Manuales relacionados para Samson EB 3128 ES
Resumen de contenidos para Samson EB 3128 ES
- Página 1 EB 3128 ES Traducción de las instrucciones originales Regulador de caudal Tipo 45-9 Reguladores sin energía auxiliar Edición Abril 2019...
- Página 2 Estas instrucciones de montaje y servicio sirven de ayuda para el montaje y uso del equipo de forma segura. Las instrucciones son vinculantes para el uso de equipos SAMSON. Î Para el uso seguro y adecuado de estas instrucciones, léalas atentamente y guárdelas por si las puede necestiar en un futuro.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Puesta en marcha y operación ..............24 Puesta en marcha ..................24 6.1.1 Montaje del regulador ..................24 6.1.2 Limpieza de la tubería ..................25 6.1.3 Prueba de presión ..................25 Operación....................26 Puesta en marcha de la planta ..............26 Ajustar el punto de consigna.................26 EB 3128 ES... - Página 4 Accesorios y herramientas ................36 Preparativos para la devolución ..............37 Pedido de repuestos y consumibles ..............37 Anomalías ....................37 Puesta en fuera de servicio y desmontaje .............39 Puesta en fuera de servicio ................40 Eliminación ....................40 Anexo ......................40 10.1 Servicio posventa ..................40 10.2 Repuestos ....................42 10.3 Certificados ....................43 EB 3128 ES...
-
Página 5: Instrucciones Y Medidas De Seguridad
En caso de que el usuario tenga la intención de utilizar el equipo en otras aplicaciones o condiciones que las especificadas deberá consultar a SAMSON. SAMSON no se hace responsable de los daños causados por su uso en condiciones diferentes a las del uso previsto, ni de los daños debidos a fuerzas externas y otras influencias externas. Î Consultar los datos técnicos y la placa de características para conocer los límites, cam- pos de aplicación y usos permitidos. - Página 6 Cambios y otras modificaciones Los cambios, conversiones y otras modificaciones en los equipos no están autorizados por SAMSON. El usuario los lleva a cabo bajo su propio riesgo y pueden dar lugar a peligros para la seguridad entre otros. Por otra parte, el equipo deja de cumplir con los requerimien- tos para su uso previsto.
- Página 7 2014/34/EU. Î Ver el párrafo 6.4 de la EN 60079-14, VDE 0165-1 para la conexión a un sistema de igualación de potencial. Documentación de referencia Estas instrucciones de montaje y servicio se complementan con los siguientes documentos: − Instrucciones de montaje y servicio de … p. ej. Filtro Tipo 1 N · 1 NI u EB 1010 − Instrucciones de montaje y servicio y hojas técnicas de los componentes adicionales (p. ej. válvula de interrupción, manómetro, etc.). EB 3128 ES...
-
Página 8: Notas Acerca De Posibles Lesiones Personales Graves
En función del medio, los componentes del regulador y las tuberías pueden estar muy calientes o muy fríos y provocar quemaduras por contacto. Î Dejar enfriar o calentar los componentes y tuberías. Î Llevar ropa de protección y guantes de seguridad. EB 3128 ES... -
Página 9: Notas Acerca De Posibles Daños Materiales
Instrucciones y medidas de seguridad ADVERTENCIA ¡Daños en la salud en el contexto del reglamento REACH! Cuando un equipo SAMSON contenga un producto incluido en la lista de sustancias extremadamente preocupantes de la normativa REACH, SAMSON lo indicará en los documentos de suministro. Î Prestar atención a las advertencias para un uso seguro de dichas partes, ver u www.samson.de/reach-de.html. - Página 10 Î Prestar atención a los pares de apriete, ver cap. 7.5. ¡Riesgo de daños en el regulador por usar una herramienta inadecuada! Para trabajar en el regulador se requieren algunas herramientas. Î Utilizar únicamente herramientas aprobadas por SAMSON. En caso de duda, consultar a SAMSON. ¡Fallo en la regulación debido a la formación de hielo en el regulador! Con temperaturas del medio inferiores a 0 °C y dependiendo de la humedad del aire, se puede formar hielo en el regulador. Esto puede provocar fallos de funcionamiento, especialmente en la guía del vástago del accionamiento y en el dispositivo de ajuste...
-
Página 11: Identificación
2.3 Número de material características El material se puede leer en el cuerpo fundi- do o consultar con el ID de configuración a Para todos los pasos nominales la placa de SAMSON. Éste se indica en la placa de ca- características se encuentra en el cuerpo (ver racterísticas en la posición "ID de configura- fig. 2). ción" (Pos. 1). Detalles acerca de la placa de características ver fig. 1. -
Página 12: Construcción Y Principio De Funcionamiento
(8.5) y el obturador de la ajustado se igualan la fuerza de posiciona- válvula (3) influye en el caudal. Los resortes miento producida por la presión diferencial de presión diferencial (5) determinan la pre- y la del resorte de presión diferencial. sión diferencial en la restricción de 0,2 bar. EB 3128 ES... - Página 13 Pieza de conexión 8.1 Vástago de la restricción 8.2 Contratuerca 8.3 Tornillo del punto de consigna 8.4 Orificio para precinto 8.5 Restricción 8.6 Caperuza 8.7 Junta 11 Tubería de mando 11.1 Racor 15 Tornillos Fig. 3: Construcción y principio de funcionamiento Tipo 45-9 EB 3128 ES...
- Página 14 Construcción y principio de funcionamiento PN 25 · DN 15 a 25 11.1 PN 25 · DN 32 a 50 11.1 Fig. 4: Construcción y principio de funcionamiento Tipo 45-9 EB 3128 ES...
-
Página 15: Datos Técnicos
Construcción y principio de funcionamiento 3.1 Datos técnicos Emisiones de ruido SAMSON no puede dar una declaración general acerca de la emisión de ruido. Las 3.1.1 Medio a regular, campo emisiones de ruido dependen de la ejecu- de aplicación ción del regulador, del equipamiento de la planta, del medio y de las condiciones de Regulación del caudal en instalaciones de... - Página 16 – Ejecuciones especiales Ejecución adicional: válvula con cuerpo con bridas de acero esferoidal Con ejecución PN 16 Membrana y juntas de FKM (solo PN 25) Cuando se supera el valor de caudal indicado, también para circulación sin cavitación, se puede esperar un aumento del nivel de ruido (ver hoja técnica AGFW FW 514 "Determinación del nivel de ruido de válvulas de control") EB 3128 ES...
- Página 17 Acero inoxidable 1.4305 PN 25 Latón resistente a la descincificación con junta blanda de EPDM 2) Obturador PN 16 Latón resistente a la descincificación y plástico con junta blanda de EPDM PN 25 Latón rojo CC499K (Rg 5) · Fundición esferoidal EN-GJS-400-18-LT 1) Tapa PN 16 Acero inoxidable 1.4301 Resorte de la válvula Acero inoxidable 1.4310 Restricción Latón resistente a la descincificación Membrana de EPDM con soporte tejido 2) operación Juntas EPDM 2) Ejecución adicional en DN 32, 40 y 50: válvula con bridas de acero esferoidal Ejecución especial en PN 25, p. ej. para aceite mineral: FKM EB 3128 ES...
- Página 18 Construcción y principio de funcionamiento Dibujos dimensionales ød ØD ØD Válvula de latón rojo con uniones roscadas y Válvula de acero esferoidal con bridas extremos para soldar (ejecución estándar) (DN 32, 40 y 50) Con extremos roscados Con bridas roscadas (DN 15 a 25) Fig. 5: Dibujos dimensionales EB 3128 ES...
- Página 19 Tabla 4: Regulador sin piezas de conexión · Dimensiones en mm Paso nominal DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Rosca de conexión R G ¾ G 1 G 1¼ G 1¾ G 2 G 2½ Ød tubería 21,3 26,8 32,7 Ancho de llave SW Longitud L ØD EB 3128 ES...
-
Página 20: Preparación
No retirar el embalaje hasta el momento del − Evitar periodos de almacenamiento largos. montaje en la tubería. − Consultar a SAMSON en caso de condi- ciones de almacenamiento diferentes o pe- Antes de elevar y montar el equipo, proce- riodos de almacenamiento prolongados. -
Página 21: Montaje Y Puesta En Marcha
− Asegurarse de que el aire ambiente está medio pueden influir en el correcto funciona- libre de ácidos y otros medios corrosivos. miento del regulador. Por eso, SAMSON re- − Prestar atención a la temperatura am- comienda montar un filtro colador antes del biente admisible (ver cap. 3.1). -
Página 22: Comprobar Condiciones De Montaje
Î Asegurar, que el regulador una vez montado sea fácilmente accesible. Impulsión Válvula de interrupción 2 Filtro ∆p 3 Manómetro 4 Válvula motorizada Válvula de interrupción Retorno 6 Tipo 45-9 7 Manómetro Válvula de interrupción Fig. 6: Ejemplo de montaje · Tipo 45-9 en la tubería de retorno EB 3128 ES... -
Página 23: Componentes Adicionales
− En tuberías verticales con sentido de cir- culación de abajo hacia arriba, el ta- pón/brida de vaciado indicará hacia arriba. − Prever el espacio suficiente para des- montar el filtro. Información Comprobar la presencia de impurezas en el filtro a intervalos regulares y si es necesario limpiarlo. EB 3128 ES... -
Página 24: Puesta En Marcha Y Operación
¡Riesgo de daños en la válvula debido a un aumento abrupto de la presión y la resul- tante alta velocidad de flujo! En la puesta en marcha abrir lentamente la válvula de interrupción de la tubería de re- torno. EB 3128 ES... -
Página 25: Limpieza De La Tubería
Limpieza de la tubería 6.1.3 Prueba de presión Î Ver fig. 3 y fig. 4 NOTA SAMSON recomienda realizar antes de la ¡Evitar dañar el accionamiento de mem- puesta en marcha una limpieza de la tube- brana por una sobrepresión inadmisible! ría adicional con el regulador montado. -
Página 26: Operación
(8.5). del obturador. El margen de punto de consigna ajustable para cada paso nominal se pueden consul- tar en la hoja técnica del regulador o en la tabla 5. EB 3128 ES... - Página 27 DN 32 12,5 0,01 0,02 0,03 0,05 0,2 0,3 3 4 5 6 7 8 910 15 Caudal Fig. 8: Ajuste del punto de consigna de caudal (guía) · DN 15, DN 20 y DN 32 diferencia de presión en restricción Δp = 0,2 bar restricción EB 3128 ES...
- Página 28 DN 32 12,5 0,01 0,02 0,03 0,05 0,2 0,3 3 4 5 6 7 8 910 15 Caudal Fig. 9: Ajuste del punto de consigna de caudal (guía) · DN 15, DN 20 y DN 32 diferencia de presión en restricción Δp = 0,2 bar restricción EB 3128 ES...
- Página 29 5 6 7 8 9 10 Caudal – – – – DN 15, K 4,0, ∆p = 0,3 bar restricción Cuerpo con bridas de acero esferoidal Fig. 10: Ajuste del punto de consigna de caudal (guía) · DN 15, DN 25, DN 40 y DN 50 presión diferencial en restricción Δp = 0,2 bar restricción EB 3128 ES...
-
Página 30: Mantenimiento
(p. ej. quemaduras químicas). − Si es posible, vaciar el medio del regula- SAMSON recomienda desmontar el regula- dor y de la parte de la planta donde está dor de la tubería para llevar a cabo cual- instalado. - Página 31 Utilizar únicamente herramientas aprobadas por SAMSON. Información SAMSON prueba el regulador antes de su NOTA suministro. ¡Riesgo de daños en el regulador por el uso − El equipo pierde su garantía si se lleva a de lubricantes inadecuados! cabo algún trabajo de mantenimiento o...
-
Página 32: Sustitución De La Restricción
2. Roscar la pieza de conexión (8) de la restricción. Prestar atención a los pares Información de apriete, ver cap. 7.5. El servicio posventa de SAMSON les puede ayudar respecto a los lubricantes, pares de 3. Montar el regulador en la tubería. apriete y herramientas aprobadas por SAM- 4. -
Página 33: Sustitución De Asiento Y Obturador
Mantenimiento 7.2 Sustitución de asiento y Información obturador El servicio posventa de SAMSON les puede ayudar respecto a los lubricantes, pares de Ver también fig. 3 y fig. 4. apriete y herramientas aprobadas por SAM- SON. NOTA ¡Riesgo de daños en el regulador debido a pares de apriete excesivamente altos o bajos! -
Página 34: Montaje
4. Comprobar que las superficies de cierre Información de la tapa (7) y del cuerpo de la válvula El servicio posventa de SAMSON les puede (1) estén limpias, en caso contrario lim- ayudar respecto a los lubricantes, pares de piarlas. apriete y herramientas aprobadas por SAM- 5. -
Página 35: Lubricante Y Sellante
Montaje Información Información Antes de atornillar el accionamiento, asegu- El servicio pos venta de SAMSON les puede rarse de que la membrana de operación es- ayudar respecto a los lubricantes y sellantes té bien colocada en la ranura. aprobados por SAMSON. -
Página 36: Pares De Apriete Y Anchos De Llave
Llave para asiento (2) 1280-3012 · 1280-3013 1280-3014 2) 3) Llave para manguito guía con 1280-3001 – obturador (3) Llave para boquilla obturador (3.5) – 1280-3007 Par incl. junta plana Para valores de K ≥ 2,5 Para valores de K ≤ 3,2 EB 3128 ES... -
Página 37: Preparativos Para La Devolución
4. Enviar el equipo y el formulario a la filial la temperatura y la relación de presiones. más cercana de SAMSON. La lista de El servicio posventa de SAMSON les ayuda las filiales de SAMSON está disponible en el análisis, la búsqueda y la resolución de en u www.samson.de > ABOUT SAM-... - Página 38 Î Eliminar partículas o suciedad. Una partícula extraña bloquea el Î Sustituir las partes defectuosas. obturador. Î Contactar con el servicio postventa de SAMSON. Se sobrepasa Î Sustituir el asiento y obturador dañados. el punto de Asiento y obturador desgastados o consigna de cierre defectuoso.
-
Página 39: Puesta En Fuera De Servicio Y Desmontaje
Al trabajar con el regulador y la tubería de mando, pueden escaparse restos de medio y en función de las características del medio, provocar lesiones (p. ej. escaldaduras, que- maduras). Llevar ropa de protección, guantes y gafas de seguridad. EB 3128 ES... -
Página 40: Puesta En Fuera De Servicio
− Temperatura del medio y medio a regular − Caudales máx. y mín. − ¿Hay instalado un filtro colador? − Esquema de montaje con indicación cla- ra de la posición del regulador y todos los demás equipos (válvulas de interrup- ción, manómetros, etc.). EB 3128 ES... - Página 41 Anexo EB 3128 ES...
-
Página 42: Repuestos
Anexo 10.2 Repuestos 186/187 186/187 30/160 7/207 31...34 65/66 134/135 155/255 190/191 Fig. 11: Repuestos del Tipo 45-9 EB 3128 ES... -
Página 43: Certificados
Tapa Tornillo hexagonal Tubo Tubo Tapa Junta tórica Junta tórica Racor Racor Extremo roscado Junta plana Cuerpo, compl. (DN 32-50) Restricción, compl. Restricción con escala, compl. Caperuza Junta tórica Junta tórica Membrana, compl. Membrana, compl. Membrana, compl. EB 3128 ES... - Página 44 Modul H/Module H, Nr./No. / N° CE-PED-H-SAM 001-13-DEU-rev-A SAMSON erklärt in alleiniger Verantwortung für folgende Produkte:/For the following products, SAMSON hereby declares under its sole responsibility: Ventile für Druck-, Differenzdruck-, Temperatur- und Volumenstromregler/Valves for pressure, temperature, flowregulators and differential pressure regulators Typ 2336, 2373, 2375, 44-1B, 44-2, 44-3, 44-4, 44-6B, 44-9, 45-1, 45-2, 45-3, 45-4, 45-6, (Erz.-Nr.
- Página 45 Modul H/Module H, Nr./No. / N° CE-0062-PED-H-SAM 001-16-DEU-rev-A SAMSON erklärt in alleiniger Verantwortung für folgende Produkte:/For the following products, SAMSON hereby declares under its sole responsibility: Ventile für Druck- Differenzdruck-, Volumenstrom- und Temperaturregler/Valves for pressure, differential pressure, volume flow and temperature regulators 2333 (Erz.-Nr./Model No.
- Página 46 EB 3128 ES...
- Página 47 EB 3128 ES...
- Página 48 EB 3128 ES SAMSON S.A. · TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓN Pol. Ind. Cova Solera · Avda. Can Sucarrats, 104 · Apartado 311 08191 Rubí (Barcelona), España Teléfono: +34 93 586 10 70 · Fax: +34 93 699 43 00...