiento prolongados. -
Página 22: Preparación Del Montaje
Preparación 4.4 Preparación del montaje Seguir los siguientes pasos: Î Comprobar el buen estado del acciona- miento. Î Comparar el Tipo, material y margen de temperatura del accionamiento con las condiciones ambientales (temperaturas, etc...). Î Comprobar el funcionamiento de los ac- cesorios y manómetro, si están instala- dos. -
Página 23: Montaje Y Puesta En Marcha
5 Montaje y puesta en marcha 5.1 Montaje de válvula y accionamiento Las válvulas de control SAMSON se suminis- tran listas para su uso. En algunos casos el Cuando el accionamiento y la válvula no se accionamiento y la válvula se suministran suministran montados, proceder como se por separado y es necesario montarlos. - Página 24 Montaje y puesta en marcha A26/27 Tapa/brida Vástago del accionamiento Casquillo roscado Tuerca anular Tuerca de acoplamiento A26/27 Abrazaderas del acoplamiento Contratuerca Distancia a Ver tabla 2 Placa indicadora de carrera Distancia x Ver tabla 3 Fig. 6: Accionamiento neumático Tipo 3271 montado en una válvula lineal EB 8310-6 ES...
- Página 25 Montaje y puesta en marcha 6. Colocar el accionamiento sobre la parte 8. En función del sentido de actuación: superior de la válvula (2) y atornillarlo Vástago saliendo del accionamiento (FA) fuertemente con la tuerca anular. Aplicar la presión de mando correspon- 7.
-
Página 26: Pretensión De Los Resortes
(A2). − En combinación con una válvula 3. Para pretensar uniformemente los resor- SAMSON: adaptar el margen de carre- tes, se deben apretar las tuercas (A23) ra del accionamiento al margen de ca- alternativamente y paso a paso, hasta rrera más pequeño de una válvula... -
Página 27: Adaptación Del Margen De Carrera
Montaje y puesta en marcha Tapa superior Tornillo hexagonal (pretensión) Tapa inferior Tuerca hexagonal (pretensión) Membrana Tapón de cierre Tornillo hexagonal Arandela Tuerca hexagonal Fig. 7: Accionamiento con tornillos y tuercas de pretensión 5.2.3 Adaptación del margen Ejemplo: se quiere pretensar un margen de de carrera señal nominal de 0,4 a 2 bar. - Página 28 Sentido de actuación "vástago entrando al accionamiento" No es posible pretensar los resortes de los accionamientos "vástago entrando al accio- namiento". Cuando una válvula SAMSON se combina con un accionamiento sobredi- mensionado (por ej. carrera nominal del ac- cionamiento mayor a la carrera nominal de la válvula) siempre se puede usar únicamen-...
-
Página 29: Operación
Operación 6 Operación 6.2 Modo todo/nada En servicio todo/nada la presión de mando ADVERTENCIA se tiene que limitar en función del margen ¡Riesgo de aplastamiento debido a las par- de señal nominal/de trabajo del acciona- tes móviles! miento. El margen de señal nominal/de tra- El accionamiento tiene partes móviles (vás- bajo válido, con el cual se puede recorrer el tago del accionamiento) que pueden lesionar... -
Página 30: Inversión Del Sentido De Actuación
Después de la inversión del sentido de ac- tuación el ID de configuración y el símbolo Vástago saliendo del acciona- en la placa de características no son válidos. miento (FA) Pedir a SAMSON una nueva placa de ca- Vástago entrando al acciona- racterísticas. miento (FE) 6.3.1 Inversión sentido de... - Página 31 Operación 5. Extraer el conjunto de plato de membra- soltar la tuerca. En caso de haberse aflojado na compuesto por el plato de membrana la tuerca, se deberá volver a ajustar la dis- (A5), la membrana (A4) y el vástago del tancia x según la tabla 3.
-
Página 32: Inversión Sentido De Actuación De Fe A Fa
Operación 13. Colocar los resortes (A10) en el plato de que al aumentar la presión de mando el membrana (A5) centrándolos en las vástago del accionamiento sale contra- marcas de la tapa. rrestando la fuerza de los resortes. 14. Deslizar la tapa inferior del acciona- 17. -
Página 33: Ejecución Con Volante Manual
12. Colocar los resorte (A10) en la tapa infe- Contactar con el servicio de postventa de rior centrándolos en las marcas de la ta- SAMSON cuando sea necesario equipar la válvula con un volante manual. 13. Colocar la tapa superior (A1) encima. -
Página 34: Hacer Salir Manualmente El Vástago Del Accionamiento
Operación 6.4.1 Hacer salir manualmente el vástago del accionamiento 1. Aflojar la contratuerca (A66), para des- enclavar el volante manual (A60). 2. Para hacer salir el vástago del acciona- miento, girar el volante manual en senti- do horario. 3. Para pasar del modo manual al modo de operación automático situar el volan- te manual a la posición de neutro. -
Página 35: Ajustar La Limitación De La Carrera
Operación 6.5 Ajustar la limitación de la carrera En la ejecución con limitación de la carrera se puede limitar la carrera máxima y míni- ma del accionamiento como se indica a con- tinuación: Sentido de Tope mecánico, Tope mecánico, actuación mín. - Página 36 Operación Mitad izquierda: Vástago entrando al accionamiento FE Mitad derecha: Vástago saliendo del accionamiento FA Plato de membrana A73 Caperuza Vástago del accionamiento A74 Contratuerca A50 Vástago accionamiento superior A75 Tapa superior A70 Tuerca de ajuste Fig. 10: Limitación de la carrera EB 8310-6 ES...
-
Página 37: Mantenimiento
Información sean los descritos en este capítulo. Contac- − El equipo pierde su garantía si se lleva a tar con el servicio postventa de SAMSON. cabo algún trabajo de mantenimiento o reparación no descrito en estas instruccio- EB 8310-6 ES... -
Página 38: Sustitución De La Membrana
Mantenimiento nes sin el consentimiento previo del depar- Sentido de actuación vástago saliendo del tamento de post venta de SAMSON. accionamiento FA − Utilizar únicamente piezas de repuesto ori- 1. Separar accionamiento y válvula, ver ginales SAMSON, que cumplan con las cap. 9.2. - Página 39 Mantenimiento 350 y 700 cm²: soltar el cierre del fleje adecuada. Prestar atención a los pares tensor (A6). Separar la pieza de presión de apriete. (A19), el fleje tensor (A6) y la membra- 350 y 700 cm²: girar el tornillo del cie- na (A4) del plato de membrana (A5).
- Página 40 Mantenimiento (A5), la nueva membrana (A4) y el vás- 3. Levantar la tapa superior (A1). tago del accionamiento (A7) en la tapa 4. Extraer el conjunto de plato de membra- inferior (A2). Al hacerlo, prestar aten- na compuesto por el plato de membrana ción a no dañar los elementos de cierre.
-
Página 41: Sustitución De La Junta Del Vástago Del Accionamiento
Mantenimiento de membrana. La línea recta entre dos 14. Colocar los resortes (A10) en el plato de centradores de resorte en el plato de membrana (A5) centrándolos en las membrana debe quedar centrada entre marcas de la tapa. dos orificios de fijación de la membrana 15. - Página 42 Mantenimiento 6. Desmontar la junta del vástago (A40) con el mandril adecuado. Tipo 3271 7. Untar la nueva junta del vástago (A40) con un lubricante adecuado. 8. Montar la junta del vástago (A40) con un mandril adecuado. 9. En caso de ser necesario, sustituir tam- bién el cojinete de fricción (A42) y el anillo rascador (A41).
-
Página 43: Preparativos Para La Devolución
12. Colocar el conjunto del plato de mem- 4. Enviar el accionamiento a la filial más brana con el vástago del accionamiento cercana de SAMSON. La lista de las fi- (A7) hacia arriba en la tapa (A1). liales de SAMSON está disponible en 13. -
Página 44: Pedido De Repuestos Y Consumibles
Mantenimiento 7.4 Pedido de repuestos y consumibles Consultar al servicio post venta de SAMSON y a la filial para tener informa- ción acerca de repuestos, lubricantes y he- rramientas. Repuestos Información más detallada de repuestos en el cap. 10.2. Lubricante Para información acerca de los lubricantes adecuados consultar el documento u AB 0100. -
Página 45: Anomalías
Anomalías 8 Anomalías Dependiendo de las condiciones de operación, el accionamiento se debe inspeccionar pe- riódicamente, para prevenir posibles anomalías. El responsable de la planta es responsable de elaborar un plan de inspección. Reconocimiento de fallos y su solución Error/fallo Causa posible Solución El vástago del accionamiento no... -
Página 46: Puesta En Fuera De Servicio Y Desmontaje
Puesta en fuera de servicio y desmontaje 9 Puesta en fuera de servicio y 2. Desconectar la energía auxiliar neumáti- ca, para despresurizar el accionamiento. desmontaje 9.2 Desmontaje del PELIGRO accionamiento ¡Riesgo de rotura/estallido en el acciona- miento! 1. Poner la válvula fuera de servicio, ver la Los accionamientos están bajo presión. -
Página 47: Eliminación
Puesta en fuera de servicio y desmontaje 9.4 Eliminación Î Para el desecho del equipo tener en cuenta las regulaciones locales, naciona- les e internacionales. Î No tirar los componentes utilizados, lu- bricantes y materiales peligrosos junto con los residuos domésticos. Tapa superior Tornillo hexagonal (pretensión) Tapa inferior... -
Página 48: Anexo
Direcciones de SAMSON AG y sus filiales Las direcciones de SAMSON AG y sus filia- les, así como delegaciones y oficinas se pue- den consultar en Internet enwww.samson.de, en los catálogos de productos SAMSON. o bien al final de estas instrucciones de monta- je y servicio. -
Página 49: Repuestos
Anexo 10.2 Repuestos 1 Tapa superior 55 Indicador 2 Tapa inferior 56 Tuerca hexagonal 1) 4 Membrana 57 Tuerca de unión 5 Plato de membrana 58 Arandela deslizante 6 Fleje tensor 59 Puente 7 Vástago del accionamiento 60 Volante 8 Tuerca anular 61 Pasador de apriete 9 Tuerca hexagonal 62 Pasador de apriete... - Página 50 20/22 20/22 41/49 20/22 20/22 EB 8310-6 ES...
- Página 51 20/22 26/27 EB 8310-6 ES...
- Página 52 EB 8310-6 ES SAMSON S.A. · TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓN Pol. Ind. Cova Solera · Avda. Can Sucarrats, 104 · Apartado 311 08191 Rubí (Barcelona), España Teléfono: +34 93 586 10 70 · Fax: +34 93 699 43 00...