Tabla de contenido Renuncias de responsabilidad ............1 Renuncia legal ................. 1 Estadísticas de uso ..............1 Cambios en el registro ............... 1 Normativas del Gobierno de los Estados Unidos......1 Copyright ................1 Control de calidad..............1 Patentes ................. 1 EULA Terms ................
Página 6
Calculadora de campo de visión en línea ........22 Nota acerca de los datos técnicos ..........22 Notas sobre las versiones acreditadas ........22 FLIR C2 ................23 Dibujos mecánicos ................26 Declaración de conformidad CE ............27 Limpieza de la cámara ..............28 11.1...
Página 7
12.4.1 General..............31 12.4.2 Figura ................ 31 12.5 Corrientes de aire ..............32 12.5.1 General..............32 12.5.2 Figura ................ 32 Acerca de FLIR Systems..............34 13.1 Mucho más que una cámara de infrarrojos ........35 13.2 Conocimiento compartido ............35 13.3 Asistencia para nuestros clientes ..........
FLIR Systems al comprador original, están cubiertos 2115696 B1; EP2315433; SE 0700240-5; US 8340414 B2; ZL únicamente por la garantía del proveedor en cuestión, si la tuvieran, y FLIR 201330267619.5; ZL01823221.3; ZL01823226.4; ZL02331553.9; Systems no se hace responsable en absoluto de dichos productos.
Página 10
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied wa- lgpl-2.1.html. The source code for the libraries Qt4 Core and Qt4 GUI may be rranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. requested from FLIR Systems AB. #T559918; r. AE/24569/24585; es-ES...
ATENCIÓN Aplicación: Cámaras con una o varias baterías. No conecte las baterías directamente al encendedor de un coche, a menos que FLIR Systems propor- cione un adaptador específico para conectar las baterías a un encendedor. Las baterías podrían dañarse.
Página 12
Información de seguridad ATENCIÓN Aplicación: Cámaras con una o varias baterías. No perfore la batería; podría dañarse. ATENCIÓN Aplicación: Cámaras con una o varias baterías. No golpee la batería con un martillo; podría dañarse. ATENCIÓN Aplicación: Cámaras con una o varias baterías. No pise, golpee o cause descargas en la batería;...
Página 13
Información de seguridad ATENCIÓN Aplicación: Cámaras con una o varias baterías. El intervalo de temperatura en el que puede quitar la alimentación de la batería es de −15 a +50 °C, a menos que se proporcione otra información en la documentación del usuario o en los datos técnicos. Si utiliza la batería fuera de este intervalo de temperatura, podría disminuir el rendimiento del ciclo de vida útil de la batería.
3.7 Nota importante acerca de este manual FLIR Systems produce manuales genéricos para varias cámaras dentro de una línea de modelos. Esto significa que el manual puede incluir descripciones y explicaciones no aplicables a su modelo concreto de cámara.
Aviso para el usuario 3.8 Notas sobre las versiones acreditadas La versión acreditada de esta publicación es en inglés. En caso de divergencias debido a errores de traducción, prevalecerá la versión en inglés. Las posibles modificaciones se introducen en la versión en inglés en primer lugar. #T559918;...
Asistencia para clientes 4.1 General Para obtener asistencia, visite: http://support.flir.com 4.2 Envío de preguntas Para enviar una pregunta al equipo de asistencia debe ser un usuario registrado. Sólo tardará unos minutos en registrarse en línea. Si sólo desea buscar preguntas y respues- tas existentes en la base de datos de conocimientos, no necesita ser un usuario registrado.
• Protocolo o método de comunicación entre la cámara y su dispositivo (por ejemplo, HDMI, Ethernet, USB o FireWire) • Tipo de dispositivo (PC/Mac/iPhone/iPad/dispositivo Android, etc.) • Versión de cualquier programa de FLIR Systems • Nombre completo, número de publicación y número de versión del manual 4.3 Descargas En el sitio de ayuda para clientes, también puede descargar:...
5. Instale FLIR Tools en el equipo. 6. Inicie FLIR Tools. 7. Conecte la cámara al PC mediante el cable USB. 8. Importe las imágenes en FLIR Tools. 9. Cree un informe PDF en FLIR Tools. #T559918; r. AE/24569/24585; es-ES...
Descripción 6.1 Vista desde la parte delantera 1. Luz de la cámara. 2. Lente de cámara digital. 3. Lente de infrarrojos. 4. Punto de sujeción. 6.2 Vista desde la parte posterior 1. Botón de encendido. 2. Botón para guardar. 3. Pantalla de la cámara. #T559918;...
6.3 Conector La función de este conector USB Micro-B es la siguiente: • Carga de la batería mediante la fuente de alimentación FLIR. • Transferencia de imágenes de la cámara a un PC para realizar un análisis más ex- haustivo en FLIR Tools.
Descripción 6.6 Exploración del sistema de menús La cámara tiene una pantalla táctil. Puede utilizar el dedo índice o un puntero especial- mente diseñado para pantallas capacitivas para navegar por el sistema de menús. Toque la pantalla de la cámara para abrir el sistema de menús. #T559918;...
7.1 Carga de la batería Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1. Conecte la fuente de alimentación de FLIR a un enchufe. 2. Conecte el cable de la fuente de alimentación de la cámara al conector USB de la cámara.
Funcionamiento 5. Toque la pantalla de la cámara y se mostrará una barra de menús. • Seleccione Pantalla completa o Salir de pantalla completa para cambiar la visualización entre vista normal y pantalla completa. • Seleccione Miniaturas para mostrar la vista general de miniaturas. Para des- plazarse por las miniaturas, deslice hacia arriba o hacia abajo.
Funcionamiento 7. Para volver al modo de visualización, toque la flecha izquierda superior varias veces. También puede pulsar el botón de almacenamiento una vez. 7.7 Medición de la temperatura con un puntero de medida 7.7.1 General Puede medir una temperatura con un puntero de medida. De este modo, se mostrará en la pantalla la temperatura de la posición del puntero de medida.
Funcionamiento • Térmica: la cámara muestra una imagen completamente térmica. • Cámara digital: la cámara muestra la imagen visual capturada por la cámara digital. Para mostrar una imagen de fusión de calidad (modo MSX), la cámara debe realizar unos ajustes para compensar la pequeña diferencia de posición entre la lente de la cá- mara digital y la lente de infrarrojos.
Funcionamiento 4. Si ha seleccionado el modo MSX, ajuste la distancia al objeto mediante el siguiente procedimiento: • En la barra de herramientas del menú secundario, seleccione Distancia de alinea- ción . Se abrirá un cuadro de diálogo. • En el cuadro de diálogo, seleccione la distancia al objeto. 7.11 Cambio del modo de la escala de temperaturas 7.11.1 General La cámara puede funcionar en dos modos de escala de temperaturas diferentes:...
Funcionamiento 5. En el cuadro de diálogo, seleccione una de las siguientes opciones: • Mate. • Semimate. • Semibrillante. • Valor personalizado. Se abrirá un cuadro de diálogo en el que podrá definir un valor. 6. Para volver al modo de visualización, toque la flecha izquierda superior varias veces.
JPEG independiente. Es posible que necesite activar esta opción si utiliza el software FLIR Tools. 1. Definición de la inminente adopción internacional de la norma DIN 54190-3 (Ensayos no destructivos.
2. Inicie la cámara. 3. Conecte la cámara al equipo mediante el cable USB. 4. FLIR Tools aparecerá como pantalla de bienvenida si la cámara se ha identificado. En la pantalla de bienvenida seleccione Buscar actualizaciones. También puede seleccionar Buscar actualizaciones en el menú Ayuda de FLIR Tools.
8.2 Nota acerca de los datos técnicos FLIR Systems se reserva el derecho a cambiar las especificaciones en cualquier mo- mento sin previo aviso. Consulte los cambios más recientes en http://support.flir.com.
Datos técnicos 8.4 FLIR C2 P/N: T505816 Rev.: 23380 Datos de imagen y ópticos NETD 100 mK Campo de visión (FOV) 41° × 31° Distancia mínima de enfoque • Térmica: 0,15 m (0,49 pies) • MSX: 1,0 m (3,3 pies) Distancia focal 1,54 mm (0,061 pulg.)
Página 32
Potencia de salida 0,85 W 60° Campo de visión (FOV) Funciones de servicio Uso de FLIR Tools Actualización del software de la cámara Almacenamiento de imágenes Soporte de almacenamiento La memoria interna tiene capacidad para al me- nos 500 conjuntos de imágenes Formato de archivo de imagen •...
Página 33
Datos técnicos Información ambiental • WEEE 2012/19/EC • RoHs 2011/65/EC • C-Tick • EN 61000-6-3 • EN 61000-6-2 • FCC 47 CFR Part 15 Class B Campos magnéticos EN 61000-4-8 UL 1642 Certificaciones de la batería Encapsulado Carcasa de la cámara y lente: IP 40 (IEC 60529) Impactos 25 g (IEC 60068-2-27) Vibración...
Limpieza de la cámara 11.1 Carcasa de la cámara, cables y otros elementos 11.1.1 Líquidos Utilice uno de los siguientes líquidos: • Agua tibia • Una solución detergente suave 11.1.2 Equipo Un paño suave 11.1.3 Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1.
Ejemplos de aplicaciones 12.1 Daños por agua y humedad 12.1.1 General A menudo es posible detectar los daños por agua y humedad de una casa mediante una cámara de infrarrojos. En parte se debe a que la zona dañada tiene una capacidad diferente para conducir el calor y en parte porque tiene una capacidad diferente para al- macenarlo, en comparación con el material que la rodea.
Ejemplos de aplicaciones 12.2.2 Figura La siguiente imagen muestra una conexión de un cable a un conector en la que un con- tacto incorrecto ha provocado un aumento de la temperatura local. 12.3 Conector oxidado 12.3.1 General Dependiendo del tipo de conector y del entorno en el que esté instalado, es posible que se genere óxido en las superficies de contacto del conector.
Ejemplos de aplicaciones 12.4 Deficiencias de aislamiento 12.4.1 General Las deficiencias de aislamiento pueden ser consecuencia de que el aislamiento pierda volumen con el transcurso del tiempo y ya no llene por completo el hueco del marco de una pared. Una cámara de infrarrojos permite observar estas deficiencias de aislamiento porque tie- nen una capacidad diferente para conducir el calor que las secciones con un aislamiento instalado correctamente, o muestran la zona en la que el aire penetra en el edificio.
Ejemplos de aplicaciones 12.5 Corrientes de aire 12.5.1 General Las corrientes de aire se detectan bajo los rodapiés, alrededor de los marcos de puertas y ventanas y sobre los techos. Normalmente es posible observar este tipo de corriente de aire con una cámara de infrarrojos, dado que un flujo de aire más frío enfría la superfi- cie que lo rodea.
Página 41
Ejemplos de aplicaciones #T559918; r. AE/24569/24585; es-ES...
Acerca de FLIR Systems FLIR Systems se creó en 1978 con el objetivo de permanecer en la vanguardia del desa- rrollo de sistemas de imágenes de infrarrojos de alto rendimiento y ostenta el liderazgo mundial en el diseño, fabricación y promoción de sistemas de imágenes térmicas para una gran variedad de aplicaciones comerciales, industriales y gubernamentales.
10 litros con nitrógeno líquido. A la izquierda del osciloscopio se puede observar el accesorio Polaroid (6 kg). DERECHA: FLIR One, que se ha lanzado en enero de 2014, es un accesorio acoplable que permi- te a los iPhone tener funciones de imágenes térmicas. Peso: 90 g.
Acerca de FLIR Systems 13.3 Asistencia para nuestros clientes FLIR Systems gestiona una red mundial de servicios para que su cámara funcione en to- do momento. Si detecta algún problema con la cámara, los centros de servicio locales tienen todo el equipo y el conocimiento necesario para resolverlo en el menor tiempo po- sible.
Glosario absorción Cantidad de radiación absorbida por un objeto con respecto a la ra- diación recibida. Se expresa mediante un número comprendido en- tre 0 y 1. ajuste Función que permite a la cámara realizar una corrección interna de automático la imagen.
Página 46
Glosario entorno Objetos y gases que emiten radiación hacia el objeto que se está midiendo. escala de Forma en que se muestra una imagen de infrarrojos. Se expresa temperatura mediante dos valores de temperatura que limitan los colores. filtro Material transparente sólo en algunas longitudes de onda infrarrojas. Siglas del inglés Field of view (campo de visión).
Página 47
Glosario radiación Fenómeno por el cual un objeto o un gas emite energía electromagnética. radiador Equipo de radiación infrarroja. radiador de Radiador con forma de botella cuyo interior es absorbente y que cavidad puede verse a través del cuello de la botella. radiador de Equipo de radiación de infrarrojos con las propiedades de un cuer- cuerpo negro...
Técnicas de medida termográfica 15.1 Introducción Una cámara de infrarrojos mide y toma imágenes de la radiación infrarroja emitida por un objeto. El hecho de que la radiación sea una función de la temperatura de la superfi- cie del objeto permite a la cámara calcular y visualizar dicha temperatura. Sin embargo, la radiación medida por la cámara no sólo depende de la temperatura del objeto, sino que además es una función de la emisividad.
Técnicas de medida termográfica 15.2.1.1.1 Método 1: método directo Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1. Busque posibles fuentes de reflexión, teniendo en cuenta que el ángulo de inciden- cia = ángulo de reflexión (a = b). Figura 15.1 1 = origen de reflexión 2.
Técnicas de medida termográfica 3. Mida la intensidad de la radiación (= temperatura aparente) del origen de la reflexión con los siguientes parámetros: • Emisividad: 1,0 • D Puede medir la intensidad de la radiación empleando uno de los dos métodos siguientes: Figura 15.3 1 = origen de reflexión NOTA...
50%. 15.6 Otros parámetros Además, algunas cámaras y programas de análisis de FLIR Systems permiten compen- sar los parámetros siguientes. • Temperatura atmosférica, es decir, la temperatura de la atmósfera entre la cámara y el objeto.
Página 52
Técnicas de medida termográfica • Temperatura de la óptica externa, es decir, la temperatura de las lentes o ventanas externas utilizadas delante de la cámara. • Transmitancia de la óptica externa, es decir, la transmisión de las lentes o ventanas externas utilizadas delante de la cámara.
Historia de la tecnología de infrarrojos Antes del año 1800, ni siquiera se sospechaba la existencia de la región infrarroja del espectro electromagnético. La importancia original del espectro infrarrojo (al que suele hacerse referencia simplemente como "los infrarrojos") como forma de radiación calorífi- ca es probablemente menos obvia hoy en día que en la época de su descubrimiento por parte de Herschel, en 1800.
Página 54
Historia de la tecnología de infrarrojos Al mover el termómetro en la región oscura, más allá del extremo rojo del espectro, Herschel confirmó que el calor seguía aumentando. El punto máximo, cuando lo encon- tró, estaba mucho más allá del extremo rojo, dentro de la región que hoy conocemos co- mo "longitudes de onda infrarrojas".
Página 55
Historia de la tecnología de infrarrojos Figura 16.4 Samuel P. Langley (1834–1906) Las mejoras en la sensibilidad de los detectores de infrarrojos fueron sucediéndose len- tamente. Otro descubrimiento de gran importancia, realizado por Langley en 1880, fue la invención del bolómetro. Éste consistía en una delgada tira de platino oscurecido co- nectada a uno de los brazos de un puente de Wheatstone sobre la que se enfocaba la radiación infrarroja y a la que respondía un galvanómetro sensible.
Teoría de la termografía 17.1 Introducción Los temas de la radiación infrarroja y la técnica relacionada de la termografía son nue- vos para muchos de los que utilizarán una cámara de infrarrojos. En esta sección encon- trará la teoría en la que se apoya la termografía. 17.2 El espectro electromagnético El espectro electromagnético se divide arbitrariamente en diversas zonas con distintas longitudes de onda llamadas bandas, que se distinguen por los métodos utilizados para...
FLIR Systems. Si la temperatura de la radiación del cuerpo negro aumenta por encima de 525 °C, la fuente comienza a ser visible, de forma que deja de ser negra para el ojo humano.
Teoría de la termografía donde: Emitancia radiante espectral del cuerpo negro con una longitud de λb onda de λ. Velocidad de la luz = 3 × 10 Constante de Planck = 6,6 × 10 J/s. Constante de Boltzmann = 1,4 × 10 J/K.
Página 59
Teoría de la termografía Esta es la fórmula de Wien (en honor a Wilhelm Wien, 1864–1928), que expresa mate- máticamente la observación normal de que los colores varían del rojo al naranja o amari- llo a medida que aumenta la temperatura de un radiante térmico. La longitud de onda del color es la misma que la longitud de onda calculada para λ...
Teoría de la termografía 17.3.3 Ley de Stefan-Boltzmann Al integrar la fórmula de Planck desde λ = 0 a λ = ∞, obtenemos la emitancia radiante to- tal (W ) de un cuerpo negro: Se trata de la fórmula de Stefan-Boltzmann (en honor a Josef Stefan, 1835–1893 y Lud- wig Boltzmann, 1844–1906), que establece que la radiancia intrínseca de un cuerpo ne- gro es proporcional a la cuarta potencia de su temperatura absoluta.
Página 61
Teoría de la termografía Existe otro factor, llamado emisividad, que es necesario para describir la fracción ε de la emitancia radiante de un cuerpo negro producida por un objeto a una temperatura espe- cífica. Así, tenemos la definición: La emisividad espectral ε = la proporción de la energía radiante espectral de un objeto λ...
Teoría de la termografía Figura 17.9 Emisividad espectral de tres tipos de radiadores. 1: emisividad espectral; 2: longitud de on- da; 3: cuerpo negro; 4: cuerpo gris; 5: radiador selectivo. 17.4 Materiales semitransparentes al infrarrojo Consideremos un cuerpo no metálico semitransparente, como una plancha plana y gruesa de material plástico.
La fórmula de medición Como ya hemos mencionado, al visualizar un objeto la cámara no sólo recibe radiación del propio objeto. También recibe radiación del entorno, ya que ésta se refleja en la su- perficie del objeto. Ambas se ven atenuadas en cierta medida por la atmósfera que se encuentra en la ruta de medición.
Página 64
, obtenemos (ecuación 4): Se trata de la fórmula de medición general utilizada en todos los equipos de termografía de FLIR Systems. Los voltajes de la fórmula son: Tabla 18.1 Voltajes Voltaje de salida de la cámara calculado para un cuerpo negro de temperatura T .
Página 65
4,1 voltios, siempre que el algoritmo de cali- bración esté basado en la física de las radiaciones, como el algoritmo de FLIR Systems. Por supuesto, debe haber un límite para tales extrapolaciones.
Página 66
La fórmula de medición Figura 18.2 Magnitudes relativas de fuentes de radiación en diferentes condiciones de medición (cámara de OC). 1: Temperatura del objeto; 2: Emitancia; Obj: Radiación del objeto; Refl: Radiación reflejada; Atm: Radiación de la atmósfera. Parámetros fijos: τ = 0,88; T = 20 °C;...
Tablas de emisividad Esta sección incluye una serie de datos de emisividad basados en la bibliografía sobre infrarrojos y en las medidas realizadas por FLIR Systems. 19.1 Bibliografía 1. Mikaél A. Bramson: Infrared Radiation, A Handbook for Applications, Plenum press, Nueva York 2.
Página 76
Tablas de emisividad Tabla 19.1 T: Espectro total; OC: 2–5 µm; OL: 8–14 µm, OML: 6.5–20 µm; 1: Material; 2: Especificación; 3:Temperatura en °C; 4: Espectro; 5: Emisividad: 6:Referencia (continuación) Papel negro 0,90 Papel negro, sin brillo 0,94 0,86 Papel negro, sin brillo Papel negro, sin brillo...
Página 80
A note on the technical production of this publication This publication was produced using XML — the eXtensible Markup Language. For more information about XML, please visit http://www.w3.org/XML/ A note on the typeface used in this publication This publication was typeset using Linotype Helvetica™ World. Helvetica™ was designed by Max Miedinger (1910–1980) LOEF (List Of Effective Files) T501109.xml;...
Página 82
Disclaimer Specifications subject to change without further notice. Models and accessories subject to regional market considerations. License procedures may apply. Products described herein may be subject to US Export Regulations. Please refer to exportquestions@flir.com with any questions. Publ. No.: T559918...