Publicidad
PORTUGUÊS
5. Montagem e desmontagem ()
IMPORTANTE: danos ao aparelho
Monte e desmonte os equipamentos somente em estado sem tensão!
• Conecte um trilho de fixação EN de 35 mm à terra de proteção mediante um borne de terra. O dispositivo
é aterrado mediante engate no trilho de fixação.
5.1 Montagem como equipamento individual (Stand Alone)
• Instale o equipamento por cima sobre o trilho de fixação. Pressione o equipamento na frente, no sentido da
área de montagem, até ouvir o encaixe.
5.2 Montagem no conjunto (acoplador em estrela modular)
• Acoplar os conectores de trilho de fixação (código 2709561, 2 un. por equipamento) para formar uma
estação conjunta.
• Pressione os conectores para trilho de fixação acoplados para dentro do trilho de fixação.
• Instale o equipamento por cima sobre o trilho de fixação. Certifique-se de que o aparelho e o conector do
trilho de fixação estejam adequadamente alinhados.
• Pressione a tampa da caixa na direção da superfície de montagem, de modo que o conector bus do
dispositivo seja encaixado corretamente no conector do trilho de fixação.
Uma estação de acoplamento deve ser composta por no máximo dez dispositivos.
5.3 Desmontagem
• Com uma chave de fenda, alicate de ponta ou outra ferramenta semelhante, puxe a lingueta de travamento
para baixo.
• Desvie a borda inferior do dispositivo um pouco da área de montagem.
• Retire o dispositivo do trilho de fixação, movendo para cima.
Ao desmontar uma estação acoplada, remover também os conectores para trilho de fixação.
6. Conexão da fonte de alimentação ()
• Suprir a tensão de alimentação por meio dos bornes 1 (24 V) e 2 (0 V) para o aparelho. Em uma estação
acoplada é suficiente a alimentação no primeiro equipamento do conjunto.
Utilização da fonte de alimentação do sistema
Conecte a fonte de alimentação do sistema MINI-SYS-PS 100-240AC/ 24DC/1.5 (N.° de artigo: 2866983) com
dois conectores para trilho de fixação (N.° de artigo 2709561) à esquerda no aparelho.
Com uma segunda fonte de alimentação, é possível criar um conceito de alimentação redundante.
7. Conexão das linhas de dados ( - )
IMPORTANTE: Falha de função
Utilize cabos para dados blindados com pares trançados. Conecte a blindagem do cabo a ambos os
lados da linha de transmissão.
• Para ligação da blindagem, utilize a abraçadeira de conexão da blindagem.
• Se usar o equipamento no início ou final de um segmento elétrico RS-485; então ative os resistores de
terminação. Para este fim, mude a chave deslizante da porta A ou porta B para a posição "ON".
Respeite as diferentes configurações dos pinos da porta A e da porta B.
Dados técnicos
Tipo
Código
Tipo
Alimentação
Alimentación
Faixa de tensão de alimentação
Tensión de alimentación
através de borne a parafuso plugável COMBICON
Tensão de alimentação
de acordo com certificação UL
Tensión de alimentación
Consumo de corrente típico
24 V DC
Absorción de corriente típica
Interface RS-485, conforme EIA/TIA-485, DIN 66259-4/RS-485 a 2 fios
Interfaz RS-485, según EIA/TIA-485, DIN 66259-4/RS-485 de 2 hilos
Resistência terminal
comutável para porta A e B
Resistencia de cierre
Comprimento de transmissão
Longitud de transmisión
de acordo com o índice de transmissão, sistema Bus e tipo de cabo
Taxa de transmissão
ajustável manualmente
Velocidad de transmisión
Conexão
Borne a parafuso plugável COMBICON
Conexión
Dados Gerais
Datos generales
Isolação galvânica
Separación galvánica
Tensão de teste
50 Hz, 1 min
Tensión de prueba
Grau de proteção
Índice de protección
Faixa de temperatura ambiente
Operação
Margen de temperatura ambiente
Armazenamento/transporte
Altitude
Restrição, ver declaração do fabricante
Altitud
Em caso de utilização na zona Ex 2
Material da caixa
PA 6.6-FR
Material de la carcasa
Dimensões L / A / P
Dimensiones An. / Al. / Pr.
Perfil de condutor
Sección de conductor
Umidade do ar
sem condensação
Humedad del aire
Choque
15g por direção do espaço, de acordo com IEC 60068-2-27
Choque
Vibração (funcionamento)
conforme IEC 60068-2-6: 5g, 150 Hz
Vibración (servicio)
Conformidade / Certificações
Conforme CE
Conformidad / Homologaciones
Certificações
ATEX
ATEX
Observar as instruções especiais de instalação na documentação!
UL, EUA / Canadá
Normas/Disposições
ESPAÑOL
5. Montaje y desmontaje ()
ATENCIÓN: Desperfectos en el dispositivo
Monte y desmonte los equipos en estado sin tensión.
• Conecte un carril simétrico 35-mm-EN a la tierra de protección mediante un borne de puesta a tierra. El
dispositivo se conecta con la toma a tierra al encajarlo en el carril.
5.1 Montaje como aparato independiente (Stand-Alone)
• Coloque el equipo desde arriba sobre el carril. Presione el equipo en la parte frontal en dirección a la
superficie de montaje hasta que encaje de forma audible.
5.2 Montaje en combinado (acoplador en estrella modular)
• Para una estación de combinado, ensamble los conectores para carriles simétricos (código 2709561,
2 unidades por equipo).
• Empuje los conectores ensamblados en del carril simétrico.
• Coloque el equipo desde arriba sobre el carril. Tenga cuidado de que el aparato esté correctamente
alineado con el conector para carriles.
• Con cuidado, presione el dispositivo en el cabezal de la carcasa en sentido a la superficie de montaje, de
modo que el conector de bus del dispositivo asiente bien sobre el conector del carril simétrico.
Una estación de combinado puede constar de un máximo de diez aparatos.
5.3 Desmontaje
• Con un destornillador, alicates de punta o herramienta similar, tire de la brida de bloqueo hacia abajo.
• Doble el borde inferior del dispositivo, separándolo un poco de la superficie de montaje.
• Extraiga el dispositivo del carril.
Si desea desmontar un estación de combinado, extraiga también los conectores para carril.
6. Conexión de la tensión de alimentación ()
• Aporte tensión de alimentación a través de los bornes 1 (24 V) y 2 (0 V) al equipo. En una estación de
combinado, es suficiente con alimentar el primer equipo del combinado.
Uso de la fuente de alimentación del sistema
Conecte la fuente de alimentación del sistema MINI-SYS-PS 100-240AC/ 24DC/1.5 (código: 2866983) con
dos conectores para carriles simétricos (código:. 2709561) en la parte izquierda del equipo.
Con una segunda fuente de alimentación puede realizarse un concepto de alimentación redundante.
7. Conexión de las líneas de datos ( - )
IMPORTANTE: Funcionamiento incorrecto
Utilice líneas de datos apantalladas con pares de conductores trenzados. Conecte el blindaje del cable
en ambos lados del tramo de transmisión.
• Para la conexión de pantalla, utilice la brida para conexión de pantalla suministrada.
• Si instala usted el dispositivo al comienzo o al final de un segmento eléctrico RS-485, active las resistencias
de cierre. Para ello, ponga el selector del puerto A o el puerto B en la posición "ON".
Tenga en cuenta la diferente asignación de pins del puerto A y del puerto B.
Datos técnicos
Código
Tipo
Alimentazione
Intervallo di tensione di alimentazione
a través de borne enchufable de conexión por tornillo COMBICON
Según homologación UL
Tensione di alimentazione
24 V DC
Corrente assorbita tipica
Interfaccia RS-485, secondo EIA/TIA-485, DIN 66259-4/RS-485 a 2 fili
conectable en puerto A y B
Resistenza terminale
Lunghezza di trasmissione
En función de la velocidad de transmisión, el sistema de bus y el tipo de cable
manualmente ajustable
Velocità di trasmissione
Conexión por tornillo enchufable
Collegamento
Dati generali
Isolamento galvanico
50 Hz, 1 min
Tensione di prova
Grado di protezione
Funcionamiento
Range temperature
Almacenamiento/transporte
Para limitaciones véase declaración del fabricante
Altezza
En caso de utilización en zona Ex 2
PA 6.6-FR
Materiale custodia
Dimensioni L / A / P
Sezione conduttore
sin condensación
Umidità dell'aria
15g todas las direcciones del espacio, según IEC 60068-2-27
Urti
según IEC 60068-2-6: 5g, 150 Hz
Vibrazioni (funzionamento)
Conformidad CE
Conformità/omologazioni
Homologaciones
Tenga en cuenta las instrucciones especiales de instalación
ATEX
indicadas en la documentación.
UL, EE.UU. / Canadá
Normas/disposiciones
ITALIANO
5. Montaggio e smontaggio ()
IMPORTANTE: Danni materiali del dispositivo
Montare e smontare l'apparecchio solo in assenza di tensione!
• Attraverso un terminale di messa a terra, collegare la guida di montaggio EN da 35 mm alla terra di
protezione. Il dispositivo viene collegato a terra con l'innesto sulla guida di montaggio.
5.1 Montaggio come apparecchio singolo (stand alone)
• Posizionare dall'alto il dispositivo sulla guida di montaggio. Spingere il dispositivo sul lato anteriore in
direzione della superficie di montaggio fino a sentire lo scatto in posizione.
5.2 Montaggio in collegamento (accoppiatori a stella modulari)
• Per la stazione di collegamento assemblare i connettori per guide di montaggio (codice 2709561, 2 per
dispositivo).
• Spingere nella guida i connettori per guide di montaggio assemblati.
• Posizionare dall'alto il dispositivo sulla guida di montaggio. Accertarsi che il dispositivo e il connettore per
guide di montaggio siano allineati correttamente.
• Premere con cautela la custodia del dispositivo verso la superficie di montaggio, in modo che il connettore
bus del dispositivo si colleghi saldamente al connettore per guide di montaggio.
Una stazione di collegamento può comprendere al massimo dieci dispositivi.
5.3 Smontaggio
• Spingere verso il basso la linguetta di arresto con un cacciavite, una pinza a punta o simili.
• Piegare il bordo inferiore del dispositivo allontanandolo leggermente dalla superficie di montaggio.
• Rimuovere l'apparecchio dalla guida di montaggio.
Quando si smonta una stazione di collegamento, rimuovere anche i connettori per guide di montaggio.
6. Connessione della tensione di alimentazione ()
• Alimentare il dispositivo con la tensione di alimentazione mediante i morsetti 1 (24 V) e 2 (0 V). In una
stazione di collegamento è sufficiente alimentare il primo apparecchio del gruppo di collegamento.
Utilizzo dell'alimentazione di corrente del sistema
Collegare l'alimentatore di sistema MINI-SYS-PS 100-240AC/ 24DC/1.5 (codice 2866983) a due connettori
per guide di montaggio (codice 2709561) a sinistra sul dispositivo.
Con un secondo alimentatore è possibile realizzare un sistema di alimentazione ridondante.
7. Connessione delle linee dati ( - )
IMPORTANTE: malfunzionamento
Utilizzare linee dati schermate con coppie di conduttori twistati. Collegare la schermatura del cavo su
entrambi i lati della linea di trasmissione.
• Per la connessione schermata utilizzare le fascette per schermatura fornite.
• Se si inserisce il dispositivo all'inizio o alla fine di un segmento elettrico RS-485, attivare le resistenze di
terminazione. A tale scopo portare l'interruttore a scorrimento per la porta A o per la porta B su "ON".
Prestare attenzione alle diverse piedinature per porta A e porta B.
Dati tecnici
Cod. art.
PSI-REP-RS485W2
18 V DC ... 30 V DC
mediante morsetto a vite a innesto COMBICON
secondo omologazione UL
24 V DC
24 V DC
75 mA
Inseribile dalla porta A e B
390 Ω / 150 Ω / 390 Ω
secondo il sistema bus impiegato -
≤ 1200 m
in funzione della velocità di trasmissione e del tipo di cavo
regolazione manuale
4,8/9,6/19,2/38,4/57,6/75/93,75/115,2/136/187,5/375/500 kBit/s
Morsetto a vite estraibile
VCC // TBUS // RS-485 (A) // RS-485 (B)
50 Hz, 1 min
1,5 kV
IP20
Funzionamento
-20 °C ... 60 °C
Immagazzinamento/trasporto
-40 °C ... 85 °C
Per le limitazioni vedere la dichiarazione del produttore
5000 m
Per l'impiego in zona Ex 2
2000 m
PA 6.6-FR
35 mm / 99 mm / 105 mm
0,2 - 2,5 mm² (AWG 24 - 12 )
senza condensa
10 ... 95 %
15g in ogni direzione, a norma IEC 60068-2-27
a norma IEC 60068-2-6: 5g, 150 Hz
CE conforme
Omologazioni
Ex:
Rispettare le note particolari relative all'installazione
II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X
riportate nella documentazione!
UL, USA / Canada
508 Recognized
Class I, Zone 2, AEx nA IIC T6
Class I, Zone 2, Ex nA IIC T6 Gc X
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
Norme/disposizioni
DIN EN 50178, DIN EN 60950
24 V
0 V
24 V
0 V
24 V
SHD GND D(B) D(A)
PROCESS CONTROL EQUIPMENT FOR HAZARDOUS LOCATIONS 31ZN
A)
This equipment is suitable for use in Class I, Zone 2, AEx nA IIC T6;
Class I, Zone 2, Ex nA IIC T6 Gc X and Class I, Division 2, Groups A, B, C, D
or non-hazardous locations only.
B)
WARNING - EXPLOSION HAZARD - Substitution of components may impair suitability
for Class I, Zone 2/Division 2.
C)
WARNING - EXPLOSION HAZARD - Do not disconnect equipment unless power has been
switched off or the area is known to be non-hazardous.
D)
Conductor temperature rating must be 65°C or higher.
E)
Product must be installed in Class I, Zone 2 certified and at least an IP54 enclosure.
F)
The product has to be installed in an enclosure with tool removable cover or door.
G)
Product must be used in no more than a pollution degree 2 environment as defined
by IEC 60664-1.
H)
Provisions must be made to provide transient protection to the product so that voltage levels
do not exceed 40 % of the rated voltage at the power supply terminals.
Ambient temperature: -20°C ... +60°C
24 V DC, 75 mA
Wire Range: 30-12 AWG
Torque: 5-7 (Lbs-Ins)
2313096
PROCESS CONTROL EQUIPMENT FOR HAZARDOUS LOCATIONS 31ZN
A)
Cet équipement n'est autorisé que pour l'utilisation dans les zones de classe I, zone 2,
AEx nA IIC T6 ; classe I, zone 2, Ex nA IIC T6 Gc X et
classe I, division 2, groupes A, B, C, D ou dans les zones non dangereuses.
B)
AVERTISSEMENT - RISQUE D'EXPLOSION - La substitution de composants peut entraver
l'utilisation pour la classe I, zone 2/division 2.
C)
AVERTISSEMENT - RISQUE D'EXPLOSION - Ne déconnecter l'appareil que si l'alimentation
en tension a été coupée ou si la zone est considérée comme non explosible.
D)
La classe de température du conducteur doit être supérieure ou égale à 65 °C.
E)
Le produit doit être installé dans une armoire homologuée pour la Classe I, Zone 2, et
d'indice de protection minimum IP54.
F)
Installer impérativement le produit dans un boîtier équipé d'un capot ou d'une porte pouvant
être déposé(e) seulement au moyen d'un outil.
G)
Le produit doit être utilisé dans un environnement qui présente un degré de pollution maximum
de 2 selon CEI 60664-1.
H)
Il est impératif de prendre des mesures appropriées de protection contre les transitoires afin
d'éviter que les valeurs de tension dépassent 40 % de la tension de référence sur les modules
d'alimentation.
Température ambiante : -20°C ... +60°C
24 V DC, 75 mA
Zone de câbles : 30-12 AWG
Couple de serrage : 5-7 (Lbs-Ins)
© PHOENIX CONTACT 2017
PNR 103014 - 08
0 V
DNR 83069264 - 08
Publicidad
